Réfrigérateur Refrigerator Kühlschrank Frigorifero Ijkast Frigorífico

Réfrigérateur Refrigerator Kühlschrank Frigorifero Ijkast Frigorífico

!! #
"
% " & && & $ && & & & ! & & '
&& % & !
" & !
# ' ' & & " # &&
! !
# # # & & # & # "' ### & " % &
!"!$ "!
& & # & &
& # & " " ! "!% "
! ! "! ! " 3
%&%#'"!&0
+,!0 !'% "!&& #"(% & ( %(' "!&!& &-(%'- ' )%'&& !'&
%-&!''"! ##% "!'%/% ' #-%'(% !'
' -%'"! %! !' ##% !! !' ##% ! !' & !'& !'(% ' #-%'(% -! !' (" #%' !'
%-%-%'(% "(#(% ' & "%& &%)
##% ''"+ ##% "!" & -!% %$(& "!%!!' & %('&
"!'"!! !' -% &"0 . (* #''& #!!&
%) #%,&0)!' ' '"!&
"!&"
'(%& ' $ %
$ ' ' '
S "# ' ' '' $ ' !" & '
# ! &
' $
"' '#) ' $ '
! '' &
' ' $ S ' '' # # ! "
S ' ' #) '' ' '' '
S ' # & ( ' '
#) $ ( #) S ' "#) ' ! 5
x %$$ (*',5 .',* ((*"$ '&,*
$+ 6 4,+ )-"$ ('-**", +-"* & '-*+
,*&+('*, '-+ $+ %,6*"-0 )-"
$'&+,",-&, +'&, '%(,"$+ .
$&."*'&&%&, , *1$$+
"27&'-+ 3 *1$* $%$$ &
*+(,&, $&."*'&&%&,
'-* +.'"* '%%&, .'-+ 6**++*
$%$$ .-"$$2 '&+-$,* .',*
*.&-* '- $+ +*."+ %"&"+,*,"+
.',* %"*"
x + ((*"$+ -+ 6+ & +'&, (+ +
6!,+ +&+ .$-* -* 6$"%"&,"'&
&+ $ *+(, $&."*'&&%&,
(*%, & *6-(6** (*6"-++
%,"5*+ (*%"5*+
, ((*"$ +, %*)-6 +$'& $
"*,". -*'(6&& *$,". -0 ((*"$+ 6$,*")-+ ,
6$,*'&")-+ -+ 6+ /+, $,*"$
& $,*'&" )-"(%&, 7 "*,". 6"&", $ * ('-* -& *(*"+
, -& *6-(6*,"'& + ((*"$+ -+ 6+
(($"$+ &+ $+ (1+ $ !
.&, %,,* - *-, $((*"$ )-"
&+*, ($-+ 6*&!2 $ "! %4$ $ (*"+
'-*&,
,"'&&2 $ '*'& $"%&,,"'&
(-"+ &$.27$ . $ "! %4$
6
+ ((*"$+ *" '*"")-+ '&,"&&&,
+$-"+ *" '*" 5&+ , + 2 "+'$&,+
)-" &6++",&, -& %"+ - *-,
6)-, "$$2 3 )- $+ ,-1-0
-"*-", *" '*"")- .',* ((*"$
&+'"&, (+ &'%% 6+ #-+)-3
+'&6$"%"&,"'& &+ $+ *5 $+ $*,
-+)-3 $&$5.%&, $((*"$ ."$$2
"& 3 )- +'& "*-", *" '*"")- &
+'", (+&'%% 6
-"$$2 $"* ,,&,".%&, , &,"5*%&,
$+ "&'*%,"'&+ " -*&, &+ $+ &',"+
-,"$"+,"'& , %'&, $$ '&,"&&&, + *%*)-+
"%('*,&,+ '&*&&, $"&+,$$,"'&
$-,"$"+,"'& , $&,*,"& $((*"$
'&+*.2 ,'-, $ '-%&,,"'&
('-*('-.'"* $ '&+-$,* 3 &'-.-$,6*"-*%&, '- +" $((*"$ '",
!& * -& #'-* (*'(*"6,"*
S , ((*"$ '&,"&, -& (,", )-&,",6
-& $-" *6*" 6*&, 6'$' ")-
%"+"&$%%$ $ &&,
$,*&+('*, , $ %"+ & ($ $((*"$ ."$$2 3 & (+ &'%% *
$+ ,-1-,*"+ - "*-", *" '*"")-
"$ $-" *6*" 6*&, #"$$", "$ (-,
(*'.')-* + $6+"'&+ '-$"*+ '+&$%%*
""$ /! + &!'& ' !' %!'$ &! S '&%+ % ""$% /&$#'%
, &/$'$ ""$ "$)%
""$% ' %!$&.$%
/&$#'% & /$ + - "$%
!'$ &
/$+ ". " & #'#'%
'&%
$/( + %$( "$.%1( &
'% ""$ ! & & ' '
$/$/$ & & "'% $ !& 0&$ ". % #' % &$!'( % %
".% &$!" "&&% ' / +1$
"'& % !$$ % '&
!"&+ (!' '
". "!'$ ' $/$/$ &
#' &&/ ' "$/% & %
""$ %& #'/ %'$ "#'
% /&#' %&'/ , &/$'$ $ $
S & !$!
&&! & '&$% $/"$&! %
%! & )'%( & $/%$(/% ' %$(
"$.%1( & % %&&! % &
$/"$&! % )"$&% "'( &
$$ % $%#'% ! %/$%
"!'$ '&%&'$
S /($+ &&!*+ %
""$ ( ' &&!*'$ , ("'$
("'$ $%#' && $ % ".%
/&$#'% & "$!(!#'$ '
!'$&1$'&
S %&!+ % ""$ "$!'&%
! & & % + "$!"'%'$%
% "$)!% /$!%!%
"$!'&% )"!%%
S (!'% %$(+ "% % %!%
*&&% & "!$&% ! $"%
!' "!'$ (!'% ""'*$
S !'$ /($$ & &&!*$ ""$
/$ + - "$% !'$ & !' $&$+ '% /%$+
%! &'$
!'$ /$ $ ""$ &$+ %'$ - & ! "% %'$ %! !$! S &!+ % !%%! % !$& &
!!%/% "!%&! ($& %
% $/" &% $/%
S ' & $%% !( & "%
&$$ ! && ( % "$&% &.$% "%&#'% & ! & "!$&
% $ $% "!'$$ & % ! ( $
"!$')
S $!'($+ & !%&$'+ %
%!$% ( &&! ""$
7
#
$ %$ % ""#
S )+&--1 $&#, .0 ' '-, $(.+ / %&%%! - ,, )#3,
(',-#-.-#/, %, +#,*.'- ,4-(. +
/ %, +-(', )%#'-, - %, .#%%,
)%,-#*. S ))+#% ',- ), .' $(.- 4%(#!'1
%, ' '-,
S # %))+#% ,- 4*.#)4 .' ,++.+ +'!1 % %4 "(+, )(+-4 ,
' '-,
#)$ %%! ""#
.#%%1 4)%#+ %, /(%-, #%%.,-+4, ,#-.4,
2% +'#3+ )! )+4,'- '(-#
.-#%#,-#(' /.- )(.+ )%.,#.+, &(3%,
%(' % &(3% %))+#% ).- # 4++
.('-'. , #%%.,-+-#(',
$"!$%! $ ) )#$
))+#% ('/#'- )(.+
S 4 +#!4++ , )+(.#-, %#&'-#+,
- ))+#% ,- ,-#'4 2 .' .,!
(&,-#*.
))+#% 4-4 '-#)+,#-4
(' (+&4&'- 2 % #+-#/
6
#+.#- +#!(+# #*. ,.# .' ('-+5%
4-'"4#-4
)+(.#- ,- (' (+& .0 #,)(,#-#(',
,4.+#-4 ))%#%, .0 ))+#%,
4%-+#*., 8
1
!&%%&# )#
#!$%%# %)#&#
'%%$ $ !"#% %
#)#)#%&#
( )&$
! % "!&# %&$ % "%%$
!*%$
$# ( &## % #!
!
!#%+!&%$
% ( !&$
"
$"-" $ ,"$%" $
$ ,"$
' ('-#(' , -6!(+# %#&-#*.
/(#+ % )%*. ,#!'%6-#*. %))+#%
).- ('-#(''+ ', %, -&)6+-.+,
&#'-, ,.#/'-, )%*. ,#!'%6-#*. , -+(./ ' ,
3!." ', %))+#%
°
°
°
°
°
°
°
°
# % -&)6+-.+ &#'- ,'
',,(., % %#&#- -&)6+-.+
&#, %% +6!''- ', %
(&)+-#&'- ('!6%-.+ +#,*. -+()
&('-+ ', .' , 0-+7& % )+(.#,.+!%6 ).- 6!%+
# "# ,!% ,# % $"#$$
$ ,"$%" $ %&$
"+# $ $"
*% $ ,"$%" $ "#
$" ° $ °
%" " $"#$$
%() #%" $""% $%" 2
" +" #$ %# &# #
" ," "#$ %, #
& % %#$, ",%$ #
!% $ ,"$%" $ " ##
%.##%# ° ,$) $"#$$
$$
#+ '-+'- ' ('-- / % )+(#
++#5+ %))+#% , +6". - #+
". (#- )(./(#+ ,6"))+ ,',
(,-% #% ' % ).- ), % !+(.)
+#!(+# #*. (#- ('-#(''+ )%.,
%('!-&), *.# .!&'- %
(',(&&-#(' (.+'- (.+ --
+#,(' ' +(./+2 '# '(,-+.2 $&#,
%, (+# #, 6+-#(' %))+#%
"$ "
)+5, %#',-%%-#(' %))+#% '
)(,#-#(' /+-#% --'2 . &(#', .'
&#8".+ /'- % &--+ ' ,+/#
% ).- ' - ++#/+ )''- %
-+',)(+- *. %".#% )+6,'- ', %
(&)+,,.+ , 6)% /+, % #+.#+#!(+# #*.
/'- % )+&#5+ &#, ' ,+/#
'--(12 % (&)+-#&'- #'-6+#.+ %))+#% /(#+ --(1!
)+#, (.+'- (#- +,-+ #%&',,#%
+'"2 % #" &4% %))+#% ',
.' )+#, ,-.+ ' 2
+6!%&'-#+&'- +%#6 3 % -++ --
)+#, (#- 7-+ )+(-6!6 )+ .' .,#%
,.))(+-'- .' &)6+! &#'#&.&
%" # "# #$,# %' (#
%" ,# &,") # $#
"$ $ $( %"$
# ,,# #%" !% #,$!%
"$ & %' "$# "
#$%" % (# ",
!% #,$!% # $"%& # * % # " %$
" " $$
#$%" ) $$ ,"$
!%* % # ,#$
9
&,)%0 # + )$&*++ 2 '&,) #,!
!) (,!++) * '&*!+!&% 12 '')!#
&$$% 3 )5)!5)) 5#!)
,&$')+!$%+ !%+5)!,) )*+ ##,$5
+%+ (, # '&)+ )*+ &,-)+
! !
! !!
+$'5)+,) ',+ $&%+) %*
#&$')+!$%+ )5)!5)+,) *! -&,*
)%0 * (,%+!+5* !$'&)+%+*
')&,!+* #!$%+!)* &, &!**&%*
&,) ++ )!*&% !# ,)!+ )5#)
#+ )$&*++ *,) ,% !) '#,* 5#-5
*,) ') .$'# + $!%+%!)
)5# '%%+ %-!)&% ,)*
&,* )&$$%&%* % '* )%)
#* ')&,!+* #!$%+!)* 5#!+* 3 ,%
+$'5)+,) *,'5)!,) 3 °
! -&,* -0 )5#5 # + )$&*++ *,) ,%
'&*!+!&% $&/%% #* ° *&%+ ++!%+*
%* # 0&% # '#,* )&! 4
! !! #,* # !) *,) #(,# *+ )5#5
#+ )$&*++ *+ 5#-5 + '#,* #*
+$'5)+,)* *&%+ *** %*
#&$')+!$%+ )5)!5)+,)
S ! -&,* &,-)0 )5(,$$%+ # '&)+
#'')!#
&$$%+!&%* S % ')5*% ,% +$'5)+,)
$!%+ 5#-5
S ! #* ')&,!+* #!$%+!)* &!-%+
)*+) )%5* )!4-$%+ ! + )$&*++ *,) ,% !)
)5,!+ ') .$'# 7 '&,)
5&%&$!*) #5%)!
S ! -&,* )%0 )%* (,%+!+5*
#!$%+*
!!
S ! #* ')&,!+* #!$%+!)* &!-%+
)*+) )%5* #&%+$'* ! + )$&*++ *,) ,% !)
$&/% ') . 7 %%+ (, # )&,' )!&)!!(,
$) * &,++* &%%*+!&%
&, !-) * &)$%+ &%+) # ')&!
))!4) , &$')+!$%+ )5)!5)+,)
' 5%&$4% *+ # )5*,#++
,&%+!&%%$%+ #'')!#
S $!%+%0 # + )$&*++ (,
)!4-$%+ )5#5 *,) ,% !) !!
') .$'# 7 *! -&,* -0 &,-)!)
)5(,$$%+ # '&)+ &, )%)
)%* (,%+!+5* ')&,!+*
#!$%+!)* %* # &$')+!$%+
)5)!5)+,)
%,+!# **,/) #* &,++#++* ,
5!-) &, )++) # !-)
')&! ))!4) * 5!-)
,+&$+!(,$%+ , 5!-) *+
)5,'5)5 %* # )!&# 5&,#$%+
3 ',!* &,# ",*(,, )&,'
)!&)!!(, &6 ## *5-'&)
10
# # ! ! ) !
* ! S !" ( )
! , ) ! $ ! !" ! 4
! % ! % ) # ! "
S # !" ( ! ! % "
!( ! ! ! ! ! ! ! ! & ! ! ! * )
& $ ! ! "
! ! , ! !! !
+! ! "! ! !" !
" ) ! )" ! - ! ! ) ( (
!
% !
S " ! )) ! ! ' !) ! " ! S $ & )!
! S ! ! ! ! ! ! ! ! ! !"% "
& ! ! !
) ! " 11
& ! !-
+ , #' &'$ &".$&'$ %!& "% )"!%. ')
$*! % %!$% &&+ % %
!'
