Helsinki News December 2007

Comma Image Oy
April 2008 Nr. 1/4
Helsinki
kommt nach Berlin
Die Veranstaltungsreihe HelsinKissBerlin stellt vom 2. April bis
Musik verbindet
verse Events, Design- sowie Kunstausstellungen runden das Bild
sikalischer Natur. Mehr als 30 Konzerte, von Klassik über Jazz bis
zum 4. Mai das kulturelle Spektrum Helsinkis in Berlin dar: Di-
… und daher ist einer der Schwerpunkte der Veranstaltung mu-
über die nördlichste Hauptstadt der EU ab. Das umfangreiche
hin zu Pop, finden im Rahmen des HelsinKissBerlin-Events statt.
Event wird von der Stadt Helsinki und den angrenzenden Städ-
Den Startschuss am 2. April gibt das Deutsche Symphonie-Orches-
ten Espoo, Vantaa und Kauniainen, dem Finnland-Institut in
ter Berlin mit „Mirage“ der finnischen Komponistin Kaija Saari-
Deutschland, der Botschaft von Finnland sowie der Music Export
aho. Außerdem steht in der Berliner Philharmonie das Philharmo-
Finland veranstaltet.
nische Orchester Helsinkis am 24. April auf der Bühne.
Das Musikprogramm geht bis Anfang Mai in zahlreichen Berli-
Alle Facetten Helsinkis
ner Clubs mit Pop-, Rock-, Elektro- und Jazzauftritten weiter. Für
typische Markt aus Helsinki. Neben finnischen Leckerbissen bietet
die Kinderoper „Strohhut und Filzpantoffel“ und der Knabenchor
Auf dem Alexanderplatz gastiert vom 25. April bis zum 4. Mai der
Spaß und Begeisterung bei kleinen und großen Zuhörern sorgt
der Markt auch Kuriositäten wie den Gummistiefel-Weitwurf.
„Cantores Minores“.
Die Exposition des Museums für Zeitgenössische Kunst Kias-
ma eröffnet am 2. April im Felleshus der Nordischen Botschaften
Kreativität steckt an
LOOKS-Fotoausstellung Bilder auffälliger Straßenmode aus Hel-
on Earth-Festival oder dem Time of Distance-Event inspirieren
eine Reihe von Ausstellungen. Im Finnland-Institut zeigt die HEL
Wer Helsinkis Kunstszene erleben möchte, kann sich vom Night
sinki, die Liisa Jokinen und Sampo Karjalainen eingefangen ha-
lassen. Auf beiden Veranstaltungen präsentieren sich viele fin-
ben. Darüber hinaus präsentiert die Helsinki by Night-Ausstel-
nische und Berliner Künstler, DJs und Artisten in den verschiedenen Clubs und Galerien. www.helsinkissberlin.de der Universität für Kunst und Design Helsinki.
2
HelsinKissBerlin: Klaus Wowereit ist dabei
Helsinki am Alexanderplatz
Unis machen HelsinKissBerlin mit!
3
4
5
Die Facetten klassischer Musik Finnlands
Fennia Prize und „Die finnischen Designer ‘07“
– Innovationen entstehen an der Schnittstelle
6
Helsinki tanzt in Berlin
The Finnish Music Week
HEL LOOKS
The Time of Distance
Humppa und Tango
7
8
Night on Earth – Kunst spricht uns an
INHALT
lung in der Bergstraße Foto- und Videokunst von jungen Talenten
Wenn Helsinki in Berlin zu Gast ist, wird auch der Regierende
Bürgermeister von Berlin dabei sein. Wir wollten wissen, was
Klaus Wowereit über Helsinki denkt und was er von HelsinKiss-
MEK
HelsinKissBerlin: Klaus Wowereit ist dabei
Im Sommer ist Helsinki Bühne für
zahlreiche Events.
Berlin erwartet:
Herr Wowereit, kennen Sie Helsinki?
Natürlich, in den vergangenen Jahren bin ich wiederholt Gast in
dieser wunderschönen nordischen Metropole gewesen. Ich er-
innere mich gern an die freundschaftlichen und informativen
Gespräche mit meinem Amtskollegen Jussi Pajunen und seiner
Vorgängerin Eva-Riitta Siitonen in der finnischen Hauptstadt.
