Lanzarote 37

Transcrição

Lanzarote 37

3°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Mehr Infos
Lanzarote3°
www.lanzarote37.net
Mehr Infos
Lanzarote3°
@
www.lanzarote37.net
abenteuerlich
Drachenfliegen auf Lanzarote
abgefahren
Aldag und Herman
Ve M
ra it
ns ak
ta
ltu tue
ng lle
sk m
al
en
de
r
ausgestoßen
„Illegale“ Immigranten
N0 1 Januar 200
Editorial
Inhalt
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Im Dezember sah sich Lanzarote37°-Mitarbeiterin Friederike Klinge die Ausstellung
„Donde mueren los sueños“ – Wo die Träume sterben – des international bekannten Nachrichten-Fotografen Juan Medina in San Bartolomé an: Über 40 großformatige Fotos, von
denen er einige Lanzarote37° dankenswerter Weise kostenlos zur Verfügung stellte, zeugen von den unvorstellbaren Dramen, die Flüchtlinge bei dem Versuch, auf dem Seeweg
von Nord-Afrika nach Europa zu gelangen, erleiden. Vollgepferchte Boote, hoffnungslose
Gesichter, angestrandete Leichen, Menschen, die ums nackte Überleben kämpfen – diese
Bilder machten uns alle sehr betroffen. Besonders jene Fotos, die den Kontrast zwischen
Flüchtlingselend und Urlaubs-Idylle zeigen: Der entspannt auf einer Luftmatratze dümpelnde Urlauber beobachtet die Ankunft einer Patera, Touristen unterm Sonnenschirm
schauen zu, wie sich ein junger Mann mit letzter Kraft an den Strand schleppt, oder ein
Pärchen, das beim romantischen Spaziergang im Sonnenuntergang an einer Leiche vorbeischlendert.
Die Kanarischen Inseln liegen kaum hundert Kilometer westlich von Nord-Afrika auf dem
29. Breitengrad. Daher rührt das milde Klima mit den angenehmen Temperaturen, der
vielgerühmte ewige Frühling, welcher gutsituierte Urlauber – und auch uns Residenten
– auf die Kanaren lockt.
Für uns EU-Bürger ist es einfach, hierher zu kommen. Wir haben Pässe, die uns das Reisen
oder sogar unbegrenzten Aufenthalt erlauben. Dieses Privileg haben viele Menschen aus
anderen Erdteilen nicht. Auf der Suche nach einem besseren Leben begeben sie sich in
große Gefahr: Viele lassen bei der Fahrt über den Atlantik ihr Leben, und auf die meisten,
die es schaffen, ihren Fuß auf europäischen Boden zu setzen, wartet die Internierung in
Lagern, wo sie unter menschenunwürdigen Zuständen darauf warten, zurückgeschickt zu
werden. Oft nicht einmal in ihr Heimatland.
Spätestens seit dem großen Flüchtlingsansturm 2006, als über 30.000 „Illegale“ aus NordAfrika auf den Kanaren anlandeten, sollte uns bewusst sein, dass die geographische Nähe
zum schwarzen Kontinent mehr bedeutet als schönes Wetter. Die Kanaren sind eines der
großen Tore, durch welche Not leidende Menschen versuchen, nach Europa zu gelangen.
Im letzten Jahr reduzierte sich die Zahl der Flüchtlinge, die es bis auf „unsere“ Inseln geschafft haben. Das liegt an Frontex. Die europäische Grenzschutzbehörde, deren Name wie
ein Insektenvernichtungsmittel klingt, fängt Flüchtlingsboote bereits während der Überfahrt ab und drängt sie zurück. Das gelingt in vielen Fällen. Was Europa damit erreicht, ist,
dass viele dieser Dramen sich nicht mehr auf europäischem Boden abspielen. Ganz nach
dem Motto: Aus den Augen – aus dem Sinn.
Wir glauben, dass diese Menschen es verdient haben, dass sie von uns Bürgern der so
genannten „ersten Welt“ nicht vergessen werden. Der Blick auf diese Bilder ist bestimmt
nicht die fröhlichste Art, das Neue Jahr zu beginnen – aber es ist die Zeit der Wünsche,
Hoffnungen und Vorsätze. Und wenn auch niemand ein Recht darauf hat, dass seine Träume in Erfüllung gehen, so hat doch jeder Mensch ein Recht darauf zu träumen.
In diesem Sinne wünschen ich – und die gesamte Radaktion von Lanzarote37° – Ihnen,
liebe Leser, einen guten Start in ein glückliches Neues Jahr und ein offenes Herz für die
Nöte Ihrer Mitmenschen.
Ihre Susanne Bernard
Freizeit
Der Himmel von Lanzarote 4
Pardelas Park 23
Kurzmeldungen 10
Lokales
„Illegale“ Immigranten 14
Herman & Aldag 20
Heilige Drei Könige 32
Der U.D. Lanzarote 34
Serie
Wohlfahrtsstaat Spanien? 26
(Teil 2)
Essen & Trinken
Restaurant-Test 50
(Teil 18)
Veranstaltungskalender 37
Kleinanzeigen 44
Branchenverzeichnis 48
Tidenkalender 16
Impressum 38
Titelfoto:
Dietrich Starcke
Freizeit
Der Himmel
über Lanzarote
Irgendein Dezembertag in Costa Teguise auf
Lanzarote: Es ist 7:30 Ortszeit. Sanfte Pastelltöne legen sich über die weißgekalkten
Dächer des Küstenortes. Eine klare Linie
am Horizont trennt das tiefe Blau des Atlantiks vom morgendlichen Dämmerlicht und
kündigt einen weiteren Schönwettertag mit
guten Flugbedingungen an. Noch hat die
flimmernde Hitze des Tages nicht das kleine
Eiland an der Westküste Afrikas erreicht.
4
Lanzarote37° November 07
Freizeit
Die Kanaren-Insel an der Westküste Afrikas
zählt zu den beliebtesten Winterfluggebieten bei europäischen Piloten. Lanzarote37°
- Gastautor Dietrich Starcke (Text und
Fotos), selbst ein erfahrener Flieger, beschreibt einen ganz gewöhnlichen Flugtag.
Die Packsäcke der Drachen sind
noch mit dem Tau der kühlen
Nacht überzogen. Plötzlich hallt
ein Jodeln durch den Hof, zerreißt die morgendliche Stille,
- „Holladihüh!“ - und wie auf
ein Zeichen, werden zerzauste
Köpfe durch Badezimmerfenster gesteckt und verschlafene
Gesichter blinzeln hinter Terrassentüren hervor. Der erste Blick
gilt ausnahmslos der Windfahne
auf dem Dach, dem Zug der Wolken, und erst der zweite wird der
kessen Rezeptionistin im Mini
gewidmet, die gekonnt am Pool
vorbei zur Cafeteria stakst. Vor
der Pinnwand mit der täglichen
Wetterkarte versammelt sich allmählich eine Gruppe schrill gekleideter Gleitschirmflieger. Die
allmorgendliche Frage - wo hängen wir uns heute in den Himmel? - wird besprochen. Schrauben wir uns in die Ablösungen
der schwarzen Lavafelder von
Mácher oder Mala, oder hängen
wir uns ins stetige Aufwindband
der Steilküste Famaras? Gehen
wir über den türkisfarbenen Badebuchten von Órzola in die Luft,
oder soll es wieder der „Lustbuckel“ El Cuchillo sein?
Die Zeichen stehen gut für Famara - der Schokoladenseite
Lanzarotes. Langsam wird es
hektischer: Wer fährt mit wem?
Wer packt mal eben mit an? - Die
ersten Drachen werden geschultert und durch die Vorhalle balanciert. Eilig werden die Mietautos
bis unters Dach mit Ausrüstung
vollgestopft und vom Hof gerollt.
Erst am Startplatz weicht die
Spannung - der Wind ist noch zu
schwach für ein ergiebiges Aufwindband. Also wird erst einmal in aller Ruhe aufgebaut, die
Ausrüstung durchgecheckt und
endlich der Riss im Obersegel
geklebt.
Ein spanischer Pilot steht an der
Kante und schwärmt von diesem
wahrlich imposanten Ausblick
über den „El Risco“, die mächtige Steilküste Famaras: „Dios,
que vista! Ein Geschenk Gottes
an uns Flieger...“
Dann ist es soweit: Der erste
Gleitschirmpilot reißt seine Matratze hoch und lenkt das raschelnde Luftkissen zur Kante
- ein letzter Kontrollblick, und er
lässt sich wie eine Daunenfeder
vom sanften Aufwind davontragen. Na, hält‘s ihn? Oder säuft
er ab? Alle verfolgen aufmerksam die Auf- und Abwärtsbewegungen des Vorfliegers, der
gefährlich nah am Hang kratzt.
Dann findet er, was er sucht: Vor
dem nächsten Taleinschnitt steht
ein Bart - nicht gerade ein Hammer, aber es reicht zum Eindrehen. „Ma müsst se rosa färben...“,
sinniert mein Nebenmann in
tiefstem Oberbayrisch.
Plötzlich geht es Schlag auf
Schlag; In kurzen Abständen
hauen sich die Piloten raus in den
Aufwind des Famara-Massivs. Es
trägt! Wenige Augenblicke später ist das schmale Aufwindband
vor dem Startplatz gesättigt mit
buntem Dacron, Drähten, Leinen
und Aluminiumrohren. Meine
Leute sind fast alle raus. Angesichts der mäßigen Steigwerte,
warte ich mit den geduldigeren
Piloten erst einmal ab. Die Bedingungen werden sowieso noch
besser, wenn die Sonne den Hang
erst richtig aufgeheizt hat, und
warme, ergiebigere Thermikablösungen den Berg hinaufrollen.
Dann schafft man auch eher den
Sprung in die achtzehn Kilometer lange Steilküste zum Mirador
del Río - ja vielleicht sogar zur
5
Freizeit
Nachbarinsel La Graciosa: Ein gewagter Flug über
das offene Meer, der auch einem geübten Piloten den
Puls hochschnellen lässt - spätestens wenn er bemerkt, wie sich knapp unter ihm die Haie im Wasser
tummeln. Sorgfältig befestige ich die Nikon am Flügelrohr meines Drachens und lausche derweil den üblichen Funksprüchen: „Komm‘ rüber, die Kante trägt
super!“ -“Warte noch, mein Vario zeigt Anschlag den nehm‘ ich noch mit.“ „Hallo Schatz, ich fahr run-
ter zum Strand und warte da auf euch...“. Willi, einer
der Flieger-Pioniere der Insel, fragt, ob ich ihm bei
der Liegeprobe mit seinem Tandem helfe. Geht o.k.,
aber schnell! Inzwischen werden die Wolken über
dem Risco dunkler; es frischt auf. Die Gleitschirme
haben‘s schon schwer, noch vorwärts zu kommen, und
einige Drachen verschwinden schon in den herabsinkenden Wolkenmassen. Ich gebe noch schnell einem
Drachenflieger Starthilfe, ohne die ein kontrolliertes
Freizeit
Abheben mittlerweile unmöglich
wäre. Der Speed-Messer zeigt
laminare 50 Stundenkilometer
am Start, und der Flügel gibt
schon am Boden das für höhere
Geschwindigkeiten so charakteristische Pfeifen von sich. „Dankeee...“ ruft der Pilot nach seinem
Sektkorken-Start nach unten.
Endlich zwänge auch ich mich
in meinen Gurt. Nach dem Start
gilt meine Aufmerksamkeit der
Kamera am Flügelrohr. Mühelos
erreiche ich die Klippe, während
der laminare (unverwirbelte) Aufwind mich schon über die Wolkengrenze getragen hat. Unter
mir eine Landschaft aus Cumuli,
über mir eine Schicht Cirren, und
das Vario zeigt immer noch einen
halben Meter butterweiches Steigen - ich komme mir vor wie in
einem gigantischen Sandwich.
Im Osten zeichnet sich die Küstenlinie ab, während sich im
Südwesten die Vulkane der Feuerberge erkennen lassen: Tolle
Bilder werden das! - Schade, dass
der Film nur 36 Bilder hat. Die
Abendsonne bringt die Wolken
zum Glühen. Jetzt kommen auch
wieder die Gleitschirme zum
Zug. Links neben mir erkenne
ich Ralf und Wolfgang, zwei ein-
gefleischte Lanzarote-Fans aus
Österreich, die bereits seit vielen
Jahren dem Reiz der Insel erlegen sind. Wolfgang bringt seinen
Wills Wing bis auf wenige Meter
an meine Flügelspitze und gibt
mir zu verstehen, dass er gerne mit aufs Bild möchte. Kein
Problem. Die Luft hier über der
Basis ist so ruhig - der Drachen
fährt wie auf Schienen.
Nach zwei Stunden freue ich
mich aufs obligatorische Bierchen in unserer Fliegerkneipe in
Caleta de Famara, und sanft setze
ich im weichen Sand des FamaraStrandes auf. Ein herrlicher Flug
- nur leider war die Kamera gar
nicht eingeschaltet! Aber wozu
ärgern - morgen ist auch noch ein
Tag. - Der Tag kündigt sich an,
durch zarte Pastelltöne und eine
klare Linie am Horizont...
Anreise:
Lanzarote erreicht man von jedem größeren Flughafen aus in
ca. viereinhalb Stunden. Drachen
und Gleitschirme müssen vorher
als Sportgepäck angemeldet werden. Apartment und Mietwagen
besser von Zuhause aus buchen,
da die Insel oft ausgebucht ist.
Es gibt drei Touristenorte - Puerto del Carmen, Costa Teguise
und Playa Blanca. Der letztere ist
für Drachenpiloten zu weit vom
Schuss. Während der Ferienzeiten muss man in vielen Touristenorten mit Parkplatzproblemen und Autoknackern rechnen.
Ideal - und meist auch günstiger
- als Urlaubsdomizil für Flieger
sind Unterkünfte in kleineren
Ortschaften wie Caleta de Famara, Arrieta oder Mala.
Gut und günstig:
Pauschalreisen haben bei vielen
den Beigeschmack von tumber
Masse oder Ringelpietz mit Anfassen. Kann man sich jedoch von
diesem Vorurteil lösen, entdeckt
man eine ganze Reihe an Vorteilen. So kann es bei selbstorganisierten Unterkünften passieren,
dass es weder Parkplätze, noch
LA
La Agencia
Playa Bastian
Costa Teguise
928 590 928
COSTA TEGUISE
Apartments in Guarapo
1 Schlafz. mit Terrasse 117.000 €
2 Schlafz., Meerblick 187.000 €
Apartments in Playa Bastian
1 Schlafzimmer ab: 123.000 €
2 Schlafzimmer ab: 175.000 €
Bungalows/Duplex
Mit Garten in Wohnanlagen
mit oder ohne Pool
2 Schlafz., 2 Bäder ab: 175.000 €
3 Schlafz., 2 Bäder ab: 250.000 €
4 Schlaz., privater Pool: 315.000 €
Villa in Las Cabreras
Villa mit Panoramablick
sehr großzügige helle Räume,
2 Schlafz., 2 Bäder, Sauna, Garage
großer Garten: 390.000 €
Alle Angebote
unserer Immobilien
finden Sie unter:
www.inmolanz.com
eMail: [email protected]
Freizeit
Auf Lanzarote gibt es zwei Drachenflieger-Clubs:
Den „Club Zonzamas“, www.zonzamas.com, Ansprechpartner Alberto Martín (Tel.: +34 629 161 143) und den „Club Vuelo libre Horus“, C/
Jesus Maria Betancaro, in Guatiza, Ansprechpartner José Luis Aradas
García (Tel.: +34 639 408 663).
Speziell auf die Bedürfnisse der Flieger ausgerichtet bietet der deutsche Veranstalter Sail & Fly Tours Pauschalangebote mit Flug, Apartment, Mietwagen und fliegerischer Betreuung. Das Bremer Team hat
seit 1989 Lanzarote für Flieger im Programm und ist auf deren Wünsche bestens eingestellt. Tel.: +49 (0)421 / 63 67 358), www.sail-fly.de
Freizeit
Wiesen- und Klippenstarts und
zahlreiche, große Landeplätze
stehen zur Verfügung. Windgeschwindigkeiten bis zu 50 km/h,
so unverwirbelt wie aus dem
Windkanal, sind keine Seltenheit.
Aber auch Thermikfliegen bis zu
Basishöhen von max. 1500 Meter
ist möglich. Während der Wintermonate zählt man durchnittlich
4-5 Flugtage für Gleitschirm-,
und 6 Tage für Drachenflieger
pro Woche. Beste Jahreszeit ist
von Oktober bis April.
Lagerplatz für die Ausrüstung
gibt. Es kann Tage dauern, bis
man den bestellten Dachträger
von der Mietwagenfirma erhält,
und dann stellt sich heraus, dass
der ungeeignet für den Transport
von Drachen ist. Von der Anmeldeprozedur für das Sportgepäck bis zur richtigen Wahl des
Flugberges kann ein Veranstalter
einem eine Menge Ärger erspa-
ren. Zudem wird ein Vergleich
zeigen, dass sich die Mühen und
Risiken bei selbstorganisierten
Reisen finanziell kaum lohnen.
Die Fluggebiete:
Fünf Fluggebiete für fast jede
Windrichtung liegen im Schnitt
eine halbe Autostunde voneinander entfernt. Startplatzhöhen bis
500 Meter mit gut erreichbaren
Die besten Spots:
Famara
Mehrere Startplätze, W bis NW.
Auf dem Hauptstartplatz herrscht
generelles
Top-Lande-Verbot
(Rotorbildung). Ausgenommen
Gleitschirme, wenn sie ganz vorne an der Kante landen. Der untere Wiesen-Startplatz ist ideal
zum Herumtumen und Toplanden, braucht aber min. 20 km/h
Wind, um oben zu bleiben. Der
‚Traumflug“ entlang der Klippe
sollte nur nach einer Einweisung
durch einen ortskundigen Piloten
erfolgen. Gelandet wird oben
oder in der Steppe unterhalb der
Startplätze und am Strand.
Órzola (Mirador)
Startplatz für N- und ein weiterer
für O-Wind. Zum Top-Landen
ungeeignet. Reines Soaringgelände. Oft trägt es noch bis weit
auf das Meer hinaus. Vorsicht:
Wolkenbildung im Auge behalten. Landung auf dem Fußballplatz am Ortsausgang Órzola.
Landeplatz anschauen, da er vom
Start aus nicht einsehbar ist.
Mala
Startplatz für N bis N-NO. Schönes Thermik- und Soaringgelände. Ausrüstung muss vom Parkplatz über eine Staumauer ca. 100
Meter zum Startplatz getragen
werden. Gute Toplandemöglichkeit oder Landung auf dem Sandfeld unterhalb des Startplatzes.
Mácher
Wiesen-Startplatz S bis SO. Beste Toplandemöglichkeiten, ideal
für Anfänger. Thermik- und Soaringgelände mit großer Landewiese hinter der Straße am Fuße
des Berges. Vorsicht: Auf halber
Höhe führt eine Hochspannungsleitung am Hang entlang.
El Cuchillo
Startplatz NW. Starthöhe nur 80
Meter über Landeplatz. Gute
Thermik- und Soaring-Bedingungen. Top-Landungen gefährlich, da der Rotor weit ins Lee
reicht. Landung unterhalb des
Startplatzes, aber nicht auf den
beackerten, schwarzen PicónFeldern.
ORIENTALISCHE TEPPICHE
IN HÖCHSTER QUALITÄT
Tel: 650 410 310
C./ Miguel Primo de Rivera 4
(hinter Bulevar Spinola), in Arrecife
Kurzmeldungen
Spielspaß aus der Dose
Lanzarote (sb) – Ab sofort gibt es ein Memory-Spiel mit Lanzarote-Motiven. Lanzarotefans und Eltern mit Kindern sind begeistert
über die 70 runden Memo-Scheiben in der
Plastikschraubdose. Alle mit Motiven von
Land, Leuten und Sehenswürdigkeiten unserer Vulkaninsel. Besonders Eltern haben
überhaupt keine Probleme mehr, ihre Sprösslinge bei Restaurantbesuchen am Tisch zu beschäftigen und „ganz nebenbei“, so berichtete
„lanzarote memo“- Fan Rainer Böhm, „hat
mein 6jähriger inzwischen jeden Ort der Insel spielend kennen gelernt“. „lanzarote memo“ ist eine Erfindung von Fridtjof Schüller, dem
Eigentümer der Geschenkboutique „aha!“ in Teguise, Calle Flores, 1,
im selben Gebäude wie das Künstlercafe Jaleo von Petra Höhn.
Kampf dem Doping beim Ironman 2008
Lanzarote (fk) – Nach der Teilnahme an der WADA-Konferenz (World
Anti-Doping Agency) in Madrid im November 2007 gab die Ironman
Lanzarote Organisation bekannt, dass sie Maßnahmen ergreift, um
dafür zu kämpfen, den Triathlon-Sport sauber und gesund zu halten.
Die Firma IDTM (International Doping Tests and Management) wird
während des Ironman 2008 am 24. Mai Antidoping-Tests durchführen.
In den vergangenen Jahren war die „federación española de triatlón“
für die Kontrollen zuständig. Da die Tests aber unregelmäßig durchgeführt worden waren – in verschiedenen Jahren hatten die Kontrolleure
ihre Teilnahme sogar kurzfristig abgesagt – hat die Ironman Lanzarote
Organisation beschlossen, einen Vertrag mit einer privaten Firma abzuschließen, die die Kontrollen garantiert.
Auszeichnung für das Hospiten
Lanzarote (fk) – Das Hospiten in Puerto
del Carmen, Lanzarote, wurde unter die
20 besten Krankenhäuser in Spanien in
der Kategorie Private Krankenhäuser
2007 gewählt. Damit ist die Klinik, die
zur „Grupo Hospiten“ gehört, die einzige
auf den Kanarischen Inseln, die diese
Auszeichnung erhielt. Ende November überreichte der “Director General de Programas Asistenciales“ des kanarischen Gesundheitsdienstes,
D. Javier del Campo González de Langarica, in einem feierlichen Akt
die Auszeichnung an den Geschäftsführer der „Grupo Hospiten“, D.
Rafael Navarro Bravo. An der jährlich von IASIST durchgeführten
Studie waren in diesem Jahr 145 private und öffentliche spanische Kli-
10
niken beteiligt. Eine wissenschaftliche Kommission von Spezialisten
beurteilte dabei eine Reihe von Indikatoren wie zum Beispiel Qualität,
Funktion und Effizienz. Hospiten Lanzarote wurde 1999 eingeweiht,
wurde geprüft und zertifiziert von AENOR und verfügt über die internationalen Zertifikate ISO 9001:2000 und ISO 14001. Die „Grupo
Hospiten“ ist ein Netz von zwölf privaten Krankenhäusern in Spanien,
Mexiko und der Dominikanischen Republik. Jährlich werden 500.000
Patienten von über 2.500 Angestellten betreut.
Piefkes Reiseerkenntnisse
Deutschland (fk/sb) – Laut einer Umfrage
des Leipziger Instituts für Empirische Forschung (LEIF) sind die Ostdeutschen reiselustig. Rund 70 Prozent der Befragten haben 2007 eine Urlaubsreise unternommen,
wobei Familien deutlich unterrepräsentiert
waren: aus dieser Gruppe verreisten nur 21
Prozent. Von den Daheimgebliebenen gab
knapp jeder zweite an, dass für eine Urlaubsreise das Geld fehlte. Wer
in die Ferien fuhr, gab rund 896 Euro pro Person aus. Bevorzugtes
Auslandsreiseziel der Ostdeutschen war heuer Spanien. Auch das
Marktforschungsinstituts GfK nahm die Urlaubsgewohnheiten der
Deutschen unter die Lupe und fand, nachdem man 1000 befragt hatte,
heraus, dass die nervigsten Mitreisenden, nach Meinung der deutschen
Urlauber, die Engländer seien (20%), gefolgt von Reisenden aus Russland (18,5%). Die Briten sollten das nicht so ernst nehmen, denn gleich
hinter den Russen gehen uns deutschen Touristen unsere eigenen
Landsleute auf die Nerven... Übrigens: Wir Deutschen glauben, dass