& & & % ° %$&
,.&$ $ $. .%%$ '
&$!%&& '( & &".$&'$
& $.+ &$!%&& &$ %
$% & &$!%&& "$& '
$. ' $. "$-% $.+0 %'$ °
!' ! %
' !'& '$% ($! !$%#' &".$&'$ %& % ' 0%%!'%
° &'$ &".$&'$ ($
' !$ ' ($& & &! #
$
( & (% % && &! ""$/&
"% $.'%+ "$!$%%( & &".$&'$
& 12
& &!&
&" & &
&& !'% "!'(+ !'$ %'$ " & %
*&&% ' !"$& & $.$.$&'$
&% $ &% ! &$0"!$& &$+
*&& ($% ( & %%+0 "'%
&%0 %'$ &.$ & "!'$ $&$$ 5 !'(+ $ & ! &$0"!$& "'% )&$*+0 6
% 7
!'(+ &$!$ "!'$ )&$$ )&!
"'& % ."$
% % 8
& & & % & 9
& ! ' '$.
+ $.'&'$ , $!&
% !$% .$&! %! & !'($&%
&".$&'$ ' % & !'$& '$.
+ $.'&'$ , '
% !$% .$&! %! & $.%
&".$&'$ & $. '&.
' & & % !'$ * %0&'$ &"0$&'$
2 "!'$ $ %'$ "!%&! +,
$!'" $!$#' & 0$
&0$'$ %0& &
""$ !& "% %$($ " &
%%* ! &"%
0$ * . "$%
%&'$ !' !'"* '% %! &'$
0($* "'% &&!)* ""$
%%* !'($&% "!$& ""$
% #' ' !"$& &
! 0&'$
! $" # "
%%')* ! & "!$& #'(
' ! & ' "$!"$ %'&
%0*2 - ! &&!)* ""$ ( ' &/
&! 0 ' "' "$!'&
-1(%% && ' !& "0 0&$$
% &$!%&& % 0$
2
"$/% &&!) $$ * . ""$ "'%
$0 *2
"!)* "% "$!'&% &&!)
!' %!( &% ! & & ' % !' %
%
( ' .&! & !' %%0 &&!)*
$0'/$ & $! 0!' &
&!'!&& !&$ 3 #'
' ! %&! "'%% %0!'$
$ &
' &&!) !& "% $
0("!$&! ( !'!&&
!&$
&&!)* % % )&&% &
%% ' (2(%% % "/%
"!'$$ & % 0!$$
13
S & #! " !
! )) & ' " ! $ ) "$ % !
" !"# ' $!) "
" " !" !
& ! !
" S & ! ! "
#! S " ) "! ") &+ !!
))!" ! & $)! *" ! S "#& ! " " (#! S ! ! !!%& * # " !" " "
" " )#! " " * ! )!!)
S #! " !" "
"#! !)! " !" ! S #! "$ " " ))! ! S ! !""
! " ! !!
" " !"
S "& #) ! ! ! ) )&+ '
"#"
S !& )(! "! ! )! " "! 14
%('-$ +, *"$$5
!& 0 $%('-$q
5*&!0 $ "! %3$ $
(*"+ '-*&, ,'- *%&0
$ "+#'&,-* & ('+","'&
5,"&,
,"*0 $ !6$%( (*
$**"4*
!& 0 $%('-$
%('-$ *!& &
'-*&, $,*&,"
'-"$$ (-"++& .'"*
$"&+*"(,"'& +-* $%('-$
&,**-(,-* 5$"* '"&5q
5*""0 +"$ + $"++ '- *
,!*%'+,, + ,*'-. +-* 12
'-*&0 $ ,!*%'+,, ('-* $-" "*
)-",,* $ ('+","'& 12
,-/- 5'-$%&, $- '&&+,"'& +, '-!5
,,'/0 $ *" '$ 5'-$%&, $- '&&+,"'& , $ ,-/5'-$%&,
3 .'"* ,,'/ $((*"$
'-+ .0 *5 $5 $ ,%(5*,-* ,*'(
++
-++0 $ ,%(5*,-*
'-(-* '-*&, $
-+"$"+#'&,-* *"$$5"+#'&,5 5*""0 +"$ / - '-*&, .5*""0
$ "! %3$ &+, (+
$+ -+"$+ "+#'&,-*+
'**,%&, *&!5 &+ $
(*"+ '-*&,
15
$.
#.2'!# ,.5/72#*0# #0 #( 0'+*/
!+*/+)) 0#1./
S $ .'%&$ %#'% $ $&# ' %#
!!# '% /%# %&.$ !# &
!# $$ "&. .! $%# #"& #$ ' %# !!
% * #..# !-% ' %# !!# - %)! &.# $.# $ #$%$ &#% $&#
!"& $.%"& ' # '%0
4 #$ & %#'% %#%
* &%$% (&$' ,'5!#/ "60 !&6#/ !#.0'$'6#/
"+.'%'*#
S +1. #* / 2+'. ,(1/ /1. 0+1/ (#/
,.+"1'0/ "# ( ) .-1#
#% $ $$ $ ! %$ '% $ $!.$%$ !#-$'%
+1. !+))1*'-1#.
&$ $ $ , . &% % &%$
' $ ##"&$ $&$% $
!# ! $% $ &("&$ &$ ' &$
#.! # $ !#$ %
+1/ ,+12#3 *+1/ 6!.'.#
#.2'!# +*/+)) 0#1./
+1 *+1/ 06(6,&+*#. 1
#% !!$ & !% &# $ %## $ &$ + 16
## +" %( '#"& "#%!'#" #"%"" &$#& '+ " *%"" "#%!'#" ''" '# "#* +#(% $$ " &%) !"' '!$%'(%
" )"' '#" #""'" ' $$ " *'" #" ' $$ " '#%" # ## !$%'(% "'#% "'%#% ''"& #%%%'#%
#!$%'!"' *'" " &#""'"
' $$ " "" ' $$ " $& #% &)" "%+ "#%!'#" #" #$%'" "#&& !"'" !"#% ( '& +#(%& '% & %) !. 1/0+)!.
x * +. *! 3%0$ 0$! .!*$ .!#1(0%+*
+* 0$! ,.!2!*0%+* +" (%/0!.% %* 0$!
.!".%#!.0+. +),.0)!*0 ,(!/! +/!.2!
0$! "+((+3%*# %*/0.10%+*/
S (!* 0$! %*0!.%+. +" 0$! .!".%#!.0+.
".!-1!*0(5 3%0$ #!*0(! !0!.#!*0 3$%$
+!/ *+0 +4% %/! 0$! )!0( ,.0/ !#
0!,% 30!. 3%0$ (%00(! 3/$%*#61,
(%-1% $!* %/%*"!0 0$! (!* /1."!/ 3%0$
%(10! 2%*!#. +. (!)+* &1%! +. +))!.%((5 2%((! #!.)%% ! 3$%$
%/ /1%0(! "+. .!".%#!.0+./ 0!/0
%/%*"!0*0 !"+.!$* +*
%*+*/,%1+1/ )!0( ,.0/ 0+ !*/1.!
+),0%%(%05
S !)+2! ,'#%*# !"+.! ,(%*# "++
%* 0$! .!".%#!.0+. +),.0)!*0 !#
. +. +4 3$%$ $+( / 5+#$1.0
.0+*/
S + ,.!2!*0 +*0)%*0%+* !03!!*
%""!.!*0 05,!/ +" "++ '!!, 0$!)
/!,.0! ".+) !$ +0$!. 3!(( 3.,,!
1, +. ,(! %* +*0%*!./
S !"+.! ,.!,.%*# "++ 3/$ 5+1.
$* / !"+.! ,.!,.%*# +0$!. "++ /
3/$ 5+1. $* / #%* !"+.! !0%*#
(35/ 3/$ 5+1. $* /
S (!* %.05 '%0$!* 10!*/%(/ ++'%*#
/,++* $+,,%*# +. '%0$!* '*%2!/
!0 !"+.! .!61/%*# 0$!)
$! ,'#%*# ,.+0!0/ 5+1. ,,(%*!
".+) )#! 1.%*# 0.*/%0 (( ,'#%*#
)0!.%(/ .! !*2%.+*)!*0((5 ".%!* (5 *
.!5((! (!/! +*0.%10! 0+ !00!.
!*2%.+*)!*0 5 %/,+/%*# +" ,'#%*#
)0!.%(/ %* * !*2%.+*)!*0((56".%!* (5
)**!.
(!/! /' 5+1. !(!. +. %*-1%.! 0 5+1.
(+( 10$+.%05 +10 1..!*0 )!*/ +"
%/,+/(
x ( ,,(%*!/ .! *+0 3+.0$(!// .1%/$
(1(! .3 )0!.%(/ * ! .!(%)!
5 .!5(%*# +( ,,(%*!/
$%/ ,,(%*! %/ (!((! %*
+. *! 3%0$ 1.+,!* %.!0%2!
+*!.*%*# 1/!
!(!0%( * !(!0.+*% ,,(%*!/ 3/0!
!(!0.%( * !(!0.+*% !-1%,)!*0 6
$! #1% !(%*! !0!.)%*!/ 0$!
".)!3+.' "+. 0$! .!01.* * .!5(%*# +"
1/! ,,(%*!/ / ,,(%(!
0$.+1#$+10 0$! !
! 1* *0 ,,(%*!/
1(( +10 0$! )%*/ ,(1#
10 +"" 0$! ,+3!. +. *
0$! )%*/ ,(1#
%/. 3%0$
!".%#!.0+./ +*0%* .!".%#!.*0/ * 0$!
%*/1(0%+* +*0%*/ #/!/ !".%#!.*0 *
#/!/ )1/0 ! %/,+/! +" ,.+,!.(5
*/1.! 0$0 01%*# +" 0$! .!".%#!.*0 %.1%0
%/ *+0 )#! ,.%+. 0+ ,.+,!. %/,+/(
18
$+ * , '(*,!& & !&+,$$,!'&
!&+,*-,!'&+ *-$$1
1 '&,!& !%('*,&, !&'*%,!'&
'& '/ ,' !&+,$$ -+ & %!&,!& , (($!&
( $$ '-%&,,!'& '* +-+)-&,
-+ '* '* , &0, '/&*
S !+ (($!& '&,!&+ +%$$ )-&,!,1
' &.!*'&%&,$$12*!&$1 -,
$%%$ **!*&, &+-*
, , , ,-!& ' , **!*&, !*-!,
!+&', % -*!& ,*&+('*,,!'&
& !&+,$$,!'& #!& **!*&, %1
-+ 1 !&"-*!+ '* !&!,
( &# $%+ &'* !&!,!'&
+'-*+ /1 *'% , (($!&
-$$ '-, , %!&+ ($-
'*'- $1 .&,!$, , *''% '*
+.*$ %!&-,+
',!1 -+,'%* +*.!
%'* **!*&, & (($!&
'&,!&+ , $** , *''% %-+, #!& **!*&, & '*%
$%%$ +2!* %!0,-* !& *''%+
/ ! * ,'' +%$$
*''% %-+, , $+, %
(* ' **!*&, %'-&, ' **!*&,
!& 1'-* (($!& !+ !&!, '& , *,!& ($, !&+! , (($!&
S &$1 -+,'%* +*.! %1 &
, ('/* '* & **1 '-, &1 ', *
*(!*+ %(*'(* !&+,$$,!'&+ &
*(!*+ %1 (-, , -+* , '&+!*$
*!+#
S .* -+ $,*!$ (($!&+ !&+!
, (($!& ,*+ $,*! !
%#*+ , S -+ +,% $&* ,' *'+,
'* $& , (($!& +,% %1
(&,*, $,*!$ (*,+ & -+
+ '*,2!*-!,
S ' &', +,'* (*'-,+ / ! '&,!&
$%%$ (*'($$&,+ +(*1 &+
'* 0($'+!. +-+,&+ !& , (($!&
S ' &', +,& '* +-(('*, 1'-*+$
'&, + */*+ '* ''*+ ,
S '* *'+,!& & $&!& , (($!& (-$$ '-, , %!&+ ($- '*
+/!, ' , -+
' &', (-$$ '-, , %!&+ ($- 1
,-!& , $
S ',,$+ / ! '&,!& ! (*&,
' $' '$ %-+, +$ & +,'* !&
& -(*! , ('+!,!'&
S ( ($+,! (*,+ & , ''* +$
* ' '!$ & *+ , */!+ (*,+
& ''* +$ /!$$ '% ('*'-+
S .* '.* '* $'# , .&,!$,!'&
'(&!&+ '* , (($!&
19
!
%! ! ' "(&"
S ' !#(% -. (&$ '"!%
% !*) '(*) %( & )+&*!&% (&$
&#!% (*&%) % '#)*! !#$
''! '" !"* +"(%
##!
S & %&* ##&- !#(% *& '#. -!* * ''#!%
#) &# &+* * !##+)*(* #)* '
) &'(*!% !%)*(+*!&%) (( *&
),(# $&#)
S * ''#!% *+() #&" "'
* ". &+* & * ( & !#(%
!##+)*(*!&%) $. !(
!% %$(% !'&
''#!% !) )+!*#
S &( ((!(*!% &&
''#!% !) )!% &( &$)*!
+)
''#!% ) %
!%*((%0)+''()) !% &$'#!%
-!* !(*!, ((!(%* !(+!* ) % *)*
&(/#")
!) '(&+* &$'#!) -!* * (#,%*
)*. (+#*!&%) &( #*(!# ''#!%)
20
1
' &*'
#%'(% &'"%
!'%"% '
)& ! %%%'"%
" #%' !'
' "!'!%
"% '(& ! & '!&
(''% ! & " #%' !'