Zuletzt war ich im August 2005 dort. Es war ein großartiges Ereignis für die Sportstadt Berlin, als ich in Helsinki den Staffel-
stab für die Leichtathletik-Weltmeisterschaft 2009 in Berlin über-
nahm.
Ich finde es faszinierend, wie in die historische
Kulisse moderne Elemente einbezogen sind. Helsinki ist das nordische Paradebeispiel für Innovation und Kreativität.
Wie war Ihr Eindruck von der finnischen Hauptstadt?
Ich war beeindruckt. Helsinki ist eine eindrucksvolle Stadt am
Meer mit südländischem Flair. Ich finde es faszinierend, wie in
die historische Kulisse moderne Elemente einbezogen sind. Helsinki ist das nordische Paradebeispiel für Innovation und Kre-
ativität. Besonders fielen mir architektonische Ähnlichkeiten
von Helsinki mit der alten Mitte Berlins auf. Schinkels Studien­
freund Johann Carl Ludwig Engel hat deutliche Spuren in der
nordeuropäischen Metropole hinterlassen.
Was wird „HelsinKissBerlin“ Berlin und Berlinern geben können?
„HelsinKissBerlin“ schafft den Rahmen für intensive Kontakte
und Anregungen für Menschen aus beiden Metropolen. Ich bin
überzeugt, die Berlinerinnen und Berliner werden in den Be-
gegnungen mit Helsinki viel von der finnischen Hauptstadt lernen. Aber natürlich gilt das auch umgekehrt. Beide Städte sind
moderne Metropolen mit einer sehr jungen Bevölkerung, die so-
wohl mit den historisch gewachsenen Strukturen lebt als auch
experimentierfreudig nach neuen Wegen sucht. Gemeinsam ist
beiden Städten das Potenzial an jungen Designern und Künst-
lern, die die Grundlage der wachsenden Kreativwirtschaft bildet.
Überhaupt sind die Wissenschafts- und Technologiezweige in der
Senatskanzlei
Hightechsparte die zukunftsweisenden Säulen der wirtschaft-
lichen Entwicklung in unseren Städten.
HelsinKissBerlin schafft den Rahmen für intensive Kontakte und Anregungen für Menschen aus
beiden Metropolen.
Gibt es im HelsinKissBerlin-Programm irgendeine
Veranstaltung, die Sie unbedingt besuchen möchten?
Das HelsinKissBerlin-Programm ist interessant und vielversprechend. Sicher gibt es im Rahmen des Programms der Helsinki-
Wochen in Berlin sehr viele Veranstaltungen, die ich gerne be-
suchen möchte, leider erlaubt mir mein voller Terminkalender
nicht immer die Erfüllung aller Wünsche. Fest eingeplant ist be-
reits der Besuch des Konzertes des Helsinki Philharmonic Orches-
tra am 24. April in der Berliner Philharmonie unter der Leitung
Der Regierende Bürgermeister von Berlin
Klaus Wowereit
von John Storgårds. Interessieren würden mich auch die zahl-
reichen Fotoausstellungen und natürlich die Tangoveranstaltun-
gen. Soviel ich weiß, wird auch die ausgezeichnete finnische Küche präsentiert, da wäre ich gerne dabei. Helsinki am Alexanderplatz
Für zehn Tage wird sich der Alexanderplatz in einen Markt ver-
wandeln, auf dem eine Bandbreite kulinarischer Spezialitäten
aus Finnland angeboten wird. Von Rentierfleisch über Ostsee-
lachs bis hin zu Waldbeeren – alles dreht sich um die finnische
Natur. Darüber hinaus werden handwerkliche Produkte aus nordischen Materialien sowie finnisches Design verkauft.
