Almanya Haftası Deutschlandwoche 17.10.15

Cts
Pz
Pzt
Sa
Çar
Per
Cu
Cts
Pz
Katılan kurumlar
Bete l gte Inst tutionen
Hanımefend ler, Beyefendiler!
Alman Kültürünün Sevgili Dostları,
Türk-Alman ilişkilerinin İstanbul'daki çeşitliliğini göstermek ve
ülkelerimizin insanlarını bir araya getirmek amacıyla, bu yıl
Almanya'nın 1990 yılındak Birleşmesi'nin 25. yıl dönümü
vesilesiyle Almanya Haftası'nı düzenlemekteyiz.
Bu çerçevede Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası'nın Ekim
şenliği, Tarabya Elçilik Tarihi Yazlık Rezidansı'nda düzenlenecek
Açık Kapı Günü, konserler, bir dizi sunum, fuar etkinliği, DAAD'nin
kuruluşunun 90. yıl dönümü, mezunlar etkinliği ve kariyer fuarı gibi
çok sayıda etkinlik Almanya dostlarının beğenisine sunulacaktır.
Almanya Haftası'nın gerçekleşmesine katkıda bulunan herkese
içten teşekkürlerimi sunarım!
Başkonsolos/Generalkonsul Dr. Georg B rgelen
(@Generalkonsulat Istanbul)
Selamlarımla,
Dr. Georg Birgelen
Almanya Federal Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosu
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde deutscher Kultur,
Almanya Haftası
Deutschlandwoche
17.10.15 - 25.10.15
in diesem Jahr veranstalten wir zum 25. Jahrestag der deutschen
Wiedervereinigung im Jahr 1990 eine Deutschlandwoche, um die
Vielfalt der deutsch-türkischen Beziehungen in Istanbul zu zeigen
und Menschen aus unseren Ländern zusammenzubringen.
Eine bunte Palette wartet auf Sie: das Oktoberfest der deutschtürkischen Industrie- und Handelskammer, ein Tag der offenen
Tür in der historischen Sommerresidenz in Tarabya, Konzerte,
eine Vortragsreihe, eine Ausstellung, eine Alumniveranstaltung
zum 90. Gründungsjahr des DAAD und eine Berufsorientierungsmesse.
Etk nl k Programı
Veranstaltungsprogramm
Viele haben mit großem Engagement dazu beigetragen, die
Deutschlandwoche mit Leben zu erfüllen – dafür sei allen ein
herzliches Dankeschön zugerufen!
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Georg Birgelen
Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland
www.almanyahaftasi.com
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Pz
Pzt
Sa
Çar
Per
Cu
Cts
Pz
Pzt
Sa
cumartesi
samstag
17
Ekim Şenl ğ - Oktoberfest
Per
20
salı
dienstag
Cu
Cts
Pz
19.00 Uhr
Program akışı/Programmablauf:
15.00 h
İstanbul Goethe-Inst tut Kütüphanes 11.00-12.00 saatler arası Almanca ve/veya
Türkçe kütüphane tanıtımı yapacak ve sunulan h zmetler hakkında b lg verecekt r.
İlg lenenler kayıt ç n (tanıtımı hang d lde sted kler n bel rterek)
eva.hackenberg@ stanbul.goethe.org adres ne başvurab l r.
Mesleğe Yönel m Fuarı: Meslek ç n Almanca
Berufsor ent erungsmesse: Deutsch für den Beruf
G r ş serbestt r ! E ntr tt fre !
Saat/Uhrze t: 09.00 - 17.00
akab nde/anschließend 18.00 -20.00 saatleri arası
Grup EINSHOCH6 Konser : H pHop Klas k Müz kle
Buluşuyor!
Konzert der Band EINSHOCH6: H pHop tr fft Klass k!
Yer/Ort:
Kemerburgaz Üniversitesi Mahmutbey Yerleşkes
Mahmutbey D lmenler Caddes , No:26, 34217 Bağcılar - İSTANBUL
Google Maps: http://b t.ly/1Nea8Qe
“Kırmızı Koltuk” – Göç H kayeler I
„Rotes Sofa“ – Einwanderungsgeschichten I
İstanbul’lu ş adamı Erw n Köhle le sohbet - Köhle a les 1845 - 1850 yılları arasında
Almanya’nın Ulm şehr nden Türk ye’ye göç ett . A le altı nes ld r İstanbul’lu.