%
"% % "''&
"!% #
# !#$! %##
'%!% &% * 1#!$*! #))
)(*!% '#* * ''#!% % (+%
** &##&-!% $!%* *$'(*+()
(*!% '#* !) )!*+* !% * &**&$
#*3 % )! & * ''#!%
°
°
°
°
°
°
°
°
##
!( &% * (( '%# & * ''#!%
*) +' -($ !( $+)* # *&
)' * (-!) * ((!(*&( $+)*
-&(" (( !) -!## !%() * '&-(
&%)+$'*!&% (&( ,( &,( &(
#&" ,%*!#*!&% &'%!%)
# #
*( !%)*##!% * ''#!% -!* * #)*
2 &+( +%*!# * ''#!% )*(*) +'
+(!% *(%)'&(**!&% * &!# !% * &$'())&( $/ , #&- !%*& * ((!(*!&% )/)*$
&( )-!* !% &% * ''#!% &( * !()* *!$ #% * !%*(!&( ) #%!%
)&"* ) &+# (#/ ))!#
* $!%* *$'(*+( (&') #&* '($!** *$'(*+( #!$!* * (0( &$'(*$%* $/ &$ *&&
-($ (&0% && $/ * - !%
.*($ ))
" & #$! #
# !#$! "&# !$ # # # !#$! ° #
° & #" "&# " "&# !"" # "&#
2 * ! ( " !
%" # " # #$" & # !$
$"#' # # # !#$!
!"" % ° "&# #
"&# &%%* * ''#!% *& 4 0 #*(%*!% +((%* ,! &((*#/
!%)*## (* )&"* )&"* $+)*
+) -!* +) &( ! (
# " # !# )$! $#!' #!# # &#! # #
%# $!!# #' !!" # # %$" '$! " "$ '
!# # " "#$# #
## #) " # &! ! ' ! '
#! '
21
#(( (!$&()& ' (#& 2
&#! #"(&# & $#'(#" /
$$ " '(&(' &&&("
"(&#& ( ' '+( #" +" ( ##&
' #$"
&#!!" '(#&" $&' ##'
( (!$&()& "#( +&!& (" °
" ( #"(&# & ' ( !)!
'((" ( (!$&()& &#$' (# $$&#,
° " ( # '( .#" 4
& '(("' &') ( " #+&
(!$&()&' " ( &&&(#&
#!$&(!"('
&#!!"
S #& '#&(0(&! '(#& # ##
#"(&# & '(("
"&-0'*"0!# 1
S #& #"0(&! '(#& # ##
#"(&# & '((" 1
S ' ( '((" 1 #" (!$#&& - ##& #$" &%)"( -
& !#)"(' # ## $ " (
&&&(#& #!$&(!"(
22
(!$&()& " ( &&&(#&
#!$&(!"( !- &' (!$#&& - &
!#)"(' # ## #& #( # &"' &
$ " ( &&&(#& #!$&(!"(
&#& ( (!$&()& #"(&# &
'#) &#(( (# & '(("
'((" #& $$&#, #)&'
S ( $$ " ##& ' #$"
&%)"( -
S & %)"((' # ## & $ "( &&&(#& #!$&(!"(
S ( !"( (!$&()& ' ( &&&(" )"( ' &)"""
' # #""'(#" #& #&&#'( #&!
( ( # ( &&&(#&
#!$&(!"( ' ' %)( "#&! ( ' "#( "''&- (# +$ # (
#""'(#" #& &#'( && $"
&#'(' )(#!( - #""'(#"
&)"' "(# ( &" "" 3 "
(" (# ( &&&(" )"( +&
(*$#&('
! ! ! &
! ! &
!%
"#&!(#" #" ( )' $(- " #)" "' -#)& $$ " #" ( &("
$ (
) (# ( & &) (#" " (
&&&(" .#" .#"' +( &"(
(!$&()&' & $&#)
!" !
S ! &
' (+" ( &&#+ '(!$ #" (
' " ( '' ' '()( #+
4
# "#( ,$#' ( (!$&()& "(#&
(# &( ')" ( " # "#( $ " -#)&
!#)(
#( (#& $&' ## '
')' !( " ( # '( .#"'
S ! &
' ( ( *&- (#$ # ( ##&
#( (#& ( # #+" " ( +&!'(
.#" ' " )((& "
'&*" ( ' $' ( &#! "
( )((& &!"' '$& ! ! !
(( ## ' + +&$$ #& #*& #*&
" (' +- ( &#! # #)& "
&'"'' &!" $&( &#! + (
(&"'& # ('( " -" # $ '( $&('
' *#
!! %" !
! ! $ S ! # ! ! ! &#! ( (#$
#+" &- $&#)(' &-/(#/(
(!' &- $&#)(' !( " ' !
#( !# '
!!" ! !
!!" $ ° " ' )'
(# (&!" ( &%)& '((" # (
(!$&()& #"(&# & ( (
(!$&()& #"(&# & (+" " $"" #" ( !"( (!$&()&
( ° #& # & #& &/$&'#" '(("
(& $$&#, #)&' +" (
(!$&()& ' &#$$ #+ °
( # #)& #( (!$&()& "(#&
"' &#! (# &" " ' '# "( (' #' "#( #)&
&) - '( ( (!$&()& ' (#&
# &
#&&( '(("
!$&()& (##
'(
(!$&()&
#"(&# & # &
S ! #! ! *( ' (() &)(
S ! &#! ( (#$ #+"
)((& ' ' ()' '!
#(( ' & #(( ' ! " &)(/)
&(#"'
23
" ""!
"
""
$" !" "
$* # +'- ) (!+( #( )
''')$' $"%')"#) # ) $$'
(!+( ( # ,# '&*'
*!! )
(! $','( !$,' # (,# $*) )$
)( 5 ( ) $$' (! #
'"$+6
$" "
$ "! !
7
$ '"$+ ) ',' !) # %*!! $*)
$!' # "$+
#"" ! ""
8
" "
$" " "# #"%
#"
9
$' !$#0)'" ()$'
$)) '*!)$' # !$ ,( ')$#
)$ $%# ) +#) # '$% )
)"%')*'
$' ($')0)'" ()$'
$)) '*!)$' # # #)0!$ ,(
')$# )$ !$( ) +#) # #'(
) )"%')*' # *")-
*'# ) )"%')*' (!)$' 2 )$
/ ''')# *#) # #)'$' !)
(,) !" "
) %%!# ( #$) )$ *( $' %'$!$# %'$
*!! $*) ) "#( %!* $'(,) $ )
*(
'$() # !# ) %%!#
+ ) %%!# $$' #
'.'0$"%')"#) $$' $%#
" """ # #" " ! #
!$" " #!
% ) $$' (! ,) !' ,)' $#!# )# ,% '- )$'$*!-
!# ) %%!# ,) !* ,'"
,)' # !))! ,(#0*% !&*
'#(# ,)' "*() #$) )#)$ )
)"%')*' (!)$' $' !) 2
)' !##
'$##) # (,)
$# ) %%!#
24
% &$ #$' # %$ $ '%$
&#) % $% # 3 (% %% & # $# !% % $&# %%
% $% #
#$ (%# &$% % #& %# &
% # % % '! #% !
'# % $'$ # %#$ % $($# !#%$ ) (#!
"
S $% % !! (
'%% # &% % #%
$&% % # % $ &#
#% # # % %#($
&$+ $&% !%
S ' (# ( #$%
#$ % S $ $ %% ) %
% # !#$$ # % % #
$(%$ % $ ) #)
#$ ' &
S # ! $
$ %% ) % ###% $ % ($
%# & % %&
S $ # ( %
%# $%% $(%$ % % # ! "
S ( # * ) ! % %
###% # !#%% (
%!#%&# % # * (
%+ % % ###% #
!#%%
S ! % !! $+! $$
S ! $ %% % %) # ##%)
! $% #"&# #$#%
%
S $ ' %%$ # #!%$
() # %#
# $ #)
S $ ) % ## %
!! (% '&& # #
!% #&$ % !#'% #$
! (# $&!% 25
+" ) * ,
&" +" q
+"" %+* * # $) &"+ %(
)%$$* * +)
#%, +" %,( *%-() *
((
$ * +"
(&"#$* +" 0
"#&%"( ) * ,
+" %( -**
" * )- * ) )* ! $q ! -*( * $ #%,
"
*#&(*+( )"*%( ) %$ /
%-( "+( * +) ) $
)- * % * # $) &"+ )
$%*$ $)(* &(%&(".
%** * *#&(*+( )"*%(
(%# &%) * %$ /
! -*( * &%-( ) %$
! * +))
!
%$$)* %$ %+*"* ) "%!
"$ * %$$)* %$ $$"
$ %+*"*
3 ) "$ $ *
&&" $
#&(*+( ) $ )* *%% "%-
$() * *#&(*+(
! " &&" $ %%( %&$ ('+$*".
% %&$ * %%(
+$$))( ".
,$* "* %$ )"%*) ( "%!
#%, $. %)*(+* %$)
26
0
S S ! 27
%)$!**#3-!%3&() (!*% !%,!) .+( %*)&(+% ! ( !*)3 +% (% !%,!) (0* "%%%#(%% +$*$'(*+( +% #2*+%
*% (0* %) #!/% (0* !%) #*% %)$!**# !%&(%% $'(*+(%.!( +))***+% ) 2 #(+$) (0* +)) #*% +% )*!###% (0* (!%!% %(! )'(% *(!)(0+) #!% *1(+%% )#)* % +%%!%)* !
!
(06524(&+(0' '(4 )4$0;?5,5&+(0
!(414'070* ;74 !(4/(,'70* 810 ,56(4,(0
,/@+.4$7/ /?&+6(0 9,4 ,( %,66(0
)1.*(0'( ,09(,5( ;7 %($&+6(0
x S (,0,*(0 ,( '(0 00(04$7/ '(5
@+.5&+4$0-(5 +>7),* /,6 (,0(/
5&+10(0'(0 (,0,*70*5/,66(. '$5 ',(
(6$..6(,.( 0,&+6 1:,',(4(0 .>556
;.$79$4/(5 "$55(4 /,6(69$5
$0'52@./,66(.
,( *(4(,0,*6(0 %(4).>&+(0
$05&+.,(=(0' /,6 ,.)( 810 55,*A %;9
#,6410(09$55(4 1'(4 (,0(/ ,/ $0'(.
(4+>.6.,&+(0 -(,/6?6(0'(/ ,66(. '$5
)@4 @+.*(4>6( *((,*0(6 ,56 '(5,0),;,(4(0
(, (6$..6(,.(0 ;7814 ',( !(464>*.,&+-(,6
$0 (,0(4 70$7))>..,*(0 6(..( 6(56(0
S 06)(40(0 ,( ',( $0'(.58(42$&-70*(0
%(814 ,( ',( (%(05/,66(. ,0 '(0
@+.4$7/ (,0.(*(0 ; $4610 $7) '(/
',( 1*+746%(&+(4 $0*(%16(0 9(4'(0
S
/ (,0( 106$/,0$6,10 ;9,5&+(0
$468(45&+,('(0(0 (%(05/,66(. ;7
8(4/(,'(0 ',( (%(05/,66(. *(64(006
810(,0$0'(4 *76 8(42$&-6 1'(4 ,0
(+>.6(40 $%*('(&-6 (,014'0(0
S (,/ #7%(4(,6(0 '(4 2(,5(0 ',(
(%(05/,66(. 074 /,6 *(9$5&+(0(0
>0'(0 $0)$55(0 !14 #7%(4(,670* 810
9(,6(4(0 2(,5(0 ',( >0'( 9,('(4+1.6
9$5&+(0 !14'(/ 55(0 (%(0)$..5 ',(
>0'( 9$5&+(0
S (,0,*(0 ,( %(4(,65 %(076;6(
@&+(076(05,.,(0 1&+.?))(.
&+0(,'(%4(66 @&+(0/(55(4 759
%(814 ,( ',(5( 0(7 (,05(6;(0
,( !(42$&-70* 5&+@6;6 +4 (4>6 814
4$0521465&+>'(0 ..( (,0*(5(6;6(0
$6(4,$.,(0 5,0' 7/9(.68(464>*.,&+ 70'
9,('(4 8(49(46%$4 ,66( +(.)(0 ,( /,6
06514*(0 ,( ',( !(42$&-70*
7/9(.6*(4(&+6
<%(4 $-67(..( 06514*70*59(*(
,0)14/,(4(0 ,( 5,&+ %,66( %(, +4(/
$&++>0'.(4 1'(4 %(, '(4
(/(,0'(8(49$.670*
x .6*(4>6( 5,0' -(,0 9(46.15(4 %)$..
74&+ 7/9(.6*(4(&+6( 06514*70*
-?00(0 9(4681..( 1+561))(
9,('(4*(9100(0 9(4'(0
,(5(5 (4>6 ,56 (06524(&+(0' '(4
(7412>,5&+(0 ,&+6.,0,( @%(4 .(-641A 70' .(-6410,-$.6*(4>6(
9$56( (.(&64,&$. $0' (.(&6410,&
(37,2/(06 " *(-(00;(,&+0(6
,( ,&+6.,0,( *,%6 '(0 $+/(0 )@4 (,0(
9(,6 *@.6,*( @&-0$+/( 70'
!(49(4670* '(4 .6*(4>6( 814
!
(, $75*(',(06(0 (4>6(0
(6;56(&-(4 ;,(+(0
05&+.755-$%(. '74&+64(00(0 70' /,6
'(/ (6;56(&-(4 (06)(40(0
>.6(*(4>6( (06+$.6(0 >.6(/,66(. 70' ,0
'(4 51.,(470* $5( >.6(/,66(. 70' $5(
/@55(0 )$&+*(4(&+6 (06514*6 9(4'(0
1+4( '(5 >.6(/,66(.A4(,5.$7)(5 %,5 ;74
)$&+*(4(&+6(0 06514*70* 0,&+6
%(5&+>',*(0
29
&3&. *& &#2"5$)3? 5.%
/.4"(&".,&*45.( "5'-&2+3"- %52$)
*& &.4)",4&. 7*$)4*(& .'/2-"4*/.&. >#&2
5'34&,,&. &#2"5$) 5.% "245.( %&3
&2<4&3
&7")2&. *& ",,& .4&2,"(&. '>2 30<4&2&.
&#2"5$) /%&2 '>2 "$)#&3*4:&2 "5'
S "3 &2<4 &.4)<,4 *. (&2*.(&2 &.(&
%"3 5-7&,4'2&5.%,*$)& "#&2 #2&..#"2&
<,4&-*44&, " $)4&. *& %"2"5'
%"33 %*& /)2& %&3 <,4&-*44&,?2&*3?
,"5'&3 #&* 2".30/24 /%&2 /.4"(& .*$)4
#&3$)<%*(4 7&2%&. &2"53302*4:&.%&3
<,4&-*44&, +".. :5 5(&.6&2,&4:5.(&.
