Hilfsmittel für Rechtsübersetzer Ergänzung zum Artikel S. 24 f. im

Hilfsmittel für Rechtsübersetzer
Ergänzung zum Artikel S. 24 f. im MDÜ 3/2007
Gesetzessammlungen auf CD-Rom:
• Deutscher Anwalt-Verlag, BundesDeutscheGesetze, viermal jährlich neu (ca. €
29,00),
• Sartorius plus, Verfassungs- und Verwaltungsgesetze, Beck-Verlag, München
(ca. € 50,00)
• Schönfelder plus, Deutsche Gesetze, Beck-Verlag München (ca. € 50,00)
Rechtswörterbücher:
• Alpmann/Brockhaus, Fachlexikon Recht, Münster/Mannheim 2004, mit CD-Rom
• Beck-Rechtslexika im dtv von A-Z zu: Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht,
Mietrecht, Rechtsbegriffe des täglichen Lebens, Strafrecht und Strafprozess,
Steuern, Straßenverkehrsrecht, Wohnungseigentum, Arbeitssicherheitsrecht,
Europarecht, Wehrrecht, Unterhalt, Sozialhilfe, Erbrecht, Allg. Geschäftsbedingungen, Nachbarrecht, Architektenrecht, Kündigungsschutz im Arbeitsrecht, Vertriebsrecht, Computerrecht, Zivildienstrecht, Verwaltungsrecht, Berufsausbildung,
Öffentlicher Dienst, Schulrecht, Verkaufsförderung und Werbung, Jugendrecht,
Sportrecht, Reiserecht (€ 8-14)
• Creifelds, Rechtswörterbuch, 18 Aufl., München 2005 (ca. € 40,00 – CD-Rom: ca.
€ 50,00)
• Daum, Fachterminologie der Justiz und der Verwaltung mit spanischem Glossar,
Schriftenreihe des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts München, o.J. (ca. €
27,00)
Publikation des BDÜ – zu bestellen unter: www.bdue.de
• Geiger/Mürbel/Wenz, Beck´sches Rechtslexikon, 3. Aufl.,München 2003 dtv 5601
(ca. € 15,00)
• Götze, Rechtslexikon, Ratgeber Recht Fischer /Heymanns, Köln 1998 (ca. € 9,00)
• Kaller, Juristisches Taschenlexikon, 2. Aufl., Wiesbaden 1997 (ca. € 12,00)
• Köbler, Juristisches Wörterbuch, 13. Aufl,. München 2005 (ca. € 23,00)
• Kirchner, Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache, 5. Aufl.. Berlin 2002 (ca. 25
€)
• Liebs, Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, 6. Aufl., München 1998
(ca. € 19,00)
• Meyer, Juristische Fremdwörter, Fachausdrücke und Abkürzungen, 11. Aufl.,
Neuwied etc. 2002 (ca. € 15,00)
• Schmidt-Wiegand (Hrsg.), Deutsche Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, Ein
Lexikon, München 1996
(€ 24,00)
Einführungen in das deutsche Recht:
• dtv-Atlas Recht, Band 1 Grundlagen, Staatsrecht, Strafrecht. München 2003 (C.H.
Beck)
• Model, Staatsbürger-Taschenbuch, 31. Aufl., München 2003 (€ 20,00)
• Robbers, Einführung in das deutsche Recht, 2. Aufl. Baden-Baden1999 (€ 38,00);
dto, An Introduction into German Law, Baden-Baden 1999 (ca.€ 35,00)
© Corinna Schlüter-Ellner, Ottobrunn/München 2007
recherche.doc - Nachdruck nur mit Genehmigung
• van Hüllen, Rechtskunde – Eine praktische Einführung, Troisdorf 2004
(Bildungsverlag EINS)
Reihe: Rechtssprache des Auslands, C.H. Beck Verlag, München
• Byrd, Einführung in die anglo-amerikanische Rechtssprache, München 1997 (ca.
€ 30,00)
• Cavagnoli/Woelk, Einführung in die italienische Rechtssprache, München 1997
(ca. € 30,00)
• Ciola, et al., Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht, ital.-dt.,
München 2000 (ca. € 40,00)
• Ciola, et al., Terminologisches Wörterbuch zum Schuldrecht, ital-dt., München
2001 (€ 30,00)
• Daum/Blanco, Einführung in die spanische Rechtssprache, München 1998 (ca. €
35,00)
• Mestre/Oellers-Frahm, Einführung in die französische Rechtssprache, München
1998, (ca. 30,00)
• Simon/Funk-Baker, Einführung in die deutsche Rechtssprache, München 1999
(ca. € 25,00)
• Roschmann, Christian / Ramos de Silva, Elaine Einführung in die portugiesisch/
brasilianische Rechtssprache. München 2001
Reihe: Lingua Juris, Nomos Verlag Baden-Baden
Kompendien zu Recht und Terminologie
• Francis Kessler/Estelle Naudin, Introduction au droit commercial français, BadenBaden 2000, (ca. € 20,00)
• Michael Jewell, An Introduction to English Contract Law, For German Readers
with Exercises, 2. Aufl., Baden-Baden 2002
• Christine Schmid, Introduction à la langue juridique française, Baden-Baden 1997
(ca. € 22,00)
• Judith Holdsworth/Vanessa Sims, English Legal Terminology, BadenBaden 2000
(ca. 25,00)
• Vanessa Sims, English Law an Terminology, Baden-Baden 2001
Reihe: Die Rechtsordnungen der europäischen Staaten, Nomos Verlag BadenBaden
• Lyall, An Introduction to British Law, Baden-Baden 1994
• Robbers, Einführung in das deutsche Recht, 2. Aufl. Baden-Baden1999 (€ 38,00);
dto, An Introduction into German Law, Baden-Baden 1999 (ca.€ 35,00)
• Guimezanes, Introduction au droit francais, 2. Aufl. Baden-Baden 1999 (ca. €
30,00)
• Ibán, Introducción al Derecho Español, Baden-Baden 1995 (€ 58,00); dto.