wir in den klassischen Urlaubsländern besonders willkommen seien:
In dieser Kategorie liegt Spanien mit 17,4 Prozent vorne, gefolgt von
der Türkei mit 13,4 Prozent und Italien mit 11,6 Prozent. Na denn!
Las Vegas in Aragonien
Spanien (fk) – In Aragonien, der trockensten Region Spaniens, will die
britische Investorengruppe ILD (International Leisure Department)
für 17 Milliarden Euro eine Vergnügungsstadt bauen. Der Freizeitpark
soll auf 2.000 Hektar Fläche neun Casinos, 32 Hotels, fünf Themenparks, Pferderennbahn, Stierkampfarena und mehrere Golfplätze beherbergen. Umweltschützer laufen Sturm, denn die Wüstenlandschaft
ist Naturschutzgebiet. Aragonien erhofft sich von dem Projekt „Gran
Scala“ zwölf Millionen Besucher pro Jahr, 30.000 Arbeitsplätze und
jährliche Steuereinnahmen in Höhe von 600 Millionen Euro. In den
letzten Jahren hat sich Spanien zu einem Mekka der Freizeitparks entwickelt. Die US-Unterhaltungsmultis Universal und Warner Brothers
betreiben Vergnügungsparks in der Nähe von Barcelona und Madrid.
Kurzmeldungen
Portrait im Ersten: „Majestät wird 70“
Spanien (sb) - Wer „promiphil“ veranlagt ist, der kommt am Samstag, 5. Januar
um 21:45 Uhr nicht drum herum, den Fernseher einzuschalten. Dann portraitiert
nämlich ARD-Adelsexperte Rolf Seelmann-Eggebert König Juan Carlos von
Spanien und Königin Beatrix der Niederlande anlässlich deren 70. Geburtstags.
Der 45-minütige Film „Majestät wird 70“ gibt einen Einblick in das Leben und
Wirken der beiden Monarchen, die beide im Januar 1938, kurz vor Beginn des
Zweiten Weltkrieges, geboren sind und deren Jugend von dieser größten Katastrophe des vergangenen Jahrhunderts überschattet und beeinflusst wurde. Juan
Carlos musste, genauso wie Beatrix, seine Jugend im Exil verbringen und konnte, genauso wie sie, erst
zurückkehren, als Europa in Trümmern lag. Juan Carlos in die Diktatur, wo er lange im Schatten General
Francos und von dessen Gnaden lebte, bis er nach dessen Tod 1975 den spanischen Thron besteigen konnte,
und Beatrix in ein Land, das sich bald zur Vorzeigedemokratie entwickeln sollte, und zu dessen Königin
sie 1980 gekrönt wurde. Seelmann-Eggebert, der im Februar diesen Jahres ebenfalls seinen 70sten feiern
durfte, portraitiert zwei Monarchen mit überzeugender Lebensleistung auf deren Erben, Felipe in Spanien
und Willem-Alexander in den Niederlanden, in der Zukunft große Herausforderung warten.
Zustrom von „Illegalen“ unerbittlich bekämpfen
Kanaren/Lissabon/Europa (sb) - Um die „illegale“ Immigration nach Europa eindämmen zu können, hat
der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero auf dem jüngsten EU-Afrika-Gipfel in Lissabon einen „Pakt“ zwischen der EU und Afrika vorgeschlagen. Das Übereinkommen, welches Zapatero
vorschwebt, soll in Afrika Schulbildung fördern, Arbeitsplätze schaffen und den Ausbau der Infrastruktur
unterstützen. Außerdem müsse die EU, so eine weitere Forderung Zapateros, Möglichkeiten für die legale Zuwanderung von Afrikanern schaffen. Gleichzeitig bezeichnete der spanische Ministerpräsident den
Zustrom der Illegalen als Folge eines dramatischen kollektiven Versagens, welcher unerbittlich bekämpft
werden müsse. Der österreichische Innenminister Platter kann Zapateros „Immigrationspakt“ nichts abgewinnen und hält die Idee, durch gesteuerte legale Einwanderung illegale Immigration einzudämmen,
für „naiv“. „Wer glaubt, dass man durch Legalisierungsmaßnahmen Illegalität verhindert, der irrt“, wird
Platter in einem Interview mit der österreichischen Tageszeitung „Die Presse“ zitiert. In den Ländern der
Europäischen Union leben circa zehn Millionen illegale Zuwanderer aus Afrika. Viele von ihnen sind über
die Kanaren oder die Südküste des spanischen Festlands nach Europa gekommen.
Schlag gegen Industrie-Piraterie
Lanzarote (fk) – Anfang Dezember ist der Guardia Civil ein weiterer Schlag gegen Industrie-Piraterie geglückt: In Geschäften in Puerto del Carmen wurden
gefälschte Markenprodukte gefunden, darunter Digital- und Videokameras,
MP-3 und MP-4-Spieler, CDs und DVDs, Uhren, Gürtel und Sonnenbrillen. Es
handelte sich um Imitationen bekannter Marken, die zum selben Preis wie die
Originale verkauft wurden. Insgesamt wurde Ware im Wert von 30.000 Euro beschlagnahmt. Drei aus Indien stammende Ladenbesitzer wurden angezeigt.
Folter in Polizeigewahrsam?
Madrid (fk) – Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International hat Spanien vorgeworfen, Folter und
Misshandlungen von Personen in Polizeigewahrsam zu dulden. Bisher gab es derartige Vorwürfe zumeist
nur im Zusammenhang mit inhaftierten Mitgliedern der baskischen Untergrundorganisation ETA. Laut
Amnesty betrifft es aber alle Arten von Häftlingen, wobei Rassismus eine immer größere Rolle spielt.
Amnesty fordert, dass eine unabhängige Kommission mit der Überprüfung von entsprechenden Vorwürfen
beauftragt werden müsse und erklärte, dass Überwachungskameras in allen Polizeiwachen diese Missstände verhindern könnten. Ein Sprecher des spanischen Innenministeriums wies die Vorwürfe zurück und
erklärte, bei 150.000 Polizisten könne es natürlich derartige Einzelfälle geben.
E
T
S
N
E
E
D
Tel. 669 039 668
647 144 855
Fax. 928 522 649
F
Kanarische Inseln (fk) – Im vergangenen Jahr sind auf den Kanarischen Inseln acht Frauen an den Folgen
häuslicher Gewalt gestorben. Das sind doppelt so viele wie 2006. Dies wurde anlässlich des Internationalen
Tages für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen von der Beauftragten für Jugend, Soziales und Wohnungsbau der Kanarischen Regierung, Inés Rojas, und der Direktorin des „Instituto Canario de la Mujer“
(Kanarisches Frauen-Institut), Isabel de Luis, bekannt gegeben. Bis Ende November lag die Zahl der angezeigten zwischengeschlechtlichen Gewalttaten bei 3966. Im Kampf gegen Gewalt gegen Frauen wollen die
Kanaren in den nächsten drei Jahren 24 Millionen Euro in die kanarischen Frauenzentren investieren, wo
entsprechende Präventionsarbeit geleistet wird und misshandelte Frauen Zuflucht und Hilfe finden.
R
Trauriger Rekord
N
U
T
Ü
R
N
Ob Altbau oder Neubau...
Ausbau - Einbau
Verputzen - Malern
Alles aus einer Hand.
Ausführung
und Beratung
sämtlicher
Renovierungsarbeiten
11
Kurzmeldungen
Bestes Hotel Europas auf Fuerteventura
Fuerteventura (fk) – Das Gran Hotel Atlantis Bahía Real auf Fuerteventura wurde von den Hoteltestern von Condé Nast Johansens zum besten
Hotel Europas gewählt. Das Hotel erhielt die Auszeichnung für die Exklusivität der Einrichtungen, den exquisiten Kundenservice und die gastronomische Qualität. Condé Nast Johansens stellt den umfassendsten,
illustrierten Reiseführer dar, der Angaben zu Hotels, Pousadas (das sind
üblicherweise Hotels unter 10 Zimmern), Ressorts und Spas in Amerika,
Großbritannien und Europa beinhaltet und gehört zur Condé Nast-Unternehmensgruppe, in welcher Zeitschriften wie Vogue, House & Garden, GQ, Vanity Fair etc. erscheinen.
Mehr als 50 Prüfer besuchen jährlich empfohlene Hotels und prüfen u. a. die Ausgesuchtheit der Einrichtungen, die Lage, den Service und die Dekoration.
Auto-Stop auf La Graciosa
Lanzarote/ La Graciosa (fk) – Die Gemeinde Teguise will in diesem Jahr strenger über den Autoverkehr auf
La Graciosa wachen. Immer mehr Einwohner beschweren sich darüber, dass es auf der Insel inzwischen
etwa 200 Fahrzeuge gibt. Wahrscheinlich wird es in Zukunft für die Einwohner Sondergenehmigungen
geben. Für die zahlreichen touristisch genutzten Fahrzeuge soll eine Art Kooperative mit einer bestimmten
Anzahl von Lizenzen des Ayuntamientos gebildet werden. Auf La Graciosa gibt es etwa 500 Einwohner.
Diese Zahl wird, besonders im Sommer, durch den Tourismus um ein Vielfaches übertroffen.
Steigende Scheidungsrate in Spanien
Spanien (fk) – Im letzten Jahr wurden in Spanien 126.952 Ehen geschieden, das sind 74,3 Prozent mehr als
2005. Wahrscheinlich liegt die Ursache für diesen enormen Anstieg in der Änderung der Scheidungsgesetze im Jahre 2005: Sowohl das Trennungsjahr als auch das Schuldprinzip gibt es seither nicht mehr. Das
nationale Statistikamt Spaniens gab bekannt, dass die durchschnittliche Dauer der Ehen vor der Scheidung
15,1 Jahre beträgt. Dabei hatte knapp die Hälfte der Paare keinen Nachwuchs.
Wer die Umwelt liebt, der fliegt
Bekleidung,
Taschen &
Accessoires
aus Naturfasern
Leinen, Seide,
Bambusfasern
Tops & Hemden in XL & XXL
Geöffnet:
Tel.:
10 - 18 Uhrncess 928 349 352
Mo. - Sa.
L
i
e Pr
rot
anza
cesa
Prin iza
Ya
P
.
C.C ayo
g
Papa
Boutique
VIDABONITA
Playa Blanca
12
Playa
da
Dora
Frankfurt (fk) – In einem Interview mit der Bild-Zeitung hat Lufthansa-Chef
Wolfgang Mayrhuber für das Verkehrsmittel Flugzeug plädiert. Unterm Strich
sei das Flugzeug ein sehr umweltfreundliches Verkehrsmittel und kein Klimakiller, wie es oft dargestellt würde. Mayrhuber nannte einige Beispiele: Die
Lufthansa-Flotte verbrauche nur noch 4,4 Liter pro Passagier auf 100 Kilometer. Wenn man alle Energiekosten zusammenrechne, sei das Flugzeug im Vergleich zu Auto und Bahn ab 350 Kilometer unschlagbar, und wenn in Europa ab morgen der Flugverkehr
ersatzlos gestrichen würde, dann würde der weltweite CO2-Ausstoß um maximal 0,05 Prozent sinken.
Zonzamas soll Biogas produzieren
Lanzarote (fk) – Die Mülldeponie Zonzamas zwischen Tahiche und San Bartolomé befindet sich im Umbau, wobei allein vier Millionen Euro in die Modernisierung der Biogasanlage gesteckt werden sollen. Das
Problem der aktuellen Anlage ist deren fehlende Kapazität. Die erweiterte Biogasanlage soll ab August
36.000 Tonnen organischen Müll pro Jahr verwerten und dabei 500 Kubikmeter Gas pro Stunde erzeugen. Das würde nicht nur den Energiebedarf der Deponie decken, sondern der Überschuss könnte an den
Stromversorger UNELCO verkauft werden. Außer der Biogasanlage werden zurzeit auch noch andere Neuerungen auf dem Gelände der Deponie durchgeführt: Neue Büro- und Umkleideräume für das Personal,
eine Spezialeinheit für Sondermüll und eine Verbrennungsanlage für Tierkadaver befinden sich im Bau.
Die Recycel-Anlagen werden unter anderem mit magnetischen Systemen ausgestattet, um die Trennung der
Reststoffe zu optimieren. Die Einwohner und Besucher Lanzarotes produzieren im Jahr 104.477 Tonnen
Müll. Dies macht verbesserte Mülltrennungs- und Recycel-Systeme zwingend notwendig.
Besorgte Gefängnisbeamte
Spanien/ Lanzarote (fk) – Anfang Dezember versammelten sich landesweit Gefängnisbeamte vor Spaniens
Strafanstalten, um für mehr Sicherheit und weniger Massenunterbringung zu demonstrieren. Etwa 15 Minuten dauerte die Mahnwache, deren Anlass ein Vorfall in Valencia war: Einige Insassen hatten dort drei
Vollzugsbeamte für zwölf Stunden in ihrer Gewalt. Vor dem Gefängnis in Tahiche auf Lanzarote bekundeten etwa 40 Beamte ihre Besorgnis über die jüngsten Fälle von Aggressionen in spanischen Gefängnissen.
Das Gefängnis in Tahiche war ursprünglich für 46 Häftlinge ausgelegt, inzwischen sind dort rund 200
Personen inhaftiert. Die Anzahl der Vollzugsbeamten ist dagegen nicht entsprechend gestiegen. Im Inselgefängnis arbeiten zurzeit 100 Beamte, wovon aber nur 40 für die innere Sicherheit zuständig sind.
Kurzmeldungen
Unabhängiges Katalonien?
Spanien/Barcelona (sb) – Hunderttausende Demonstranten gingen Anfang Dezember für ein von Spanien
unabhängiges Katalonien auf die Straße. Wie immer in solchen Fällen gingen die Angaben über die Anzahl der Demonstrierenden erheblich auseinander: Die Organisatoren des Streiks sagten, es seien circa
700.000 gewesen, die Polizei zählte „nur“ 200.000. Auf jeden Fall taten die Teilnehmer ihren Unmut über
das seit Monaten anhaltende Chaos bei der Eisenbahn im Großraum von Barcelona lautstark kund. Dort
leiden die Pendler seit Monaten darunter, dass Vorortzüge häufig ausfallen und ganze Strecken zeitweise
gesperrt werden mussten. Die Katalanen werfen der spanischen Zentralregierung vor, ihre Region jahrelang vernachlässigt zu haben. Außerdem halten sie dem Madrider Verkehrsministerium und der staatlichen
spanische Bahngesellschaft Renfe vor, das Chaos durch eine mangelhafte Planung beim Bau einer Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid-Barcelona noch vergrößert zu haben.
Kunsthandwerksmesse in Arrecife
Arrecife (fk) – Die Beauftragte für Industrie, Gewerbe und Konsum des Cabildo von Lanzarote, Lourdes Bernal, gab im Dezember bekannt, dass in den
Tagen vor dem Fest der Heiligen Drei Könige die I Feria de Artesanía de Navidad (I. Weihnachtliche Kunsthandwerksmesse) in Arrecife im Parque Islas
Canarias stattfinden wird. Die in Zusammenarbeit mit dem Ayuntamiento von
Arrecife organisierte Verkaufsmesse bietet 30 lokalen Kunsthandwerkern die
Möglichkeit, ihre Arbeiten zu präsentieren und wird vom 2. bis zum 5. Januar,
jeweils von 17 bis 22 Uhr, geöffnet sein; am Samstag, den 5. Januar, sogar bis Mitternacht.
Mehr Wettbewerb auf Ersatzteilmarkt
Brüssel/Spanien (sb) – Die EU-Parlamentarier fordern mehr Wettbewerb auf dem Ersatzteilmarkt für Autos
und Elektrogeräte. Derzeit gilt, unter anderem auch in Deutschland, ein „Quasi-Monopol“ der Autohersteller auf Nachbauten von Kotflügeln, Windschutzscheiben und anderen sichtbaren Ersatzteilen. Dieses müsse
aufgehoben werden, forderte eine Mehrheit der EU-Abgeordneten Mitte Dezember in Straßburg. Während
der Ersatzteilmarkt in neun Ländern, darunter Spanien, Großbritannien, Italien, Belgien und Irland bereits
dem freien Handel unterliegt, wehren sich unter anderem Deutschland, Frankreich und andere Staaten
gegen die Aufhebung des Design-Schutzes für sichtbare Ersatzteile. Die deutschen Autohersteller sind
einstweilen eine freiwillige Selbstverpflichtung eingegangen, andere Unternehmen, die Ersatzteile für ihre
Fahrzeuge produzieren, gewähren zu lassen. Theoretisch könnten die Autohersteller diese Selbstverpflichtung aber jederzeit wieder aufheben, was Investitionen in diesen Markt praktisch unterbindet. Nach Expertenmeinung könnte eine Liberalisierung des Ersatzteilmarktes für den Verbraucher eine Preissenkung von
bis zu zehn Prozent bewirken.
Neue Fährverbindung zwischen Fuerteventura und Marokko
Fuerteventura (fk) – Seit Dezember ist die neue Fährverbindung zwischen Puerto del Rosario auf Fuerteventura und Tarfaya in Marokko in Betrieb, obwohl noch Modifizierungen an der Hafenanlage in Puerto del
Rosario vorgenommen werden müssen. Die spanischen Behörden hatten kritisiert, dass der Hafen nicht den
Anforderungen eines EU-Außenhafens entspräche. In Zukunft soll die Fähre „Assalama“ dreimal wöchentlich die Kanaren mit dem afrikanischen Kontinent verbinden. Der reguläre Preis für eine einfache Fahrt
liegt bei 49 Euro pro Person, ein PKW kostet 97 Euro; es gibt aber auch Angebote und Ermäßigungen.
Steigende Lebenshaltungskosten
Lanzarote (fk) – Laut des „Anuario Económico de 2007 de La Caixa“ gibt jeder Lanzaroteño durchschnittlich 1.549 Euro pro Jahr für seinen Lebensunterhalt aus. Dies bedeutet einen Anstieg der Kosten für den
„Cesta de Compra“ (Warenkorb) von neun Euro im Vergleich zu 2006 und 18 Euro im Vergleich zu 2005.
Die Studie zeigt, dass Lebensmittel und andere Produkte auf Lanzarote nach wie vor teurer sind als in
anderen Provinzen: Auf Gran Canaria liegen die Kosten bei 1.335 Euro, auf Teneriffa bei 1.264 Euro.
Größter Bekleidungshändler kommt aus Spanien
Spanien (sb) – Die spanische Inditex S.A., größter Bekleidungshändler in Europa, meldete im Dezember, dass sie ihren Gewinn im dritten Quartal steigern konnte. Aufgrund einer schwächeren Entwicklung
bei den Zara-Geschäften in Spanien entsprach das Ergebniswachstum jedoch dem geringsten Plus in den
letzten vier Quartalen. Der Nettogewinn belief sich auf 432 Mio. Euro, was zum Vorjahr einer Zunahme
von 27 Prozent entspricht. Der Umsatz legte um 15 Prozent auf 2,51 Mrd. Euro zu, was dem schwächsten
Wachstum seit fast vier Jahren entspricht. Die Inditex Gruppe (Zara, Massimo Dutti, Bershka und Zara
Home) verfügt derzeit weltweit über mehr als 3.500 Geschäfte und hat in diesem Geschäftsjahr bisher 439
neue Geschäfte eröffnet.
13
Lokales
Fotograf Juan Medina:
Der Mann der Träume
sterben sieht
Die Überfahrt von Nordafrika ist eine Odyssee. Tausende Menschen riskieren jedes Jahr ihr Leben bei dem Versuch,
in sogenannten Pateras oder Cayucos die Kanarischen Inseln und damit das vermeintlich gelobte Europa zu erreichen.
Tagelang reisen sie in kleinen Fischerbooten, ohne ausreichend Nahrung und Wasser. Fotos: Juan Medina
14
Lokales
Der argentinische
Fotograf Juan Medina
kam vor 20 Jahren
nach Spanien und
lebt seit zehn Jahren
auf Fuerteventura,
wo er als Nachrichten-Fotograf für die
internationale Presseagentur Reuters arbeitet. Er fotografiert,
was viele am liebsten gar nicht sähen:
illegale Immigranten.
Männer, Frauen und
Kinder, die nach tagelangen Fahrten in
kleinen Fischerbooten
(pateras, cayucos)
völlig erschöpft auf
den Kanarischen Inseln anlanden.
In den vergangenen
Wochen waren Medinas Fotos – einige
davon preisgekrönt
– in der Ausstellung
„Donde mueren los
sueños“ (Wo die
Träume sterben) in
der Sala Tomaré in
San Bartolomé zu sehen. Mit Lanzarote37°
- Mitarbeiterin Friederike Klinge sprach er
über seine Arbeit, das
Versagen der Politik
und über Menschenrechte.
15
Lokales
16
05
12
19
Freitag
04:26
10:32
16:41
22:56
02:40
08:59
15:02
21:05
03:06
09:21
15:39
21:59
02:44
09:05
15:08
21:10
02:28
08:43
15:00
21:25
26
04
11
18
25
Donnerstag
03:25
09:33
15:50
22:07
02:04
08:23
14:26
20:28
01:40
07:56
14:21
20:43
02:06
08:27
14:31
20:34
00:59
07:13
13:35
20:00
02
03
10
17
24
02
09
16
Mittwoch
02:14
08:26
14:50
21:09
01:29
07:48
13:51
19:53
00:22
06:38
13:04
19:23
01:26
07:48
13:53
19:55
06:05
12:25
18:41
20:50
Zeitschriften zu lesen und habe
nach und nach herausgefunden,
wie eine Blende funktioniert,
was es mit Belichtungszeiten auf
sich hat und so weiter.
Ich fing an, alle möglichen Leute
zu fragen, nahm Kontakt zu Fotografen auf und einige von ihnen
haben mir sehr geholfen. Sie sind
heute noch sehr gute Freunde.
Als ich die ersten Fotos selbst
entwickelte, wusste ich: Das ist
es, was ich machen möchte.
01
00:43
07:06
13:12
19:15
05:15
11:35
17:44
23:53
23
Dienstag
01:03
07:17
13:46
20:03
00:53
07:13
13:16
19:18
05:43
11:59
18:11
30
01
08
15
22
31
07
Montag
00:01
06:17
12:48
19:00
00:17
06:36
12:40
18:43
04:42
11:05
17:13
23:19
06:20
12:28
18:32
18:53
04:35
10:54
16:59
23:05
seit 1997 hier auf Fuerteventura.
Wie sind Sie zur professionellen
Fotografie gekommen?
Durch Zufall. Mir hat es immer
gefallen zu fotografieren, aber ich
dachte nie daran, dies zu meinem
Beruf zu machen. In Granada
habe ich mir eine Kamera gekauft. Ich war in einem fremden
Land und wollte Fotos an meine
Familie schicken. Ich fing an,
mich mehr mit dem Thema zu
beschäftigen. Ich begann, Foto-
29
03:57
10:19
16:24
22:28
05:27
11:37
17:43
23:56
03:58
10:17
16:20
22:24
14
05:58
12:02
18:06
21
Sonntag
05:23
11:52
18:00
28
27
20
13
06
30
Señor Medina, Sie sind in Argentinien geboren und leben
seit zwanzig Jahren in Spanien.
Wie kam es, dass Sie Ihr Land
verlassen haben?
Ich habe meine Heimat 1987 verlassen. Seit ich mich erinnere,
ging es Argentinien schlecht. Ich
habe gearbeitet und studiert, aber
es waren schwere Zeiten. Dann
hatte ich die Möglichkeit, nach
Spanien zu gehen. Die ersten
zehn Jahre lebte ich in Granada,
03
Zusammengepfercht in Auffanglagern warten die Flüchtlinge auf ihre Abschiebung.
Fotografieren Sie noch analog,
zumindest zu besonderen Gelegenheiten?
Nein, das wäre bei meiner Arbeit als Nachrichten-Fotograf
unmöglich. Das würde viel zu
lange dauern. Außerdem ist die
Qualität der digitalen Fotografie