Yer/Ort: Şapel/Kapelle
im Gespräch mit Erwin Köhle, Kaufmann, Istanbul - Die Familie Köhle kam zwischen 1845
und 1850 von Ulm in die Türkei. Heute lebt sie in der 6ten Generation in Istanbul.
saat başı /stündlich:
Tarihi yazlık rez dansı ve Alman Asker Şeh tl ğ gez nt s , rehber
eşl ğ nde (Almanca, Türkçe veya İng l zce)
Führung durch die Liegenschaft der Sommerresidenz einschl.
Soldatenfriedhof (deutsch, türk sch oder engl sch)
19.30 h
“Kırmızı Koltuk” – Göç H kayeler II
„Rotes Sofa“ – Einwanderungsgeschichte II
1933 - 1945 yılları arasında yaklaşık 1.000 Almanca konuşan mültec Türk ye’ye geld . Dr.
Lotte Loewe’de bunlardan b r yd . Dr. Loewe’n n protestan cemat nne ve İstanbul
Ün vers tes ne etk s üzer ne b r sohbet.
Zwischen 1933 und 1945 kamen rund 1.000 deutschsprachige Emigranten in die
Türkei. Dr. Lotte Loewe war eine von ihnen. Ein Fenster der Kreuzkirche erinnert
an sie und ihr Wirken in der Gemeinde und Istanbul Universität.
tam gün/ganztags
İstanbul’dak Alman kuruluşları tanıtım standları / Informationsstände
deutscher Institutionen in Istanbul
Alman Kültür Merkez Otoban Oyunu / Autobahn-Spiel des GoetheInst tuts Istanbul
Yer/Ort: Çadır / Zelt
25
10.30 Uhr
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Kulturgottesdienst in der Evangelischen Kreuzkirche
Ausstellung mit Bildbetrachtung: Emile Bernard: Kreuzesabnahme
Orgel: Kemal Cem Yilmaz ( Pianist und Komponist)
mit Werken von F. Schubert und Johann Sebastian Bach,
freien Improvisationen Gesang
im Anschluss: Kirchenführung – dazu Anmeldungen an 0212-2503040
Yer/Ort:
Alman Protestan Kilisesi / Ev. Gemeinde deutscher Sprache in der Türkei,
Aynalıçeşme, 34435 Beyoğlu
Yer/Ort: Alman Protestan Kilisesi / Ev. Gemeinde deutscher Sprache in der Türkei,
Aynalıçeşme, 34435 Beyoğlu
19
pazar
sonntag
Alman Protestan K l ses Etk nl ğ / Veranstaltung
der Ev. Geme nde deutscher Sprache n der Türke
K el Christian-Albrechts-Universites K l se Tar h araştırma görevl s ve lah yatçı Jan
Lohrengel’ n K l se Tar h sunumu
Vortrag mit Jan Lohrengel, evangelischer Theologe und wissenschaftlicher
Mitarbeiter am Institut für Kirchengeschichte der Christian-Albrechts-Universität in
Kiel
Adres/Adresse:
Alman Sefarethanes Bahçes
Yen köy Caddes 88
18
perşembe
donnerstag
cuma
fre tag
23
Alman Protestan K l ses Etk nl ğ / Veranstaltungen
der Evangel sche Geme nde deutscher Sprache n der
Türke
15.15-16.00 Alman L ses Öğrenc Müz k Grupları Konser /
Konzert der Schülerband der Deutschen Schule
Yer/Ort: Etkinlik salonu /Veranstaltungsraum
17
Cts
Resepsiyona sadece davet edilen misafirler katilabilmektedir.
Am Empfang können nur eingeladene Gäste teilnehmen.
Saat/Uhrze t: 11.00 – 12.00 Uhr
Yer/Ort:
Goethe-Inst tut İstanbul, Kütüphane
Yen çarşı Cad. 32, 34433 Beyoğlu – İstanbul
14.00-15.00 Alman Akademik değ ş m Serv s Yurtdışı Eğ t m ve Burs Danışmanlığı
Studien- und Stipendienberatung des Deutschen Akadem schen
Austauschd enstes Yer/Ort: Etkinlik salonu /Veranstaltungsraum
16
Cu
Als jährl ches Treffen der DAAD und Deutschland Alumn n Istanbul organ s ert
der DAAD e nen Empfang m Ka sersaal des Deutschen Generalkonsulats. Zu
Gast aus Deutschland st der DAAD-V zepräs dent und Rektor der Justus L eb g
Un vers tät G essen, Prof. Dr. Joybrato Mukherjee. D e Pod umsd skuss on
w dmet s ch dem Thema der „Internat onal s erung“. E n anschl essender
Empfang b etet Mögl chke ten zum Austausch.