Stockmann in der Galeria Kaufhof zu Gast
Während des gesamten Marktes wird das Kaufhaus Stockmann
mit beliebten finnischen Produkten bei Galeria Kaufhof zu Gast
sein. Stockmann ist eine 1862 gegründete finnische Warenhaus-
kette, deren Hauptgeschäft im Zentrum Helsinkis das größte
Warenhaus der nordischen Länder ist. Tänze und Gummistiefel
Die Eröffnungsfeier des Marktes findet am 25. April statt und ein
Besuch ist bis zum 4. Mai täglich zwischen 10 und 22 Uhr mög-
lich. Ein vielfältiges Programm begleitet den Markt: Am 26. April
fliegen die Stiefel in einem Gummistiefel-Weitwurf und am
30. April bringt der „Tanz in den Mai“ finnische Musikanten auf
den Schauplatz. Hierbei können die Besucher finnischen Tango
tanzen lernen! Außerdem gibt es die Möglichkeit, sich über Helsinki als Reiseziel zu informieren.
Für Kinder wird am Alexanderplatz eine Spielanlage vom fin­
nischen Unternehmen Lappset eingerichtet. Die jüngsten Besu-
cher werden vom Farbspektrum der Axiom-Spielproduktserie fas-
ziniert sein. Der Designspielplatz gewann den begehrten „Fennia
Prize 2005“.
Unis machen HelsinKissBerlin mit!
Die Humboldt-Universität zu Berlin veranstaltet vom 21. bis zum
Erasmus und ich“ werden Fotos ehemaliger Austauschstudenten
de und Doktoranden eingeladen sind, sich zu den verschiedenen
dokumentiert. Vom 16. April bis zum 5. Mai sind die Bilder im
25. April eine internationale Themenwoche, in der StudierenMöglichkeiten eines Auslandsaufenthaltes zu informieren.
und Absolventen präsentiert und ihre Erfahrungen in Finnland
Foyer des Hauptgebäudes der Humbold-Universität zu sehen. Comma Image Oy
Die regionalen Tage
Ein wesentlicher Bestandteil der Themenwoche sind die regio-
nalen Tage, an welchen die Abteilung „Internationales“ die Pro-
gramme vorstellt, über die Studierende und Doktoranden einen
Auslandsaufenthalt absolvieren können. Der regionale Tag „Europa“ am 23. April wird, vor dem Hintergrund des Events „Hel-
sinKissBerlin – Finnische Hauptstadtkultur in Berlin“, Finnland
zum Schwerpunkt haben.
Sämtliche Universitäten und Hochschulen in Berlin servie-
ren während der internationalen Woche Gerichte der nordeuro­
päischen Küche. Das finnische Menü besteht oft aus Fisch, Kar-
toffeln und frischem Salat
Die Ausstellung: Finnland, Erasmus und ich
Im Rahmen des HelsinKissBerlin präsentiert die Humboldt-Uni-
versität zu Berlin eine Ausstellung zum Thema Studium und Le-
Immer mehr deutsche Studenten interessie­
ren sich für die finnische Hauptstadt.
ben in der finnischen Hauptstadt. In der Ausstellung „Finnland,
Die Facetten klassischer Musik Finnlands
Klassische Musik aus Finnland wird sich in Berlin in ihrer Vielfalt präsentieren. Von Kammermusik über Kinderoper bis zu
Konzerten in der Philharmonie bietet HelsinKissBerlin den Be-
suchern ein umfangreiches Programm. Den Startschuss gibt am
ter Avanti! am 15. April im Radialsystem der Komponistin Lotta
Wennäkoski widmet. Im Anschluss an das Konzert findet ein Gespräch mit der Komponistin statt.
2. April das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin mit „Mirage“,
Von Kindern – für Kinder
Die deutsche Uraufführung wird von Jukka-Pekka Saraste diri-
nores aus Helsinki gastiert am 17. April im Berliner Dom unter
einem Auftragswerk der finnischen Komponistin Kaija Saariaho.
giert und als Solistin singt die beliebte Sopranistin Karita Mattila.
In der Berliner Philharmonie steht das Philharmonische Or-
chester Helsinkis mit der renommierten Klarinettistin Sabine
Meyer am 24. April auf der Bühne. Unter der Leitung von John
Storgårds spielt es Klami, Nielsen und Tschaikowsky.