exzellent.
Waren Sie schon Profi-Fotograf,
als Sie 1997 nach Fuerteventura
kamen?
Mehr oder weniger professionell
fotografiere ich seit 1989/1990.
Damals habe ich den Entschluss
gefasst, meinen Lebensunterhalt
als Fotograf zu verdienen.
Ich arbeitete für eine Wirtschafts-Zeitung in Granada, habe
Events fotografiert und Portraits
gemacht und angefangen, mich
in der Welt der Medien zu bewegen. Immer mit der Idee, mich in
Richtung Nachrichten-Journalismus zu orientieren.
Als ich 1997 nach Fuerteventura
kam, konnte ich nicht gleich als
Fotograf arbeiten und übte zunächst verschiedene Tätigkeiten
aus. Dann begann ich, für die
lokale Zeitung „La Isla“ und andere Zeitungen zu arbeiten und
schließlich für die spanische
Nachrichten-Agentur EFE.
Wann begann Ihre Tätigkeit für
die internationale NachrichtenAgentur Reuters?
Samstag
05:15
11:20
17:26
23:38
03:17
09:37
15:41
21:44
04:24
10:36
16:47
23:02
03:21
09:41
15:44
21:47
03:55
10:06
16:14
22:31
Januar 08
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für
Arrecife
Berechnung:
wxtide32
Hochstand
Tiefstand
Alle Angaben
ohne Gewähr.
Lokales
Auf Fuerteventura habe ich mich
immer mehr in Richtung FotoJournalismus orientiert. Mit der
Agentur EFE hatte ich keinen
Exklusivvertrag, und so konnte
ich auch für andere Zeitungen
und Zeitschriften arbeiten, bis
sich schließlich Reuters mit mir
in Kontakt gesetzt hat. Für die ich
dann 2003 anfing zu arbeiten.
Sie sind also selbständig und
die Agentur ist einer Ihrer Kunden?
Ja. Heute arbeite ich zwar fast
ausschließlich für Reuters, aber
ich kooperiere auch mit anderen
Zeitschriften.
Sie fotografieren hauptsächlich
Immigranten, gibt es noch andere Themen, die Sie bearbeiten?
Momentan ist mein Thema hauptsächlich die Migration, aber ich
dokumentiere auch andere Themen wie Sport, Soziales oder
Natur. Ich mache vieles, immer
mit dem Augenmerk, wie stark
die Themen die Gesellschaft interessieren. Reuters ist eine internationale Nachrichtenagentur,
verkauft Nachrichten weltweit.
Wenn auf Fuerteventura zum
Juan Medina stammt aus
Argentinien und lebt seit
20 Jahren in Spanien. Er
arbeitet als Fotograf für die
internationale NachrichtenAgentur Reuters. Mit seinen Bildern will er auf die
Situation der Flüchtlinge
aufmerksam machen.
Beispiel der Windsurf-WorldCup stattfindet, mach ich das.
Genauso wie Natur-Themen, wie
das Projekt zum Schutz der Meeresschildkröten in Cofete, was
vielleicht nicht von weltweitem
Interesse ist, aber auf jeden Fall
interessant für Spanien.
Seit wann beschäftigen Sie sich
so intensiv mit dem Thema der
Migration?
Als ich 1997 nach Fuerteventura
kam, kamen schon seit Jahren
Flüchtlinge in Booten. Zunächst
noch wenige. Als ich 1998 für
die Zeitung „La Isla“ arbeitete,
kamen schon mehr. Und 1999
waren es so viele, dass die Regierung von Fuerteventura das
Auffanglager im alten Flughafen
errichtete. Im Prinzip beschäftigt
mich dieses Thema, seit ich hier
bin.
Das Auffanglager im alten Flughafen wurde 1999 eingerichtet?
Ja. Aber es existiert in dieser
Form nicht mehr. Dieses Lager
war für mich einer der größten
Schandflecke Europas. Dieser
Ort war in keiner Weise geeignet, um dort Menschen unterzubringen.
Haben Sie dieses Auffanglager
jemals von Innen gesehen?
Nein. Der Presse wurde der Zutritt verwehrt. Wir kamen nur bis
zur Tür. Was hinter dieser Tür
war, wussten wir von Leuten, die
Das Foto „Gestrandet“ wurde mit dem Lead Award als Foto des Jahres 2007 ausgezeichnet.
17
Lokales
Die Ankunft in „Los Cristianos“ wird von einem Urlauber beobachtet. dort drinnen gearbeitet haben.
Etwa Ende 2002, Anfang 2003
hat dann die Organisation Ärzte
ohne Grenzen auf Fuerteventura eine Kampagne gestartet und
geholfen. Keiner europäischen
Regierung gefällt es, wenn Ärzte
ohne Grenzen im eigenen Land
tätig wird, denn normalerweise wird diese Organisation nur
in Gegenden tätig, in denen de-
18
saströse Zustände herrschen.
Spanien hat daraufhin reagiert
und Subventionen für das Rote
Kreuz bereitgestellt, damit die
Flüchtlinge besser betreut werden konnten.
Illegale Immigranten, die älter
als 18 Jahre alt sind, werden
in ihr Heimatland zurückgeschickt. Aber viele kommen
ohne Papiere und man kann
nicht feststellen, woher. Wie
wird in solchen Fällen verfahren?
Spanien hat Vereinbarungen zum
Beispiel mit Mauretanien oder
dem Senegal. Es kommt häufig
vor, dass Immigranten in ein
Land abgeschoben werden, welches nicht ihre Heimat ist. Dabei
entstehen natürlich enorme Probleme für die Abgeschobenen.
Stellen Sie sich vor: Ohne Geld
oder irgendeine Habe in einem
fremden Land.
Ich glaube, die europäische Gesellschaft begeht einen schweren
Fehler. In der Regel gefällt es
niemandem, sein Land zu verlassen. Die Leute gehen, weil
sie müssen. In einer Welt der
Globalisierung tragen wir alle
Verantwortung. Ich glaube, dass
Lokales
es sehr ungerecht ist, wie diese
Menschen behandelt werden. Es
gibt Arbeit in Europa. Aber wir
wollen immer mehr und mehr
und vergessen den Rest. Wir sind
sehr egoistisch und verdrängen,
dass auch wir Zeiten mit großen
Problemen hatten. Vielleicht ist
meine Meinung utopisch, aber so
denke ich.
Im Jahr 2006 kamen etwa
30.000 illegale Immigranten aus
Nordafrika auf die Kanarischen
Inseln. Im vergangenen Jahr
waren es deutlich weniger, weil
die Europäische Union mit der
Grenzschutzbehörde Frontex
die Einwanderer während der
Überfahrt abfängt und in ihr
Herkunftsland zurückdrängt.
Im September hat Amnesty
International ein Dokument
veröffentlicht, nach dem diese
Handlungen menschenrechtswidrig seien. Wie ist Ihre Meinung dazu?
Wir hatten einen schweren Fall
im Februar. Die Marine I, ein
großes Schiff mit etwa 400
Flüchtlingen. Es war in einem
schlimmen Zustand, ohne Steuerung, kurz vorm Kentern. Die
spanische Seenotrettung kam zu
Nach tagelanger Überfahrt sind die Flüchtlinge völlig erschöpft
Hilfe, und der nächste Hafen war
in Mauretanien. Der Großteil der
Passagiere kam aber aus Asien.
über Mauretanien. Im Fall der gepfercht, wo sie vor sich hin veAus Asien?
Marine I gab es Uneinigkeiten getierten. Eine Riesenstümperei!
Ja, es kommen auch viele asi- zwischen Spanien und Maure- Soll das das Resultat von Frontex
atische Flüchtlinge, nicht nur tanien, wer für die Betreuung sein? Abschieben und fertig? Das
Afrikaner. Aus Pakistan, Bangla- dieser Menschen überhaupt zu- ist ein Desaster. Ein so großes
desch, China. Es gibt Routen, ständig sei. Einstweilen hat man humanitäres Problem kann nicht
viele
Routen. Über den Senegal, sie etwa drei Monate in ein Lager einfach mit polizeilichen MitAnz195x57_4C 08.08.2007 13:10 Uhr Seite 1
teln gelöst werden. Wo ein Weg
versperrt wird, öffnen sich zwei
andere. Die illegale Migration findet immer Wege. Aber es
wird immer schwerer, es sterben
immer mehr Menschen. Wenn
das die Lösung sein soll... . Ich
glaube nicht, dass das so funktioniert. Wenn die Europäische
Union allerdings erreichen will,
dass die Leute einfach weiter
weg von ihren Grenzen sterben,
dann erreicht sie ihr Ziel. Nach
dem Prinzip: Solange sie weit
weg sterben und wir sie nicht sehen, was geht es uns an? Das ist
nicht humanitär.
Es heißt, dass Frontex die europäischen Grenzen schützen
soll.
Schützen wovor? Vor einem
Luftangriff oder einem Terrorakt, das würde ich verstehen.
Aber vor Babys, schwangeren
Frauen, hungrigen Menschen,
die kommen, um zu arbeiten? Es
gibt viele Politiker, die im Zusammenhang mit der irregulären
Migration den Ausdruck Invasion benutzen. Der kanarische
Präsident zum Beispiel benutzt
dieses Wort, wann immer er
kann. Es ist sehr einfach, die
Schuld an was auch immer den
Immigranten zuzuschieben. Die
Ankunft von Pateras mit Babys
und Leuten, die arbeiten wollen,
als Invasion zu bezeichnen, ist
einfach nur peinlich. Mich beschämt das sehr, und ich darf Ihnen sagen: Ich schäme mich nicht
so leicht.
Das Therapie- Kultur und Urlaubszentrum auf Lanzarote
Die Centro-Ärztin Dr. med. C. Kempen und
unser bewährtes Therapeutenteam heißen
Sie herzlich willkommen.
Homöopathie, klassische und
anthroposophische Therapien
Centro de Terapia Antroposófica S.L. • Calle Salinas 12 • E-35510 Puerto del Carmen, Lanzarote • Islas Canarias
Tel: 0034 928 512842 • Fax: 0034 928 512844 • Mail: [email protected] • Internet: www.centro-lanzarote.de
19
Lokales
Freunde, die der Sport verbindet.
Herman der
Cartoonist
und die
Lokomotive
Rolf Aldag
Rolf Aldag (links) und Cartoonist Herman sind seit
Jahren befreundet. Darunter: „Le Tour Train“ malte
Herman zu Ehren seines Freundes Rolf. Er zeigt die
unermüdliche „Lokomotive“ Aldag die Trikot-Träger der
Tour de France hinter sich herziehend.
Fotos: Bernard / Club la Santa
Von Susanne Bernard
Rolf Aldag und Herman. Der eine
internationaler Radsportprofi,
über dem Zenit seiner sportlichen
Karriere. Der andere berühmter
Cartoon-Künstler
vor
dem
Durchbruch zur internationalen
Anerkennung. Unterschiedlicher
können die Berufe zweier Menschen und deren Umfeld kaum
sein: Disziplin, Schweiß und
nicht selten Tränen pflasterten
den Werdegang von Aldag, bis
vor kurzem noch Sportdirektor
von T-Mobile, während es die
Welt von Pop-Künstler Herman
geradezu erfordert, ab und zu
mal Fünfe gerade sein zu lassen.
Freunde sind die beiden trotzdem. Was sie verbindet? Eine
20
Rad noch auf Vordermann zu
bringen. Für Herman ist es Hobby. Seit über sieben Jahren. Für
Aldag inzwischen auch. Nach
fast 20 beinharten Berufsjahren
im Radl-Sattel. Die beiden sind
zusammen mit Gunnar Asmus-
unverkrampfte Fröhlichkeit. Die
Leidenschaft zum Radsport. Und
die Liebe zu Lanzarote.
Als ich die beiden im Sporthotel
„Club La Santa“ auf Lanzarote
treffe, stehen sie startklar vor der
Radl-Werkstatt, um ihre Bikes
abzuholen. Drum herum ein Pulk
von Radlern. Alle ungeduldig an
der Radausgabe, wo im Hintergrund fieberhaft geschraubt wird
– um auch das letzte High-Tech-
Lokales
Oben: Das Hotel „Club La
Santa“ ist das größte Sporthotel
Europas. Hier trainieren und
urlauben die weltbesten Sportler. Kürzlich erst der Formel
I Fahrer Jenson Button, die
Rad-Profis Aldag, Asmussen,
Kristensen, Piil und Andreas
Klier und der deutsche CartoonKünstler Herman.
Darunter: Radl-Station im Club
La Santa morgens um halb
neun. Daneben: Morten Larsen
zeigt stolz Hermans Cartoon
am „Cafe Lucys“ in La Santa.
Darunter: Hermans „Cappuccino-Team“ bei einer Pause
in Teguise und Rolf Aldag mit
Töchterchen Maddie (unten).
sen (1968 olympisches RadlGold in Mexiko beim 100 km
Mannschaftsfahren),
Andreas
Klier (Klassiker-Spezialist im
T-Mobile-Team) und Tom Kristensen (7-facher Sieger des 24
Stunden-Autorennens von Le
Mans) die prominentesten Zugpferde der alljährlichen „Internationalen Radwochen“ vom Club
La Santa.
Die Teilnehmer sind in drei
Gruppen aufgeteilt: Mit viel Humor und immer einem witzigen
Spruch auf der Lippe führt Herman das „Cappuccino-Team“.
Nomen est Omen – aber für uns
Normalbürger trotzdem nicht
möglich mitzuhalten: oder schaffen Sie es, 60 bis 70 Kilometer
mit einem Durchschnitt von 20
Stundenkilometern durchzuradeln? Und in Rolfs Gruppe - den
Spitzenfahrern - gibt man sich
erst recht die Kante. Wer hier den
Anschluss halten will, der muss
schon einen 30er Schnitt treten
können. „Die Teilnehmer zahlen eine Menge Geld dafür, sich
hier richtig zu schinden“, grinst
Aldag. Er macht das schätzungsweise mit Links. Zehn Mal hat er
die Tour de France, das härteste
Radrennen der Welt, gefahren.
War berühmt als „Lokomotive“.
Das ist einer, der die Trikots nach
vorne bringt, selbst zurückstecken kann und anderen zum Sieg
verhilft.
Für diese Arbeit hat ihm sein
Freund Herman einen Cartoon
gezeichnet. “Le Tour Train”
heißt das Werk und zeigt Rolf
auf einem Rad mit Anhänger,
in dem die „Trikoträger“ sitzen
und sich ziehen lassen. Dieses
und andere Herman-Originale
schmücken inzwischen nicht nur
das Heim von Familie Aldag in
Beckum bei Paderborn. Herman
hat nämlich auf seinem Gebiet
genauso viel Ehrgeiz entwickelt,
wie Freund Rolf im Radsport. Er
hat es geschafft in der Kunstszene. Der ehemalige Klosterschüler
arbeitete sich vom Drucker über
den Postkarten - Cartoonisten
%0.6410.1&*
S F T U B V S B O U F
$PTUB5FHVJTF
$5BCBJCBMPDBM
5FM
"SSFDJGF
$+PTF#FUBODPVSU
5FM
XX
XXXEPNVTQPNQFJDPN
UÊHMHFÚGGOFU6IS
21
Lokales
Den Cartoonisten Herman finden Sie auch auf der Internetseite
www.kuenstler-herman.de
nach oben. Wurde Zeichner bei
der Zeitschrift „Bravo“. Später
sogar Art-Direktor. Und entwickelte dabei im Laufe der Jahre
seinen ganz eigenen Stil.
Irgendwo zwischen James Rizzi und Keith Hearing ordnet die
Kunstszene den Cartoonisten
heute ein. Ehre auf der einen,
Schubladen-Denken auf der anderen Seite. Schließlich wird
22
kein Künstler gerne eingeordnet.
Schon gar nicht, wenn er, wie
Herman, einen ihm ganz eigenen Stil entwickelt hat. In seinen
Bildern nimmt Herman - genauso wie im Gespräch - die alltäglichen Dinge humoristisch aufs
Korn. Hintersinnig. Bissig. Satirisch. Damit ihm diese Fähigkeit erhalten bleibt, muss er, wie
er es nennt, seine „Festplatte“
reinigen. Nimmt täglich über
70 Kilometer die „monotone,
schweißtreibende Bewegung
des Radfahrens“ auf sich, wie
er mir erzählt. Als Aldag dies
hört, kommt Protest: „Monoton?!“ Herman überschüttet den Freund und mich mit
einem Wortschwall, redet vom
„landscape viewen“ von „Erneuerungsprozessen“ und „defragmentieren“ und Aldag ergibt
sich grinsend, setzt seinen Sturzhelm auf, und setzt sich auf sein
Rad. Herman tut es ihm nach,
und kaum hat er den Kinnriemen
geschlossen, ist er wie verwandelt. Sein Defragmentierungsprozess setzt offenbar umgehend
beim Aufsetzten des Radhelmes
ein. Und wie bei einem Compu-
ter geht dann außer dieser einen
Tätigkeit nichts anderes mehr.
Bald sitzt der ganze Pulk auf dem
Rennrad. Es geht los: Die Freunde
radeln den Farben von Lanzarote
entgegen.
Seit über 10 Jahren immer wieder.
Mit wachsender Begeisterung.
Freizeit
Freizeitpark: „Las Pardelas“
Fernab vom Massentourismus
Von Horst Wilkens und
Ulrike Strecker
Fotos: Carlos Dizy Hernández
Wie auf allen anderen Kanarischen Inseln hat der Massentourismus, insbesondere auch auf
Lanzarote, zu gewaltigen Veränderungen geführt, die der heutige Besucher nur erahnen kann.
Dies betrifft vor allem Natur und
Landschaft. Bildeten beispielsweise vor 30 Jahren nur wenige
Wohnhäuser, eine Kapelle und
ein Restaurant das Fischerdörfchen Playa Blanca, so steht man
hier heute nahezu fassungslos
vor einer künstlich geschaffenen
gigantischen
kilometerlangen
Erholungssiedlung, die fast den
gesamten küstennahen Süden
Lanzarotes einnimmt. Ohne
Rücksicht auf Verluste wurden
geologische Aufschlüsse von ungewohnter Schönheit in der Umgebung und unterhalb des Castillo de las Coloradas überbaut. Bei
der Errichtung einer Marina wurde außerdem eine brutale graue
Betonmauer an dieses einzigartige Naturdenkmal herangezogen. Wo sich Puerto del Carmen
und Puerto Calero erstrecken,
fand sich nichts als kleine An-
siedlungen. Costa Teguise gab es
vor 40 Jahren nicht.
Auch die Lanzaroteños selbst waren erheblichen Umbruchsprozessen ausgesetzt. Verständlich ist
daher das Bemühen, das eigene
kanarische bzw. lanzarotenische
Erbe zu erhalten. Als beispielhaft
ist hier der international renommierte Künstler und Sohn Lanzarotes César Manrique hervorzuheben. Ohne sein Engagement
für die Natur und seinen künstlerischen Ideenreichtum wäre
Lanzarote heute vermutlich eine
Allerweltsinsel, und seit langem
zu einem Ort der reinen Profitgier
verkommen. Es gäbe weder die
von ihm künstlerisch sensibel gestalteten Besucherzentren in den
Feuerbergen, Jameos del Agua,
Mirador del Río, El Campesino
und im Kaktusgarten, noch wäre
die komplette Insel im Jahre 1993
zu einem von der UNESCO anerkannten
Biosphärenreservat
(Reserva de Biosfera) deklariert
worden.
Auch im Pardelas Park, einem
kleinen gemütlichen Familienbetrieb, wird ein anderer Ansatz des
Tourismus versucht. Man erreicht
den Park kurz nachdem man Órzola in Richtung Yé verlassen hat.
23
Freizeit
Links: Blick auf den Pardelas Park. Rechts: Wissenschaftler haben ein Walskelett zusammengefügt.
Er ist täglich von 10 bis 18 Uhr
geöffnet, im Frühjahr und Sommer sogar bis 19 Uhr. Am Rande eines geologisch besonders
spektakulären Teiles des Malpaís
de la Corona bietet ein weiträumiges parkartiges Gelände die
Möglichkeit, sich einheimische
Pflanzen und Haustiere aller Art
anzusehen. Bevor man den Park
betritt, kann man einen immer
hungrigen Esel mit Nahrung versorgen. Der Eingangsbereich ist
flankiert von einem der gewaltigen hausgroßen Lava-brocken,
die der nahe Vulkan La Corona
bei seiner Eruption vor ca. 5000
Jahren weit in die Landschaft
verschoss und die von der noch
glühenden Lava mitgeschleppt
wurden. Man wird empfangen in
einem geschmackvoll angelegten
Garten mit Palmen, Kakteen und
24
Anpflanzungen von Aloe Vera.
Zu ihrer Blütezeit im Frühjahr
sind diese ein hervorragender
Ort, um seltene Zug- und Brutvögel wie Zilpzalp, Fitis und
Weißbartgrasmücke aus nächster
Nähe beim Trinken des Nektars
der Aloeblüten zu beobachten.
Das Schimpfen der Weidensperlinge ist weit zu hören. Ihre Nester finden sich in großer Zahl am
Eingangshaus.
Der Pardelas Park ist ein rustikales Anwesen mit der Möglichkeit, drinnen im Schatten
wie auch draußen in der Sonne
zu sitzen. In dem einfachen aber
preiswerten Restaurant kann
man Mittag essen, eine Erfrischung zu sich nehmen oder einen Kaffee trinken. Nicht nur für
Kinder ist die Bestellung einer
kanarischen Spezialität, eines
süßen Nachtisches, zu empfehlen: die schmackhaften Torrijas
con miel, die aus verschiedenen
Zutaten, darunter auch Kürbis,
frisch gebacken und schließlich
mit Honig genossen werden.
Sehr lecker ist auch der Käse von
Ziegen, die in der Nähe des Parks
weiden. Er wird auf traditionelle
Art hergestellt und ist frei von
Konservierungsmitteln. Hat man
im Restaurant Platz genommen,
bemüht sich der Eigentümer, Carlos Dizy Hernández, seinen Gästen Wissen über Natur, Architektur und Traditionen Lanzarotes
zu vermitteln, wenn Interesse
besteht. Er stellt gerne Literatur
aus seiner umfangreichen Bibliothek zum Blättern und Nachlesen zur Verfügung. Mit großer
Freude beantwortet er Fragen zu
allen nur denkbaren, die Insel betreffenden Themen in Spanisch,
Englisch und Deutsch.
Etliche Spielgeräte für Kinder
sind direkt neben dem Restaurant aufgestellt. Es kann geklettert, gerutscht und geschaukelt
werden. Hier können insbesondere Kleinkinder in Sichtweite
der Eltern spielen, während diese
sich erholen. Für Kinder werden
auf Nachfrage weiterhin Ritte
auf einem an der Leine geführten
Esel gegen ein geringes Entgelt
angeboten. Außerdem besteht
die Möglichkeit, dort zu töpfern,
und dies sogar kostenlos! Auf
Bestellung kann weiterhin „im
praktischen Versuch“ die Herstellung von Gofio, dem ältesten
überlieferten kanarischen Nationalessen, vorgeführt werden,
wobei die Zuschauer selbst zur
Kostprobe schreiten können. Die
hierzu notwendigen Gerätschaften kann man sich im Restaurant
ansehen und erklären lassen.
Den hinteren Bereich des Parks
kann man „selbst geführt“ erkunden. Hierzu erhält man einen
Beutel mit Tierfutter, Salat oder
Möhren, die man nach eigenen
Vorlieben an die Parkbewohner verteilt. Kaninchen, Meerschweinchen, Ziegen, Pferde,
Hängebauchschweine und Enten
warten hierauf. Natürlich werden
auch nicht gezähmte Tiere durch
den Park angezogen. Regelmäßig
fliegen auf dem Gelände Wiedehopfe umher, und die Türkentauben sitzen allerorten auf den
Blütenständen der Agaven oder
in den Bäumen. Als Besonderheit lockt das Wasserbad für die
Schweine immer wieder den sehr
Freizeit
seltenen Schmutzgeier an, der hier
trinken
möchte.
Wer