'>)2&. /%&2 3*$) &.4:>.%&.
''&.&3 &5&2 /%&2 !>.%15&,,&. 6/&2<4 '&2.)",4&.
&4:34&$+&2 :*&)&.
"5- '>2 &*.*(& *.54&. (54
%52$),>'4&.
5.%&.%*&.34 #&."$)2*$)4*(&.
& -&)2 <,4&-*44&, *. &*.&- &2<4 *34
5-3/ (2=;&2 -533 %&2 "5- 3&*. *.
%&- %"3 &2<4 34&)4 . :5 +,&*.&.
<5-&. +".. #&* &*.&- &$+ &*.
#2&..#"2&3 "3?5'4?&-*3$)
&.434&)&.
30
2/ ( <,4&-*44&, -533 %&2 "5-*.%&34&.3 -
(2/; 3&*. *& &.(&
%&3 <,4&-*44&,3 )2&3 &2<4&3 34&)4 "5'
%&- 903$)*,% *- ..&2&. %&3 &2<4&3
S "3 &$)3&,. %&2
&4:".3$),533,&*45.( 5.% ".%&2&
&0"2"452&. %>2'&. .52 6/5.%&.%*&.34 %52$)(&'>)24 7&2%&.
.3"$)(&-<;& .34",,"4*/.&. 5.%
&0"2"452&. +=..&. %&. &.54:&2
&2)&#,*$) (&'<)2%&.
S *& &,&+42*3$)& &2<4& *..&2)",# %&3
&2<4&3 6&27&.%&. :&*:(&2<4&
&,&+42*3$)& *3#&2&*4&2 537
S *& %"3 &2<4 -*4 &*.&"-0'2&*.*(5.(3(&2<4 "#4"5&. /%&2
2&*.*(&. &2 "-0' +".. ". &,&+42*3$)&
&*,& (&,".(&. 5.% &*.&. 52:3$),533
"53,=3&.
S &*.& 2/%5+4& -*4 #2&..#"2&.
2&*#("3&. :02"9%/3&. 5.%
+&*.& &80,/3*6&. 4/''& ,"(&2.
S /$+&, 53:>(& >2&. 537 .*$)4 ",3
2*44#2&44 /%&2 :5- #34>4:&.
-*33#2"5$)&.
S !5- #4"5&. 5.% &*.*(&. &4:34&$+&2
:*&)&. /%&2 *$)&25.( "533$)",4&.
- &4:34&$+&2 :*&)&. .*$)4 ".3$),533+"#&,
S /$)02/:&.4*(&. ,+/)/, .52 %*$)4
6&23$),/33&. 5.% 34&)&.% ,"(&2.
S 3-1212.&&<%)+% 3-$ ;0$)#(23-' -)#(2
,)2 7+ .$%0 %22 4%01#(,326%-
3-1212.&&<%)+% 3-$ ;0$)#(23-'
5%0$%- 1.-12 /.0:1
S %< 3-$ -2&;&23-'1:&&-3-'%- &;0 $!1
%092 -)% !"$%#*%- .$%0 6312%++%-
"% ! (& '
S
%0/!#*3-' 3-$ $%0%- %)+% -)#(2
)-$%0- ;"%0+!11%- 012)#*3-'1'%&!(0
$30#( !+2*!02.-1 3-$ .+)%-
%+' """ %""
)22% *+!//%- )% $)% +%262% %)2% ,)2 $%"")+$3-'%- !31 )%1%
%"0!3#(1!-+%)23-' ')+2 &;0 ,%(0%0%
.$%++%
"5%)#(3-'%- "%) $%- "")+$3-'%- 1)-$
,:'+)#(
S !1 %092 )12 *%)- /)%+6%3' &;0 )-$%0
S %) %092 ,)2 ;01#(+.11 #(+;11%+
!38%0 %)#(5%)2% 4.- )-$%0!3&"%5!(0%-
!" &'!!(""
!1 %092 %)'-%2 1)#(
1
'& '%
S 63, ;(+%- 4.- %"%-1,)22%+-
!1 %092 )12 -30 &;0 $)% %05%-$3-' ),
!31(!+2 "%12),,2
!$%'(%)+ %
""" ('("
" ! , %(!
!,&+ '%
,% (" (" " #&"
(''%- (" +&
,% %
,% %#* &"
!1 %092 )12 &3-*%-212:02 -!#(
<)#(2+)-)% %0 9+2%*0%)1+!3& )12 !3& )#(2(%)2 '%/0;&2
)%1%1 06%3'-)1 %-21/0)#(2 $%%)-1#(+9')'%- )#(%0(%)21"%12),,3-'%&;0 +%*20.'%092% 31
.'- '* +-.+ .(
&8!-.(" #- (
&;+%'% 2,+ "#. 7)'*()//# /'#&#
5-#+/!&')" (++ "/ #.;0 #'
$,)%#+"#+ 1*0#*-#.01.#+ #0.'# #+
3#."#+
/ 5-#+/!&')" #$'+"#0 /'!& )'+(/ 1+0#+
'* #.;0
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN
°
°
N
°
°
ST
°
°
T
°
°
'+(0 "'# 1*0#*-#.01. 1+0#. "'#
61);//'%# #*-#.01.%.#+6# (++ #/
'* #$.'#.$!& 61 3.* 3#."#+
#$.'#.%10 (++ '* 40.#*$)) 1$01#+
+6- '$- .'- '* +-.+,#&- +
%7(( ( (# $(,#&- ( $ $( +
.'- '* +-.+ /)( ° $,
° -+$ ( 0 + (
.' $(,#&- ( #&- + $&2
+8% ( +%$ +.(" 3 $,- ($#' #+ ,$#-+ ' +6- & .#- - $
(( ( & .#-.(" '$- / +'$( +- +
.#-%+!- 0 $- + 4 +,- $"- $
.'- '* +-.+ ° #&- +
0$ + .,,#&- (
&8!-.("
'# 1$0 + "#. =!(3+" "#/ #.;0/
#.3;.*0 /'!& '# #.3;.*0# 1$0 *1//
1+%#&'+"#.0 6'#&#+ (<++#+ '#
=&)*/!&'+# *1// /,+/0 *#&. )#'/0#+
'#/ #.&<&0 "#+ 0.,*2#. .1!& &#.
'# #> 1+" +0)=$01+%/<$$+1+%#+
"#!(#+ ,"#. 61/0#))#+
32
+6- (,#&$ 5 (
!& "#* 1$/0#))#+ "#/ #.;0#/ *'+"
8 01+"# 3.0#+ '/ "/ #.;0 '+ #0.'#
%#+,**#+ 3'." ;&.#+" "#/
.+/-,.0/ (++ #/ 2,.(,**#+ "//
/'!& "/ '* #."'!&0#. #+0&)0#+# 9) '*
;)0#/5/0#* 2#.)%#.0
,. "#. #./0#+ + #0.'# +&*# "#+
++#+.1* "#/ #.;0#/ .#'+'%#+
/'#&##'+'%#+
'# 0#!(",/# /,))0# $.#' 61%;+%)'!& /#'+
/ #.;0 + 6
#!&/#)/0.,* = #. #'+# 2,./!&.'$0/*;:'%
'+/0))'#.0# 0#!(",/# +/!&)'#:#+ '#
0#!(",/# *1// *'0 #'+#. >'!&#.1+%
,"#. &<&#. %#/'!&#.0 /#'+
$ +6- ( $ $( ($#-9 .+)*6$,# (
6( +( -+$ ( 0 + ( $,- .! '
1* (,#$& 2. 8 +*+8! ( ) $
(" " ( *((.(" .( -+)'+'$- ( +- ( #+ , -+)'( -2 ,
8 + $(,-$''- , 1* (,#$&
!$( - ,$# $' +6- &$(%, .(- ( $(
/ (-. && ()-0 ($" + .,-.,# +
-2(,#&.,,& $-.(" +! (.+ .+#
$( ( #'(( +!)&" (
! '.1'2#452A!>*-'2 2 #53
')-'2A4'--5/) B9 *'2#53&2'*'/ #3
'2>4 $')+//4 85 ,@*-'/ +'
//'/2#5.A'-'5%*45/) +34 $'+ )'?((/'4'2
@2 '+/)'3%*#-4'4
#"
+' '.1'2#452 +. @*-2#5. ,#// &52%*
+/$2+/)'/ 60/ )2?='2'/ '/)'/
'$'/3.+44'-/ 0&'2 '42>/,'/
602@$'2)'*'/& 7>2.'2 7'2&'/
#*'2 30--4' (@2 %# 45/&'/ &'2
'.1'2#4522')-'2 #5( '+/' *?*'2' "+(('2
'+/)'34'--4 7'2&'/ 8 "+(('2 @2 '.1(+/&-+%*' '$'/3.+44'- '.1('*-'/
7+2 &+' '$'/3.+44'- /+%*4 7>2.'2 #-3
; 85 -#)'2/
3 7'2&'/ $'+ .+44-'2'2 ')-'2A+/34'--5/)
%# : +/ &'2 ,>-4'34'/ "0/' 4
'22'+%*4
S &52%* *>5(+)'3 <((/'/ &'2 '2>4'A@2
+/' )2?='2' +/34'--5/) '2)+$4 '+/' 4+'('2'
'.1'2#452 +. @*-2#5.
!+2 '.1('*-'/
S (@2 ,528(2+34+)' #)'25/) 60/
'$'/3.+44'-/
')-'2A+/34'--5/)
'/'2)+'31#2'/&'2 '42+'$ 8 S (@2 -#/)(2+34+)' #)'25/) 60/
'$'/3.+44'-/
')-'2A+/34'--5/) 8
S '+/' " ')-'2A+/34'--5/)
8 /52 602@$'2)'*'/& '+/34'--'/
$'+ >5(+)'. @2?((/'/ +/-')'/
)20='2 '/)'/ '$'/3.+44'- +.
@*-2#5.
#$ !
S &52%* +/-')'/ )20='2 '/)'/
'$'/3.+44'-
S &52%* *0*' .)'$5/)3A'.1'2#452
$ #
!>*2'/& &+' @*-.#3%*+/' ->5(4 $+-&'/
3+%* #/ &'2 @%,7#/& &'3 @*-2#5.3
#57#33'2A201('/ 0&'2 '+( +'3 +34
(5/,4+0/3$'&+/)4
+' $2#5%*'/ &+' #57#33'2A201('/ 0&'2
&'/ '+( /+%*4 #$857+3%*'/ +'
@%,7#/& 4#54 #540.#4+3%* #$ #3
#57#33'2 ->5(4 +/ &+' $-#5(A+//'
3 0/ &'2 $-#5(2+//' ->5(4 &#3
#57#33'2 852 @*-.#3%*+/' 70 '3
6'2&5/34'4
33
!% &&
!"$!!
*&,"!! &!
+$'
52$) %*& 5'4>!*2,5-"4*0/ *. =)-2"5.
&/434&)&/ !0/&/ 5/4&23$)*&%-*$)&2 ;-4&
S *&%& "!
*34 97*3$)&/ %&. 3&*4-*$) &*/(&12;(4&.
'&*- 5/% %&2 %"25/4&2 -*&(&/%&/
-"3"#-"(& 4
*/7&*3 "(&2/ *& */ %&/ ,;-4&34&/
!0/&/ &.1'*/%-*$)& &#&/3.*44&-
9*3$) 5234 -&*3$)
S *$ %& "!
*34 "/ %&2 =2 ("/9 0#&/
*/7&*3 "(&2/ 3*& */ %&2 7;2.34&/
!0/& 9 ;3& 5/% 544&2 &*.
&26*&2&/ #&);-4 %&2 ;3& 3&*/ 20."
%*& 544&2 #-&*#4 342&*$)';)*(
!"$!! &!
&#&/3.*44&- (54 6&21"$,4 0%&2
"#(&%&$,4 &*/02%/&/ "%52$) #-&*#&/
20." "2#& 5/% 2*3$)& &2)"-4&/
5:&2%&. 7&2%&/ &3$)."$,3=#&2>
42"(5/(&/ 5/% &2';2#5/(&/ %&2
5/34340''4&*-& 6&2.*&%&/
$ #! !% && (
"& !)'"$!!
S ' ! ! *. =)-2"5. 60/
0#&/ /"$) 5/4&/ "$,7"2&/ '&24*(&
1&*3&/ 0-,&2&*> 20%5,4& -&*3$)
5/% 5234
S +%*&$ &.=3& "-"4
#34
34
S / %&2 +$ 60/ 0#&/ /"$) 5/4&/
544&2 ;3& *&2 5#&/ ,-&*/&
-"3$)&/ (20:& -"3$)&/ *-$)
"'44=4&/
'&)!&
*& /("#&/ 95. 549*/)"-4 '*/%&/ *& */
)2&. &2;4 "5' %&. 81&/3$)*-%
#$&'$!)$
/*$)4 #&* "--&/ 0%&--&/
&/ &.1&2"452"/9&*(&2 /*$)4 %&2
0//&/#&342")-5/( "533&49&/ 5/% /*$)4
*/ %&/ 5/% /&).&/
&2 #$&'$!)$ )&
#$&'$! '!&$ °
! 5/% %*&/4
95. 2.*44&-/ %&2 %"95 /047&/%*(&/
*/34&--5/( %&3 &.1&2"4522&(-&23
&.1&2"4522&(-&2 +& /"$)
.(&#5/(34&.1&2"452 97*3$)&/ !*''&2 5/% &*/34&--&/ &* (2"%(&/"5&2
*/34&--.<(-*$),&*4 "5' ° 0%&2 ,;-4&2
&*/34&--&/
"$) $" 45/%&/ 7&// %*&
&.1&2"452 5/4&2 ° "#(&35/,&/ *34
7&$)3&-4 %*& "2#& %&3
&.1&2"452"/9&*(&23 60/ 3$)7"29 "5'
(2=/ 953;49-*$) *34 ? -&3#"2 &//
/*$)4 &.1&2"4527;)-&2 $)2*44 '=2
$)2*44 ,;-4&2 34&--&/
"$$&
!%&'!
#$&'$ )'
"
#$&'$$$
*&$ %&!
#!!"""# !
& #!