Der international preisgekrönte Domknabenchor Cantores Mider Leitung von Hannu Norjanen. Auf dem Programm steht fin-
nische und europäische Knabenchormusik: Aufgeführt werden
Werke von Bach, Bruckner, Mendelssohn, Rautavaara und Sibelius.
Die lustige Kinderoper „Strohhut, Filzpantoffel und der große
Darüber hinaus werden Stücke von Sibelius, Saariaho und Sa-
Knall“ wird vom 24. bis zum 26. April im Theater an der Parkaue
nördlichen Himmel an“ im Russischen Theater Berlin aufgeführt.
auf einem Kinderbuch von Tiina und Sinikka Nopola stammt die
dicht von Helvi Juvonen. Durch die Aufführung der Pianistin Ri-
Komponisten Markus Fagerudd. Das Stück eignet sich für Kinder
lonen am 29. und 30. April im Rahmen des Events „Sieh dir den
Der Namenspate des musikalisch-poetischen Abends ist ein Ge-
carda Gnauck werden beseelte Klänge von Sibelius und Busoni so-
wie frische Impressionen finnischer Lebensweise vermittelt.
Finnische Kammermusiker begegnen Beethoven
von dem Musiktheater-Ensemble Kapsäkki aufgeführt. Basierend
hinreißende Musik der Kinderoper aus der Feder des finnischen
von drei bis neun Jahren. Mit Werken von Hannikainen, Launis und Beethoven eröffnet
Eat & Joy
reihe des Finnland-Instituts „Die finnischen Romantiker begeg-
Das Restaurantfestival Eat & Joy lockt jeden Spätsommer tau-
das Quartett NIX am 8. April in der Passionskirche die Konzert­
nen Beethoven“. Hierbei werden die größten Persönlichkeiten
der finnischen Romantik vorgestellt und mit Beethoven ver­
glichen. Die Mezzosopranistin Melis Jaatinen und der Pianist Jari
Tyni von der Musikhochschule Sibelius-Akademie tragen zu dem
Thema am 16. April Werke von Beethoven und den finnischen
Komponisten Kuula, Madetoja und Sibelius vor.
Charlotta Boucht
„Kuule“ lautet der Titel des Konzerts, das das Kammerorches-
Das Theater Kapsäkki aus Helsinki bringt
die lustige Kinderoper „Strohhut, Filz­
pantoffel und der große Knall“ nach Berlin.
sende von Feinschmeckern nach Helsinki. Während der Hel-
sinki-Wochen in Berlin bringt Eat & Joy die besten Leckereien
aus Finnland nach Berlin.
Best of Finland-Frühstück, 4. – 10. April, FACIL ,
The Mandala Room www.eatandjoy.com
Fennia Prize und „Die finnischen Designer ‘07“
– Innovationen entstehen an der Schnittstelle
Fennia Prize und „Die finnischen Designer ‘07“ dem Berliner Publikum renommierte Design-Innovationen aus Finnland. Glo-
kleinen Unternehmen von der Bedeutung des Designs zu überzeugen.“
In Berlin wird die Fennia Prize-Ausstellung
baler Wettbewerb erfordert, dass Produkte in allen Bereichen
im Internationalen Design Zentrum Berlin
Produktkonzepts entscheidend. Hierbei sind Originalität, Visua-
en sein. Der Fennia Prize 2007 Grand
Vorreiter sind. Deshalb ist Design schon bei der Entwicklung des
lisierung und verbesserte Anwendung eine inspirierende Kraft.
(IDZ) vom 4. April bis zum 4. Mai zu seh-
Prix wurde dem Maschinenbau-
konzern Rocla für seinen Humanic-Stapler verliehen; der Stap-
Der Fennia Prize ist ein Mittel, um das Design in
kleinen und mittleren Unternehmen der Industrie sowie in Dienstleistungsunternehmen zu fördern.
terer ausgezeichneter Unterneh-
Fennia Prize fördert Innovationen
ler Halti, dem Möbelfabrikanten
ler wird auch in Berlin zu sehen
sein. Darüber hinaus präsentiert
die Ausstellung Produkte wei-
men wie dem Bekleidungsherstel-
Der alle zwei Jahre stattfindende finnische Wettbewerb Fennia
Korhonen, dem Optikhersteller
Unternehmen ausgezeichnet, bei denen Design ein zentrales
Architektur­agentur PlusArk-
Prize ist auf neue Innovationen im Design fokussiert. Es werden
Mittel bei der Produktentwicklung sowie der Markenbildung ist.