çarşamba
m ttwoch
Deutsch und/oder Türk sch für nteress ertes Publ kum an. Be d eser Führung
stellt die Bibliothek ihre Angebote und Serv cele stungen vor.
Vorher ge Anmeldung m t Angabe, ob Deutsch oder Türk sch gewünscht w rd, an
d e E-Ma l-Adresse eva.hackenberg@ stanbul.goethe.org
13.15-13.45 Alman L ses Öğrenc Müz k Grubu Konser
Konzert der Schülerband der Deutschen Schule
Yer/Ort: Etkinlik salonu /Veranstaltungsraum
15
Per
Führung: D e B bl othek des Goethe-Inst tuts Istanbul b etet von 11-12 Uhr e ne Führung auf
12.00-13.00 Cağaloğlu Anadou L ses Öğrenc Müz k Grubu BYBYN’n n
Konser
Konzert der Schülerband BYBYN (Cağaloglu Anadolu L ses )
Yer/Ort: Etkinlik salonu /Veranstaltungsraum
14
Çar
Alman Akadem k Değ ş m Serv s (DAAD) Başkan Yardımcısı ve G essen Justus
L eb g Ün vers tes Rektörü Prof. Dr. Joybrato Mukherjee’n n de konuşmacı
olarak katılacağı“Uluslararasılaşma” başlıklı b r panel düzenlenecekt r. Panel
sonrasında DAAD burs yerler n n davetl olduğu b r reseps yon ver lecekt r.
Goethe-Inst tut İstanbul:
Kütüphane tanıtımı / B bl otheksführung
Tanıtım:
Sa
Yer/Ort:
Alman Başkonsolosluğu
İnönü Caddes 10
Gümüşsuyu - Beyoğlu
21
Logo yarışması ödül tören
Pre sverle hung an die Gewinner des Logowettbewerbs
Yer/Ort: Etkinlik salonu /Veranstaltungsraum
Pzt
Resepsiyon/Empfang: 19.30 - 22.00 Uhr
Yer/Ort:
Alman Başkonsolosluğu
İnönü Caddes 10
34437 Gümüşsuyu - Beyoğlu
11.00-11.15 Açılış / Beg nn
11.15-11.45 Başkonsolos Dr. Georg B rgelen tarafından selamlama
Begrüßung durch GK Dr. Georg Birgelen
Yer/Ort: Etkinlik salonu /Veranstaltungsraum
Pz
Alman Akadem k Değ ş m Serv s Mezun Bursiyerler
Reseps yonu / Alumni-Empfang des Deutschen
Akadem schen Austauschd ensts
Etkinlik ve konsere sadece davet edilen misafirler katilabilmektedir.
An der Veranstaltung und an dem Konzert können nur eingeladene Gäste teilnehmen.
http://www.123contactform.com/form-1613646/Tagderoffenentuer
Cts
22
anschließend Konzert mit Ezgi Saydam (Mezzosopran) und Kamerhan Turan
(Klavier)
pazar
sonntag
Kayıt gerekl d r! Anmeldung erforderlich!
13
Cu
Thema: Rückbl ck auf das 60jähr ge Bestehen des
Türk sch-Deutschen Kulturbe rats Istanbul
Açık Kapı Günü / Tag der offenen Tür
12
Per
Çar
akabinde Konser: Mezzosoprano Ezg Saydam ve P yan st Kamerhan Turan
le şan res tal
18
saat başı /stündlich:
Org konserler /Orgelkonzerte
Sa
Konu: Kuruluşundan günümüze İstanbul Türk-Alman
Kültür İşler Kurulu
Alman Sefarethanes Bahçes
Yen köy Caddes 88 Tarabya - Istanbul
Kayıt gerekl d r! Anmeldung erforderlich!
http://www.dtr-ihk.de/tr/etkinlikler/oktoberfest/oktoberfest-2015/
http://www.dtr-ihk.de/veranstaltungen/oktoberfest/oktoberfest-2015/
11
Pzt
Türk-Alman Kültür İşler Kurulu 60.Yıl Etk nl ğ
Fe er 60 Jahre Türk sch-Deutscher Kulturbe rat Istanbul
Alman-Türk T caret ve Sanayi Odası
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer
Yer/Ort:
Çar
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7