besonderes
Glück hat, kann
Walforschern dabei
zu schauen, wie sie
einen der gelegentlich an den Küsten
Lanzarotes gestrandeten Wale zerlegen
und die Knochen für
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
herrichten und vermessen. Seit langer
Zeit machen regelmäßig Professoren
der University of
Chichester aus England mit ihren Stu- Der Streichelzoo im Pardelas Park ist der
denten verschiedene liebste Platz der Kinder.
Exkursionen nach
Lanzarote. Sie leben und arbei- der Hurrikan „Delta“ großen
ten dann im Pardelas Park. Die Schaden an, indem er das Dach
Professoren hat der Einsatz von des Hauptgebäudes aus seiner
Carlos Dizy Hernández für die Verankerung riss. Es landete etliNatur Lanzarotes überzeugt. Sie che Meter entfernt in der Gartenhaben sich dafür eingesetzt, dass anlage. Auch Tiergehege wurden
die englische Universität ihm im durch den Sturm zerstört. Zum
Herbst des vergangenen Jahres Glück wurde jedoch keines der
den Titel eines Ehrendoktors ver- Tiere dabei verletzt oder sogar
liehen hat.
getötet. Und das ist schließlich
Die Bemühungen des Eigentü- die Hauptsache! Den Sachschamers, der Natur und der Ökolo- den hat Carlos mit viel Eifer in
gie, sowie einem nachhaltigem kurzer Zeit beheben können.
Tourismus bei Erhalt der kana- Bei dem Pardelas Park handelt
rischen Eigenart zu dienen, sind es sich um einen ruhigen, beein schwieriges und langwieriges schaulichen Ort. Hektik ist hier
Unterfangen. Dabei gab und gibt ein Fremdwort. Busladungen von
es immer wieder herbe Rück- Touristen wird man niemals anschläge. So richtete im Jahr 2005 treffen. Stattdessen finden sich
Naturkost Tienda Verde
einzelne Besucher und Familien,
und man kann auch einheimische
Gäste treffen, die teilweise einen
ganzen Tag dort verbringen.
Angesichts des vielfältigen Angebots ist das Eintrittsgeld, das
nicht für den Restaurantbesuch,
sondern ausschließlich für den
Besuch des Tierparks erhoben
wird, sehr günstig (2,40 € für
Kinder und 3,00 € für Erwachsene).
Wenn Sie mehr über die Natur
Lanzarotes mit ihrer besonderen
Tier- und Pflanzenwelt erfahren
möchten, können Sie dies in dem
Buch „Lanzarote – Kragentrappen, blinde Krebse und Vulkane“
von Horst Wilkens nachlesen.
Dieses Buch gibt es auch in englischer und spanischer Sprache
und ist im Pardelas Park sowie
auch in folgenden Souvenirshops
zu erwerben: Montañas del Fuego*, Jameos del Agua*, Jardín
de Cactus*, Mirador del Río*,
Casa Monumento al Campesino,
Fundación César Manrique* und
dem Besucherzentrum des Nationalparks Timanfaya in Tinajo,
dem Shop Aha, Casa Santiago
in Teguise sowie der Clínica Dr.
Kunze in Puerto del Carmen und
Arrieta erhältlich. Im Pardelas
Park und im Shop Aha können
Sie zudem noch beeindruckende
Tier- und Pflanzenfotos als besondere Klapp-Postkarten erwerben.
(Bei den mit * markierten Souvenirshops in den Touristenzentren
muss Eintritt gezahlt werden.)
Garten- und Landschaftsbau
María Pilar Peláez Arasa
Tías, Libertad, 27
www.centro-verde.com
Dipl.Ing.Agr. Wolfgang Scherzer
Tel: 629 521 406
www.centro-verde.com
Seit 1995
Fußballbundesliga
Live-Übertragung!
25
Serie
Spanien ein moderner Wohlfahrtsstaat?
Teil 2
Im ersten Teil der Analyse des
Wohlfahrtsstaates Spanien fiel
das Ergebnis sehr ernüchternd
aus: da war die Rede von den äußerst dürftig ausgestatteten und
damit begrenzten sozialen Diensten, von der staatlichen Unterversorgung junger Familien, von
einer Seniorenversorgung, die
ihren Namen kaum verdient, von
einer Gesundheitsversorgung, die
in Europa den vierzehnten Platz
einnimmt, hinter Estland und
Zypern, und von der unbezahlten Arbeit von Millionen Frauen,
ohne die das Gemeinwesen überhaupt nicht existieren könnte.
Wenn Spanien im Hinblick auf
das äußere Funktionieren des
Sozialstaates überhaupt noch ein
einigermaßen gutes Bild abgibt,
dann hat es das im Wesentlichen
der aufopferungsvollen Arbeit
der Frauen zu verdanken, die ihre
berufliche Karriere an den Nagel
hängen, damit die Familie überleben kann. Positiv war zu vermerken, dass die drei- bis sechsjährigen kleinen Mitbürger optimal
versorgt werden, wenn es um
vorschulische Betreuung geht.
Wohlfahrtsstaat heißt aber nicht
nur Sozial- oder Gesundheitspolitik, es geht unter anderem auch
um den Arbeitsmarkt, die Bildung und die Familienpolitik. Ist
Spanien auf diesen Gebieten auf
gleicher Höhe mit den anderen
Staaten Europas angelangt? In
dieser Ausgabe geht es um einige
Aspekte der Arbeitsmarktpolitik.
Der Garantismo Autoritario
Unter Franco wurde die Arbeitsmarktpolitik zur Sozialpolitik: das
Schlagwort vom „garantismo autoritario“ findet seinen Ursprung
im Arbeitsgesetz von 1938 (noch
Der durchschnittliche Bruttojahresverdienst liegt in Spanien bei rund 19.000 Euro. Spaniens Frauen verdienen im Durchschnitt 18 Prozent
weniger als ihre männlichen Kollegen.
2
Serie
vor dem Ende des Bürgerkrieges
verordnet!), in dem der Staat ein
Monopol in der Arbeitsplatzregulierung beanspruchte. Das
unbefristete
Arbeitsverhältnis
entwickelte sich zur geltenden
Norm. Diesen Schutz genossen
aber in Wirklichkeit nur die Regimeanhänger. Wie der Autobahnbau in Deutschland in den
tausend Jahren zwischen 1933
und 1945 – und noch darüber
hinaus - zu einem Mythos wurde, der nie mit der Wirklichkeit
übereinstimmte, so stimmte das
mit der „sozialen Ader“ des Franquismo auch nicht, da diese nur
für einen Teil der Arbeiterschaft
galt, und der, der aus dem System hinaus gestoßen wurde, ins
Bodenlose fiel. Kurz gefasst handelte es sich beim „garantismo
autoritario“ um eine Mischung
aus Produktivismus, Paternalismus und Repression. Man könnte
auch sagen: Es wurde auf Teufel
komm raus produziert, auch am
Markt vorbei, Vater Staat in Person des Diktators Franco hielt
seine Hand darüber, aber wehe,
man war nicht einverstanden.
400.000, nach anderen Schätzungen bis 600.000 Menschen,
die nicht einverstanden waren,
ließ Franco ermorden, weitere
Hunderttausende flohen ins Ausland. Mit dem Ende des Franquismo und der Zeit der Tansición (ab
circa 1979) entwickelte sich dann
eine eigenständige Arbeitsmarktpolitik, die von der Sozialpolitik
getrennt wurde. Das Ziel war die
Integration Spaniens in Europa.
Vollbeschäftigung und Globalisierung
Die Arbeitsverträge in Spanien
sind heute überwiegend befristeter Natur. Daher geht von ihnen
auch wenig Sicherheit aus. Es
sind 64 Prozent der arbeitenden
Bevölkerung, die in ständiger
Angst um ihren Arbeitsplatz leben müssen. Das ist die höchste
Quote von allen OECD-Ländern
nach den USA.
Und eine Vollbeschäftigungspo-
litik ist schon länger nicht mehr
im Visier der Staatslenker. Diese Vision wurde offiziell von
Carlos Solchaga, 1985 bis 1993
Wirtschaftsminister der sozialistischen PSOE-Regierung, aufgegeben.
Die Begründung war und ist, wie
immer, die Globalisierung. Die
konservative Partido-PopularRegierung unter Aznar pflegte
sie weiter - was angesichts der
antidemokratischen
Potenz
dieses Gedankens ja auch nicht
verwunderlich ist. Wenn nämlich die Globalisierung alles bestimmt, dann brauchen wir auch
Das eigentlich Erschreckende an
der Aufgabe des Gedankens der
Vollbeschäftigung ist, dass er
unisono durch alle entwickelten
Staaten hindurch gepflegt wird.
Somit auch in Spanien. Irgendwann beginnt jeder zu denken,
dass er eine a priori Wahrheit ist,
die nicht weiter diskutiert zu werden braucht. Dann geht auch der
politische Wille verloren, wieder
eine Vollbeschäftigungspolitik
zu verfolgen. Es gibt gleichwohl
viele Autoren, die darauf hinweisen, dass in Spanien durchaus
Vollbeschäftigung möglich ist.
Tatsache aber ist, dass die Be-
BIP
Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) misst den Marktwert aller
in einem bestimmten Zeitraum im Inland hergestellten Güter und Dienstleistungen. Es ist das am häufigsten verwendete Maß für den Erfolg einer Volkswirtschaft. Das
BIP enthält jedoch viele Komponenten, die nichts mit dem
Wohlergehen der Bürger zu tun haben: Abschreibungen
beispielsweise, Belastungen durch Sicherheitsausgaben
etc.
keine nationalen Parlamente
mehr, sie verlieren komplett ihren Sinn. Was wir bräuchten,
wären Technokraten, die – sehr
wahrscheinlich im neoliberalen
Sinn – ein Gemeinwesen verwalten, das sich dann nicht mehr
darum kümmert, dass alle zwei
Sekunden irgendwo auf der Welt
ein Kind verhungert oder die
Arbeitsschutzmaßnahmen abgeschafft würden. Dass dieses
Denken nur privaten Interessen
Einzelner Rechnung trägt und
keineswegs der „globalen“ Allgemeinheit, liegt auf der Hand.
schäftigungsquote in Spanien
2005 bei 63 Prozent (in Deutschland 67 %) lag. Interessant auch
hier wieder der Vergleich zu
den skandinavischen Ländern:
in Schweden finden 75 Prozent,
in Finnland 78 Prozent der arbeitsfähigen Bevölkerung Beschäftigung. Nebenbei bemerkt:
Finnland ist auch in diesem Jahr
wieder PISA-Gewinner.
Mal wieder: die Frauen
Die Frauenerwerbsquote lag in
Spanien zwischen 33 Prozent
(Melilla) und 60 Prozent (Ma-
Schattenwirtschaft
Eine der Definitionen von Schattenwirtschaft beschreibt
mit diesem Begriff alle wirtschaftlichen Aktivitäten innerhalb einer Volkswirtschaft, die nicht in das Bruttoinlandsprodukt eingehen. Wirtschaftstheoretisch weicht ein Wirtschaftsteilnehmer dann in die Schattenwirtschaft aus,
wenn die staatlichen Steuern und Abgaben oder die Regulierungshürden als so hoch empfunden werden, dass
ein Ausweichen als vorteilhaft erscheint.
27
Serie
drid), durchschnittlich liegt sie
bei 52 Prozent. Deutschland lag
im gleichen Zeitraum bei 59 Prozent, Spitzenreiter sind auch hier
wieder Schweden und Dänemark
mit 70, bzw. 75 Prozent. Wenn
man aber die weibliche der männlichen Erwerbsquote gegenüberstellt, so klafft sie in Spanien,
zusammen mit Italien und Irland
als Spitzengruppe in Europa, am
meisten auseinander: mehr als
30 Prozent liegen zwischen dem
Beschäftigungsgrad beider Geschlechter (skandinavische Länder und Ostdeutschland: weniger
als 10 Prozent!).
Man sieht auch auf dem Gebiet
des Arbeitsmarktes eine deutliche
Benachteiligung der spanischen
Frauen. Aber es sind nicht nur
die über 30 Punkte Unterschied
in der Erwerbsquote, es ist vor
allem der Verdienst der weiblichen Arbeitskräfte, der deutlich
unter dem ihrer männlichen Kollegen liegt. Der durchschnittliche
Bruttojahresverdienst lag 2003
in Spanien bei etwas über 19.000
Euro (D: 40.000 Euro). Weibliche
Arbeitskräfte verdienten 18 Prozent weniger als ihre männlichen
Kollegen.
Was viele aber nicht wissen: in
Deutschland lag 2006 dieser Unterschied bei 26 Prozent (Arbei-
Unter den Plastik-Treibhäusern in der Region Almería/El Ejido schuften geschätzte 50 000 MigrantInnen unter 30 000 Hektar Plastikplanen für ein paar Euro am Tag. Viele davon sind „Illegale“, die unter
menschenunwürdigen Bedingungen in Bruchbuden, Autowracks oder unter Hütten aus Plastikplanen,
oft ohne Wasser und Strom, leben.
ter) und 28 Prozent (Angestellte)!
In absoluten Zahlen: wenn ein
Mann in Spanien 1600 Euro verdient, dann verdient seine weibliche Kollegin 1312 Euro. Dem
entsprechenden deutschen Mann
mit einem Verdienst von 3300
Euro stünde eine deutsche Arbeitnehmerin mit
einem Verdienst
Beschäftigungsquote
von 2376 Euro
Beschäftigungsquote =
gegenüber.
(Erwerbstätige : Bevölkerung) x 100%
Die DiskrimiMit Bevölkerung ist nicht die Gesamtnierung auf dem
bevölkerung gemeint, sondern alle Perspanischen Arsonen im arbeitsfähigen Alter.
beitsmarkt beDie Beschäftigungsquote enthält ebenrührt aber nicht
falls nur die Zahl der Personen, die einer
nur die Frauen.
vertraglich geregelten Erwerbstätigkeit
Insgesamt gibt
nachgehen. Unentgeltliche Tätigkeiten
es auch eine
(Haushalt, Vereine usw.) finden sich
hohe Jugendarhier nicht wieder. Eine der wichtigsten
beitslosigkeit.
„Beschäftigungen“ der Gesellschaft,
In Europa sind
nämlich die Erziehung und Aufzucht ihetwa 15 Prozent
res Nachwuchses, gehört deshalb nicht
der
Jugenddazu. Diese nicht berücksichtigte Arbeit
lichen ohne Arbeträgt nach Schätzungen in Europa cirbeit. Spitzenreica ein Drittel des Bruttosozialproduktes,
ter sind Spanien,
welches dementsprechend deutlich verGriechenland
zerrt wird.
28
und Italien mit über 25 Prozent
Jugendarbeitslosigkeit.
Eine Lösung für die Arbeitslosigkeit sehen viele Fachleute in der
Angleichung des sozialen Versorgungsniveaus an mittel- und
nordeuropäische Verhältnisse:
anstatt 0,8 Prozent der Bevölkerung, die in staatlichen Diensten
im Wohlfahrtsbereich arbeiten,
sollten es wie „oben“ 18 Prozent
sein. Damit würde der spanische
Staat wirklich zum Wohlfahrtsstaat, die Ausbildungssituation
würde deutlich besser, die Gesundheitsleistungen bewegten
sich endlich auf europäischem
Niveau, die Frauen würden im
Hinblick auf ihre familiären
Pflichten deutlich entlastet und
gleichzeitig würde die Arbeitslosenrate auf das europäische Mittelmaß schmelzen. Insbesondere
durch den Wegfall der Frauen mit
ihrer bisher unbezahlten Arbeit
im häuslichen Bereich würde sich
ein riesiger Arbeitsmarkt auftun,
der eine Vielzahl Arbeitsplätze
schaffen würde. Dass dies keine
Utopie ist, sieht man am schwedischen Beispiel, das seit Jahrzehnten bestens funktioniert.
Und gerade dort hat man nicht
nur keinerlei Nachwuchssorgen,
sondern die dortige Wirtschaft
bewegt sich seit Jahrzehnten auf
hohem Niveau.
Sklavenarbeit und BIP
Auf dem Arbeitsmarkt stellen
die Immigranten Spaniens ein
großes Kontingent und damit
einen beträchtlichen Teil der
Schattenwirtschaft dar, die nach
Schätzungen zwischen einem
Viertel und einem Fünftel zur
Wirtschaftskraft Spaniens beiträgt. Und dies bekannter Weise
oft zu Hungerlöhnen und ohne
irgendwelche
Arbeitsschutzmaßnahmen. Die ausländischen
Arbeiter in den Orangen- und
Gemüseplantagen
Spaniens
vergiften sich täglich mit Pflanzenschutzmitteln, ohne dass
irgendeiner der angeblich so
christlichen Politiker Spaniens
im Namen der Menschlichkeit
Serie
eingreifen würde. Zu der harten
Arbeit unter den heißen Plastikplanen sind die Spanier verständlicherweise selbst kaum noch bereit, und so werden Marokkaner,
Ecuadorianer und viele andere
von meist illegal agierenden Arbeitsvermittlern an Plantageninhaber regelrecht vermietet. Wenn
wir heute in den Supermärkten
Europas zu niedrigen Preisen
Obst und Gemüse erstehen können, so haben wir dies zu einem
großen Teil der modernen Sklavenhalterei im Süden Spaniens
zu verdanken. Die natürlich hier
verboten ist. Nur hapert es an der
Einhaltung und Überwachung
der gesetzlichen Bestimmungen.
Und keiner hat wirklich Interesse
daran, dass sich daran etwas ändert. Weder die Plantagenbesitzer noch „der Staat“, und da viele
Arbeiter „Illegale“ sind, kommt
von denen selbstverständlich
auch kaum ein Protest. Gewerkschaftsmitglieder, wenn sie denn
wagen aufzumucken, werden ermordet, den anderen droht man.
Kaum ein Verbraucher macht
sich klar, unter welch elenden Bedingungen die rechtlosen Tagelöhner arbeiten müssen und dafür
von den Plantageneignern wie
Abschaum behandelt werden.
Denn obwohl es gerade sie sind,
die für den Reichtum ihrer Patrones verantwortlich sind, leiden
sie unter dem Rassismus und der
Fremdenfeindlichkeit in Südspanien. Als im Februar 2000 zwei
Landwirte ermordet wurden und
ein verwirrter Marokkaner eine
junge Spanierin getötet hatte,
wollte ein spanischer Mob in
El Ejido (Almería) eine Gruppe
Marokkaner lynchen, nachdem
der Pöbel schon drei Nächte lang
Angst und Schrecken unter den
Immigranten verbreitet hatte.
Die polizeilichen Einsatzkräfte
schritten erst im letzten Augenblick ein. Die Polizisten lachten sogar, als die ausländischen
Arbeiter mit Steinen beworfen
wurden und ihr weniges Eigentum zerstört wurde und hatten
derweil strikte Anweisung, nicht
einzugreifen.
Diese Pogrome, daran sei mit
Verlaub erinnert, haben nicht
nur in Spanien stattgefunden.
Ähnliche Ereignisse sind auch in
Deutschland vorgekommen. 1992
in Rostock beispielsweise. Das
Pogrom von Lichtenhagen hat
viel Ähnlichkeit mit dem von El
Ejido. Der gleiche braun-schwarze Bodensatz der Gesellschaft,
die gleichen applaudierenden,
gar nicht mehr klammheimlichen
Sympathisanten, die gleiche einseitig reagierende Justiz, soweit
sie überhaupt diesen Namen verdient. Und hier wie dort könnte
die Volkswirtschaft ohne die Immigranten überhaupt nicht mehr
funktionieren. Nur reicht die
Hirnmasse des braunen Pöbels
offensichtlich weder in Spanien
noch in Deutschland aus, diese
Zusammenhänge zu verstehen.
Beide Länder haben sich schon
immer gut verstanden.
Arbeitslosigkeit
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
� � ��
��
��
�
In Europa sind etwa 15 Prozent aller Jugendlichen arbeitslos. Führend sind Spanien, Griechenland und Italien mit jeweils über 25
Prozent Jugendarbeitslosigkeit.
Im November dieses Jahres waren auf den Kanaren rund 139.000
Personen ohne Beschäftigung gemeldet: 15 Prozent mehr als noch
im Oktober und 10,4 Prozent
mehr als im gleichen Vorjahresmonat. Auf nationaler Ebene waren im gleichen Zeitraum gut 2
Millionen Personen ohne Arbeit,
was ebenfalls eine Steigerung
zum Vorjahresmonat bedeutet.
Laut nationalem statistischem
Institut liegt die Arbeitslosigkeit
derzeit bei acht Prozent.
Für die Betroffenen ist der Rückgang der festen Arbeitsverträge
besonders fatal. In der Provinz
��
��
��
��
��
��
��
�
29
Serie
Las Palmas wurden nur noch
37.000 feste Arbeitsverträge ausgestellt, was einem Minus von
sieben Prozent entspricht im Vergleich zum Vormonat. Ähnliches
ist aus der Provinz Santa Cruz
de Tenerife zu vermelden (minus
6,3 Prozent).
Wenn man in Spanien arbeitslos wird, heißt das noch lange
nicht, dass man auch Stütze kassieren kann: nur 62 Prozent der
arbeitslos Gemeldeten erhalten
staatliche Unterstützung. Das
liegt daran, dass viele die Auflagen hierfür nicht erfüllen. So
schließt eine Kündigung des Arbeitnehmers grundsätzlich das
Arbeitslosengeld aus. Oder er hat
aufgrund seines Verhaltens am
Arbeitsplatz seinen Job verloren:
in diesem Fall hat oft der Richter
ein Wörtchen mitzureden. Oder
er hat die Mindestanzahl an Arbeitstagen in den letzten sechs
Jahren nicht erreicht (Kasten).
Das Arbeitslosengeld (prestaciones por desempleo) wird auf
der Basis des beitragspflichtigen
Einkommens der letzten sechs
Monate (Berechnungsgrundlage)
berechnet. Von diesen 180 Tagen
wird der Tagesdurchschnittsverdienst errechnet, und von dem
werden, multipliziert mit dem
Faktor 30, für wiederum 180 Tage
70 Prozent, danach 60 Prozent
als Arbeitslosengeld gezahlt. Die
zeitliche Länge der Zahlungen
richtet sich hierbei nach einer
Tabelle, die als Berechnungsgrundlage die Zeit veranschlagt,
30
in der man in den letzten sechs
Jahren beitragspflichtig in Lohn
und Brot stand (Kasten). Voraussetzung ist allerdings, wie schon
oben erwähnt, dass man aus
einem vom Gesetz anerkannten
Grund arbeitslos geworden ist.
Die Arbeitslosenhilfe (subsidio
por desempleo) tritt dann ein,
wenn kein Anspruch mehr auf
Arbeitslosengeld besteht und
beträgt 75 Prozent des Mindestlohnes (570,60 Euro). Mit diesen
427,95 Euro muss man dann 18
Monate auskommen. Danach
gibt’s nichts mehr.
Ab dem 1. Januar 2008 können
auch die so genannten Autónomos (Selbständige) Arbeitslosengeld beziehen. Vorraussetzung
ist eine zusätzliche Abgabe an
die Seguridad Social von 30
Euro. Damit wurde das soziale
Netz ein wenig dichter gewebt.
Immerhin sind davon in Spanien
mehr als drei Millionen betroffen. Kassieren kann man diese
Unterstützung aber erst ab 2009.
Resümee
Insgesamt zeigten die spanische
Wirtschaft und damit der Arbeitsmarkt in den letzten Jahren
hohe Wachstumsraten. Hinter
dieser glatten Fassade zeigen sich
allerdings nicht zu übersehende
Risse: Man schätzt, dass die
Schattenwirtschaft 23 Prozent