Letztes Jahr wurden insgesamt 69 Designprodukte und -konzepte
für den Wettbewerb eingereicht.
Hannu Ketola, Vorsitzender der Fennia Prize-Jury, erklärt:
„Der Fennia Prize hat sich als einer der wichtigsten finnischen
Designpreise etabliert. Er ist ein Mittel, um das Design in klei-
nen und mittleren Unternehmen der Industrie sowie in Dienst-
Berner Ltd. / Sport
leistungsunternehmen zu fördern. Besonders wichtig ist es, die
Rocla Oyj
Während der HelsinKissBerlin präsentieren die Ausstellungen
Instrumentarium Dental und der
kitehdit. Obwohl diese Produkte
und Dienstleistungen die un-
terschiedlichsten Bereiche ver-
treten, verbindet sie eines – ihr
ausgezeichnetes Design.
Am Eröffnungstag
der Ausstellung wird
auch ein Seminar zum
aktuellen Thema „In-
clusive Design – Fennia Prize
Wussten Sie schon…
dass Gummistiefel-Weitwurf eine Sportart ist? In Finnland ist
dieses Spiel seit 1975 ein offizieller Mannschaftssport, und die
erste Weltmeisterschaft wurde 1992 veranstaltet. Natürlich
geht es hierbei nicht nur um den Wettbewerb, sondern es ist
eher ein soziales Event. So wird Gummistiefel-Weitwurf häufig im Rahmen diverser Sommerfeste ge­spielt.
seminar on the requirements of occu-
pational well-being and ageing on design“ in
englischer Sprache veranstaltet.
„Die finnischen Designer ‘07“ präsentiert die Besten
Die finnischen Designerverbände Grafia und Ornamo veranstalten jährlich eine Preisverleihung unter ihren Mitgliedern. Vom
4. April bis zum 2. Mai werden die Werke der preisgekrönten
Designer dem Berliner Publikum im CREATE BERLIN unter dem
Die Idee des Spieles ist es, einen Gummistiefel
Namen „Die finnischen Designer ‘07“ vorgestellt. dies allerdings nicht! Ein passendes Sportgerät
Grafikern des Jahres 2007, Dog Design, die schon mit ihrem De-
lands: der Nokia-Gummistiefel. Das Gewicht so-
dem werden Design und Kunst von der Modedesignerin Anna-
so weit wie möglich zu werfen – ganz einfach ist
ist zum Beispiel der berühmteste Schuh Finn-
wie die Größe des Stiefels sind sorgfältig gewählt
Die Ausstellung präsentiert unter anderem Werke von den
sign für den Eurovision Song Contest überzeugt haben. Außer-
Kaisa Huttunen, dem Industriedesigner Matti Makonen, dem
und festgelegt: Bei Herren beträgt die Größe des
Möbeldesigner Antti Kotilainen, dem Textildesigner Niran Bai-
kommen haben zu sehen, wie weit der Stiefel
Grafia und Ornamo zeigen die Arbeitsbereiche und Bedeutung
Stiefels 43 und bei Frauen 38. Wenn Sie Lust befliegt, machen Sie doch mit am 26. April am
Alexanderplatz in Berlin! Der Wurfstil ist
frei wählbar.
www.gummistiefelweitwurf.de
bulat und den Glaskünstlern vom „Glaszirkus” zu sehen sein.
der „Die finnischen Designer ‘07“-Preisträger in vielseitiger Weise und die Ausstellung dokumentiert finnisches Design der Zu-
kunft. Hierbei ist Design kein Zusatznutzen bei einem Produkt,
sondern der primäre Ansatz. Fennia Prize 2007, 4. April – 4. Mai im IDZ
„Die finnischen Designer ‘07“, 4. April – 2. Mai im CREATE BERLIN
Isto Turpeinen
Kunsterziehung und Tanzpädagogik
gehören zu den Besonderheiten des Vantaa
Dance Institutes.