" #3&&& " $ & * &&&),%*
,& " 4)$ & &! ) -)"")&
$ &! -')& /"!& *&#& ,&
*"+$"! !),**!.&#& 5
4)$ &!& ,&
!),*&!%& 6
# & # !" # %!
7
" #3&&& " !,$ /,% $&
,& &+$& !),*&!%& /,
!,$ &!& " $+),& )
!,$ "*+ -)"$
#"" ' # %!
8
"# ' # #""!'
& &!%"
9
" !" # -'& %4*
$+ *+ $4+,& *3&,& "*+ '& 5
&") ,+,!+" #"+ 5 %()+,) .")
#2$+)
" # $ !" # $) &!
$"&#* *!"& $4+,& *3&,& "*+
*!$'**& 5 !'! ,+,!+" #"+ 5
%()+,) .") .2)%)
%" #!!" #
!"
%" #!!"
%()+,)52!$) 2 , +$$,&
60 )!& 4!$%*!"& ,&
&&&),%5$,!+,& *!$+& %" !"
&& " * )2+ $2& ) "+ &"!+
&,+/&
+/*+#) /"!& ') "!),&
,**!$+&
)2+ )"&" &
)2+54) '& $**&
%" "# "$!" $ # #!!"
" 4)"!+,& &,) %"+ #$)% **)
."*!& ,& &! )4&$"!
+)'#&)"&
"&" & " * )2+ %"+ $,.)%%
**) ,& +.* (4$%"++$ *
(4$.**) ) &"!+ "&
%()+,)52!$) ') $,!+,&
$& & 2
! % "&" & )2+ .")
&*!$"1& ,& "&*!$+&
35
*/&& " #"& +&!$," & '*
+2-*!$," & -,05 -& 3+-& +%",,$
-/++*5"&& -& $-$'! 3
* $%21" %", ,2!& '* 2!&$"!%
*"&" & %", + -/++* $-&
#&&
+ (4$/++* * &"!, -*! +
$-$'! "& " *-&+,-& ++!$
$-&
" $ & -& !2$,* "%
+!"**+(4$* *"&" & " "$ #3&&&
+"! .*'*%&
S *2, "& "&% ,*'#&& $4,*&
-% -+,$$& &"!, "*#, "& *
'&& '* "& * 2! "&*
2*%)-$$ 0 "0#3*(* *
'&+, "& +'$"*($,, .*/&&
S *% ("+& -& ,*2&# *+,
#4!$& $++&
S + *"* -, 0-% -,-& "& &
4!$*-% & " 2$, +
*"* -,+ 0-* 4!$-& .'&
&+%",,$& &-,0&
S *2,,4* +' #-*0 /" %3 $"! 3&&
S " *2,*4#+", +'$$, $ &,$"!
%", "&% ,-+- * '* "&+$
*"&" , /*& -% "&& *!3!,&
,*'%.**-! 0- .*%"&
36
!
!
S + #'%%, .'% ','*
'%(*++'* + #&& #-*0*"+," ,/+
$-,* /*& /&& +"! * ','*
"&+!$,,
S + #'%%, .'% 2$,%",,$ + -*! "
'!* $"1,
S + "+, "%%* && 0- !3*&
/&& * !*%'+,, & ','* "&5
'* -++!$,,
! S " ! *4& " ",, " !*-+&!%*&
"$ -& +,0& " +" .&,-$$ &"&
S ! # 4#& " ",, " $+!& '*
21 $"!, -+"&&*
# " "
# # # ! # %5"%&) #+, $,
%5"%&) -+,-+"'q
,0+,$* 0#"' 0/
#"*-'! -++"%,'
&)'$-'! '" "#','
0#"'
%5"%&) /"+%'
*+,0%&) "+%+,*(&
($% ,, +#" $,
&)
* #",+"%,* $%&&,q
*5 ' ( * +#" /!' %3++,
* &)*,-*63"%* +,", 71
&)*,-*63"%* -+ ,%%-'!
71 "*-+*"'
,*(&-+ %% # #"*-'! #+,
-+!+"%,, * ,0+,$* +#,0,
'#", +,
*5 ' ( ,*(& .(*"'' #+,
#"*-'!' 5*)*5 '
+ -/++*6%- *("* #+,
.*+,() ,
#'#!' # # -/++**#''
-' + %- *("* 3 +#"
*3, *#'#!'
&)*,-* #+, 0- $%, #'!+,%%,
&)*,-* /3*&* #'+,%%'
3- #!+ 2 '' * *3,65*
5* '#", -''4,#! 4 ''
# 6 -' ',%5 ,-'!+4 '-'!'
+#' .*$,
#'*'#++ ', *''
37
! ! !)# +! $!
S % ! )! !
S % ""# $
!#!")! ! ! $!+!#
&!
38
! $ ! #*!$
%"#) ' ($ !"
!)#" ' !$!
" $ ! !)# !# 0
#&!' , '$#'#"' '#& "
#' !"(#' #"'#' $& !"2" ! , ') #' $&(#' )'#' #"'#' ,*&("' ')& ! &-."#' #" )" &'(& ("2" (!$&()&
"(#&"# , *"( 2" $&(# #"(& $&(# & /(& #"(& $&(# # #& , #&"& #' !"(#' "#& (!$&()& %)$!"(# #!$&(!"(#
&#&0# '#"+2" , $&# $&(# !$- )" #"'#' $&.(#' $& #&&&
"&0 /(& *&("' '#& #' &)#'
)"#"!"(# $&(# %)1' *&0' . '# )2" &*# $#'(*"( #!* ! ! ) ' # "! %
#! S "! ! ) " ! "# "
#" $* &
!' " & " ! ## "
! !"* &
" "* " %
# * " !
!( " !
" " ! ) !
! & !'
' " " # 40
S ! " ! ! ! ! " ) ! " "!
! %"
S ! #! ! ! ! ! !) ! " ! " ! ##
!
# " ! !" )
S " ! ' # #!
! !
! ' ## # ! ! !( ' # S "! "!& "! * "* !
" ! ! ! " ! ! ## " x $( %')$( *($( #$'%$'#
+!$($( &* ( %*#
")'!(
'*%'' #)'#$ ! %')$ $
)$ # *# #)'$ $! '$
$'*%'3# ")'!( '!!(
x ! "! %'$) (* %')$ $#)'
%$(!( 2$( *'#) ! )'#(%$')
$$( !$( ")'!( "! *)!.$( ($# '(%)*$($( $# ! "$
"#) - %*# (' '!$(
$'*)!.$( $#)'*- )+"#)
!%'$)3# ! "$ "#)
#(()#$ # *#$( "0)$$( !"#3# - '*%'3# !$(
")'!( "! '(%)*$($(
$#! "$ "#)
* ()'*$' $ "#()'3# !$!
!#$'"'/ *()$("#) ($' !( +1(
- %$(!( "/( ( - )*!(
%' ! !"#3# '(%)*$( $# !
"$ "#) ()$( ")'!(
() %')$ *"%! $# ! ')+
*'$% ($' %')$(
!0)$( - !)'3#$( #)
$"$ (*$( %')$( !0)$( !)'3#$( ')+ %'$%$'$# !
"'$ #'! +/!$ # )$$ ! /")$
! #3# *'$% %' ! ')' - !
'*)!.3# !$( '(*$( !$(
%')$( !0)'$( - !)'3#$(
!
#)( ('( (* %')$
*($
,)'' ! #* $#,3#
!%')$ ! )$" $''#)
!' !0)'
$') ! ! $#,3# ! %')$
- ')1'!$ $# *#)"#) $# !
#*
$$( !$( %')$( '$'1$( $#)##
(( (!#)( - '''#)( &*
,# *# )')"#)$ - !"#3#
(%1$( '() )#3# &* !(
)*'1( ! '*)$ '1$ (* %')$
#$ (*'# 2$( # (%')$( #)( '!$ #)'$ # ! $''(%$##)
#)'$ ! '$
41
+%!$%+ #* !%*+),!&%*
,*& / $&%+" *, ')+&
% 2*+* * !#!+% !%&)$!&%*
/&%*"&* !$'&)+%+* )#+!-&* *,
*,)! ')*&%# *3 &$& #
!%*+#!5% # $%"& / # ,!&
&))+&* # $!*$&
,) #* !%*+),!&%* ,*& / $&%+" ') ,#+)!&)* &%*,#+*
&'),% '&*!# ')&'!+)!& '&*+)!&)
S # ')*%+ ')+& !%&)'&) ,%
'(,4 %+! !*&,+1%
,% * %+,)# #-
&$'+!!#! $!&$!%+#
,%(, * !%#$# # +,) #
!%*+#!5% / $&%+" # ,%!
)1 ')*+)* ')+!,#) +%!5%
(, # !),!+& )3& %& *,)
%!%6%+!'& 4& & *')+&
% ')*%+ (, # *#! &))&
# %+ ))!)%+ ',
!%#$)* & ')&-&) #*!&%* % #&*
&"&*
%+%) #* ,%+* ,& & &&*
!%!!5% #"&* # ')+&
.+)! ') ##& # % , #
')+& # +&$ &))!%+
%+!#) # )!%+& ,)%+ -)!&*
$!%,+&*
-!*) # )-!!& *!*+%!
2%! !!# # $)
42
,%+& $/&) %+! %+
))!)%+ &%+% # ')+&
$/&)* !$%*!&%* +!% (, +%)
#)!%+& % &% * -/ &#&)
% )!%+&* $*!& '(,4&*
',% &)$)* $0#* !%#$#*
!) / * % *& ')&,!)*
,* % # !),!+& )3& # ')+&
* !$%*!&%* $3%!$* #
!+!5% & #&# % &% *
%,%+) !%*+#& # ')+& )1%
*) $
'&) )$&* %+ ))!)%+ %+! %+ ))!)%+ (, !%&)'&)
*,')+& !,) % # '# )+)3*+!* (, * %,%+) %
#!%+)!&) # $!*$&
S *,*+!+,!5% # # &%.!5%
# ) #2+)! # ')+& *3 &$&
,#(,!) &+) )')!5% (, ,)
%*)!& +,) % 2*+ *5#&
'&)1%*) ",+* '&) +2%!&*
*'!#!0&* # $)
!%*+#!5% & )')!5% +,*
$&& ))5%& & !%&))+& ',%
!$'#!) *)!&* '#!)&* ') # ,*,)!&
S & ,*) ')+&* #2+)!&* % # !%+)!&)
# ')+& '&)"$'#&#%+&)*
#&)* #2+)!* +
S & ,+!#!0) %!%6% +!'& #!$'!&)
-'&) ') **) ) & #!$'!)
#,%! # -'&) #!%+ '&)3
'%+)) % !%+)!&) # ')+&
!%& #&* #$%+&*
&%,+&)* &))!%+ / ')&-&)
&)+&!),!+&*
S # )&& $&#)(#' #!"#'
#""(' # '' $&#$ "('
$#&!$ #'$&,' " !(&'
+$ #'*' " $&(#
S # )( -& -3 # #' #"' # '
$)&(' )" #!# $'&'
#&$#'$0'
S "(' ''&& # !$& $&(# +(&& ") #"+3"
(#! #&&"( &
#'#"(& )' .# (&& #"+3" $&(# '"# '& # '!$& $#& )&$# ")
S " '# #"'&*& ' #"
)" *# #"("# ## " )" #"*" "*'& ' " #( '
$&#*'(' )" && &!0(#
,# #& ' '!$& " $#'3"
*&( S # $&!(& %) ' &'' , ('
"(&" " #"((# #" #' !"(#'
$ /'(# "(&#& &#&1#
# )"( $)&( $ /'(# , )"( #! '#" !(& ' !),
')'$( ' $#&#'
S # #'(&)& " )&& ")" ' & '
*"( 3" , &3" $&(#
S # & %) #' "2#' ))" #"
! $&(# # $&(' !'!# .+'( $ &# '+ )'
#' &(#"' , ' /!"' $ /'(#
S # $&!( %) #' "2#' ))" #"
)" " ' '"(" '#& #' #"'
# ' # )!$" ' $)&('
S ." '# '$#"& )" )"&&)& )&& * )&
" #' "2#'
$&(# '# '2# $&
S $& &&&& !"(#'
$&(# '(/ '("# )'# "
5/!(# #!0'(#
$&(# '(/ #(# )" '$#'(*#
'$&'( '4" &(* "3" )&#$ '("%) &)(# &&&3" *" *& /&
'( $&#)(# )!$ ' "#&!'
'$1' ')& $& $&(#'
0(&#' 43
)
# " ( /2$%) %$
" +$ ) %
% ! '
()*( *$ 5$ "
*#&(*+( "
$*%($% . " ,$* " 5$
" &(*%
( # %$
& '
' "
°
°
°
°
+(1
$*((+&*%( " "+# $ 5$
$*( %(
°
°
°
°
$% (+"%( "
*#&(*+(
"+# $ 5$ $*( %(
$!) $ " ( %(3 %
!%$) ,(+(
)*$*) &( %"%( *((%) .
