Devenez Ami/e d`Estavayer2016 Werden Sie Freund/in von

Fête fédérale de lutte suisse
et des jeux alpestres
Eidgenössisches Schwingund Älplerfest
Devenez Ami/e d’Estavayer2016
Werden Sie Freund/in von Estavayer2016
La plus grande fête nationale, la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres
Estavayer2016, aura lieu du 26 au 28 août 2016.
Près de 280 lutteurs, ainsi que des hornussiens et lanceurs de pierre se battront pour
les titres. Durant trois jours, l’attention des spectateurs, de la télévision et de la presse
écrite se portera sur la région de la Broye et le canton de Fribourg.
Le point culminant de la fête sera le couronnement du roi de la lutte d’Estavayer2016
le dimanche soir!
Suivez l’événement de près en tant qu’Ami/e d’Estavayer2016 et assurez-vous un pin
et le droit d’achat de l’une des places assises les plus convoitées en Suisse, dans
l’arène d’Estavayer2016.
Vom 26. bis 28. August 2016 findet mit dem Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest
Estavayer2016, der grösste Sportanlass der Schweiz statt.
Um die 280 Schwinger, sowie Hornusser und Steinstösser werden um die begehrten
Titel kämpfen. Die Broye-Region und der Kanton Freiburg werden während drei Tagen
im Mittelpunkt von vielen Zuschauern, dem TV und den Printmedien stehen.
Am Sonntagabend wird als Höhepunkt der Schwingerkönig von Estavayer2016 gekrönt !
Seien Sie als Freund/in von Estavayer2016 hautnah dabei und sichern Sie sich ein Pin
sowie ein Kaufrecht auf einen der begehrtesten Sitzplätze in der Schweiz, in der Arena
von Estavayer2016.
Bitte frankieren
Veuillez affranchir
svp
Fête fédérale de lutte suisse
et des jeux alpestres
Eidgenössisches Schwingund Älplerfest
Fête fédérale de lutte suisse
et des jeux alpestres Estavayer2016
Case postale 656
1470 Estavayer-le-Lac
Comment devenir Ami/e
d’Estavayer2016 ?
Wie wird man Freund/in
von Estavayer2016?
1
Versez CHF 300.– et vous recevez un pin
ainsi que le droit d’acheter 1 billet place
assise pour les deux jours de compétition
lors de la prévente.1)
Überweisen Sie CHF 300.– und
Sie erhalten einen Pin sowie ein Kaufrecht auf
1 Sitzplatz-Ticket für beide Wettkampftage
im Vorverkauf.1)
2
Versez CHF 500.– et vous recevez deux
pins ainsi que le droit d’acheter 2 billets places
assises pour les deux jours de compétition
lors de la prévente.1)
Überweisen Sie CHF 500.– und
Sie erhalten zwei Pins sowie ein Kaufrecht auf
2 Sitzplatz-Tickets für beide Wettkampftage
im Vorverkauf.1)
Nous vous remercions de bien vouloir payer
votre contribution en utilisant le bulletin de
versement ci-joint et de nous retourner la
carte-réponse dûment remplie.
Vous pouvez également vous inscrire via
[email protected] et verser le montant
sur le compte suivant :
Fête fédérale de lutte suisse et des jeux
alpestres Estavayer2016, Case postale 656,
1470 Estavayer-le-Lac,
IBAN : CH090026026011547402V
Bitte überweisen Sie Ihren Beitrag mit dem
beiliegenden Einzahlungsschein und senden
Sie uns Ihre Anmeldung mittels der ausgefüllten Antwortkarte.
Sie können Sich auch online via
[email protected] anmelden und den
Betrag auf das folgende Konto überweisen:
Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest
Estavayer2016, Postfach 656,
1470 Estavayer-le-Lac,
IBAN: CH090026026011547402V
1) En tant qu’Ami/e d’Estavayer2016, vous recevez un
droit d’achat pour 1 ou 2 billets places assises pour les
deux jours au prix officiel. Le nombre est limité et sera
accordé selon réception des paiements. L’offre est
valable jusqu’au 31.03.2016.
1) Als Freund/in von Estavayer2016 erhalten Sie ein
Kaufrecht auf 1 oder 2 Sitzplatztickets für zwei Tage zu
den offiziellen Verkaufspreisen. Die Zahl ist limitiert und
wird gemäss Eingang der Zahlungen zugesprochen.
Das Angebot ist bis zum 31.03.2016 gültig.
Estavayer2016 • CP 656
Tél. 026 664 88 60
[email protected]
1470 Estavayer-le-Lac
Fax 026 664 88 69
www.estavayer2016.ch
CARTE-RÉPONSE / ANTWORTKARTE
Nom / Name : ........................................................................................................................
Prénom / Vorname :...............................................................................................................
Rue / Strasse : .......................................................................................................................
NPA / Localité / PLZ/Ort : ......................................................................................................
Téléphone / Telefon : .............................................................................................................
Oui, je deviens Ami/e et soutiens la Fête
fédérale de lutte suisse et des jeux
alpestres Estavayer2016.
Ja, ich werde Freund/in und unterstütze
das Eidgenössische Schwing- und
Älplerfest Estavayer2016.
Je verse la contribution de:
Ich überweise den Betrag von:
CHF 300.–
CHF 500.–
Courriel / E-Mail : ..................................................................................................................
Le statut d’Ami/e Estavayer2016 prend effet dès réception du versement (veuillez svp payer dans un délai de 30 jours)
Der Freund/in Estavayer2016-Status tritt ab Zahlungseingang in Kraft (bitte innert 30 Tagen einzahlen)
Fête fédérale de lutte suisse
et des jeux alpestres
Eidgenössisches Schwingund Älplerfest