Helsinki tanzt in Berlin
Wechselnde Bilder und Stimmungen, die durch poetische Land-
dung bei der Tänzerin, Choreografin und Pädagogin Vivianne
schaften führen, bietet die Tanzcollage „Begegnungen und
Budsko-Lommi absolvieren.
die jungen Tänzer des Institutes Choreografien von Arja Raati-
20. April in der ufaFabrik das Stück „Teddy“ zum Mitmachen, das
Griffe“ des Vantaa Dance Institutes. Am 25. und 26. April werden
kainen und Simo Kellokumpu im Kunsthaus Tacheles vorführen.
Arja Raatikainen, die Choreografin von „Begegnungen“, hat
seit Ende der 80er Jahre Choreografien für ihr eigenes Ensemble,
diverse Tanzfestivals, das Finnische Nationalballett sowie für das
Für Berliner Kinder präsentieren die „Aktivistit“ am 19. und
aus Tanz, Gesang, Musik, Theater und Akrobatik besteht. Im
Laufe der Vorstellung können Kinder im Alter von ein bis sechs
Jahren mit auf die Bühne.www.vantaantanssiopisto.fi Stadttheater Helsinkis entwickelt. Das Stück „Griffe“ des jungen
Choreografen Simo Kellokumpu wurde durch das Themengebiet
der Einsamkeit inspiriert.
The Finnish Music Week
In Vantaa tanzen die Jungen
19.4. Pets On Prozac, Obi Blanche, Top Billin‘ DJs, Les Gil-
Das Vantaa Dance Institut blickt zurück auf 30 Jahre Erfahrung
im Bereich Tanzpädagogik für Kinder und verzeichnet besonde-
re Erfolge in der Tanzerziehung von Jungen. Es wird viel Wert
auf die Zusammenarbeit mit Schulen und Eltern gelegt, um den
Unterricht weiter zu verbessern. Neben dem traditionellen Tanz-
lettes DJs (Villa), The Valkyrians (Kato), Jimi Tenor, RinneRadio (Kesselhaus)
20.4. Tes La Rok, Dead-o, Rrimöyk, Teeth (103)
23.4. Hidria Spacefolk, Jaakko Eino Kalevi, Vilunki 3000
(West Germany)
training bietet das Institut auch alternative Übungsmethoden.
24.4. Fonal: Kemialliset Ystävät, Es (West Germany), Lovex,
des Erwachsenwerdens gefördert.
25.4. Op:l Bastards, Pepe Deluxé, Aavikko (103), Disco En-
chigen Seminars für Kinder- und Jugendtanz am 24. und 25. April
26.4. Eläkeläiset (Lido), Luomo, DJ Jori Hulkkonen, DJ Sasse
Isto Turpeinen, referiert über Kunsterziehung und Tanzpädago-
27.4. Diablo, Stam1na, Discard (Knaack)
Durch den Unterricht werden die Jungen besonders in der Phase
Das Vantaa-Konzept wird im Rahmen eines englischspra-
im Kreartell diskutiert. Der Leiter des Vantaa Dance Institutes,
gik für Kinder, die Besonderheiten des Vantaa Dance Institutes
sowie seine spezielle Trainingsmethode für tanzende Jungen.