des BIP ausmachen (D: 17 %).
Dazu gehören zu einem erheblichen Anteil die ausländischen
Arbeiter in den Plantagen Süd-
Wie sich das Arbeitslosengeld errechnet
Angenommen, eine Arbeiterin hat einen Arbeitsvertrag (30
Stunden/Woche) im Januar 2004 erhalten, und ihr wurde
im Dezember 2007 gekündigt. Sie hat in dieser Zeit 1421
Tage gearbeitet. Laut der maßgeblichen Tabelle erhält sie
dann für 420 Tage Arbeitslosengeld. Hätte sie 19 Tage
länger gearbeitet, wären es 480 Tage gewesen. In den
letzten sechs Monaten hatte sie zusammen 4655,64 Euro
verdient (monatlich 775,94 Euro). Der durchschnittliche
Tagesverdienst (4655,64/180) beträgt dann 25,86 Euro. In
den ersten 180 Tagen der Arbeitslosigkeit erhält sie davon 70 Prozent. Konkret: 25,86 X 70% =18,10 Euro mal
30 Tage: 543 Euro. Ab dem 181. Tag erhält sie nur noch
60 Prozent: mit 15,52 Euro täglich kommt eine monatliche
Unterstützung von 465,60 Euro heraus. Das Arbeitslosengeld endet mit dem 420. Tag der Arbeitslosigkeit, danach
gibt es noch für 18 Monate 427,95 Euro.
spaniens, die neuen Sklaven des
21. Jahrhunderts. Daneben hat
sich eine andere Schattenwirtschaft im Immobilienbereich
entwickelt, die aufgrund der hohen Beträge, die unter der Hand
bezahlt werden (um Steuern zu
sparen), zu den größten Schattenwirtschaften Europas zählt.
Und dann sind da die unterbezahlten berufstätigen Frauen,
die einen hohen Anteil des BIP
zu deutlich niedrigeren Löhnen
erarbeiten als ihre männlichen
Arbeitskollegen. Und ohne die
unbezahlte Arbeit der Frauen
im Pflegebereich und der Familie könnte das Gemeinwesen
gar nicht so funktionieren, wie
es funktioniert. Würden sich
die Frauen weigern, weiterhin in
diesem Ausmaß unbezahlt zu arbeiten, und gleiche Verhältnisse
wie beispielsweise in Schweden
fordern, käme dies einer arbeitsmarktpolitischen
Revolution
gleich. Es entstünde eine riesige
Nachfrage nach Stellen im pflegerischen Bereich. Bleibt abzuwarten, ob Zapatero willens ist,
diesen Weg nach zögerlichem
Beginn konsequent weiter zu gehen.
Insgesamt gibt es weiterhin eine
große Arbeitsplatzunsicherheit,
und der allgemeine Trend geht
weiterhin in Richtung immer
mehr zeitlich begrenzter Arbeitsverträge. Die Angst, den
Arbeitsplatz zu verlieren, steigt
damit an.
Und letztlich: man sollte bei der
ganzen Diskussion um Wachstumsraten nicht vergessen, dass
Wirtschaft immer nur ein Mittel
zum Zweck ist und keinesfalls
Serie
sehr e
t
swer
an
7°
Restaurantkritik N°1
L
der Zweck selbst. Wenn
die Hälfte davon für
die Wirtschaft boomt,
Frauen. Damit ist die
Wie lang bekommt man
aber es den Menschen
Politik Zapateros im
Arbeitslosengeld?
schlecht geht, läuft etwas
historischen Vergleich
falsch. Das beginnt bezu seinen Vorgängern
Beitragspflichtige
Dauer der Zahlung
reits bei der Methode der
sehr erfolgreich. Will
Arbeitstage in den
des
letzten 6 Jahren
Arbeitslosengeldes
Datenerhebung selbst.
sich Spanien allerdings
Denn in die makroökomit Europa messen,
360 - 539 Tage
120 Tage
nomischen Daten (Wirtist noch viel Arbeit zu
540 – 719 Tage
180 Tage
schaftswachstum, BIP
tun: auf europäischem
720 – 899 Tage
240 Tage
usw.) fließen bestimmte
Niveau beträgt die Ar900 – 1079 Tage
300 Tage
Gesichtpunkte, die mit
beitslosigkeit 6,7 Proder Lebensqualität zu
zent (August 2007),
1080 – 1259 Tage
360 Tage
tun haben, nicht ein: bei
in Deutschland 6,3,
1260 – 1439 Tage
420 Tage
der Arbeitslosigkeit wird
in Dänemark und den
1440 – 1619 Tage
480 Tage
deren Verteilung nicht
Niederlanden 3,3 Pro1620 – 1799 Tage
540 Tage
mit gemessen, ebenso
zent. Dazu ist jedoch
wenig die Qualität der
zu bedenken, dass die
1800 – 1979 Tage
600 Tage
Beschäftigung,
beim
Arbeitslosenstatistik
1980 – 2159 Tage
660 Tage
BIP nicht die Verteilung
in Spanien anders aus> 2160 Tage
720 Tage
des
erwirtschafteten
gearbeitet wird als beiVolksvermögens, nicht
spielsweise in Deutschdie tatsächliche Wirkung
land. Und so gibt es
der öffentlichen Ausgaben, nicht Bevölkerung ankommt, nämlich europäische Statistiken, die bedas gesundheitliche Wohlerge- bei denen, die schon immer pri- sagen, dass die Arbeitslosigkeit
hen et cetera et cetera.
vilegiert waren. Da hat es Zapa- in Spanien in Wirklichkeit über
Dass boomende Wirtschaft nicht tero einfacher: sein Land gehört 12 Prozent beträgt. Tatsache ist,
mit höherem Lebensstandard zu den Ländern Europas, in de- dass es hierzulande einen hohen
und weniger Angst des Einzel- nen die Schere zwischen Arm Stand an Unterbeschäftigung
nen einhergeht, haben sogar die und Reich schon immer sehr gibt (Personen, die nicht in die
Deutschen inzwischen begriffen: groß war, und der Begriff der Arbeitslosenstatistik eingehen),
nur noch 24 Prozent glauben, Sozialen Marktwirtschaft immer und andererseits die hohe Quodass Deutschland eine soziale noch ein erklärungsbedürftiges te an zeitlich begrenzten ArMarktwirtschaft sei und damit Fremdwort ist.
beitsverträgen sehr schnell die
Wirtschaftsinteressen und soziale Andererseits hat es aber gerade Arbeitslosenzahlen nach oben
Belange unter einen Hut zu brin- die sozialistische Regierung mit schnellen lassen kann.
gen versteht. Und die allgegen- ihrer Politik geschafft, mit circa Autor: Dr. med. Karl Kunze stuwärtige Begeisterung für Angela acht Prozent die niedrigste Quote dierte Medizin, Soziologie, PoliMerkel wird sich dann schnell an Arbeitslosigkeit in den letz- tik und Geschichte in Köln, Düslegen, wenn man merkt, dass der ten dreißig Jahren zu generieren. seldorf und Colombo (Sri Lanka)
Aufschwung nur bei einem ver- 2,5 Millionen neue Arbeitsplät- und arbeitet heute als Allgemeinschwindend geringen Anteil der ze wurden geschaffen, mehr als mediziner auf Lanzarote.
mpfehlen
zarote3
31
Lokales
Jedes Kind hierzulande kennt sie,
die Heiligen Drei Könige.
Sie bringen die Weihnachtsgeschenke, was anderswo der Sankt
Nikolaus (Santa Claus) erledigt
oder der rotberockte Weihnachtsmann, mit dem einst Coca-Cola
jenem zu Weltruhm verholfen
hat.
Den drei Königen kann man
schreiben oder ihnen die Wünsche direkt ins Ohr sagen.
Denn sie kommen wirklich. Jedes
Jahr am 6. Januar. Sie kommen
prächtig daher mit Musik und
großem Gefolge. Wunderbar sind
sie gekleidet, wie eben Könige aus
Märchen und Morgenland. Sie
kommen auf ihren Kamelen von
weit her. Und wo sie es mit den
Tieren nicht schaffen, weil die
Berge zu steil, die Zeit zu knapp
Zufrieden mit Ihrem
Urlaubs-Domizil?
Die heiligen 3 Könige
und der Dörfer zu viele sind, da
nehmen sie einen Helikopter.
Kinder und ehemalige Kinder erwarten sie am Straßenrand und
ziehen mit ihnen unter Bonbonregen auf die Marktplätze, die heute verwandelt sind und aussehen
wie Königssäle mit Thronen aus
Purpur und Gold. Da nehmen
sie Platz in ihrer Würde: Caspar,
Melchior und Balthasar und erwarten ihre Freunde, die Kinder.
Jedes einzelne Kind, ob Dorfbewohner oder Touristenkind, wird
herzlich begrüßt.
Jedes Kind kann mit einem der
Herrscher ein paar Worte wechseln oder Hände schütteln. Die
Kleinsten sitzen für einen Moment stolz mit auf dem Thron und
fühlen sich königlich.
Jedes kann noch Wünsche äußern, und jedes bekommt zum
Andenken an diese Begegnung
ein Geschenk: Süßigkeiten in
einer spitzen Tüte als Vorgeschmack auf die eigentliche Bescherung, die jedes anderntags zu
Hause erwartet. Denn nachts und
heimlich, wenn die Kinder schla-
fen, bringen sie ja die gewünschten Gaben. Da sie Magier sind,
fällt ihnen das nicht schwer.
Aber erstmal ist Empfang. Und
der dauert lange, weil oft hunderte Kinder begrüßt werden wollen. Die Familien drängen sich
am Rand des „Königsaals“ und
schauen stolz auf ihre Kinder, die
mit den Königen so gleichwürdig
verkehren.
Das ist es eben, erklärt mir Fridolin, während er die reitenden
Herrscher malt, zuerst kamen ja
die echten Könige zu Jesus in den
Bei uns werden Sie sich wohlfühlen
Der Geheimtip für Kunden
mit gehobenen Ansprüchen:
• Erste Lage unmittelbar am Strand
• Absolut ruhig, dennoch in Zentrumsnähe der Costa Teguise
• Individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil
IVV-SL. Lanzarote
Ferien am Meer
Rufe n S i e u n s a n :
Send e n S i e I h r e M a i l a n :
32
• Moderne Küche mit bester Ausstattung
• Schlafen mit höchstem Komfort
• Sauberkeit ist unser oberstes Prinzip
Te l e f o n ( 0 0 3 4 ) 9 2 8 5 9 0 4 2 6
e-mail:[email protected]
Mobil (0034) 626 206 920
I n t e r n e t : w w w. i v v - s l . d e
Lokales
Stall und brachten dem Ärmsten,
was ihm fehlte. Da haben sich die
Großen vor dem Kleinen verneigt
und haben ihm ihre Schätze gebracht. Und jetzt kommen sie zu
uns. Die echten sieht man nicht,
die kommen nachts, aber die
anderen, die verkleideten, kann
man sehen und anfassen. Die
kommen zu uns und wir können
mit ihnen reden.
Und Cathaysa malt sie voller Inbrunst so wie sie sich die Herren
vorstellt.
Dasselbe haben alle Darsteller
in den Jahrhunderten vor ihr
gemacht. Jeder hat ihnen seine
Vorstellung von Macht, Würde
und Schönheit aufgeprägt. So
wurden die Sternkundigen, von
denen Matthäus im Evangelium
erzählt, allmählich zu ganz zauberhaften Königen, die die Zeichen ihrer Macht ablegen vor den
Armen, die sich verbeugen vor
dem Kind und so in diesem Kind
alle Kleinen groß machen.
Einer, Caspar, wird jung dargestellt; Melchior als ein Mann in
seinen besten Jahren und Balthasar alt. Aus den drei Kontinenten
sollen sie gekommen sein, aus
Asien, Europa und Afrika (mehr
kannte man damals nicht). Darum ist Caspar ein Schwarzer,
Melchior von gelb-bräunlicher
Hautfarbe und Balthasar blasseuropäisch. Und das symbolisierte alle Welt und jede Zeit. Global,
muss man heute verstehen, geht
es um die Gotteswürde des kleinen Flüchtlingskindes, das kein
Dach über dem Kopf hat und
statt einem warmen Bett nur eine
Krippe in einem Versteck. Wenn
die Mächte tun, was sie können
und geben, was sie haben, dass
es ihm gut geht, dass es weiterkommt und eine sichere Kindheit
und Zeichen setzen und so Gutes
gegenwärtig machen als Gold,
Weihrauch und Myrrhe.
Gold steht für Königswürde, tiefenpsychologisch als Symbol für
das wahre Selbst. Weihrauch für
die Priesterwürde oder für innere
und gute Zukunft haben kann,
dann wird „Friede auf Erden“,
wie die Engel versprachen.
Der 6.Januar heißt Epiphanias,
Erscheinung. Der Tag, an dem
der kleine Jesus in den Tempel
gebracht wurde zur Begutachtung, zum Segen, zur Taufe.
Von Erscheinen ist in der ganzen
Weihnachtszeit so viel die Rede:
es erschien ein heller Stern am
Himmel, den armen Hirten auf
dem Feld bei den Schafen erscheinen Engel. Und es erscheinen jene Sterndeuter, unsere
Könige, die die Zeichen deuten
Wandlung. Myrrhe ist schmerzstillend, ein Heilmittel und ein
Genussmittel und symbolisiert
die Fülle des Lebens, das vergegenwärtigte Gute.
Das vergegenwärtigte Gute
ist der Grund für Schenken zu
Weihnachten. Für die Weihnachtsgeschenke, die hierzulande die Könige bringen. Und das,
finden Fridolin und Cathaysa, ist
überhaupt das allerwichtigste.
Die Könige haben übrigens keine Rute und kennen keine Strafe.
Sie machen nicht Angst, sondern
nur Freude. Sie kennen die Welt
und sind durch alle Zeiten gegangen und können vergleichen und
beurteilen, was Kindern wohl
tut, was die selbstbewusst und
weltbewusst macht und darum
vergessen sie keins und würdigen
alle. (Der Königsweg in Schule
und Pädagogik, um Pisa wieder
grade zu biegen).
Es soll nach der Legende noch
einen vierten König gegeben haben, der aus dem fernen Russland
kam und durch viel Kälte musste.
Er hat sich unterwegs von all der
Not, die ihm begegnete aufhalten lassen: einem verlassenen
Kind suchte er erst einmal eine
Pflegemutter, Hungrigen gab
er seinen Honig und Frierenden
den Pelz, den er für das neugeborene Sternenkind vorgesehen
hatte. Und schließlich stieg er für
einen armen Jungen auf eine Galeere und tat jahrelang an seiner
Stelle Sklavendienste, um dessen
Mutter, einer armen Witwe, den
einzigen Ernährer zu erhalten.
So kam er erst nach Jerusalem,
als Jesus gekreuzigt wurde. Der
Blick des Gemarterten soll voller
Liebe auf diesen vierten König
gefallen sein. Denn Mit-Leidenschaft war es gewesen, was auch
er in seinem Leben aus den Gaben der Könige gemacht hatte.
Wann, wo und um wieviel Uhr
die Heiligen Drei Könige dieses
Jahr auf Lanzarote ankommen,
finden Sie, liebe Leser, im Veranstaltungskalender von Lanzarote37°.
33
Lokales
Die Kicker vom Vulkan
U.D. Lanzarote
Von Friederike Klinge
Es ist Sonntag Vormittag, ein herrlicher sonniger Tag und ich bin mit
meinem Sohn auf dem Weg ins Fußballstadion „Ciudad Deportiva“ in
Arrecife. Wir haben das Auto schon abgestellt, gehen die letzten hundert Meter zu Fuß und reihen uns ein in Grüppchen von Fans – Es sind
hunderte, die das Spiel des lokalen Vereins U.D. Lanzarote gegen den
R.C. Deportivo B de La Coruña, Galizien sehen wollen. Alle Alters-
34
gruppen sind vertreten, natürlich viele lanzarotenische Männer, die
„ihren“ Verein siegen sehen wollen, junge Leute, Väter mit Kindern
und ganze Familien. Und: Nicht nur Einheimische stehen in der langen
Schlange vor der Kasse. Direkt vor uns wartet eine englische Familie,
Vater, Mutter und zwei Töchter, alle vier im offiziellen roten Trikot der
„Rojillos“ (die Roten), wie unser Team im Volksmund genannt wird.
Im ersten Moment bin ich überrascht, so viele Ausländer zu sehen,
aber dann denke ich: Ja, klar, es heißt doch: Fußball verbindet.
Lokales
Spiele des U.D. Lanzarote
im Januar
(Heimspiele Datum fettgedruckt)
08.01.
13.01.
20.01.
27.01.
Universidad
Fuerteventura
Alcorcón
Marino Luanco
menstellung erfolgte aufgrund
der geographischen Nähe bzw.
der relativ guten Flugverbindungen.
Am Schalter kaufen wir unsere Eintrittskarten:
Nur ich muss zahlen, 12 Euro,
Kinder unter 12 Jahren haben
freien Eintritt. Am Eingang wird
das Ticket entwertet und schon
tauchen wir ein in die lanzarotenische Welt des Fußballs ....
Segunda Division B – Zweite
Liga B
Der U.D. Lanzarote spielt in der
Segunda Division B, also in der
zweiten Liga B. Auch Nicht-Fußball-Fans sind die berühmten
spanischen Teams wie Real Madrid oder FC Barcelona ein Begriff – die spielen natürlich in
der ersten Liga. Dann gibt es die
zweite Liga und hier wird noch
unterschieden in A und B. Wenn
man so will, spielen „wir“ also in
der dritten Liga, wobei es aber
tatsächlich auch noch eine echte
dritte Liga gibt (das ist dann also
eigentlich die vierte).
In der zweiten Liga B spielen
Eintrittspreise in der Ciudad Deportiva:
Erwachsene 12 €, Pensionäre und Jugendliche
von 12 bis 17 Jahren 5 €,
Kinder unter 12 Jahren
Eintritt frei, Saisonkarten
125 €, für Jugendliche
und Pensionäre 50 €
Heimspiele beginnen in
der Regel um 11 Uhr
kleinere Fußballclubs und die BTeams vieler wichtiger bekannter Vereine, wie zum Beispiel
der Atlético Madrid B. Es gibt
sieben kanarische Mannschaften
(je eine aus Lanzarote und Teneriffa, zwei aus Fuerteventura und
drei aus Gran Canaria), die alle
in der ersten Gruppe spielen. Die
zweite Liga B ist in vier Gruppen
eingeteilt, je nach regionaler Zugehörigkeit. In der ersten Gruppe
spielen die Kanarischen Teams,
Mannschaften aus Madrid, Galizien und Asturien. Diese Zusam-
Die Mannschaft
Die zweite Liga B ist keine
Amateurklasse. Die Spieler des
U.D.Lanzarote sind Profis und
erhalten alle ein ordentliches
Gehalt, von dem sie leben können. Sie trainieren von Montag
bis Samstag, dienstags haben
sie frei und sonntags bestreiten
sie die Spiele, wobei im Wechsel
zu Hause oder auswärts gekickt
wird.
Die Manschaften in der zweiten
Liga B sind sehr jung, bezogen
auf das Durchschnittsalter der
Spieler. Es ist sogar Pflicht, dass
mindestens sechs Spieler unter
23 Jahre alt sind, wobei in der
Regel die meisten Spieler weit
unter 30 sind. Der jüngste der
„Roten“ ist der Mittelstürmer
Oscar Martín – er erblickte vor
19 Jahren hier auf Lanzarote das
Licht der Welt.
Der Trainer der „Rojillos“, Paco
Gutiérrez, steht schon die zweite Saison unter Vertrag. Er trainiert, zurzeit sehr erfolgreich,
eine Mischung aus Lanzaroteños, Canarios, Festlandspaniern
und Ausländern: Der Schwede
Fredrik Söderström war sogar
schwedischer
Nationalspieler;
jetzt kickt er lieber unter der spanischen Sonne. Oder der Argentinier Dani Mayo, mit 35 Jahren
ältester Spieler im U.D..
Im Oktober hat der U.D. mit Ian
Robinson auch den ersten Briten
unter Vertrag genommen – er
trainiert zwar mit dem A-Team
des U.D., hat aber noch kein offizielles Spiel bestritten. Eine
bunte Mischung – Wie gesagt:
Fussball verbindet.
Die Geschichte der „Rojillos“
Im August des Jahres 1970 entstand der U.D. Lanzarote aus
der Fusion der lokalen Fußballvereine Club Deportivo Lanzarote, Club Deportivo Torrelavega, Club Deportivo Orientación
Marítima, Unión Deportiva Valterra, Club Deportivo Lomo,
Club Deportivo Arrecife y Club
Deportivo Teguise mit dem Ziel,
einen starken Verein zu gründen,
der Lanzarote außerhalb der Insel repräsentieren sollte.
In den siebziger Jahren füllte sich
das Stadion bis an die Grenzen
seiner Möglichkeiten – Fußball,
und vor allem der lokale Verein, wurden groß geschrieben.
Es gab wenig Fernsehen, man
hatte sonntags nicht die Wahl
zwischen allen möglichen LiveÜbertragungen, so ging man halt
daheim ins Stadion und fieberte
mit „seinem“ Team. Diese Zeiten
35
Lokales
Alle Informationen über den Club auf
der offiziellen Webseite
www.udlanzarote.es und in der alle
vierzehn Tage (jeweils zum Heimspiel)
erscheinenden Vereinszeitung.
Fan-Artikel wie Trikots, Schirmmützen, Schals, Sporttaschen, Fußbälle,
Wappen und vieles mehr gibt`s im offiziellen Laden des Vereins im Vereinsgebäude in der Calle El Isleño Nr. 4,
Erdgeschoss, Öffnungszeiten genau
wie die Vereins-Cafetería täglich von
8 bis 23 Uhr. Auch auf dem Stand des
Clubs auf dem sonntäglichen Markt in
Teguise werden Fan-Artikel verkauft.
sind leider
vorbei, aber dennoch ist das Stadion oft gut bis sehr gut besucht.
Doch die Hauptfinanzierung
kommt heutzutage von Sponsoren und Zuschüssen des Cabildo, denn es kostet etwa eine Millionen Euro im Jahr, die Jungs
vom U.D. Lanzarote am Laufen
zu halten.
Die laufende Saison
Eine Spielzeit oder Saison (temporada) beginnt am letzten Sonntag im August und geht bis Mai
Für Unternehmer
•
•
•
•
•
des
folgenden
Jahres. Es werden
38 Partien ausgetragen, davon im Wechsel 19 Heimspiele und 19
Auswärtsspiele.
Die laufende Saison
2007/08 ist für die „Rojillos“ bereits die achte
Spielzeit in der Zweiten Liga B. Nachdem
sie 1999/00 zum ersten
Mal in diese Liga aufstiegen, ging`s im folgenden
Jahr leider wieder abwärts in
die Dritte Liga. „Es ist wichtig,
dass eine Mannschaft über eine
ausgewogene Mischung an Spielern verfügt: Junge und Erfahrenere, Einheimische und von
außen eingekaufte. In besagtem
Jahr spielten im U.D. fast nur Canarios. Das Team hatte einfach
nicht die Erfahrung, in der Zweiten Liga zu spielen und stieg wieder ab“, so der Pressesprecher des
U.D. Rafa Parilla. In der Saison
2001/02 ging es wieder bergauf,
und seit dem sind
„die Roten“ sieben
Spielzeiten in Folge mehr oder weniger erfolgreich
in der Zweiten Liga
B vertreten. Diese
Saison spielt das
Team recht gut. Von
den bis Mitte Dezember gespielten
sechzehn Partien
haben die Rojillos
vier verloren. Zum
Redaktionsschluss
stand der U.D. mit
26 Punkten auf Platz sechs der
zweiten Liga B.
Die Situation des
U.D. Lanzarote
Bezüglich der sportlichen Leistung ging es dem U.D. selten
so gut wie jetzt. Da ist es vielleicht Ironie des Schicksals, dass
der Club gerade jetzt eine sehr
schwere Zeit durchmacht. Schon
bei den letzten Wahlen vor zwei
Jahren wollte die Vereinsspitze
eigentlich ihre Ämter niederlegen
– es war Zeit für frischen Wind in
den Räumen der Präsidentschaft.
Aus Ermangelung an Kandidaten