Einführung in das spanische Recht, Baden-Baden 1995 (ca. € 30,00)
• Dübeck, Introduktion til Dansk Ret, Baden-Baden 1994 (€ 58,00); dto. Einführung
in das dänische Recht, Baden-Baden 1996 (ca. € 30,00)
• Francois, Introduction au droit monégasque, Baden-Baden 1998 (ca. € 40,00)
© Corinna Schlüter-Ellner, Ottobrunn/München 2007recherche.doc - Nachdruck nur mit Genehmigung
2
Musterverträge:
• Beck-sche Musterverträge (z.T. mit Diskette), C.H.Beck München (ca. 40 Titel,
ca. 15-20 €)
• Berater-Special für Rechtsanwälte und Berater, WRS-Verlag (ca. 25 Titel, meist
13-15 €)
• Heidelberger Musterverträge, Verlag Recht und Wirtschaft (ca. 75 Titel, je ca. 13
€)
• RWS-Vertragsmuster, RWS Verlag Kommunikationsforum (13 Titel, je 28-40 €)
Musterurteile etc.:
Böhme/Fleck/Bayerlein, Formularsammlung für Rechtsprechung und Verwaltung,
17. Aufl., München 2006 (ca. € 11,00)
Bücher zum Rechtsübersetzen / Gerichtsdolmetschen und zur Rechtssprache:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Arntz, Reiner (2001): Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik.
Hildesheim, Zürich, New York: Olms
Arntz, Reiner u.a. (Hrsg.) (2001): Terminologie und Recht, Akten des
Symposions Köln 7.-8. April 2000. München/Köln: Deutscher Terminologie Tag
e.V.
Baumann, Klaus-Dieter/Kalverkämper, Hartwig (Hrsg.): Kontrastive
Fachsprachenforschung. Tübingen: Narr. 223-230
Brinkmann, Annemarie, 2006, Private in gerichtlichem Auftrag. Verfahren,
Kriterien und Rechtsschutz bei der Vergabe an Insolvenzverwalter,
Sachverständige und Dolmetscher. Nomos
Bungarten, Theo / Engberg, Jan (Hrsg.): Recht und Sprache. Eine internationale
Bibliographie in juristischer und linguistischer Fachsystematik (= Hamburger
Arbeiten zur Fachsprachenforschung)
Daum, Fingerzeige für die Gesetzes- und Amtssprache, Wiesbaden 1998 (ca. €
10,00)
Daum, Ulrich (2003): Übersetzen von Rechtstexten, in: Schubert, Klaus:
Übersetzen und Dolmetschen. Tübingen: Narr
de Groot, Gerard-René/Schulze, Reiner (Hrsg.) (1999): Recht und Übersetzen.
Baden-Baden: Nomos
Gergen, Thomas: Juristisches Übersetzen. JA 2004 S. 388-390
Lankisch, Birgit (2004): Der Dolmetscher in der Hauptverhandlung. Berlin:
Duncker& Humblot
Lerch, Kent (Hg.), 2004, Die Sprache des Rechts. Recht verstehen [Band 1]
Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht. de
Gruyter
Lerch, Kent (Hg.), 2005, Die Sprache des Rechts. Recht verhandeln [Band 2]
Argumentieren, Begründen und Entscheiden im Diskurs des Rechts. de Gruyter
Lerch, Kent (Hg.), 2005, Die Sprache des Rechts. Recht vermitteln [Band 3]
Strukturen, Formen und Medien der Kommunikation im Recht. de Gruyter
Sandrini, Peter (1999): Übersetzen von Rechtstexten. Tübingen: Narr
Schlüter-Ellner, Juristendeutsch – verständlich gemacht (€ 8,00); zu bestellen
unter Fax 089/6091847 oder mailto: [email protected]
© Corinna Schlüter-Ellner, Ottobrunn/München 2007recherche.doc - Nachdruck nur mit Genehmigung
3
•
•
•
•
•
•
Schlüter-Ellner, Vollmacht gewähren? einräumen? verleihen? - Treffende Verben
in der Rechtssprache (rein deutsch € 8,00 – deutsch/spanisch € 11,50), zu
bestellen: s.o.
Snell-Hornby, Mary u.a. (Hrsg.) (1998): Handbuch Translation. Tübingen:
Stauffenberg/Narr
Stolze, Radegundis (1992): "Rechts- und Sprachvergleich beim Übersetzen
juristischen Texte." In:
Wiesmann, Eva, 2004: Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation.
Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines
lexikographischen Konzepts. Gunter Narr
Pachel, Anja, 2006: Glossar der Gefängnissprache, BDÜ-Materialien für
Gerichtsdolmetscher (€ 10,00), zu bestellen unter: www.bdue.de
Walter, Tonio, 2002: Kleine Stilkunde für Juristen, München: C.H.Beck (€ 18,00)
© Corinna Schlüter-Ellner, Ottobrunn/München 2007recherche.doc - Nachdruck nur mit Genehmigung
4
© Corinna Schlüter-Ellner, Ottobrunn/München 2007recherche.doc - Nachdruck nur mit Genehmigung
5