Finnischer Tanz in der ufaFabrik
Die Tanzgruppe „Aktivistit“ des Tanztheaters Jazz-Point aus Helsinki bringt die kontroverse Tanzpräsentation „Girls’ Flight“ am
19. April auf die Bühne der ufaFabrik. Die Tanzgruppe besteht
aus elf jungen Tänzerinnen, die eine professionelle Tanzausbil-
Poets of the Fall (Columbia Club)
semble, Lapko, I Walk The Line (Columbia Club)
(Weekend), 22-Pistepirkko, Judge Bone (Magnet)
28.4. Negative, Dead by Gun, Flinch (Columbia Club), Strip-
ped to the Bone – exhibition/concert/party/art by Asko
Keränen, Anssi8000 Live (West Germany)
29.4. M.A. Numminen, Sväng, Marko Haavisto & Poutahaukat (Quasimodo), Tuomo, Stance Brothers (Bohannon)
www.myspace.com/helsinkiinberlin
HEL LOOKS
HEL LOOKS
Seit Sommer 2005 fotografieren Liisa Jokinen und Sampo Karja-
lainen die Outfits auffällig angezogener Einwohner in den Straßen und in den Clubs Helsinkis und stellen die Bilder ins Inter-
net. Die Sammlung trägt den Namen HEL LOOKS und umfasst
momentan rund 700 Aufnahmen. Vom 6. März bis zum 2. Mai
sind ausgewählte Fotos im Finnland-Institut zu sehen. Um fo-
tografiert zu werden, muss man laut Jokinen einen originellen
Look besitzen und Kleider kreativ miteinander kombinieren. Das
Ziel des ständig fortschreitenden Projekts ist einerseits, die ver-
schiedensten Stile der Hauptstadtbewohner zu dokumentieren,
und andererseits, die Menschen zu ermutigen, originelle Klei-
dung zu tragen. Durch verschiedene Stile, so hoffen die Erfin-
der von HEL LOOKS, werden auch andere Unterschiede leichter
akzeptiert. Vorbild von HEL LOOKS ist der japanische Fotograf
Shoichi Aoki und seine Straßenmodezeitschriften Fruits, Street
und Tune. www.hel-looks.com The Time of Distance
Unter dem Namen „The Time of Distance“ veranstaltet die Ge-
meinschaft Transidency vom 18. bis zum 27. April eine Reihe von
Events und Ausstellungen, die gleichzeitig in Helsinki und Ber-
lin stattfinden. Die Events umfassen Kunstausstellungen, Tanz-
vorführungen, Kurzfilmscreenings und thematische Vorträge,
die das Programm begleiten. In beiden Städten werden die Tänzer
ihre Auftritte exakt zur gleichen Zeit und im gleichen Rahmen
starten; die Filme werden sekundengenau gezeigt und die Gale-
risten werden identische Eröffnungsreden halten. Ein wichtiger
Bestandteil von „The Time of Distance“ ist der Künstleraustausch
Um fotografiert zu werden, muss man ein
originelles Outfit haben und Kleider kreativ
miteinander kombinieren.
zwischen Helsinki und Berlin: Sieben Berliner Künstler werden
in Helsinki auftreten und umgekehrt. Darüber hinaus wird eine
Kym Ward
finnische Künstlerin, Mari Keski-Korsu, in einer für das Projekt
hergerichteten Künstler-Residenz namens Transidency-recidency
für zwei Wochen wohnen und neue Kunst schaffen. Danach wird
sie ihre neuerarbeitete Kunst vom 18. April bis zum 10. Mai in ei-
ner Ausstellung präsentieren. www.transidency.org Humppa und Tango
Humppa ist eine finnische Variante des Foxtrotts. In Finnland
wird Humppa gerne von älteren Herrschaften „gehopst“, wo-
durch die beliebteste Humppa-Gruppe Finnlands ihren Namen
bekommen hat. Die „Eläkeläiset“ (Rentner) spielen seit 1993
Humppa und haben so ihren originellen Stil gefunden. Sie spie-
len Coverversionen von bekannten Pop- und Rockliedern im
swingenden Humppa-Rhythmus und mit finnischen Texten.
Während des HelsinKissBerlins sind sie am 26. April im Lido zu
sehen. Neben Humppa führt auch der Tango in Finnland ein Ei-
genleben. Das Orchester „Satumaa“ (Märchenland) spielt am 17.
und 18. April in der ufaFabrik Klassiker des finnischen Tangos
sowie neue und eigene Entwicklungen. Auch Walzer, Polkas und
Humppas sind dabei – Hauptsache tanzbar und immer schön in
Synchronie steht im Mittelpunkt des
Time of Distance-Events.
Moll. www.humppa.com, www.satumaa.de Rinne & Niinikoski, Kira Glushkoff
Night on Earth
– Kunst spricht uns an
„Night on Earth“ ist ein innovatives Projekt, welches wäh-
rend des Jahres 2008 eine Serie von urbanen Kunstveranstal-
tungen in Berlin, Helsinki und Shanghai verbindet. Die Ausstellungen und Musikevents in Berlin finden vom 18. April
bis zum 4. Mai rund um die Schlesische Straße statt. Das
Event basiert auf der Idee der grenzüberschreitenden Kultur,
deren Dynamik aus Interaktion zwischen verschiedenen Medien und Arbeitsweisen entsteht. Diese ist eng mit der urba-
nen Lebensart verbunden.