blieb dem damaligen Vorstand
aber nichts anderes übrig, als die
Leitung des Vereins für weitere
zwei Jahre zu übernehmen. Im
Moment werden die Geschicke
des U.D. von einem Verwaltungsausschuss (Comisión Gestora)
geleitet, da es faktisch keinen
Vereinspräsidenten gibt. Bis zum
vergangenen 9. November hätten
IHRE DIENSTLEISTUNGSPARTNER
Existenzgründung
Unternehmensberatung
Sekretariatsservice
Buchhaltung
Korrespondenz
•
•
•
•
Telefonservice
Übersetzungen
Behördengänge
Immobilienvermittlung
Autos anmelden, ummelden, versichern!
U N I N E X
Services
… übrigens: Man knallt in das neue Jahr hinein, um sich über
das Alte nicht mehr zu erschrecken. (Aus Italien)
Alles Gute für 2008!
Die „Copa del Rey“ (Copa
de Su Majestad el Rey de
Fútbol) ist das nationale
spanische
Fußball-Turnier, erstmals ausgetragen
im Jahre 1902, an dem
die besten Mannschaften
Spaniens
teilnehmen
– alle aus der ersten Liga,
alle aus der Zweiten, die
besten aus der Zweiten B
und die Gewinner aus der
Dritten Liga. Im Spiel um
die Trophäe „Copa de Su
Majestad el Rey“ in der
Saison 2001/02 kam es
zu der historischen Begegnung zwischen dem
U.D. Lanzarote und Real
Madrid in Arrecife. 12.000
Zuschauer drängten sich
im Stadion, um die „Rojillos“ im Spiel gegen Zidane
und Co. anzufeuern. U.D.
Lanzarote verlor 1:3.
sich potentielle Kanditaten präsentieren können, die Frist verstrich jedoch, ohne das sich ein
neuer Präsidentschaftskandidat
gemeldet hätte. Nun bleibt der
„Comision Gestóra“ nur, einen
neuen Wahlgang anzuberaumen
und weiter darauf zu hoffen, dass
sich – früher oder später – doch
noch ein geeigneter Kandidat
findet. In der Zwischenzeit macht
das Team das, was die Fans interessiert, was sie sehen wollen
und worum es eigentlich geht:
Fußball spielen.
Alle Fotos: Javi Sáenz – U.D.
Lanzarote
Für Privatkunden
•
•
•
A-Z Betreuung beim
Immobilienerwerb
Krankenversicherungen,
KFZ-, Gebäude-, Hausratversicherungen
Buchung von Flügen
Steuerberater im Hause
CC/ Las Maretas, Local 12, 35509 Costa Teguise, Tel. 928 826691 Peter Baumgartner & Andrea Lechtape
3
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
8:30 Uhr, eine geführte (kostenlos;
deutsch+spanisch)
Wanderung
von Guatisea (bei San Bartolomé)
nach Montaña Blanca an. Alle Infos
und Anmeldung unter 696 083 345.
Ebenfalls unter dem Motto „Como
Agua“ findet am Sonntag, 10. Februar, 9:00 Uhr, eine kostenlose,
geführte Wanderung von Haría
nach Famara statt. Alle Infos und
Anmeldung bei Stefan 696 083 345.
A
ØØAÙ.>Ø
ØÙ
AØ
ÙØÙ:ØÙØÙ
BØØ
PÙBØÙ
^ØÙ
ÙBÙÙØØØ4ØÙØ
Ø
Ù:ØÙ:Ù<ØØØ
ÙØ
6
Ù
Ø.
BØÙB
#ÙO&POM4Ø_ÕÙØa>-1
-.HHHL=
-
<Ø-«1Q&OR(GNNOMJMK-ØÙØ
Ø
-
Noch bis zum 11. Januar können
Sie die Gelegenheit wahrnehmen
die Ausstellung des Künstlers Alfredo García Escribano „Pretérito
Imperfecto“ im CIC El Almacén,
Arrecife,
Die Bilder von Stefan Hulbe können Sie noch bis zum 8. Februar im
Künstlercafé „Jaleo“, Casa Santiago, C/ Flores, 1 in Teguise, sehen.
AUSFLÜGE / KLETTER TOUREN / WANDERUNGEN
Die Leute vom „Treffpunkt“ - einer
Initiative deutscher Residenten auf
Lanzarote - veranstalten am 3. Januar eine „Wanderung ins Neue
Jahr“. Wer mitwandern möchte informiert sich unter 928 83 02 51. Anmeldeschluß 2. Jan. 12 Uhr.
Unter dem Motto „Como Agua - auf
den Spuren von Wasser in der Natur“ bietet die Gemeinde von Teguise am Sonntag, 13. Jan., um
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten eine Rückmail
mit Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung.
Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns
den Bankbeleg unter Angabe
Ihres Anzeigentextes zu. Bitte
berücksichtigen Sie, dass alle
Anzeigen bis spätestens zum
10. des Vormonates platziert
und bezahlt sein müssen.
KANAREN-LITERATUR
· Historische Romane, Krimis,
Sagen & Legenden, Volkskultur ·
erhältlich im Café Jaleo, Teguise
Tel. 922-302 596 oder Mail:
[email protected] (Postversand)
Am Montag, 14. Januar, um 9:30
Uhr organisiert der „Treffpunkt“ einen
Besuch im Atelier der Künstlerin
Rufina Santana in San Bartolomé.
Wer mit möchte, meldet sich bis spätestens 12. Jauar unter 928 513 838
oder 928 511 600 an. Alle Interessierten - auch Touristen - sind herzlich
willkommen!
Am Dienstag, 29. Januar, um 9:45
Uhr, können alle Interessierten - Residenten wie Touristen - an einem
vom „Treffpunkt“ organisierten Besuch des Flughafen-Museums
und einer Vorführung der dortigen
Falknerei teilnehmen. Infos und Anmeldung unter 928 513 838 oder 928
511 600.
Am Montag, 4. Februar, um um 9:30
Uhr, kann jeder der möchte an einer
vom „Treffpunkt“ - eine Initiative deutscher Residenten in Zusammenarbeit mit der ev. Kirche - organiserten
Strandwanderung am Risco de
Famara teilnehmen. Infos und Anmeldung (bis spätestens 2. Februar)
unter 928 513 838.
FIESTAS
Am Dienstag, 1. Januar ist Neujahr, auch in Spanien ein Feiertag
im ganzen Land, genauso wie „Los
Reyes“, die „Heiligen Drei Könige“
am 6. Januar. Da dieser Tag 2008
auf einen Sonntag fällt, erklärte
man auf den Kanaren und einigen
anderen autonomen Provinzen
Spaniens daher Montag, den 7. Januar ebenfalls zum Feiertag.
die Avda. Central und die Calle Libertad zum Pabellón von Tías an.
In Puerto del Carmen starten die
drei Heiligen ebenfalls am 5. Januar um 21 Uhr am Barcarola und
wandern bis zum Varadero, also
dem alten Hafen.
Auch in Teguise ziehen die Heiligen Drei Könige durchs Dorf: Etwa
gegen 21 Uhr überbringen Sie
symbolisch ihre Gaben am Palacio
Spínola nachdem sie vorher durchs
Dorf gezogen sind.
Der Karneval 2008 in Arrecife
beginnt am 25. Januar mit einer
Predigt des Arrecifer Pfarrers und
endet am 6. Februar mit der „feierlichen“ Einäscherung der Sardine.
Vom 7. bis 10. Februar feiert man
in der Gemeinde Tías Carneval.
FRAUEN
Frauen der Gemeinde Tías finden
ein breites Angebot im Centro de
Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4,
Puerto del Carmen, Tel. 928 511
861. Das Zentrum ist von 9 - 13
und 16 - 20 Uhr geöffnet (Spanischkenntnisse von Vorteil!).
Frauen der Gemeinde Haría haben
einen Treffpunkt im „Casa Consistorial“, Plaza de la Constitución,
1, Haría. Infos unter 928 83 53 00
und 928 83 50 09 (spanisch).
Die Frauen aus der Gemeinde
von San Bartolomé treffen sich
montags um 19:30 Uhr im Büro der
Frauenbeauftragten gleich beim Polideportivo. 928 520 415 (spanisch).
„Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302.
In Playa Honda treffen sich Frauen im „Centro de Atención al la
Mujer“, Plaza Santa Elena (neben
der Kirche). Hier wird gekocht, man
spielt Rollenspiele, macht Ausflüge
etc. etc. Aber es gibt auch juristische
Hilfe, Unterstützung bei der Arbeitssuche oder Hilfe in der Not. Infos
928 819 075 oder 629 835 984
GESPRÄCHSKREISE
Für Samstag, 5. Januar, 19 Uhr
kündigt die Gemeide von Tías den
Umzug der Heiligen Drei Könige
von der Kirche San Antonio über
Veranstaltungen des „Treffpunkt“,
einer Initiative deutscher Residenten auf Lanzarote in zusammenarbeit mit der ev. Kirche,
finden Sie in den verschiedenen Rubriken dieses Veranstaltungkalenders. Infos bei Gisela Leypoldt unter
PRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
5% IGIC
37
928 513 838 oder Thurid Pörksen
unter 928 511 600.
Der „Gesprächskreis Lanzarote“
in Teguise, „Casa Santiago“, trifft
sich jeden dritten Freitag im Monat
um 19.30 Uhr. Infos bei Ulrike unter:
928 173 571.
GOTTESDIENSTE
Am Dienstag, 1. Januar, findet um
12:30 Uhr, eine Eucharistiefeier zu
Neujahr mit einem Auftritt der Rancho de Pascua von Tías in der Iglesia de San Antonio in Tías statt.
Am Samstag, 5. Januar finden
Neujahrs-Eucharistiefeiern um 17
Uhr in der Kirche von Conil und um
20:30 Uhr in der Kirche von Puerto
del Carmen statt.
Am Sonntag, 6. Januar, um 11 und
19 Uhr findet eine Messe anläßlich
des Dreikönigsfestes in der Kirche von Puerto del Carmen - alter
Hafen - statt.
Die Epiphanien-Messe in Tías
findet ebenfalls am 6. Januar um
12:30 Uhr in der Iglesia de San Antonio - mit Teilnahme der Rancho
de Pascua von Tías - statt.
Wer in Masdache an der Epiphanien-Messe teilnehmen möchte,
hat dazu um 17 Uhr in der Kirche
von Masdache Gelegenheit.
Deutsche Arztpraxis
Clinica Alemana - German Clinic
Tagesklinik, Allgemeinmedizin,
Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie
C/las Maretas 12
35570 Playa Blanca
Evang. Gottesdienste in Deutscher Sprache: Puerto del Carmen (kath. Kirche am Hafen),
samstags 17 Uhr. Playa Blanca
(kath. Kirche), sonntags 12 Uhr.
Costa Teguise sonntags 16 Uhr
AVECOST (asociación de vecinos de Costa Teguise) in der C/La
Fragata 14. Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa Teguise 46, Pto.
del Carmen) mittwochs 16-18 Uhr.
Die kath. Kirche bietet keine speziellen deutschen Gottesdienste an.
(neben der Kirche)
928 51 80 05
Fax: 928 51 89 45
Tel.:
32;<9)?2<29;B9)
85BDB,);6B
GOP;
aJK(MH(G&M
ÙÙØ
Ø>ØÙ
ÙØÙ
Ø^ÙØÙ«8Ø
Ø
<Ø
Ø
38
INTERNET
Internet mit 76 Hotspots auf
Lanzarote, Tel. 928 522 317,
www.hotspots-lanzarote.de
In Playa Honda gehen Sie am besten in der „Ciberbiblioteca de
Playa Honda“, C/Mayor s/n ins Internet. Für 1 Stunde tgl. kostenlos
- wenn Sie in der Gemeinde wohnen. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30
- 21 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr.
In Costa Teguise bietet Mikes Internetcafe „!ESINFO!“ (C.C. Las Maretas über der Post) Internetzugang
für 1 €/20 Min., wireless kostenlos!
3«3
Ø«Ù5-&
3-33P8,Ù
<Ø-a(GNNGK&KH
In Costa Teguise im „Lucatori Celeste Phoneshop“ an der Avenida
de Las Islas Canarias, direkt neben
der engl. Sportsbar „The Black Hill“
und im Gebäudekomplex „Apartamentos Celeste“ kostet die Stunde 1,90 Euro und im 4-Sterne Hotel
„Occidental Teguise Playa“ kostet
die Std. nur 2 Euro.
KINDER & MÜTTER
Im CSC Taiga in Guatiza gibt es Angebote für Kinder wie z. B.: Mo. +
Mi. ab 17 Uhr Rhythmische Gymnastik für Kinder ab 3 Jahren, oder
Di. + Do. ab 17:30 Judo für Kids ab
5, oder Fr. ab 17 Uhr Volleyball für
Kinds zwischen 5 und 8 Jahren.
Impressum
Herausgeber
Susanne Bernard
Willfried Fröschl
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte
Schulz, Friederike Klinge,
Wolfgang Scherzer, Werner
Kraeling, Barbara Beetz, Paul
Schröder, Thurid Pörkson,
Doble-Uwe K.
Layout & Grafik
Nancy Gries
Druck
Promotissimo S.L.
Tel.: 902 900 191
Anzeigenverkauf
Katharina Schwarz
Tel. 620 172 256
Internet
Holger Gruner
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haría
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des
Vormonats. Nachdruck, Aufnahme in elektr. Datenbanken und
Vervielfältigung auf CD-ROM
nur mit schriftl. Genehmigung
der Redaktion. Wir übernehmen
keine Haftung für unverlangt
eingesandt Manuskripte, Fotos
und Illustrationen.
Deposito Legal: GC 1065-2006
Alle Kurse organisiert vom Elternrat
des Colegio Guenia in Guatiza.
Beckenbodengymnastik
für
Schwangere, Di. 10-11Uhr mit Hebamme Angelika. Info. 928 34 61 48
/ 650 58 63 27 CENTRO, La Pirámide, Costa Teguise.
Kostenlose Karatekurse in Máguez gibts Di. + Do.,17 - 18 Uhr für
5 bis 8jährige und von 18 bis 19
Uhr für 9 bis 14jährige. Infos und
Anmeldung Sportamt Haría unter
928 835251 oder 928 83 50 09.
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
Baby-Schwimmkurse gibt es im
Casa Heddy in Puerto del Carmen
für Kids von 2-7 Monaten immer Do.
ab 16 Uhr, ab 7 Monaten dann ab 17
Uhr. Tel.: 650 586 327.
KINO
la El Fondeadero (alter Hafen in Puerto del Carmen) Erich Wagenhofers
Film „We feed the world“ sehen. In
diesem Film hat sich Wagenhofer
auf die Spur unserer Lebensmittel
gemacht. Sie hat ihn nach Frankreich, Spanien, Rumänien, Brasilien
und zurück nach Österreich geführt.
Roter Faden ist ein Interview mit
Jean Ziegler, UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung.
Es ist ein Film über Ernährung und
Globalisierung, Fischer und Bauern, Fernfahrer und Konzernlenker,
Warenströme und Geldflüsse - ein
Film über den Mangel im Überfluss.
Er gibt in eindrucksvollen Bildern
Einblick in die Produktion unserer
Lebensmittel sowie erste Antworten
auf die Frage, was der Hunger auf
der Welt mit uns zu tun hat. Zu Wort
kommen neben Fischern, Bauern
und Fernfahrern auch Jean Ziegler
und der Produktionsleiter von Pioneer Rumänien sowie Peter Brabeck,
Konzernchef von Nestlé International, dem größten Nahrungsmittelkonzern der Welt.
KANAREN-LITERATUR
Das Programmkino Cine Buñuel
befindet sich im CIC El Almacén (C/
José Betacort 33, Arrecife), Eintritt
2,50 €. Dort werden hauptsächlich
Originale mit Untertiteln gespielt.
Das Programm erfahren Sie unter
928 810 121 oder 928 815 298.
Bis zum 18. Januar wird Fans von
Manga Anime Filmen ein Zyklus
von fünf Streifen geboten: Am 11.
Jan. um 20 Uhr der Streifen „X:
The movie“ in welchem der Junge
Kamui Krieg in Tokio erleiden muß
und zwischen die Mächte des Guten
und des Bösen gerät. Alle Mangas
immer um 20 Uhr im Kinosaal der
Biblioteca Insular, Avenida Medular,
s/n, (Arrecife) an der Rambla Medular gegenüber dem Stadion. Eintritt
2,50 €
Mehr Infos zum Kinoprogramm
unter www.lanzarote37.net. und 928
802 050 (Bandansage).
Am Montag 21. Januar um 16 Uhr
können Sie im „Treffpunkt“, Escue-
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
Ihre deutsche
Friseurmeisterin
Ute Peters
of hair
C.C. Aquarium, Local 112
Avenida de las Playas, 38 · 35510 Puerto del Carmen
Tel. (+34) 928 84 11 75
e-mail: [email protected]
MÄRKTE
Arrecife
Mittwoch und Samstag 9 Uhr bis 15
Uhr ist „Frucht-Markt“ in Arrecife.
Der Markt ist in den alten Markthallen von Arrecife (neben der Kirche
San Ginés und direkt hinter dem
Rathaus). Zugänge in den Markthof
von der Calle Manuel Miranda sowie
von der Calle de la Liebre. Über den
Zugangstüren hängt ein Holzschild
“Recova”.
Immer mittwochs von 9-15 Uhr
Markt in Arrecife an der Uferstraße. Im Angebot alles, von der „Marken“-Uhr über die 10 €-Jeans bis hin
zur afrikanischen Buschtrommel.
Kindermode + Umstandsmode
EXIT
Playa Blanca
C/Correillo, 30 Local 5A2
Costa Teguise
Jeden Donnerstag von 10-14:30Uhr
und jeden Freitag von 17-22Uhr ist
Markt im Pueblo Marinero in Costa
Teguise mit Kunst, Kitsch und seit
kurzem auch mit einigen wenigen
selbstgemachten Nahrungsmitteln
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
39
wie Marmeladen, Gebäck, Likören,
Gemüse, etc.
Teguise
Jeden Sonntag, großer Markt von
9-14 Uhr in ganz Teguise.
Mancha Blanca
Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abf.: 10:30, 11:30,
12:30, 13:30) und eine FeuerbergeTour machen. Tour: Erw. 8 €, Res.
1,50 €, Kinder u. 12 J. kostenlos.
Haría
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 10-14 Uhr.
Verkäufer müssen ihre Waren prüfen lassen. Nur Selbstgemachtes
darf angeboten werden.
Rastro Joven - Jugend-Flohmarkt
- mit Musik und jeder Menge künstlerischer Darbietungen ist am 2., 3.,
und 4. Januar, jeweils 18 bis 22
Uhr auf dem Marktplatz von Haría.
„Lanzarote a Caballo“ (rechts an der
Straße von Mácher nach Yaiza) Platzreservierung bei Judith 928 83
02 98, (15 € pro Stand.)
Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist
in der Halle hinter dem Markt an
der Calle Papagayo Second Hand
Markt: Möbel, Klamotten, alte Platten, Videos ... stöbern macht Spaß!
Tahíche
Jeden 2. Sa. im Monat 11-14 Uhr
Flohmarkt im Tahíche Garden
Center, an der Straße von Tahiche
nach San Bartolomé. Standmiete 20
€, der Erlös geht an das Tierheim
Sara. Infos 646 838 749.
Tías
Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt in Tías. Gemüse, Fleisch,
Fisch und viele Produkte der Insel...
Yachthafen Marina Rubicón
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt.
Hübsche, handgefertigte Sachen
und unschlagbares Ambiente.
Playa Blanca
Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in
der Calle Papagayo. Das Ambiente
lässt schwer zu wünschen übrig, dafür kann man so manches Schnäppchen machen.
MALEN
Macher-Yaiza
Ab Januar jeden 1. Sonntag/Monat,
10-14 Uhr, Flohmarkt von PALS bei
MUSIK / KONZERTE
Sporadisch zum Malwerkzeug greifen kann man im „Offenen Malatellier“ im Centro de Terapia Antroposófica, Infos: 928 512 842.
Ein Neujahrskonzert mit den Fol-
kloregruppen „El Pavón“ und der
Folkloregruppe der Gemeinde
Tías können Sie am Mittwoch, 2.
Januar um 20:30 Uhr auf der Playa
del Veradero in Puero del Carmen
(alter Hafen) erleben.
Am Mittwoch 2. Januar um 20 Uhr
gibt es im Theater von Teguise
ein Gesangsrezital des „Duo Calicanthus“ mit dem Sopran Dan
Shen und dem Pianist Luigi Marzola. Gespielt werden Werke von
L. Arditi, J. Strauss, G.B. Pergolesi,
W.A. Mozart, J.Rodrigo, G. Benedict. F.Obradors und G. Rossini.
Etwa 200 Eintrittskarten gibt das
Kulturamt von Teguise zu dessen
Öffnungszeiten aus; werktags von 8
bis 15 Uhr.
Am Freitag, 4. Januar ab 19 Uhr
treten verschiedene Trachtengruppen und Chöre in der Calle Real
(Fußgängerzone vor dem alten Rathaus) in Arrecife auf.
Am Samstag, 5. Januar ziehen die
Heiligen Drei Könige ab 18 Uhr
mit mit ihren Dromedaren durch
unsere Hauptstadt Arrecife. Vorher
Parkplatz suchen, es wird eng beim
großen Spektakel!
Der Kulturverein „El Triángulo de
Cuatro Lados“ veranstaltet einen
Kammermusikzyklus in den Cueva de los Verdes. Neun Konzerte
sind bis zum April geplant, das
fünfte Konzert findet am 19. Januar statt und wird bestritten von den
Kammermusikern Paralelo 28 aus
Barcelona. Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr. Karten zu 18 Euro
(Residenten 15 Euro) gibt es in den
Tourismusbüros von Puerto del Carmen, Costa Teguise und Playa Blanca. Weitere Infos auf der Webseite
www.centrosturisticos.com.
KANAREN-LITERATUR
Im Rahmen des Festival de Músicas de Canarias spielt am 13.
Januar in der Cueva de los Verdes
das „Leipziger Streichquartett“
(am 12. Januar auf La Graciosa und
am 14. Januar auf Fuerteventura),
am 6. Februar das Kammerorchester Berlin im Convento de Sto. Domingo in Teguise mit der Violinistin
Katrin Scholz (Fuerteventura 4. Februar), am 13. Februar im Theater
von San Bartolomé „The Swingle
Singers“ (Fuerteventura 12. Februar) und zu guter Letzt der Pianist
Jose Luis Castillo am 24. Februar
Mein Radio auf den Kanarischen Inseln
Wir sind von Hier!
RADIO
EUROPA
102.5 FM
Einfach die beste Musik!
Wenn Sie Glückwünsche oder Grüße
über Radio Europa senden möchten,
schicken Sie uns Ihren Text per Fax
unter 928 52 25 44 oder per
E-mail:[email protected]
Tel.:(+34) 928 522 562 www.radio-europa.fm
40
im Theater von Teguise (Fuerteventura 23. Februar). Weitere Infos
und Karten beim Cabildo de Lanzarote unter 928 810 121 und unter
www.festivaldecanarias.com
in Puerto del Carmen bietet - immer
dienstags - 16 Uhr - Chorsingen
an. Infos unter Tel. 928 511 600.
Und in Teguise probt der gemischte
Chor von Teguise immer Di. + Do.
von 20.30 bis 22 Uhr neben der Carpa, in der Strasse hinter dem Ikarus.
Auch hier sind neue Mitsänger immer willkommen.
Jazz und mehr immer mittwochs
ab ca. 23 Uhr im coolsten Treff der
Insel, im „Lagomar“ in Nazaret dem
ehemaligen Haus von Omar Sharif
(sehenswert). Freitags + samstag
heißt es dort ab 23 Uhr „La Cueva
Groove“.
Am Samstag, 19. Januar, 21 Uhr,
tritt Diego Jiminez Salazar alias Diego El Cigala, einer der größten
Flamenco-Sänger der Gegenwart,
im Teatro San Bartolomé auf. Nicht
entgehen lassen.
Jeden Donnerstag beitet Petra Höhn
in ihrem Künstlercafé „Jaleo“, Casa
Santiago, C/ Flores, 1 in Teguise „Noche Culinaria“ mit viel Musik.
Noche Canaria mit kanarischer Folklore immer Di., Fr. und Sa, 23 Uhr
- 0:30 Uhr in den Jameos del Agua.
Alle 14 Tage, das nächste Mal am 7.
und 21. Januar, singt Andrés Peñate
kanarische, spanische und südamerikanische Folklore. Jeweils
20:30 Uhr im Centro de Terapia
Antroposófica, Puerto del Carmen,
Calle Salinas 12.