"*) &'+4)
' ( ( %#&(* #$*%) &( +(( "
#$*'+ "" . " '+)%
"#$*% &%(*+,%)
%*""(% &( %"%( ") %*"")
($)
44
%) &(*%) '+ &%) %$
$*((+&*%( &( " *#&(*+( "
$*%($% &+$ +$ %$( *() )+
%$- 5$ %$ +$ *#&(*+(
# $* ° )* °
( %$*( )* +$ 5$ &+")( "
$*((+&*%( +(2 6 " #( 01
! )( , ) " "+# $ 5$
$*( %( " &(*% "+ %$ +$
$*$) (+ $ ,/ '+ "
*#&(*+( " ( $*% )+&( "%)
° )%$*( " $*((+&*%(
'
$ "* *$&,' & $ (* ('+,*"'*
$ (*,' ('* +(*
$"*%&, $' '&,**"' $ (*,'
,&*4 )- -%&,* +- *&"%"&,'
(*'.'&' -& '&+-%' &* 6
$5,*" $.' "&8,"$ '* +, *17&
!*4 )- (*+,* (*,"-$* ,&"7&
)- $+ *,-*+ .&,"$"7&
0"*"7& &' +,5& &-& '+,*-"+
'* +, *17& !*4 )- (*+,*
(*,"-$* ,&"7& )- $+ *,-*+
.&,"$"7& 0 "*"7& &' +,5& &-&
'+,*-"+
&
$
'
!' " &
&
# !' % ' $ %
# %
*+ '$'* $ (*,' & +%($1%"&,' "&",".' *4 #*+
*('+* 5+, -*&, (*'/ %" !'*
&,+ ('&*$' & -&"'&%"&,'
-*&, $ ,*&+('*, $ (*,' +
('+"$ )- $ ", '&,&"' & $
.('*'* + +($ ('* $ "*-",'
*6'
"%("* $ "&,*"'* $ (*,' &,+ +(-+, & -&"'&%"&,' "&""$ .5+ $
(6,-$' "%("1
,'% '**"&, *4 +*
$"*%&, +"$
'&,* $ -&" -& * $5,*"
'**"&, $,*& 1
,*.5+ -& ,'% '**"&,
"&+,$ * $%&,*"%&, 0 (*'."+,
(-+, ,"** ,'% '**"&,
+,* (*', " '& -& -+"$ %(*"'+ '%' %6&"%'
"** $ %&' * -$'*
$,%(*,-* 2 -*
$('+""7& 2
3 $ (*,' '%"&1
**" ** "$-%"&"7& "&,*"'* $
*" '*6"' +,". $ *"* $ (-*,
'+ $"%&,'+ $"'+ &' + *4&
-** -& ,%(*,-* +-(*"'* $'+
°
$"'&&' '& $ %&' * -$'*
-&'+ .$'*+ %"'+ + $&1
&$1'& %4+ *6 4 -&
,%(*,-* (*'/ °
$"'&&' -&'+ .$'*+ +-(*"'*+
'& $ %&' * -$'* + $&1& -&+
,%(*,-*+ %4+ #+ %4+ *6' & $'+
'%(*,"%&,'+ *" '*6"'
'&+#'+ (*4,"'+
S * -** $'+ $"%&,'+ -*&,
-&*. (*"''
* -$'* -&'+
-&"'&%"&,' #'
'&+-%' &* 5,"' ('* #%($' 45
S % (%% "& !'"& (%!'
%"& #%""&
%("% (!"&
#"% #" S &/! (!"& #"% #" &/"
%, %& (%!' %)&
#%""& #"% #" %% " %%%
%(!' !' #(%' #%'"
"!'%"(% %!& !'&
!'"& ! " #%' !'"
%"%."
(%!' (!"! !'" %(#"
%"%." & "% ! "'& (
"&% &"% #! #"&'%"% %"%." &'" & (! !/ !"
#%' !' !"% * & "
%+"!& '-!&
" & !&%" %&#% &%
!&% & "'& ( " $(
&&"!! ('" ,' !'
( &"!/! & %"
! !' &0 3
)")!" %(#" %"%." "!
&)#"%
$
' #%'(% ! !'%"% " #%' !'" %"%." #( ( !'%
"" #&%" !'%"(% %!&
!'& !'"& %&"&
"& ! & "
"% &' %+/! & "!& &"!%
"! !" %("% (! )"% &(#%"%
,& %." #"% #" "%& !'&
!'%"(% "& !'"& ! #%'"
# S %% %#'& )& #(%' #%'"
S !'%"(% %!& !'&
!'"& %&"&
S (& & )& ' #%'(%&
%!!'& ! !'"%!"
$ #
46
" #
! (!/! %(/! % ! !'%"% %"%." & %! ! -&'
%!'& +"!& %."
S ! #
& !(!'% !'% &' #
! '% * )%" &'(
" 4
! "!&" #%,'" (% ! &
+"!& ,& %.& "& !'"& "&
" " #"% #" #&" ('"
%!
S #
& !(!'% ! #%' &(#%"%
% !'%"% #(%'
! "!&" #%,'"(% ! +"!
!"& %. $(&" * !'$(
#"% #" &' !% $(&"
"!&%) &( %" * !'$( &
#( (!'% ! #!
$# $)$ $#('+' ! '$" $!$' '(*' !$( !"#)$( ( $#(
#+$!+' 3()$( # $ *''!$( #)( #)'$*'!$( # ! '$'4$ "2( (
+) &* %*# %'$*'(
)'#('#( ($' *# !"#)$ $)'$ $ $!$'$#( !$( ")'!(
%!2()$(
" S $!$' ($' !( #( - !( !
#)'$' ! '$'4$ '' $ # - $!!'4 %!)$( $#$(
%'$*)$( !2)$( '# - "*)$
S # ! 6# %' ! +'*' '*'( $')!.( '*)( - !*(
S # !$( ($%$')( - ()#)( ! '
#)'$' ! %*') ( '' $ #)&*!! &*($ *+$( !)(
- )*$( $)!!( %&*5( $)!!(
'#( ! #+(( .*"$( )%$
))'' #
$( )$( ''#)( ! % 7)!
(* %')$ *'# # ! %! ')'4()( ! "("$
$ (%$#! # )$$( !$( "$!$(
$ ,%$#' ! #$' ! )"%')*'
')"#) ! ''6# ($!'
/$#)'$*'!$ # ! $
!
°
-)# %$' "(6# #' !$( *()( &*
# )*'( )! )$ # !
'*!$' ! )"%')*' $!$' !
'*!$' ! )"%')*' # ! %$(6#
$''(%$##) !( '( 6 (7#
! )"%')*' ! #)$'#$ # ($
%$' )*' *# *() ,)$ %$'
'$( #)4'$( $!$'!$ # !
%$(6# $''(%$##) ° $ #'$'
"2( '4$
# +. &* # )'#(*''$ $'(
-! )"%')*' (#$ %$'
$ !$( ° ! $!$' ! #$'
! )"%')*' " #'$ +' %'#$ "2( ! !-#
0
1 ()$ #$ $*''' '2
*()'( ! '*!$' )"%')*'
%($ %($ *# )"%')*' "2(
47
&
". ' #$! " " !## !!- ' " "!#"
$!# " $ ! !
" " " "( # " ' "
&#! +" ! $ "$"
#!" 5 " "##" '
"!#" $!# ! "$ !# "
!+ %#! "$ ". !
&#!!" 6
# 7
! &#!! %#! "!#
" $ "(!
# 8
"' # !! "#! #!#$!
2 ". )* !$
!!- ' $. #!! !# " "#
" !" !-" #%
!#
&#!! $ &. !# # !!# ! "#! $"
"! ' ! !#
! !#" " $!#" !!-
' !## .
! # 9
! $!! %!$! $!# $
!- !
"(! !$! !
!#$! %#. "#+
## !# #!#$!
"
$ ! $!! %!$! $!# $
!- !%
"(! !$! ( $!
!#$! %#. "#+
## !! #!#$!
$# ' &"# $ % ! $ .
! #!! !# $
# ' $ %%" $ "$%
," !"# $ $
( !#
#!! "#!
#!#$! #!! ##
$. 2
48
% $ $ " "' ! $# $!# ".
$ ! "+ #$.
!" $! ( !#
#! ! ' ! $#
) & & ! '
* # 3 ( # # !)
( $ # # !(
! !! % $ S # ("
+ ! ) !
& S '
S S !$ + ! ( ! + S ! S ' !$ S # S ' ! '
( 49
S $
S # " $
! #
! " #
!% "
" !!" q
$! " !
! !
! " ! "!
!! % !% " !!" " " "#
% " !
*
) #! #& % !" !"! "(
# !"!
! !!
' !% ! q
50
!
! !
" !!" "! * %&
" !!" ' ' *
%&
" " ! " ! ! (!
" " "
! !' !
!! ! !
$ " !
# " !" + " * !' !"
!" $ ! +
3 #( )!" ! !
! !!" !'
" ! " # !
)
! !!" " # )
" ! " " "!
!
" "! !
! !" #!* $
" !"*
* !' !" 0
S S 51
$$&'&(#!*#'"!#,.# #+-## $*& *$& !'%!## #
+&')+## ##'" # "( ( %%&( ( $% $"*#'("%&())&
# !)(# %%&( #'!)(# #' !# *# ( %%&( *#'"!# #&)"# "%&())&#($& (*$&# *# $!&)"( %%&( )(' !# # )(#
+& # '(!!# $$#" # *# ( %%&( #& '%&# #+-## &'!)# !# '($&## -! *&!%# &*!# nl
Voorschriften
levensmiddelenĆ
hygiëne
" "
" " ! "% # ! "
#% S " " !# # ! #
" %' # " " " "
S ! " ! % "
"# " # $! # " S " "
" ! " "
" S " " #
&& " !# !# # "&& !#
#
S ! ! ! ! %
" ! !# ! 53
x 1 -+&&$)" .# -(/ 02 ++-/
/ " ) /-).+*-/.# " -0$&/
(/ -$' ) 3$%) *).# '$%& 1**- # /
($'$ 0 ) &0)) ) *+)$ 02 2*- )
" -0$&/ '+ -*( (
) 3*-"
/ 1 -+&&$)" ($'$ 01-$ ) '$%& 2*-/
!" 1* -
&0)/ $% 02 ' 1 -)$ - *! $% - $)$"$)".$ )./ $) 02 " ( )/
$)!*-( - ) #* 0 02 *0 ++-/
)# / 1 -+&&$)".(/ -$' 1) # /
)$ 02 ++-/ &0)/ '/ ) !1* - )
1**- ) ($'$ 01-$ ) '$%& 1 -2 -&$)"
x 0 ++-/ ) 3$%) " ) 2- '**.
!1' **- ) ($'$ 01-$ ) '$%& !1* &0)) ) 2- 1*'' "-*)./*!! ) 2*- )
/ -0"" 2*)) )
$/ ++-/ $. " & )( -&/ $)
*1 - )./ (($)" ( / 0-*+ .
-$#/'$%) /- !! )
!" )&/ ' &/-$.# ) ' &/-*)$.#
++-/00- 2./ ' /-$' )
' /-*)$ ,0$+( )/ 4 -$#/'$%) " !/ # / & - ) 1**- $) " '$" / -0") ($)" ) 1 -2 -&$)"
1) *0 ++-/ )
54
!
$% !" )&/ ++-/ )
/ && - 0$/ # / ./*+*)// /- && )
).'0$/& ' **-&)$++ ) ) .( )
( / ./ && - 1 -2$% - )
* '++-/ ) 1// ) &* '($ ' )
$) $.*'/$ ". $ 3*-"10'$" (* / )
2*- ) !" 1* - / # / **" *+ )
* '(/$" ) ($'$ 01-$ ) '$%& !1* (*" ) ' $$)" ) 1) # / &* '$-0$/
/*/# / (*( )/ 1) /-).+*-/ )$ /
.#$" 2*- )
. " -0$&.)2$%3$)" ) # /
$)./''/$ 1**-.#-$!/ )02& 0-$" **-
1$)/ -$) ')"-$%& $)!*-(/$
*1 -+'/.$)" " -0$& ) *) -#*0
1)# / ++-/
2- " -0$&.)2$%3$)" ) # /
(*)/" 1**-.#-$!/ 1**- '/ - " -0$&
*!1**- ) 1 )/0 ' '/ - 3$// -
S / ++-/ 1/ ) " -$)"
#* 1 '# $ 1) # / ($'$ 01-$ ) '$%&
(- -)- &* '($ ' / -*+ / ' $$)" ) 1) # /
&* '$-0$/ $% # / /-).+*-/ *! $)./''/$ )$ / .#$" 2*- )
* '($ ' / )- 0$/ ) .+0$/ &)
1'( 1// ) *! /*/ **"' /. ' ' $ )
/$- 4330 .% -#$0$
.-212$*(-&1!0.--$- 3(2 #$ !3302 4 '$2 // 0 2 '.3#$-
12$**$0 3(2 '$2 12./".-2 "2 20$**$-
3(,2$ &$#30$-#$ $$- /
&.$# +3"'2$-
0 ,(-32$-
.-2 "2 ./-$,$- ,$2 #$
$04("$#($-12
.$ ,$$0 *.$+,(##$+ '$2 // 0 2
!$4 2 #$1 2$ &0.2$0 ,.$2 #$ 03(,2$ 8()5 0(- '$2 // 0 2 5.0#2 ./&$12$+#
-$$- 2$ *+$(-$ 03(,2$ * - !() $$- +$*
$$- .-24+ ,! 0 ,$-&1$+ 4 - & 1 $+3"'2 .-212 -
$0 & *.$+,(##$+ ,.$2 #$ 03(,2$
,(-(, + ,
&0..2 8()-
$'.$4$$+'$(# *.$+,(##$+ (- 35
// 0 2 4(-#2 3 ./ '$2 27/$/+ 2)$
-#$ !(--$-* -2 4 - '$2 // 0 2
S $2 4$04 -&$- 4 - #$ $+$*20(1"'$ * !$+
$- -#$0$ 0$/ 0 2($1 ,.&$- ++$$- #..0
#$ $04("$#($-12 5.0#$- 3(2&$4.$0#
-4 **3-#(&$ (-12 ++ 2($ $- 0$/ 0 2($1
*3--$- &0..2 &$4 0 ./+$4$0$- 4..0
#$!$8(22$0
S ..(2 $+$*20(1"'$ // 0 2$- (- '$2
// 0 2 &$!03(*$!()44$05 0,(-&1 // 0 2$- $+$*20(1"'$
()1!$0$(#$0 $2" S $2 // 0 2 -..(2 ,$2 $$12..,0$(-(&$0 .-2#..($- .%
1"'..-, *$- $ '$2$ 12.., * (-#$$+$*20(1"'$ .-#$0#$+$2$0$"'2*.,$- $- *.021+3(2(-&
4$0..08 *$-
S $$- /0.#3"2$- ,$2 !0 -#! 0$
#0()%& 11$- !()41/3(2!311$- $- &$$$6/+.1($4$ 12.%%$- (- '$2 // 0 2
./1+ -
S , 2$ .-2#..($- .% 1"'..- 2$ , *$-
12$**$0 3(2 '$2 12./".-2 "2 20$**$0$1/ #$ 8$*$0(-& 3(21"' *$+$- .%
+.1#0 ($-
+2()# - #$ 12$**$0 20$**$- -..(2 #$ -1+3(2* !$+
S 0 -*$- ,$2 $$- '..&
+".'.+/$0"$-2 &$ +2()# &.$#
%&$1+.2$- $- 12 -# !$5 0$-
S .0& # 2 #$ *3-1212.% #$+$- $- #$
#$30 %#("'2(-& -($2 ,$2 .+($ .% 4$2 (-0 *(-& *.,$- $ *3--$- /.0$31
5.0#$-
S $ !$9 $- .-2+3"'2(-&1./$-(-&$4 -'$2 // 0 2 -..(2 %#$**$-
S $0/ **(-&1, 2$0( + $- .-#$0#$+$$04 - 8()- &$$- 1/$$+&.$# 4..0
*(-#$0$- $012(**(-&1&$4 0 #..0
./4.35! 0$ * 02.--$- #.8$- $- %.+($
S $2 // 0
*(-#$0$-
2 (1 &$$- 1/$$+&.$# 4..0
S () $$- // 0 2 ,$2 #$301+.2 1+$32$+
!3(2$- '$2 !$0$(* 4 - *(-#$0$- !$5 0$-
$2 // 0
2 (1 &$1"'(*2
S 4..0 '$2 *.$+$- 4 - +$4$-1,(##$+$-
$2 // 0 2 (1 !$#.$+# 4..0
'3(1'.3#$+()* &$!03(*
$2 // 0 2 (1 .-212..0# 4.+&$-1
90("'2+()- S +(-2 3(220$*! 0$ , -#$- .% + #$-
#$30$- $2" -($2 +1 ./12 /)$ &$!03(*$.% ., ./ 2$ +$3-$-
55
)'
( $!"!','(" ' $#(&$!&
$% (
( %%&( *$!$( # *!'%!## *$$& ! (&'
%%&(# ))$-(&$)" ( . # .