Diese Gegenwartskultur befindet sich nicht im
Elfenbeinturm, sondern sucht aktiv
Verbindungen zum alltäglichen Leben.
„Night on Earth“ präsentiert multidiszipli­
näre Kunst. Bei diesem Foto haben eine Fo­
tografin und zwei Modedesigner kooperiert.
Kunst hat keine Rahmen
Die „Night on Earth“-Ausstellung wird am 18. April in der
Galerie ZERO und im showroom berlin eröffnet. Präsentiert
wird eine Gruppenausstellung, die zahlreiche individuelle
WEITERE HIGHLIGHTS
Ansichten zeigt und dennoch eine zusammenhängende Gesamtheit mit Gegenwartskunst bildet. Diese Kunst spricht
deren pluralistische Symbolik nachzudenken.
sowie von Designern diverser Branchen gezeigt. Die Grup­
Kunst Kiasma zusammengestellte Ausstellung wird im
Es werden Werke von finnischen und Berliner Künstlern
penausstellung schließt unter anderem Werke von Bildhauer
Jiri Geller, Modedesigner Rinne und Niinikoski, Fotografin
Kira Gluschkoff, Johan Olin und Aamu Song, Frida Hult-
crantz, Panu Puolakka, Maija Luutonen, Tatu Tuominen
Die aus den Sammlungen des Museums für Zeitgenössische
Felleshus der Nordischen Botschaften in Berlin zu sehen sein.
www.kiasma.fi
1/4–14/4
halb dieser multidisziplinären Ausstellung mit mehreren
Helsinki im Film
Filmvorführungen
Kunst in den nahe gelegenen Bars San Remo und Mizlewsja
finnischen Regisseuren aus verschiedenen Jahrzehnten im
und Mark Maher ein. Die meisten von ihnen arbeiten inner-
Kunstformen. Außerdem wird bei „Night on Earth“ visuelle
Im Rahmen des HelsinKissBerlin-Events werden Filme von
präsentiert.
Zeughauskino präsentiert.
Die neuesten Klänge aus Finnland
Helsinki by Night
Foto- und Videokunst
Im Rahmen der „Night on Earth“ werden die neuesten
Rhythmen aus Finnland in einem Clubabend im Club 103 am
25. April dargeboten. Dabei werden Op:l Bastards, Pepe De-
luxe, Aavikko und Moby Dictator die angesagteste Clubmusik auflegen und für inspirierende Stimmung sorgen. IM AUFTRAG DER STADT HELSINKI
KOMMUNIKATION
Aleksanterinkatu 20, P.O. Box 1,
FI-00099 Helsingin kaupunki, Finnland
Tel. +358 - 9 - 16 91
Fax +358 - 9 - 65 53 54
www.hel.fi/deutsch
Presseleiter der Stadt Helsinki
Tapio Kari, +358 - 9-31 07 97 16, +358 - 40 - 84 46 015,
[email protected]
28/3–2/5
Schichten der Erinnerung
Ausstellung für moderne Kunst
uns direkt an und lädt uns ein, über die heutige Kultur und
www.helsinkibusinesshub.fi
4/4–11/5
Die Helsinki School präsentiert die neuesten Impressionen
zeitgenössischer finnischer Foto- und Videokunst in der
Bergstraße. www.helsinkischool.fi
PRODUKTION
ADJOURI: Brand Consultants GmbH
Helmholtzstraße 2 – 9
10587 Berlin, Deutschland
Tel. +49 - 30 - 28 39 88 - 00, Fax +49 - 30 - 28 39 88 - 20
www.adjouri.com
Redaktion
Maria Heiskanen, [email protected]
Noora Keppola, Jukka Sakari
Helsinki News ist auch als PDF-Datei unter
www.hel2.fi/deutsch/aktuelles/news.html erhältlich.