Verschiedene Bands spielen immer
freitags, samstags ab 22:30 und
sonntags ab 21 Uhr live in der Bar
„A La Bartola“ in Caleta de Famara.
Wer gerne im Chor singt, der kann
das immer donnerstags um 20.30
Uhr im Centro de Terapia Antroposófica, Puerto del Carmen, Calle
Salinas 12, tun. Infos 928 51 28 42.
Auch das evang. Touristenpfarramt
Anzeigen-Service!
Jazz Live gibt es auch Dienstag bis
Samstag, ca. 22 Uhr bis 3:30 Uhr in
der früh, im Calipso Center in der
Avda. Islas Canarias in Costa teguises (geg. Pueblo Marinero).
Ganz unterschiedliche Musiker
treten jeden Sonntag ab 13:30 Uhr
in der Bar „La Galería“ in Teguise
auf. Frei nach dem Motto, wenn der
Markt zuende ist, geht es erst richtig
los!
Am Freitag, 11. Jan., ab 21:30 Uhr,
spielt die Frauenband „Sobre la
Marcha“ im Künstlercafé „Jaleo“,
Casa Santiago, C/ Flores, 1 in Teguise; von der Chefin empfohlen!
Am Freitag, 25. Jan., spielt ab 21:30
Uhr ein ungarischer Sologitarrist im
Künstlercafé „Jaleo“, Casa Santiago, C/ Flores, 1 in Teguise.
Welche Band wo auf der Insel spielt,
finden Sie auch auf den Internetseiten von www.lanzaroterock.com nachgucken lohnt auf jeden Fall.
SCHWUL / LESBISCH
„Black & White“ im Centro Atlantico in Puerto del Carmen, CC
Atlántico (Avda de las Playas);
Tambo-Bar, Arrecife (C/Luís Morote, 24). Strände: Playa de Guiacimeta (beim Flughafen) und Barranco de Quiquere (zw. Puerto
Calero und Puerto del Carmen).
Wir freuen uns über weitere Tipps
für Schwule oder Lesben an info@
lanzarote37.net oder telefonisch unter 928 835 156.
La Route des Caravanes
Marokkanische Wohnkultur
neue Adresse:
neben Restaurante „La Tahona“
C./ Santo Domingo, 7
Tel. 928 845 949
·
·
35530 Villa de Teguise
Movil: 619 609 326
Tías
haare
Anett Plato-Göbel
Friseurmeisterin
Colorationspezialistin
626
195
990
Termine nach
Vereinbarung
ias Sprachschule
Sprachkurse / Übersetzungen
Cursos de idiomas / traducciones
SPANISCH
lernen bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin.
Kurse für Residenten und Urlauber.
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis,9 - Guatiza
Tel./Fax +34 928 529 628
Mov.
+34 616 140 326
mail: [email protected]
www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de
SPIEL & SPASS
BRIDGE
Bridge-Unterricht in Teseguite.
Infos bei Heidi unter 650 685 664.
SCHACH
Schachspieler gesucht! Wer hat
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
41
Lust mit uns in regelmäßigen Abständen Schach zu spielen. Residenten
wie Langzeit-Touristen willkommen.
Melden Sie sich bei: heikozander@
freenet.de o. Tel.: 660278430.
SKAT
Immer donnerstags, 19 - 22:30 Uhr
klopft eine Skatrunde in Jimmy´s
Bar, Centro Comercial 13, in Puerto
del Carmen (beim Hotel Fariones)
einen Skat. Neue Skatbrüder - auch
Urlauber - sind herzlich willkommen.
Infos 928 524 083 bei Wilhelm.
FUSSBALL
Fußballfreunde gesucht! Wer dem
runden Leder nachjagen möchte,
ohne dafür in einen Sportklub eintreten zu müssen, meldet sich bitte
per Mail bei heikozander@freenet.
de oder unter 660 27 84 30. Ort und
Zeit werden abgesprochen. Jeder ist
willkommen, unabhängig von Spielstärke, Geschlecht, oder Alter.
SPORT & WELLNESS
SURFEN
An alle Insel-Chicas!
WaveSisters bietet Surf-Unterricht in fortlaufender ♀-Gruppe.
Infos bei Birgit 928 52 85 84,
626 65 40 52 oder auf
www.wavesisters.com
$MJOJDB
Die städtische Surfschule von Teguise bietet wieder Surfkurse für
Anfänger- und Fortgeschrittene
Kids zwischen 6 + 16 Jahren, die
im Municipio von Teguise wohnen.
Unterrichtet werden die Kids 3 mal
die Woche jeweils zwischen 16 +
18 Uhr am Strand von Famara. Der
Kurs kostet 35 Euro. Einschreibung
bei der Concejalía de Deportes oder
in den Geschäften von La Santa
Surf. Weitere Infos unter 669 075
970 oder 928 845 999.
FUSSBALL
Am Sonntag 6. Januar spielt der
U.D. Lanzarote um 11 Uhr gegen
Universidad de LPGC C.F. U.D.
in der Ciudad Deportiva Lanzarote,
also dem Stadion in Arrecife an der
Rambla Medular. Nächstes interessantes Spiel dann der U.D. Lanzarote gegen C.D. Leganés am
Sonntag, 3. Februar um 11 Uhr im
Stadion von Arrecife an der Rambla
Medular.
YOGA
YOGA FÜR ALLE im modernsten
Sportzentrum in Arrecife, Spiegelsaal für 25 Personen. Mo., Mi., Fr.
10-11:30 Uhr. Tel.: 639 734 319.
LUCHA CANARIA
Am Samstag, 12. Januar können
Sie um 21 Uhr im Municipal de Tina-
%S,VO[F
Sprechstunde Arrieta:
C./Tres Barrancos, 18
Tel.: 928 848 509
Montag + Donnerstag 9:00 -12:00
Dienstag + Freitag 16:00 -19:00
Sprechstunde Puerto del Carmen:
C./Reina Sofia,26 (Urb.Colina del Sol)
Tel.: 928 849 696
Montag + Donnerstag 16:00 -19:00
Dienstag + Mittwoch 10:00 -13:00
Freitag
10:00 -13:00
Dr. med. Karl Kunze
24 h Service: 928 848 509
www.arzt-lanzarote.com
42
jo einen Lucha Kampf der „Segunda Categoría Senior“ sehen. Dieselbe Liga kämpft am Freitag, 18.
Januar um 21 Uhr im Municipal von
Playa Honda.
TAI CHI
Die „Asociación de Tai Chi Taoista
de España“ in Arrecife (C/Andaluca,
114) bietet das ganze Jahr über Kurse an. Infos unter 678 647 671 oder
620 990 133. Mehr Infos auch auf
der Website www.taoista.org.es
PILATES
Für jede Altersgruppe und jedes
Fitnessniveau, als Ergänzung zu Ihrem Sport oder um Ihren Körper zu
tonen. Trainiert werden tiefliegende
Bauch-, Rücken- und die Beckenbodenmuskulatur. Infos 630 723 325.
4-Elemente Bewegungsmeditation,
3 mal Fr. 11/18/25 Januar mit Martina. Info. 928 34 61 48 / 680 588 728
ebenfalls im CENTRO (s.o.)
HATHA YOGA MEDITATIVO
Yoga der Heilung in wunderschönem
Ambiente nahe Tabayesco(siehe
FINCA ANANDA www.lanzarotelife.net). Offene Gruppen in Deutsch
oder Spanisch.Info bei Maria (928
529 674)
TRAMPOLIN-REBOUNDING
Rebounding-Kurse im Centro in Costa Teguise: Stressabbau-Fettverbrennung - Lymphdrainage - Celluliteabbau. Di., 20 - 21 Uhr. Info:
928 346 148 oder 646 586 352.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
MEDITATION
IN DER STILLE DES HERZENS
Offener
Meditationskreis
jeden
Sonntagmorgen 11 Uhr im Yogaund Meditationszentrum FINCA
ANANDA. Wegbeschreibung unter
www.lanzarote-life.net. Info bei Maria 928 529 674.
PLAYA HONDA
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca,
TAICHI: Di. + Do., 19 – 20 Uhr im
Salón de Actos del Colegio de Playa
Honda.
MEDITATION
Trance-Meditation mit Medium &
Heilerin Anna Laszlo immer Do.,
20:30-21:30 Uhr, (auf Spendenbasis). Info: 928 346 148 CENTRO, La
Pirámide Costa Teguise.
SAN BARTOLOMÉ
AEROBIC: Mo.-Do., 20 – 21 Uhr im
Salón de Actos del Colegio de Ajei,
20 €/mtl. FITNESS: Mo.-Do., 8:45
- 9:45 Uhr im Pabellón Municipal.
PILATES: Mo.+Mi. von 18 - 19 Uhr
Deutscher Facharzt
für Allgemeinmedizin
Innere Medizin + Kl. Chirurgie
NHV + Akupunktur
Vertrauensarzt des Deutschen Konsulates Las Palmas
- Abrechnung in Anlehnung an deutsche Gebührenordnung
- Hausbesuche rund um die Uhr
- Ärztliche Betreuung bettlägriger Patienten in Zusammenarbeit
mit staatl. exam. PflegerInnen
- Behindertengerechter Transport
im Salón de Actos del Colegio de Ajei.
TAICHI: Di. + Do., 17 – 18 Uhr,
Salón d. Actos del Colegio de Ajei.
GYMNASTIK FÜR SENIOREN
ab 55+ Residenten von San Bartolomé, jew. Di. + Fr., 18 – 19 Uhr
im “Centro de la Tercera Edad” von
San Bartolomé, und Di. + Fr. von 19
– 20 Uhr im “Pabellón del Instituto”
in Playa Honda. Alle Infos beim “Departamento de Servicios Sociales”
oder 928 520 128 und 928 520 657.
GUATIZA
PILATES immer freitags, 18.30 Uhr,
im CSC Taiga de Guatiza, das ist die
Sociedad der Gemeinde.
HARÍA
AEROBIC: Di. + Do., 21 bis 22 Uhr
in der Sociedad in Arrieta. Mo. +
Mi. in der Sociedad von Orzola, 20
bis 21 Uhr. Kostenlos. Infos + Anm.
Sportamt Haría unter 928 835 251
oder 928 83 50 09. NIF Nummer erforderlich. MUCKIBUDE: im Gimnasio de Arrieta ist geöffnet von Mo.Fr., 17-21 Uhr, TENNIS: Di. + Do.,
19 bis 21 Uhr im Sportstadion von
Haría, außerdem samstags Kurse
von 10 bis 14 Uhr. YOGA: dienstags
in der Sociedad La Tegala von 19 20:30 Uhr. Infos 928 835 300. TAI
CHI: gibt´s immer dienstags und
donnerstags von 21 bis 22 Uhr im
CSC El Marinero von Punta Mujeres.
Kostenlos. Kostenlose Judokurse
für Jugendliche und Erwachsene in bietet die „Escuela Municipal
de Judo de Haría“, Mo. + Fr. von
18-19:30 Uhr in der Sporthalle in
Arrieta. Deutschsprachiger Judolehrer. Infos und Anmeldung Sportamt
Haría unter 928 835251 oder 928 83
50 09. Auch STANDARDTANZEN,
LUCHA CANARIA, KARATE und
viele andere Angebote sind im Programm (siehe www.ayuntamientodeHaría.com) Auf jeden Fall vorher
informieren unter 928 83 52 51 oder
928 83 50 09 oder 928 83 52 51.
PUERTO DEL CARMEN
Immer Di + Do, 10.30-11.30 und 19
bis 20 Uhr, wird im Aquarsis Spa in
Puerto del Carmen, TAI CHI angeboten; Mo.+Mi. von 19 bis 20 Uhr gibt
es dort YOGA-PILATES, Di.+Do.
von 18 - 19 Uhr KOREANISCHE
SELBSTVERTEIDIGUNG und Mo.
+ Fr., jeweils 18 Uhr BAUCHTANZ.
Das kleine SPA Aquarsis liegt in der
Calle Chalana (hinter La Penita)
und ist das einzige urbane Spa in
Lanzarote. Infos unter 928 511337.
BAUCHTANZ gibt es auch im Centro Civico El Fondeadero in Puerto
del Carmen, Fr., 9 - 11 oder 2O - 22
Uhr; Kosten 32 Euro und wird vom
Oficina Municipal de Atencion al Extranjero angeboten und mehr erfährt
man unter Tel.: 928 510 629 oder
Tel.: 928 512 319.
TEGUISE
BIODANZA gibt es in der Gemeinde
Teguise. Infos 928845994 /95.
TÍAS
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
Do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis
20 Uhr. Alles in der Gemeindeturnhalle. Infos im Edificio de Cultura,
Juventud y Deportes, in Tías, C/ La
Luchada, 2. Tel. 928 833 675.
TINAJO
Im „Gimansio Municipal de Tinajo“ (Sporthalle) jew. Mo. 19.40 Uhr
„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RADELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und
20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr.
PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und
Mi. 20 Uhr. TAI CHI, Mi. von 1011:30 Uhr. STRECHING, Mi., 19
Uhr. „MUCKI-BUDE“ mit SAUNA
für 2€ pro Benutzung. Infos 928 838
170 (auch Nicht-Residenten).
Mehr Sport-Events und alle Fußball- und Handballspiele der Insel
aller Divisionen und Klassen auf
www.lanzarotedeportes.com
auditax nl s.l.
Karl Fuchs
C./Ruperto Glez. Negrin, 3 - 1°
Arrecife
928 81 16 62
928 80 76 41
[email protected]
Wirtschaftsberater
steuerberater
Unternehmensberater
THEATER
KANAREN-LITERATUR
Tel. 922-302596 oder Mail:
Am 6. und 7. Januar wird im Centro
de Terapia Antroposófica das „Oberuferer Dreikönigsspiel“ aufgeführt; (deutsch, Dialekt); gespielt von
Gästen und Mitarbeitern des Centro.
Anm. unter 928 51 28 42. Centro de
Terapia Antroposófica, Calle Salinas
12, Puerto del Carmen
VORTRÄGE
„Der Fundamentalismus“ heißt
der Vortrag (Deutsch) von Dr. Hans
Hagolani am 10. Jan., 16 Uhr, in der
Escuela el Fondeadero in Puerto del
Carmen .Infos: 928 513 838.
Am Mo., 11. Feb., können Sie im
„Treffpunkt“, Escuela El Fondeadero
einen Vortrag von Wolf Suhr über
Balladen hören.
Die Suche nach uns Selbst.
Amma, Sai Baba & Ramana Maharshi. “Liebe ist das, was wächts,
je mehr man davon gibt”. 8. Jan. - 1.
Feb. Info. 928 34 61 48 CENTRO,
La Pirámide Costa Teguise.
CASA OK
Hausbetreuung
Malerarbeiten aller Art
Ausbesserungen - Holzaufarbeitungen
Móvil 639 973 907
Zuverlässig - professionell - langjährige Lanzaroteerfahrung
43
KLEINANZEIGEN
AUSFLÜGE
LESEND REISEN auf den
Kanarischen Inseln
spannende historische Romane,
Krimis, Kunst, Volkskultur u.v.m.
• www.zech-verlag.com •
• Tel. 922-30 25 96 •
WANDERN
auf der Insel der schlafenden
Vulkane. Jede Woche eine Genusstour mit erfahrenem Wanderführer.
Kleine Gruppen. Nur wo du zu Fuß
warst, warst du wirklich!
Stephan: 696 083 345
Mathias: 676 824 496
www.lanzatrekk.com
BEKANNTSCHAFTEN
Deutscher Rentner, 62 Jahre,
auf Lanzarote lebend, 1,84
groß, korpulent, lustige Frohnatur,
wünscht sich Lebenspartnerin bis
60 Jahre, für einen harmonischen
Lebensabend. Wohnung und Auto
vorhanden. Hobbys sind Autofahren
und Reisen. Tel. 649 02 66 73
DIENSTLEISTUNG
ANGEBOT / SUCHE
Isolation - Farbe aus der Raumfahrt, lösungsmittelfrei für Innen
und Außen, ISO-COAT. Dieser thermokeramische Anstrich wirkt umweltfreundlich u. a. pilzhemmend,
gegen Hitze, Kälte und Feuchtigkeit. Anfragen und Besichtigung
928 835 205 oder 679 923 758.
Goldschmied mit
eigener Werkstatt.
Sie haben ein Erinnerungsstück
geerbt? Wir machen wieder etwas
Tragbares daraus oder fertigen neu
nach Ihren Wünschen. Reparaturen
auch von Uhren sowie An- und
Verkauf von Alt- und Neuware.
Tel.: 669 196 801.
Tintenkartuschen auffüllen
alle Druckerarten
Abhol- und Bringdienstservice ohne
Aufpreis: Tel.: 928 180 269,
630 889 664 und 669 010 801
oder in Arrecife,
Centro Commercial Buganvillas,
Local 33, Tel.: 928 810 269.
SCHERENSCHLEIFER /
SCHNEIDWARENHANDEL
Wir schleifen professionell
in Mala oder vor Ort. Messer,
Scheren, Werkzeuge. Abhol- und
Lieferservice von Januar 08 bis
April 08 wieder in Mala.
Tel. + Fax 928 529 656.
E-Mail: [email protected]
Zollhundeführer i. R. hilft bei der
Hundeerziehung. Mit Erfolgsgarantie. Burkhard Kuhn 626 521 267.
FERIENWOHNUNGEN
UND -HÄUSER ZU
VERMIETEN
Luxus-Ferienhaus am Playa de
las Cucharas in Costa Teguise.
Individuelles Ambiente, eing.
Küche, eigene Terrasse / Patio. 20
Meter zum Meer. Surfen, Segeln,
Biken, Tauchen direkt vor der Tür,
Golfplatz nebenan. Gleich anschauen oder anrufen: 928 590 426.
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Die kleinen Ferienanlagen „Sol
y Playa“ und „Buganvilla“ sind
ideal, wenn sie eine ruhige, aber
zentral gelegene Ferienanlage
mit Pool suchen. Die Anlage
(nur 18 Wohnungen) besteht aus
ein und zwei Schlafzimmerwohnungen. Sandstrand „Playa Grande“ nur ca. 200 m entfernt. Alle
Wohnungen mit Küche (u. allen
Küchenutensilien), SAT-TV, Radiorecorder, Tresor und Terrasse oder
Balkon. Infos Tel.: +34 928 511 703
oder +34 928 514 690 oder Mobil:
+34 696 900 938 und +34 626 374
950. Oder schauen Sie hier:
www.idololanzarote.com
Villa direkt neben Golfplatz
Lanzarote Costa Teguise
wochenweise zu vermieten.
Das Haus besteht aus Salon,
Esszimmer, Küche + Nebenraum,
2 Schlafzimmer, 2 Bäder u. ist
exklusiv eingerichtet. Privater Pool
mit Terrasse und großer gepflegter
kanarischer Garten, sehr ruhig
gelegen in kleiner Villenanlage.
Kontakt: 0049 40 520 54 36 oder
e-mail: kosch@ gmx.org
Schwedisch – Übersetzungen
vom Deutschen, auch EnglischSchwedisch und SpanischPRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder
Ziffernkombination mindestens
aber 10 € + 5% IGIC
Ferienwohnungen, Bungalows
und Apartments in den schönsten
Regionen. www.lanzarote-ferienwohnungen.de oder 928 529 604.
Wunderschönes, luxuriöses
Apartment mit Swimmingpool
und Sauna in Tinajo
Tel.: 928 838 118 / www.elinti.com
In der privaten Villa Golondrina
genießen Sie allen Komfort wie
voll ausg. Küche, Grill, Sauna,
Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse verbunden mit einem
unschlagbaren Blick auf den
Atlantik bis Fuerteventura.
SAT-TV mit deutschen Programmen, HIFI-Anlage, CD Player und
Internet sind selbstverständlich.
+34 928 513 678 / +34 608 640 360
www.lanzaroteferien.de
EL HIERRO, vermiete kleines Ferienhaus „El Lucerito“ (Schlafzimmer,
Dusche / WC, Wohnzimmer komb.
m. Küche, deutscher Sat. TV),
Terrasse mit herrlichem Meerblick
für € 35,- täglich. Ebenso weitere
Unterkünfte, Mietwagen etc. unter
www.insel-hierro.de Infos: Sabine
Nowak Hernandez - Sabina Tour
Service [email protected] oder Tel. 922-551485.
Absolut ruhige, luxuriöse Villa in
Puerto Calero mit Fernsicht bis
Fuerteventura. Privatweg zum
Meer. 140m2 Wohnfläche, 660m2
Garten mit blühenden Pflanzen,
Palmen und Lavasteinen. Wohnsalon, 2 Schlafz., Speisez., gr.
Küche, 2 Bäder, 120m2 Terrasse,
Grillplatz und beheizter Pool. 24
österr. + dtsch. TV-Sender, Video,
HiFi, Telefon und Fax vorhanden.
Infos: www.lanzarote-villa.com
oder +43 (0)2252 25 97 18 oder
+43 (0)2252 21 9 39; 9 bis 20 Uhr.
Keine Angst vorm Computer
Internet, Text- und Bildbearbeitung,
e-mail, Herunterladen, Telefonie...
Erfahrener und gutgelaunter Lehrer
hilft in allen elektronischen Lebenslagen, beim Einstieg und bei vielen
Problemen. Web- und
Grafik-Design. Telefon:
646 748 445 oder 928 84 84 07.
44
Schwedisch. Haben Sie schon
schwedische Gäste oder Kunden?
Möchten Sie diese ansprechen?
Übersetzungen von Websites,
Flyer etc.... durch schwedische
Muttersprachlerin. Mitglied im BDÜ
(Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e.V.), anerkannt für
Deutsch und Schwedisch.
Referenzen unter anderem:
www.casadelsolsiempre.com/swedish
Kontakt: Dr. Gunhild Brembs
Rebenstr. 38 D-97084 Würzburg
[email protected]
Anzeigen-Service!
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis
zum 10. des Vormonates platziert
KLEINANZEIGEN
Wunderschönes Ferienhaus
mit Blick auf Puerto del Carmen
und Fuerteventura, 3 Schlafzi.,
2 Wintergärten, allein stehend,
(Waschm., deutsch SAT-TV). Infos
unter Telefon 0034 - 928 514 486
oder 0034 - 689 354 049.
Tel:646 795 275.
www.h2o-systems.net
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
Bestes wohlschmeckendes
Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn mit dem bewährten
REISER BLOCKFILTER®.
Zuverlässig, ökologisch, kostengünstig, bequem, bedarfsgerecht für
alle Einsatzbereiche. Information,
fachkundige Beratung & Verkauf:
H. Schneider & I. Schassberger
fon/fax: 928 838 118
[email protected]
www.reiser-filtertechnik.de
GESCHÄFT
ZU VERKAUFEN
Restaurant mit wunderbarem
Meerblick in Famara zu verkaufen
(traspaso). Telefon 646 955 733.
Eingesessene Autovermietung
in guter Lage in Puerto del Carmen
zu verkaufen. Anrufen bitte unter:
+34 928 510 935, tgl. ,9 – 13 Uhr.
GESUNDHEIT /
WELLNESS
Wasserfilter
Kein Kaufen und Schleppen von
schweren Wasserflaschen mehr nötig!! Erleichtern auch Sie Ihr Leben
und sparen sie kostbare Groschen.
Komplettes Filtersystem ab 99 €.
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
KRANKENGYMNASTIN
PHYSIOTHERAPEUTIN
MASSEURIN
mit 20-jähriger Berufserfahrung
bietet Ihnen: Krankengymnastik:
nach Unfällen, Operationen,
Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen (z.B. Arthrosen, Brüche,
Schiefhals, Bandscheibenvorfall usw.), bei neurologischen
Erkrankungen wie Schlaganfall,
MS, Parkinson usw. und bei
rheumatischen Erkrankungen und
Schmerzen. Massagen: medizinische Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenmassage und Lymphdrainage.
Ich arbeite in einem Therapiehaus,
habe aber auch Zeit für Hausbesuche. Tel. Vereinbarung bitte ab
20.30 Uhr und zw. 13 und 16 Uhr:
639 421 347. Bela.
IMMOBILIEN / WHG
ZU MIETEN GES.
Selbstständige deutsche Dame
mit kleinem Hund sucht in Puerto
del Carmen oder Umgebung Haus
mit privatem Pool zu mieten. Mindestens zwei Schlafzimmer, bis circa
1.100 Euro Miete. Tel: 928 513 031.
Apartment für 2 Personen zur
Langzeitmiete gesucht, Nähe
Guatiza - Arrieta, Mobil: 648 02 83 72
Tel. ab 18 Uhr: 928 52 96 47.
KLEINANZEIGEN
45
KLEINANZEIGEN
Suche dring. zur Dauermiete
Wohnung / Apartment / Haus auf
Lanzarote. Südostküste. Bitte alles
anbieten: [email protected] od.
Fax 0049 (0) 5331 – 9004175.
eignet für Physiotherapeut/In, Kankengymnast/In oder Masseur/In.
Bitte nur melden, wer eine staatlich
anerkannte Ausbildung hat.
Telefon: (0034) 928 348 509.
IMMOBILIEN
GEWERBLICH ZU
MIETEN / VERMIETEN
Suche geeignete Werkstatt mit
Starkstromanschluss zum Töpfern.
Anrufe bitte unter 619 609 518.
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERKAUFEN
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERMIETEN
2-Zi. App. kompl. möbl.,
Meerblick, (Waschm., deutsch SATTV), Balkon, Langzeit- /Dauermiete,
650 Euro inkl. NK, (Ferienmiete auf
Anfrage), Puerto del Carmen,
Tel:. 928 514 486 od. 689 354 049.