++,.
!('( !- "( !##
)( !%%# - &) '#+-#
'$%"& # ..# (,% *# ($%''#
!# + ## # !##
-#"$! !1
$#.-#& ',
(+ ,.//,&$ 2 ,
$)) )0 ,'$#.$)"
"+'. /- $) &* ',/$(.
,* ). ' )
& 0**, ./ - ) '$&% -
*. ,3 ) &-0&
$ ,, &%
& 0**, ",*. !' -- )
56
. *+ *(" 0$)"-3
. (+ ,.//, ) '/#.$)"
# ! *# / !"( !''
-((,%%!( # ( %%&( *$!# $"*#'("%&()&#
&) ( +$&#
( (,%%!( *#( - !# '
$#&# # ( %%&(
klimaatklasse
toegestane
kamertemperatuur
SN
°
°
N
°
°
ST
°
°
T
°
°
!' $"*#'("%&())& ($( $#&
($!(& ("%&())&&#' !(
# # ( # %*&'&)"( ( +&"
+$&# # ( $#)#'('( *! )###
%*&'+&# $#($$#
++,. ) ( . )
*(" 0$)"-. (+ ,.//,3-#& ',
&/)) ) ) # . $)-#& ' ) $% )
*(" 0$)"-. (+ ,.//, 0) ° .*.
° " ,/$&. 1*, )
( $) . -#& ' ) -#& ',
!2 $),/&& ) 4 (,& ,$)" 5 $)$ . ( , 2$#., ) # . ++,.
'$%!. $)) )0 ,'$#.$)" ( .
0 ,($) , # ' ,# $ ,) ) ' *(" 0$)"-. (+ ,.//, *0 )
° -.$%". -#& ', 1 ,
/$.-#& ' )
! (0$/ * ! $/!-4%& ! 1* $!/
,,-/ 2+- / 2-) ! 1!-2-) !
(0$/ )+!/ +*#!$%* !- "#!1+!'0**!* 2+- !* * !-. )+!/ !
'+!()$%*! )!!- ,-!./!-!* 2- ++$!/ !*!-#%!1!--0%' /+!*!!)/ ! !7 !*
+*/(0$/%*#.+,!*%*#!* )+#!* * ++'
*++%/ 2+- !* "#! !'/
!),!-/00-'%!4!- 2 0%/ ./* 9
-%!* !/ ,,-/ !#%*/ /! '+!(!*
! %**!*1!-(%$/%*# %. %& #!+,!* ! !0%*#!.$'!( ++- #!1+!(%#! (!1!*.)% !(!* 1%.!-!*
2%& ! (!1!*.)% !(!* *%!/ 2-)!- * %&
° +, /! .(*
$!/ +,./!((!* 1* $!/ ,,-/ %!*/
)!* )%*./!*. 5 00- 2$/!* 1++- /
0$!/ ,,-/ %* #!-0%' *!!)/ %& !*.
$!/ /-*.,+-/ '* $!/ #!!0-!* / ! +(%!
1* ! +),-!..+- %* $!/ '+!(.3./!!)
/!-!$/ '+)/
%& !!* #!)% !( ! %*./!((%*# 2+- /
%* !'+0 ./! 4+*! 4 °
!-!%'/
++- / 0 $!/ ,,-/ 1++- $!/ !!-./
%*#!-0%' *!!)/ ! %**!*'*/ 1* $!/
,,-/ .$++*)'!*
4%!$++*)'!*
%& 1%.!-!*
!/ ./+,+*// )+!/ #!)''!(%&' /!
!-!%'!* 4%&*
!/ ,,-/ 0%/.(0%/!* 1% !!* 1+(#!*.
! 1++-.$-%"/!* *#!-$/
-* #!- ./+,+*// )!/ !!* 4!'!-%*#
1* ),6-! +" )!!- +, 8 4 2%..!(./-++) *.(0%/!*
!/./+,+*// )+!/ 4%&* !1!%(%# )!/
!!* 4!'!-%*# 1* +" )!!-
! !
+#!-! %&"!-. !/!'!*!* (#!-!
/!),!-/0-!* %* ! '+!(-0%)/!
S 1++- $!/ '+-/./+* %# +,.(* 1*
(!1!*.)% !(!*
%&"!!*!-#%!!.,-!* %&1 S 1++- $!/ (*# 0-%# +,.(* 1*
(!1!*.)% !(!*
%&"!- %&1
S !!* $+#!- %&1 ((!!* /%& !(%&'
%*./!((!* (. ! !0- 1' #!+,!*
2+- / 4+(. %& $!/ %*( !* 1* #-+/!
$+!1!!($! !* (!1!*.)% !(!*
%* !'+!(-0%)/!
57
!!"" "! ! # ! #
# !
$ $
! " ""
!!""% # % !
"# "
"
S " # ! ! ! #
$
S ! # !
# # S # !!""
" $ ! # %
$!" !$ # "!
! ! $!" ! ! $ ! !$
$! "!! !
!$! ! # ! #!
3 $ !
#!
!
# "!"! "!
! ! # "% S #
#! % !" %!
! 4
!!! " ! % #
# % # $ !
# S " #
#! % # "
!!! $ ! % # ! $ ! #
"! % !
! # #! ! " # "
" # " #
#! " ! # ! " ! !
#"
! ! ! S "! # # ! ! ! %"#"! # $ !
S ! "!
58
S # ! *# $*# #& ##
$(& ' &# ()'
!'' &$( !''# "! % # *&)(#'%
$!
*#' $*& #(($/#$) *#(
)$% ( (-%%!( # )+ %%&(
!! ( !! "$!!#
("%&())&#($& #( &( #
.$# !$$('(!!# $ # "$# #"#
!! ! ° ##( *$$& (%!# *# #$$. ! #'(!!# *# ("%&())&&!&
"%&())&&!& # ! *# $"*#'("%&())& ()''# & #
#'(!!# ## ( "$! '
,( $)& # ( '(!!# $% °
$ $)& #'(!!#
))& !' ("%&())& $#&
° ' ! *&#&( !)& *#
("%&())&#($& *# .+&( #&
&$# # +$&( $*## 1
#*# ## #( ("%&())& .& '(% *$$& '(% $)&
#'(!!#
$&&( #'(!!#
" "
! !&$$'(&'%!()' # $!&)"(
# * # # )& )### 0 ##
#$ 0 *&%!('( +$&#
!&$$'(&%!() #& *$&# (& # ('
!(# . # # .!#' &)( .+# #
5 # # )& (' $%(!!#
#&)( !# 6
" # 7
" &)( ( !# ! (' $%(!!#
$)& # *&'$*# +$&#
$ "
8
!!$ " 9
( !#)& $%'!# *#
!*#'"!#
&!& #& &(' ')*#
!)(#'$%## ' $%# ("%&())& +$&( $)&
( $%'!# )&# $&( (
&!& #& !# ' ')*#
!)(#'$%## ' ( ("%&())& +$&( +&"& $
!)(*$(
"%&())& (
$$
"%&())&&!
& $)& #'(!!#
59
"%&())& ,& 2 $% .-'(# &# $!"# #
*&!(# ,# #) )(' !
!' ( %%&( !#& ( #( +$&(
&) (
( & )( ( '($%$#(( (& #
&'% , &# )(' !# $
!$'&#
( %%&( '$$#" #
)& *# ( %%&( $%# !(#
'(#
)&(# !!# "( '$$#
+(& '$$#" # # &$#
&$$+&*#
( %%&( "( !)+ +(& "( #
')( +'"! '$$#" #
( '$% " #( # ("%&())& ,& $ # *&!(#
(&( $"# 2
( '$$#" # %%&( +&
#'!)(# # #' !#
# '$$#" "!# &) #
'))&"!# ,# $ ,)&# &'%
"' $%!$'"!# *((#
$$+(&$$( # *$&( 3
&!"( "( # +((#'(
'($ $ (' &! ' '$$#" #
,$( ($$+(& # +!$%#
$& ( ( '$% #( $$& (
*$&( # $$+(&-$%*#'! (&( $"(
!%!()' # *$$&&* #
"$##( # +')($"(
&# +$&# )### *&*$&"#
60
S # " ! !
S S ! # # ! S " S " S ! S S $ S " " " " ! S "
61
( !"% ' %$(
"% *&*## q
( & )( ( '($%$#((
(& # &'% , &#
)(' !# $ !$'&#
% #& (&# &
(& #
"% *&*##
. +''!'(&$$"
((# *$$& +(( , (
( !"%
!(' !& !"( q
$#(&$!& $ & +# # ,(
("%&())& ,& '(( $% /
"%&())& ,& )( '(# /
&#
(&$$")(*! , &# '
)(' ! '( & ,( #(
$ # ( '($%$#((
$#(&$!& $ & '(&$$" '
$#(&$!& , &##
( $$+(&*$&$$( '
*&'($%(
$$+(&$$( # *$&(
'$$#" #
3 , $$#" # *# (
%%&(
("%&())& ' ( $)
#'(!
"%&())& +&"& #'(!!#
)& *# ( %%&( +& (
* $%#
)& #( $##$ $%##
- # $#(!)(#'$%###
,# (
## *&+&#
62
nl
Serviceafdeling
afb. 0
S S 63
"% & &"% ! !"& !'"& !&'%(-/& &"% %
!&'%(-/& &(%!- )&" %*-," " " #%" % '!-," + ' #%'(% !'
+ )!'-," % " #%" %%( -," "& !'"& !"% ' #%'(% $(# !'" *"! %%%-," &% &')% " #%" #* " #%" " " #"(#% !% !-/& &"% %(."&
(!"! !'" !-," #$(!& !" & %)-"& ('"%*"& &%
' "
&% (
&% &*
S # " ( " %
! ! !
$ &
( !( $ % ! $ "
% ( S " &% %
! " S &% $+ $+ ! S &% ) % &% % &* %
S ( " $
" $ "
65
x !('#!( +-*/!#! * .!0 +-!'$*
*)/- )*. 0-)/! * /-).+*-/!
* *.*. (/!-%%. 0/%'%4 *. .7*
*(+/;1!%. *( * (!%* (%!)/!
!-!0/%'%461!%. &0 ! 1*: /(9(
-*! 5 -!%'#!( !('#!( !
"*-( *(+/;1!' *( * (!%* (%!)/!
0)/* * .!0 #!)/! *0 *. !-1%8*.
0)%%+'%4 *. +* !-6 %)"*-(->.! .*-!
*. +-*! %(!)/*. /0%. ! -!%'#!(
x . +-!'$*. )/%#*. )7* .7* '%3* .!(
,0',0!- 1'*- /-19. 0( -!%'#!(
*(+/;1!' *( * (!%* (%!)/! +* !(
.!- -!0+!- . (/9-%. +-%(. 1'%*..
./! +-!'$* !./6 (- * !(
*)"*-(% ! *( %-!/%1
-!'/%1 *. -!.; 0*. !
!,0%+(!)/*. !'9/-%*. ! !'!/-<)%*.
2./! !'!/-%' ) !'!/-*)%
!,0%+(!)/ > %-!/%1
!./!'!! * ,0 -* +- -%87* !
0( .%./!( ! -!*'$ ! 1'*-%487* *.
!,0%+(!)/*. 0. *. 16'% * !( /* *.
*. ./ *. !(-*. )%7* 0-*+!%
!
( +-!'$*. "*- ! .!-1%8*
!.'%#- "%$ /*( *-/- * * !'9/-%* ! "./6>'*
*+-!'$* *( -!.+!/%1 "%$
!-! !
66
. +-!'$*. ! "-%* *)/:( #!)/!
-!"-%#!- *- ! )* %.*'(!)/* #.!.
#!)/! -!"-%#!- *- ! *. #.!. !1!(
.!- !'%(%) *. *--!/(!)/! !0% * +- )7* )%"%- /0#!(
*#!)/! -!"-%#!- *- /9 5 .0
-!%'#!( *--!/
!1!-6 '!- /!)/(!)/! . %)./-08=!.
!.!-1%8* ! ! (*)/#!(
!'. *)./( %)"*-(8=!. %(+*-/)/!.
.*-! %)./'87* 0/%'%487* ! ()0/!)87*
* +-!'$*
0- ! /* *0(!)/87* +-
+*./!-%*- 0/%'%487* *0 +- *0/-*
+*..0% *-
S +-!'$* *)/9( !( ,0)/% !.
-! 04% . * #!)/! ! -!"-%#!-87*
)7* +*'0!)/! (. %)"'(61!'
!- 0% * +- ,0! /0#!( *
%-0%/* * #!)/! -!"-%#!- *- )7* .*"-
,0',0!- )* 0-)/! * /-).+*-/!
*0 0-)/! (*)/#!( #!)/!
-!"-%#!- *- * '%!-/->.! +* !-6
0.- "!-%(!)/*. )*. *'$*. *0
%)"'(->.!
)/!- * +-!'$* "./ * !
$(. !-/. *0 ! "*)/!. !
%#)%87*
!.'%#- "%$ /*( 0$) 0 !$+ - "-+. 02(+$,2- #30 ,2$
*&3,1 +(,32-1
-,2 "2 0 -1 $04(<-1 =",("-1
3 ,2- + (-0 %-0 /3 ,2(# #$ #$
&$,2$ 0$%0(&$0 #-0 ,3+ . 0$*'-
+ (-0 #$4$0: 1$0 - "-+. 02(+$,2- -,#$
- . 0$*'- $12: (,12 * #- + $1. <-1
+3(2- .$/3$,-1 $ ' 4$,#- 3+ %3& .-#$ %-0+ 0A1$ 3+ +(1230 #$ &:1 0
(,%* +:4$*
-0 " # & #$ &$,2$ 0$%0(&$0 #-0
-"-+. 02(+$,2- #$4$0: 2$0 ,- +>,(+-
+ /3 ,2(# #$ #$ &$,2$
0$%0(&$0 #-0 #- 1$3 . 0$*'- 4$+
(,#(" # , "' . #$ " 0 "2$0>12(" 1
/3$ 1$ $,"-,20 ,- (,2$0(-0 #- . 0$*'-
S 13!12(23(<;- #- " !- $*="20("$-320 1 0$. 0 <@$1 1? .-#$+ 1$0
$%$"23 # 1 .$*-1 $04(<-1 =",("-1
,12 * <@$1 $ 0$. 0 <@$1 (, #$/3 # 1
.-#$+ " 00$2 0 .$0(&-1 4:0(-1 . 0
-32(*(7 #-0
S 3," 32(*(7 0 . 0$*'-1 $*="20("-1
#$,20- #- %0(&-0>%(".-0$5 /3$"$#-0$1 . 0$*'-1
$*="20("-1 #$ % 7$0 &$* #-1 $2"
S 3," #$1"-,&$* 0 ,$+ *(+. 0
- . 0$*'- "-+ 3+ . 0$*'- #$ *(+.$7
4 .-0 4 .-0 .-#$ 2(,&(0 -1
"-+.-,$,2$1 $*="20("-1 $ .0-4-" 0
3+"302-A"(0"3(2-
S 0 #$1"-,&$* 0 $ *(+. 0 #$1*(& 0
%("' # 2-+ # -3 - %31>4$* #$
1$&30 ,< 35 0 .$* %("' $ ,;- .$*- " !$*="20("-
S 8*"--* #$ $*$4 # .$0"$,2 &$+ 1?
.-#$ 1$0 &3 0# #- #$,20- #- . 0$*'-
1$ $+ 0$"(.($,2$ '$0+$2(" +$,2$
%$"' #- $ $+ .-1(<;- 4$02(" *
S $0 "3(# #- . 0 ,;- 13) 0 1 .$< 1
#$.*:12("- $ - 4$# ,2$ # .-02
"-+?*$- -3 &-0#30 1 .$< 1 #$
.*:12("- $-4$# ,2$ # .-02 .-#$+
#$ "-,20:0(- 2-0, 0A1$ .-0-1-1
S 3," 2 . 0 -3 -!1203(0 1 &0$*' 1
#$4$,2(* <;- #- . 0$*'-
S ;- #$(5 0 $+! * &$+ $ 1$31
"-+.-,$,2$1 - *" ,"$ #$ "0( ,< 1
$0(&- #$ 1%(5( .$*-1 " 02@$1
#$1#-!0:4$(1 $ .$*>"3* 1
S . 0$*'- ,;- = 3+ !0(,/3$#- . 0
"0( ,< 1
S - " 1- #$ . 0$*'-1 "-+ %$"' #30 3 0# 0 "' 4$ %-0 #- *" ,"$ # 1
"0( ,< 1
. 0$*'- #$12(, A1$
S . 0
0$%0(&$0 <;- #$ *(+$,2-1
. 0$*'- %-( "-,"$!(#- . 0 32(*(7 <;#-+=12(" S ;- &3 0# 0 ,- . 0$*'- .0-#32-1
"-+& 1$1 .0-.3*1-0$1 .-0$5* 2 1
#$1.0 6 $ .0-#32-1 $5.*-1(4-1
. 0$*'- 2$+ .0-2$"<;- ,2(A. 0 1(2:0("-,%-0+$ (0$"20(7 # S ;- 32(*(7 0 0-# .=1 & 4$2 1 .-02 1
$2" "-+- $120(!-1 -3 7-, 1 #$ .-(-
12$ 02(&- "-00$1.-,#$ 91 ,-0+ 1 #$
1$&30 ,< 0$1.$"2(4 1 . 0 . 0$*'-1
$*="20("-1 "(0"3(2- #$ %0(- %-( 2$12 #- /3 ,2- 9 13
$12 ,/3(# #$
67
'+
$!#!)!/43& &$ &
')# &
* % ') ') '
+ % & ( ' ) +%43& 2
+$')+,) $!%+
2 -%+!#43&
# %$
( ( +
!
°
°
!1
%+)),'+&) #,/
°
°
°
°
#+&) +$')+,)
#,$!%43& !%+)!&)
°
°
)+#!)* % /&% ))!)43&') ')&,+&* '*+#)! )!46* ')&%+*
#+!5%!&* )% *#*! *
-+ #,$*
') #,$* *#* ),+
! " '& ! )+#!) ') !*%* #+*
'(,%*
&$')+!$%+& ') (,!"&
$%+!
,'&)+ ') &-&*
)+#!) ') ))* )%*
68
')# &* &$ !%+)),'+&) +$')+,) $!%+ '&$
'&!* +!-& & !%+)),'+&)
,%!&%) &$ ,$ +$')+,)
$!%+ %+) ° °
) #!) ')$!) & !%+)),'+&) !2
7 $) 01 !. *) -!*5-#
&')# & !#,$!%43& !%+)!&)
&%+!%, * &$ !%+%*!
),/! ,%& +$')+,)
$!%+ *,!) ') ,$ -#&)
*,')!&) ° -&#+) *#!)
&!%+)),'+&)
%$
, ( *,. .,7- ) *, &#)
:+/ $) , +/ $) . ' +/
*) ,- , 1* &$) - ' $'* $' (.)-
)(.,7,$) '7+/$( !,$) . '
+/ .,&#, '$- -.) /' (.,7
))(-/') ( ,"$ ), $--) 8)
.*, ( ' )-.,/$, - ,./,- 0 (.$&98)
*)$- $(-.&98) ) *, &#)
0 ,7"/,, * &) ' ()- 5 #),
(. - *=, ) *, &#) !/($)(,
/,(. ).,(-*),. *) )(. ,
+/ ) <& ) 1$-. (. () )'*, --), . (# $(!$&.,) () -$-. ' !,$)
(. - *,$' $, /.$&$298) &$'*, '
)$(. ,$), ) *, &#) 0 , *;./&)
$'* 2
.)' 0 !$, ' &)& !$&' (.
--;0 &
$", ) *, &#) 6 ),, (. &. ,(
2 .,0:- /'
.)' $(-.& - "/() - (),'-
.)' 0 -., *,). "$ )'
/'!/-;0 & )/ -/* ,$),
( $ # ( $ & ' (
* ! %$ %$ ) &
"
), ) - & .), . '* ,./,
2 *, !), *)-$98) 34
*, &#) )' 9 , !,$" ,,
$&/'$(98) ) -*9) $(. ,$), !$
&$" +/() *),. -.$0 , ,.
, )- &$' (.)- - (-;0 $-
, )' (')- +/ )- ' -')- (8)
- %' "/,)- . '* ,./,-/* ,$), - °
)' /' %/-. ':$) ) , "/&),
-8).$("$)- ° ( 2)( '$!,$ 4
>' ,)- '$- &.)- *,)*),$)('
. '* ,./,- '$- $1- (- 2)( , !,$" ,98)
)' (')-
S *, )(- ,098) , 0 &$' (.)-
%$ ! , "/&),
!/($)(' (.) *)/*(9
( ,"$ * 1 S *, )(- ,098) &)(" &$' (.)-
%$ & , "/&),
* 1
S /' !$(98) '$- , "/&), * 1 -< 0 - ,
- & $)( . '*),,$' (. *,
,./, !, +/ (. *),. )&)98)
",( - +/(.$ - &$' (.)( 2)( , !,$" ,98)
69
#"
#!#$! ' !!!+*
#!!# ! "
% % ( +* !"
$#" #" $ "
! "" !$! #!#$! %
"! !$ ! $ .! "
% & $!# !"
#$ #"
S % ( !#$! ! $# !#
!
S % ( +* !"
$#" #"
S % $ #!#$! #
%
! #"
#"
$# ) $ ! "#)
#!! !/" ,!" )$
$ ! #!"! '
!!!+* "# , %
$#
* , "")! ! " #" )$
$ ! "#!!
" $### )$
"+* "!! ! ! 3 !#! ! )$ "+*
, ! ) $ !
, %!
70
#"
#" ! #"
% ( !$+* ! ' !!!+* " %)!" )!" !"#
!" !#"
S #$/" #! "# !%
#!# !#! %!
## & 4
# "!%! "#" )!" "
!"#" ""-%" !&&
!$#! !
S ! "#$/" !# "$!! !#
# ' " $# "!%!
! & $ # ! "!%! $ #, "$ ! # #,/" ) !!!
#" #" $$'$ !% &!% !% !'
&"!% %& !! % &1 !
$! !$ $%'$ 0 %%!
(&5% &$ %%%.! %!$% !!$/.! % "/% "-%&!
.! )%& & &!!% !% !!%
#" S "$ )!
$&!% "%&$ !
! ! &2 !% $ $'&$
° %$(
"$ &$ $ ! '%& %%-$! !
$'!$ &"$&'$ !$!
! &"$&'$ & '%&$ !
$'!$ &"$&'$ &$ !% 2&!%
)%&$ "!%% '
$'/.! )& !% $'% %! $
' &"$&'$ ° !' $!$
S '%
% $'&
S "$ )!
& #'! !(!% % %
$%!% "#' !% $$% $ %
& "!&% %'!%
$
.! %'&$ ! !$ &"$&'$ ,
/.! $& !% $!% %!$% !
!!$ !
%%% $ !$% % &"$&'$ - &($ )! "$ !%
° !$ ! !$ &"$&'$ &$5% "$&! "$ ($
0 2( /.! *+ %! & .!
% ($#' (- $' ! ! %&!$ &"$&'$ "%%! "%%! "$ '
&"$&'$ % $
% /3% %!$ " 4& %&.!
% " $&$2%&% !
%' "$!
!
71
! #
%$
" ""+! !+ #!!
""-, " !#!" '
!!!-, !# $&!
!#! ! !# &+1
!#!+1 "1 #!#
5 %! !#!! " !#!"
"$!#" !#6
" !
7
! !#!! %+1 "!
"
! , ! $#' $!#
$ !/ # " !
8
"! ! !
" !
! !
!
9
! "!%-, !'
$! ! !#
%#-, !# #!#$!
" &
! "!%-, $!# !'
$! ! " $!
%#-, #!#$!
" # $ !
.%
! "#! #!#$! 2
! "-, () + $ ! $-, #!! & $!
" #-, #!! # $
"! " $"/%"
&! !#" " !#" !
!!/
# %$ ! !&"
! %# !# "0 +$ " "! %! ! +$ !
#!# - +$ % , % ! "#!
#!#$! $ * $-, 2
" ' ! %#
! +1 $#
72
) $#'! !$#" ' !"%"
$ $ # (" "
$#"
! ($ "*) !, "# 3 % "! "
!$!# $ # $ #
"! ! $ ($ "*) "" "!
($ % ) % ""!
#!%+" !, "# !
!! %!*)
"!
) %! !#!" !#" ( $ %! * " *" ! !"
S "#! ! $ "
! " *) !#
"!" "!" !-& $ # ! ! & $!
) ! %#(% $#'! $
"!
S &! $ " "
$#" !!* !!
S ! " #" "!
' !!!*) !%#!
! " #" " !
!!!*) " #" '
!!!*)
"$ # # S + !% $# #! "# !$,
! !%" "##" "! "
!# "# $ #!
!!
S $ +
!% !$*) #
!!!! #! " #$"
S + $,% "! $ #!"## " #!
# S ! $ " " %#" ""#
!!## ""(! !!
"# " %#"
S %
! $ "$ !!$*) "
""(! "#." $" " $#!"
S !! !# ! ,
# "",%
S !# #!(" ! % "!
""# $ "!!
$ $ ! %#! $# "$ !
73
#
! "1#& !$$)$* )*0
$!!
+)*!*+!( "1#&
!$$)$*q
*!(( ! *%# %+
)"!( %) +)5,!)
*!(( %(*+( "1#&
)"%$%6 &( *(0)
+( "1#&
"1#& )+)*!*+!32%
%(($* "*($ )'+!" % ** ,(
"1#& +$!
!$*((+&*%( "+- )*0
$(,%q
(!!( ) % !$*((+&*%( ) #%,
# ! )"*%( *#&(*+( )*0
&%)!!%$% # ./
%( % )"*%( *#&(*+(
&( "4# ./
"* %(($* % +)5," )*0
)"!% ! $2% )*0 #
%"% $ *%#
(!!( ) 0 %(($* $
!$)*"32% %#4)*! %$*(%"(
%+)5,"
! *+% )5 0+ )%$"32% )*0 $*+&!%
!#&( " (%" 0+
)%$"32% % %(!5!% )%#$*%
3 ,( !#&- % &(" %
! )*0 (+" +# *#&(*+(
#)!% (!
+"( +# *#&(*+( #!)
'+$*
" (*+( ('+$* &%(* %
&(" %
2% (!( &%(*
)$))(!#$*
) (" ) ,$*!"32% )*2%
*&)
)*&( ) (" )
74
! & #
% " !$
! 0
S S 75
3%0(5 " 5(
05)' $%() 1%(
%4,0*451-)
%/24+,3)
+10) 888()(,)53,'+'168883%0(56-'1/
.'13%0(5 6,44) )37,') 23:4 #)05)
165) () 1.)63) 5 .%,4) !;. %9 6/;31 7)35 /%,. 4)37,')).'1&3%0(5'1/
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
0
B
A
q
$" !#" # !)"!%)"
$# # #
'!$ %!#
"!% ! #!$! *"
& %!$
"!%," !# #!(+"
!" #