Zu vermieten: Haus in Tabayesco,
2 Schlafzi., Garten und Meerblick,
600 Euro inkl. Nebenkosten.
Telefon: 687 933 241; E-Mail:
[email protected]
Möbliertes App., Schlafzimmer,
Wohnraum , Bad und Küche.
Terrasse zur Südseite, 250 Meter
zum Playa Chica in Pto. del Carmen, TV, ruhige Lage zu vermieten.
Telefon: 607 291 414.
Zu Verkaufen v. Privat
Elegante Villa Playa Blanca
Fertig eingerichtete Praxisräume
in Arrieta teilzeit zu vermieten. Ge-
Absolut ruhig, mit
Meerblick bis Fuerteventura.
Eigener Pool im eigenen Garten,
2 Terrassen, nur 2 Minunten zu
Fuß zum Meer, 150m² Wohnfläche, luxuriöses Wohnzimmer, 3
Schlafzimmer, großes stilvolles
Esszimmer, TV, Radio, Satelitenfernsehen. Preis a. Anfrage.
Telefon: +43 (0)664 44 20 133
oder +34 628 80 28 12.
IMMOBILIEN /
GRUNDSTÜCK ZU
KAUFEN GES.
Suchen auf Lanzarote ein Grundstück welches ca. 500 m² groß ist
und die Möglichkeit für Strom und
Wasser- und Abwasseranschluss
bietet. Vorerst möchten wir darauf
ein Wohnmobil / Campinghänger
abstellen. Für später sollte die Möglichkeit einer Bebauung gegeben
sein. Bevorzugt Maguez / Arrieta.
Bitten um kurzfristige Angebote
Tel. 004937297 / 4842 oder Mail
[email protected]
Naturisten - Ehepaar (72/76)
sucht (un)bebaute Miniparzelle
im CHARCO del PALO / Umgebung. Bitte alles anbieten! MobilTel.:/SMS: +49 -176-28616790.
LEBENSHILFE
HELLSICHTIGES
KARTENLEGEN
erfahren,
kompetent,
einfühlsam
seit über 20 Jahren
Camaela - Regine Stahl
ICH BIETE JETZT AUCH
PRIVAT BERATUNGEN AN!
Termine und Preise nach Absprache. Ich freue mich auf
Ihren Anruf 928 513 031.
www.questico.de/Regine_Stahl.html
Promotissimo
Werbe- und Druckagentur
Tel. 902 900 191
46
KLEINANZEIGEN
HANDWERKER
Handwerker, Satellitenanlagen
seit über 15 Jahren auf Lanzarote, auch Reparaturen, SAT
Lanzarote www.sat-lanzarote.de
Tel. 928 522 330.
Wir haben ein dauerhaft dichtes
Dach. Gestrichen mit UV - beständigem elastomeren PolyurethanHarz. Anfragen + Besichtigung
928 835 205 oder 679 923 758.
SPIEL & SPASS
Club Canary-Swing
auf Lanzarote organisiert jeden
Freitag und Samstag Partys für
Swingerpaare und Solodamen in
privatem und diskretem Ambiente.
Speziell die Freitagsparty ist für
Paare und Solodamen reserviert,
welche in diese Lifestyle-Szene erst
einmal hineinschnuppern möchten,
also „Anfänger“ sind freitags herzlich willkommen. Ausführliche Info
über 0034 671 87 55 60.
STELLENANGEBOTE
Reinigungshilfe
für unsere Ferienhäuser gesucht.
Tel.: 609 00 31 08.
Der Weinpatio in Teguise
hat täglich mehr und mehr Gäste
zu bedienen. Das jetzige Team
braucht deshalb Verstärkung im
Service (von 12 bis 20 Uhr). Für ein
Gesprächstermin wählen Sie bitte:
928 845 773 oder 620 87 35 78.
Also dann - bis gleich.
Haushaltshilfe (mit Bügeln) für
2-Pers.-Geschäftshaushalt in Villa
de Teguise gesucht. Arbeitszeit n.
Vereinbarung Tel.: 928 845 773 /
609 475 043.
einer deutschsprachigen Lehrerin
an. Anmeldungen sind jederzeit
auch kurzfristig möglich unter Tel./
Fax: 928529628 oder 616140326
www.spanisch-auf-lanzarote.de
Computerkurse für jung und alt,
Reparaturen und Service. Erfahrener und freundlicher Informatiker
berät Sie gerne. Rufen Sie uns an:
636 876 428, oder online:
www.lanzaservice.com
Konversation ist die Kunst zu
reden, ohne (an Grammatik) zu
denken. Konversation in Spanisch, Einzeln oder in Kleingruppen, Anfänger oder Fortgeschrittene, Urlauber oder Residenten, in
Puerto del Carmen.
Kontakt: 636 19 84 11, Cerstin.
XXXMBO[BSPUFSFOUBDBSEF
JOGP!MBO[BSPUFSFOUBDBSEF
5FM'BY
Atelierauflösung: Kunstverkauf
(Plastik, Malerei, Zeichnung) zu
Niedrigstpreisen in der Zeit vom
2. - 6. Januar, 15 -18 Uhr. Playa
Blanca, Las Coloradas ,Parzelle 10,
Casa 12 , Tel.928 517 669.
Außenbordmotor 8 PS „Mariner“, 2-Takt, Bj. 2004, NP
1.200 € für 600 € zu verkaufen.
Tel.: 0049/1726786448 oder
00494354/1581.
Edle Anrichte, ca. 140 – 150 cm,
Nussbaumwurzelfurnier „Art
Deco“; leistungsstarke HiFi-Standlautsprecher, original „Stressless“; Ledersessel mit Hocker,
blau, Telefon: 626 521 267.
VERKAUF / ANKAUF
AUTO
ns
Wir kümmern u
!
um Ihre Technik
LANZAROTE
Tel8 835 1
Fiat 600 aus 08/ 2000
nur 2.250.- € Lanzacar 928 52 22 77
Bauchtanz jeden Mittwoch von
17-18:30 Uhr in Arrieta. Kontakt
Annatha 646 586 352.
Ford Mondeo 1,8 aus 03/2001
80.000 km, Klima, nur 7.990.- €
Lanzacar 928 52 22 77.
Die ias Sprachschule Ilse Auer
Stief in Guatiza (Nähe Kaktusgarten) bietet Spanischkurse für
Anfänger und Fortgeschrittene für
Residenten und Urlauber/innen bei
TFJ
U
VERSCHIEDENES /
VERKAUF / ANKAUF
UNTERRICHT
YOGA FÜR ALLE im modernsten
Sportzentrum in Arrecife, Spiegelsaal für 25 Personen. Mo., Mi., Fr.
10-11:30 Uhr. Tel.: 639 734 319.
F
TDI UVOH
U
V
%F FSNJF
UPW
V
"
Satelliten TV Installation
PC Doktor
Internet/Netzwerke
Udo:
679 585 007
[email protected]
Alex:
630 245 576
www.sat-service-lanzarote.eu
Daewoo Kalos 5-türig
01/2003, Klima, Radio, nur. 4.950.-€
Lanzacar 928 52 22 77.
Opel Corsa aus 07/2004, 5-türig
Klima, nur 6.850.- €, Lanzacar
928 52 22 77.
Citroen C3 5-türig aus 07/2003
75.000 km, Klima, nur 6.250.-€
Lanzacar 928 52 22 77
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
4
Essen & Trinken
BRANCHENVERZEICHNIS
Informationen
Internetadressen
Telefonnummern
ÄRZTE
Clinica Dental Alemana - Dr. W. Burkhart
Kieferorthopädie, Oralchirurgie, Implantate
C/Mejico N°1, Arrecife
Tel.: 928 816 661, Notruf 669 452 248
Wolfgang Dietrich
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Calle La Calera 40, Guime
Tel. 928 521 332; Mobil: 606 915 001.
Deutsche Arztpraxis
Playa Blanca, C/Las Maretas 12,
Tel. 928 518 005
Dr. Kunze (24h-Notdienst)
C/Tres Barrancos 18, Arrieta und
C/Reina Sofía, 26, Puerto del Carmen
Tel.: 928 848 509
Dr. Mager
Avda. de las Playas 37, Puerto del Carmen,
El Varadero 1, Playa Blanca,
Avda. Islas Canarias 1, C.C. Tanderena in
Costa- Teguise
Tel: 928 512 611 / 928 517 938 / 928 826 072
Praxis Elisabeth Pommé
San Bartolomé (neben Café Lolita)
Tel.: 928 522 665 oder 650 381 360
Zahnklinik Dr. Erik Prem
Calle Libertad 44, Tías,
Tel.: 928 834 016
37°-BRANCHENVERZEICHNIS
Ihre Firma, Ihr Name
Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem
Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht!
Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156.
DIENSTLEISTER
Autovermietung
Lanzarote Rent a Car - Werner A. Lenz
Calle Salinas 4, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 071 oder 608 648 591
Frisör
Art of Hair - Frisörmeisterin Ute Peters
Avda. de las Playas 38
Puerto del Carmen
Tel.: 928 841 175
4
Gartengestaltung
Centro Verde Lanzarote S.L.
Dipl. Ing. Agr. Wolfgang Scherzer
Tel.: 629 521 406
Sateliten-Service - Alexander Baufeld
Reparaturen, Wartungsdienst für Gemeinschaftsanlagen, Lokalabeschallung.
Tel.: 630 245 576 oder 679 585 007
Gartengestaltung / Gartencenter
Flower Power - Christopher Ducksch
Macher neben Multi-Center (La Finca)
Tel.: 928 510 562 oder 619 609 518
Service-Dienstleister
BA CLASSIC und UNINEX - P. Baumgartner
und Andrea Lechtape - A-Z Betreuung bei Immobilienerwerb, Versicherungen, Behördengänge, Übersetzungen, etc., Tel.: 928 826 691.
Gebrauchtwagen
Lanzacar - Oliver Tesdorpf
C/San Simón, 50, San Bartolomé
Tel.: 928 522 277
Immobilien
Idolo Lanzarote - Susanne Goetze
C/Cesar Manrique 12, Puerto del Carmen
Tel: 928 511 703 / 696 900 938
www.idololanzarote.com
Sprachschule
ias Sprachschule - Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis, 9 - Guatiza, Tel./Fax +34 928 529 628,
Mov. +34 616 140 326, mail: [email protected]
Sprachschule
La Academia - Marcela Zarza
Avda. Islas Canarias, 21. Costa Teguise.
Tel.: 928 591 307 oder 659 583 505.
Immobilien
La Agencia - Costa Teguise - Ines Kämpfer
Avda del Mar, Playa Bastian & Santa Rosa,
Costa Teguise, Tel: 928 590 928 und
Tel.: 619 781 809; www.inmolanz.com
Immobilien
La Mendoza - Angelika Oberländer
Macher, Carretera General 100
Tel.: 928 514 371; www.lamendoza.com
Krankengymnastik
Petra Ehms
Med. Teil- und Ganzkörpermassage,
Bindegewebs- und Fußreflexzonenm.,
Lymphdrainage, Hausbesuche.
Tel.: 639 421 347
Steuerberater
Auditax / Karl Fuchs
Steuer-/ und Unternehmensberatung
C./Ruperto Glez. Negrin, 3-1°, Arrecife
Tel.: 928 811 662 / 928 807 641.
Versicherungen
Sedetoc S.L. - R. Blankenberg + H. Barth
Arrecife, C/Triana 99, Bloque de Oficinas 1a , 7
Tel.: 928 944 994; Mobil 659 321 177
Puerto de. Carmen, C/Gueldera, 2 apto.30,
Tel.: 928 515 144; Mobil 659 321 177
www.sedetoc.com
Labor
Biolab Siete Mares / Bioinsular
Blutuntersuchungen, Analysen von Wasser +
Nahrungsmitteln, Legionellen, etc.
Labor PdC: C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
Tel. 928 511 215 - Fax: 928 510 414
Labor Arrecife: C/. Argentina, 10
Tel. 928 811 737 - Fax: 928 804 211
Frisör
Haare - Frisörmeisterin Anett Plato-Göbel
Tias - Tel.: 626 195 990
Pflegedienst
Pflege und Service mit Herz - G. Schippel
C/ La Cuesta, 6, Punta Mujeres.
Tel.: 660 675 836 oder 928 848 474
Frisör & Kosmetik
Leonardo - Petra Strempel
C./ Nicaragua. Local 15,
hinter dem C.C. Atlántico,
Pto. del Carmen - Tel.: 928 514 161
Rechtsanwalt
Alice Baumann
Immobilien-, Erb-, Miet-, Zivilrecht und
Mediation. Calle Luis Morrote 7, 2. Stock
Tel.: 928 844 183
Christian Lenz - Beratung bei Abwicklung
von Bankgeschäften, Baufinanzierung
und Geldanlage
Calle Salinas 4, Puerto del Carmen,
Tel.: 636 533 090
EINZELHANDEL
Geschenkboutique
aha! - Geschenke und Design
Villa de Teguise - C./Flores, 1 Tel.: 928 845 986
Modeboutique
Diva Moda - Damenmode und Accessoires
C.C. Los Jameos, 48, Puerto del Carmen
(am Hotel Jameos Playa)
Geschenkboutique
Pilgrim - Schmuck und Accessoires
C.C. Biosfera, Erdgeschoss, Puerto del Carmen
Tel: 928 511 958
Branchenverzeichnis
KLEINANZEIGEN
Modeboutique
Vidabonita - Bekleidung aus Naturfasern
C.C. Papagayo in Playa Blanca, Tel.: 928 349 352
Wohndesign / Dekoration
Emporium - Kunst und Möbel
Im alten Kino von Teguise, C/Notas 15
Tel.: 928 845 069 www.emporium es
La Route des Caravannes
Marokkanische Wohnkultur
Calle Santo Domingo 7, Villa de Teguise
Tel.: 928 845 949
Mossa - orientalische Teppiche
C/Miguel Primo de Rivera, 4, hinter Boulevard
Spinola , Arrecife, Tel.:650 410 310
GASTRONOMIE
Restaurant Pizzeria Trattoria Bogarts
Avda. de las Islas Canarias 4,
Costa Teguise,
Reservierungen unter Tel.: 686 994 147
Deutsches Eck / Bar
C/Reina Sofia 20, Puerto del Carmen
Tel.: 928 51 42 75
Restaurante Domus Pompei
C/Tabaiba, Local 2, Costa Teguise
Tel: 928 827 112
C/Jose Betancourt 19, Arrecife,
Tel: 928 814 216; www.domuspompei.com
Restaurant El Tomate +
Tomatissimo (Pizza + Pasta)
C/Los Jameos 7, Puerto del Carmen
Tel.: 928 51 19 85 oder 928 51 42 53
Restaurante Emmax
Avda. Playa Honda 21, Playa Honda
Tel.: 928 82 09 17
Pascal`s Treff /Bar
im Centro Comercial Costa Mar
täglich ab 11 Ur
Puerto del Carmen
Restaurante Ticino
Pueblo Marinero 7,
Costa Teguise,
Tel: 928 591 441
Tel.: 928 84 33 16
C/Reina Sofia 6, Local 3, Puerto del Carmen
Tel.: 636 51 31 32
Restaurant Tischlein deck Dich
Avda. Islas Canarias,
Costa Teguise,
Tel.: 650 175 543
Reformhaus Demeter
Bio-Lebensmittel, Naturkosmetik,
glutenfreie Lebensmittel.
C/León y Castillo 3, Teguise, Tel.: 928 594 864
Restaurant - Weinpatio
Palacio del Marqués,
Calle Herrera y Rojas 9, Teguise
Tel.: 928 845 773, 928 845 832, 609 475 043
SEMINARZENTREN
Tanzlokal - Bahia - Sala de Fiestas
Avda. de las Playas, C.C. Costa Mar,
Puerto del Carmen, Mov. 670 488 729
HANDWERKER
Casa OK - Hausbetreuung - Witt
Malerarbeiten - Ausbesserungen - Holzaufarbeitung - professionell - zuverlässig. Tel.: 639 973 907
Die Aluminium-Werkstatt
Herstellung / Installation von
Aluminiumfenstern, -türen, Fensterläden, etc.
C/Matorral, 6 - Tías - Fax: 928 524 597
[email protected] - Marcus: 659 707 441
Krenzmetall - Thorsten Krenz
Schlosserei-Meisterbetrieb. Tore, Zäune,
Fenstergitter., etc. Tel.: 646 098 262.
Sol -System - PVC Fenster und Türen
Thomas Salewski u. Jaques Beckstein
Tel.: 647 144 855 / 669 039 668 / 928 522 649.
LEBENSMITTEL
CENTRO-Lanzarote
Av. del Mar 22, Costa Teguise
Tel.: 928 34 61 48 oder 828 26 42 57
Internet: www.centro-lanzarote.com
TIERE - TIERZUBEHÖR
Tierarzt
Centro Veterinario Playa Honda
C/Carabela s/sotano C.C. Chimidas
(links neben Car Shop), Tel.: 928 820 301.
Tierarzt
Consulta Veterinaria in Haría
Carolina Bescós Roy
Haria - C/San Juan 4, Tel.: 928 835 672
Tierarzt
PET Internationale Tierärztin
Manuela Zarza
C.C Las Maretas, Av. Islas Canarias, Costa Teguise
Telefon: 928 346 207, Notruf: 636 068 111
Tierbetreuung
Petra Ehms - Hundeausbilderin, Urlaubsbetreuung
Anmeldungen ab 21 Uhr: 928 836 488
URLAUBS-/KULTUR- &
THERAPIEZENTREN
Centro de Terapia Antropsófica S.L.
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 842 Fax: 928 512 844.
Internet: www.centro-lanzarote.de
FERIENHÄUSER / WOHNUNGEN & APARTMENTS
Heladería Italia - Eisspezialitäten
auch Großpackungen zum Mitnehmen,
CC Papagayo, Local 67,
Playa Blanca, Tel.: 661 052 092
Bäckerei
Deutsche Bäckerei
C.C.Jameos Playa, Puerto del Carmen
Tel.: 638 70 79 94.
La Trattoria - italienisches Restaurant
Antiguo Varadero, 2 Stock, Puerto Calero
Tel.: 928 841 281.
Bäckerei Café - Helgas Pasteleria
Brot (auch glutenfreie Produkte), Kuchen,
Torten, Pueblo Marinero 8, Costa Teguise
Tel.: 928 59 21 94
Lotus del Mar - Familie Himmelsbach
Calle El Cangrejo 31, Mala
Tel.: (0034 )928 529 589 o. (0034) 649 809 270
www.lotus-del-mar.com
Restaurante Meson La Frontera
C/Casas de atras 4,
Haría, Tel.: 928 835 310
Bäckerei
Panaderia Geissler - El Pastelito
Avda. Nestor de la Torre 22, Tahiche
www.alegria.com - Hotelreservierungen
Online.Spezialist für Hotel- und Apartmentreservierungen auf den Kanarischen Inseln
IVV S.L. - Ferien direkt am Meer
Tel.: (0034 )928 590 426 o. (0034) 626 206 920
www.ivv-sl.de
4
Essen & Trinken
Lanzarote37° - Restauranttest 18
Asador TOKI-ON
Von Paul Schröder
Das Toki-On liegt in dem noch
sehr ursprünglichen Barrio La
Vega in Arrecife. Wer KiezAtmosphäre mag, sollte seine
Angst vor den gegenläufigen Einbahnstraßen hintanstellen. Man
kommt leicht hin: Über die Via
Medular, die vom Cabildo quer
durch Arrecife zum Puerto Naos
führt, am Kreisverkehr mit dem
Cruz Roja nicht nach San Bartolomé, sondern entgegengesetzt
Richtung Meer, an der Tankstelle
vorbei die C/ Blas Cabrera Topham ca. 300 Meter runter, dann
halb rechts in die C/ Uruguay.
Diese stößt nach ca. 200 m auf
die C/ Argentina, links einbiegen
und parken: Ziel erreicht!
Nun wird sich der geneigte Leser
fragen, warum macht sich Paul
soviel Mühe mit der Wegbeschreibung. Es lohnt sich aus vielerlei Aspekten: Ein gewachsenes
Stadtviertel mit engen Strassen
und Gassen, überschaubare Bebauung, Kneipen, Läden aller
Art, Cafes, Werkstätten, Wohnen oben drüber - gemütliche
Betriebsamkeit. Mittendrin wie
selbstverständlich das Asador
Toki-on.
Der kleine Hunger lässt sich
kommod im vorderen Bereich an
test
n
50
der Bar oder an den Holztischen
stillen; wer ausgiebiger speisen
möchte, begibt sich besser hinter
die durchbrochene, halbhohe, hölzerne Raumtrennung, dort darf
auch geraucht werden, was nicht
stört, bei der guten Durchlüftung
und vier Meter Raumhöhe. Die
Wände abwechselnd in lachsrot
und hellblau. Als Deko maritimes
wie Fischernetze oder Ruderblätter, und aus der bäuerlichen Ecke:
alte Sensen und Hacken. Sogar
das Musische ist voll abgedeckt
mit Gemälden, Akkordeons, einer alten Schreibmaschine und
einem Radioempfänger aus den
letzten Fünfzigern mit Brokat
vorm Lautsprecher. Auch die
für das Baskenland typischen
geschnitzten Holzteller mit den
Großeltern-Köpfen im Profil
fehlten nicht, zum Schmunzeln...
Aus dem Küchenzugang neben
der Bar klapperte und klirrte es
geschäftig, es roch nach offenem
Feuer, es war mittwochabends
und Hochbetrieb.
Eine Despedida de Soltera verabschiedete sich im Beisein ihrer Freundinnen an einer langen
Festtafel mit großem Hallo und
reichlich Wein von ihrem Junggesellinendasein, mehrere Kellner
waren unauffällig mit Speisen und
Tellern unterwegs. Eine freund-
liche Dame mit viel Übersicht
dirigierte die Gäste an die Tische,
beriet mit Umsicht und Sachverstand für Speisen und Getränke,
wobei wir uns leicht zu einem
gutgekühlten Txakoli de Beldui
2006 aus dem Alava im Baskenland überreden ließen. Es handelt
sich hierbei um einen Weißwein,
gekeltert aus der einheimischen
Traubensorte Hondarabi Zuri,
bekannter als weißer Chakoli, die
Basken sagen Txakoli. Strohgelb,
spritzig, mit Aromen von Blumen
und frischen Obst. Den gab es für
15 €. Wir vergnügten uns vorneweg mit einer Gazpacho Toki-on
4,50€ und Pulpo a la Gallega 14€,
beides vorzüglich, den lauwarmen Pulposud haben wir mit den
zugereichten knackwarmen Brötchen weggeschleckert.
Viele Gerichte der rund zwanzig
Vorspeisen, den ebenso vielen
Hauptgängen und auch der noch
zusätzlichen Tageskarte wurden
„a la brasa“ (vom Grill) angeboten. Wir wählten Magret de Pato
brasa zu 12,50 €, Entrecote de Cebon brasa 14,50 € und als Fisch des
Tages den Bacalao dos Salsas für
18€. Zuerst kam ein Beistelltisch,
dann ein angewärmter Teller mit
einem sorgfältig geschichteten
Scheiterhaufen aus goldgelben,
hand geschnibbelten 1-A Fritten
und Pimientos, ein weiterer Teller
für die Entenbrust war halbmondförmig mit bissfestem Gemüse
belegt. Dann wurde als nächstes
ein Edelstahltischgrill mit Holzglut, auf dem das Entrecote und
die Entenbrust bruzzelten, auf
dem Beistelltisch platziert. Zum
perfekten Garpunkt konnte man
sich sein Fleisch selbst vom Grill
nehmen, es war von bester Qualität und perfekt gewürzt. Der
Bacalao, butterweich und saftig,
wurde als Steak mittig auf dem
warmen Teller von zwei Saucen
überdeckt. Halb von einer tiefdunklen cremigen Sauce, eingeköchelt aus getrockneten Pimientos choriceros, Zwiebel, Olivenöl
und als Kontrast die andere Hälfte von einer leichten hellen Sauce,
aufgeschlagen aus gedünstetem
Knoblauch, grünem Chili und
Olivenöl, superb. Hinterher hatten wir noch Peras al Vino zu 3€,
die waren in einem Sud aus Wein
und Pflaumensaft gezogen, eine
tolle Alternative zu den Rotweinbirnen-Normalos. Mal wieder
sehr empfehlenswert!
ASADOR TOKi-ON, cocina
vasca, C/ Argentina 26, Arrecife, Tel.: 928 816 896. Geöffnet: Montag – Samstag 13 – 16
+ 20.30 – 23 Uhr, ( Fr.+Sa. bis
23.30 Uhr). So. geschlossen.
(
Essen & Trinken
Billiger telefonieren
mit 107082 Telecom
Mit 107082 Telecom telefonieren Sie günstig ins Inund Ausland. Egal ob Wenig- oder Vieltelefonierer.
Wir haben immer den für Sie günstigsten Tarif:
107082 by Call
Mit der Sparvorwahl 107082 telefonieren Sie an allen
Tagen für nur 2,9 ct/min* nach Deutschland und in
viele weitere Länder. Kostenlose Freischaltung noch
am gleichen Tag.
* Preisangabe für Ziele im Festnetz
107082 Preselect
Hier wird die Sparvorwahl 107082 fest auf Ihre Telefonleitung programmiert, so dass Sie diese nicht mehr
vorwählen brauchen. Sie telefonieren dann bereits ab
nur 1,9 ct/min.
107082 Telefon-Flatrate
Für den Festpreis von nur 19,90 € im Monat telefonieren
Sie kostenlos in das deutsche und spanische Festnetz.
So oft und so lange Sie möchten.
Warum teurer als nötig telefonieren? Jetzt informieren:
i
Tel.: 800.444.000 (gebührenfrei)
Internet: www.107082.es
51

Lanzarote 37

Transcrição

Documentos relacionados

Las Costas - Travel Point AG

Mitarbeiterakademie ACE/FUE 23

Tierhilfe ‚SARA“ Lanzarote e.V. Patenschaften

Enjoy Riviera Maya, Riu Tequila

ab/bis Puerto Caldera, Costa Rica 16.12.-23.12. 2

Wesen und Charakter - seminar

Hotel Honderos ***, Playa de Palma, Mallorca

Lebenskräfte stärken auf Lanzarote (Kanaren)

Villa Pez Espada - Vacation Rental Script

Template of a LuxairTours Press News