Organ nakli

Für den Fall, dass nach meinem Tod eine Spende von Organen/Geweben zur
Transplantation in Frage kommt, erkläre ich:
Ayrılabilir
Erklärung zur Organspende
JA, ich gestatte, dass nach der ärztlichen Feststellung meines Todes meinem
Körper Organe und Gewebe entnommen werden.
oder
JA, ich gestatte dies, mit Ausnahme folgender Organe/Gewebe:
oder
JA, ich gestatte dies, jedoch nur für folgende Organe/Gewebe:
oder
oder
NEIN, ich widerspreche einer Entnahme von Organen oder Geweben.
Über JA oder NEIN soll dann folgende Person entscheiden:
e
d
n
e
p Or
s
n
a
g
gan n
Or
arkiçrleii
Tük
çev
Orga
nde
nspe
es
§ 2 d
nach
sp la
T ra n
ausw
n ta ti
o
eis
se tz
n sg e
Orga
es
Org
m
tsdatu
Gebur
Soya
Name, Vorname
Telefon
Straße
name
e, Vor
Nam
Straße
PLZ, Wohnort
Platz für Anmerkungen/Besondere Hinweise
n Ba
an N
ak
nort
Woh
PLZ,
ğışçı
li K
an
unu
Kiml
§ 2’
ye
iği
daya
nara
rgan
Sokak
enk
dı
b
t Le
en.
ter
sch
de un
ntrale che
spen
rganB
esze
li
fon O
unde
Bund sundheit
fotele
s
In
z
e
entra
für g
eim
für g rung
le
Sie b
e
Bund
lä
esze
halten
Aufk sundheit
nt
Aufk
für rale
liche
lärun
gen er
en Fra 0.
g
nlich
0
sö
6
er
83
re p
02/ 8
auf Ih
0 61
twort
Doğu
Posta
m Tar
Kodu
An
mmer
ufnu
der R
DATUM
k
e
spend
dı, A
ihi
, Şeh
ir
rr g a n b
Y a şa
UNTERSCHRIFT
m he
d iy
a¤›fl
e ede
r.
Organ bağışına dair beyan
Ölümümden sonra gündeme gelebilecek organ/doku bağışıyla ilgili sorulara
cevabımdır:
e
ç
k
r
Tü eviri
ç
EVET, ölümüm doktor tarafından tespit edildikten sonra vücudumdan
organ ve dokuların alınmasına izin veriyorum.
veya
EVET, bu izini aşağıdaki organ/doku haricindekiler için veriyorum:
veya
EVET, sadece aşağıdaki organ/doku için izin veriyorum:
veya
HAYIR, transplantasyon için organ veya doku alınmasını reddediyorum.
veya
EVET mi HAYIR mı zamanında aşağıdaki kişi karar verebilir:
Soyadı, Adı
Telefon
Sokak
Posta kodu, Şehir
Organ Bağışçı
Kimliğiniz
rgan ba¤›fl›
Yaşam hediye eder.
Açıklamalar / Önemli uyarılar
TARİH
İMZA
Bestell-Nr. 60170060 06/2005
Organ bağışçısı kimliği ile kararınızı belirtir ve yakınlarınızı
büyük bir yükten kurtarabilirsiniz. Yakınlarınızın kişisel
kararınızı bilmeleri önemlidir. Onlarla konuşun.
›
ünümüzde hekimlik, hastalara ve özürlülere organ nakli yolu
ile yeni bir yaşam olasılığı sağlayabiliyor. Fakat bunun için
yeteri kadar organ bağışında bulunulmasına gereksinim var.
Bu organ bağış kartı ile herkes, ölüm durumunda organ bağışı
konusundaki kararını açıklayabilir. Organ ve dokularınızı herhangi bir
sınır koymadan bağışlayabileceğiniz gibi, yalnız belirli organ ve
dokularınızı da bağışlayabilirsiniz veya bağışa karşı da olabilirsiniz. Eğer
bu konudaki kararınızı şimdi vermek istemiyorsanız veya sizin adınıza
başka bir kişinin, eşinizin, candan bir dostunuzun, güven duyduğunuz
bir kişinin karar vermesini arzu ediyorsanız, bunu da belirtebilirsiniz.
Yanlış bir yoruma yol açmamak için, kararınızı karttaki beş olanaktan
yalnız bir tanesini çarpı işareti koyarak cevaplayın. Kartın Acil Bilgi
satırına, ani bir ölüm durumunda organ bağışı konusunda sizin adınıza
karar verebilecek veya aynı konu için önem taşıyabilen herhangi bir
hastalığınız varsa, bu hususta gereken açıklamada bulunabilecek olan
kişinin adını, telefon numarasını ve adresini belirtebilirsiniz.
Organ bağışı için kesin bir yaş sınırı yoktur. Bir organın veya dokunun,
nakil için uygun olup olmadığı ölüm durumunda tıbben kararlaştırılır.
Önemli olan bağışta bulunanın kaç yaşında olduğu değil, onun organ ve
dokularının biyolojik yaş durumudur. Bu nedenle organ ve
dokularınızın bağışı için şimdiden bir doktor muayenesinden geçmenize
gerek yoktur.
G
rgan ba¤›fl›
Yaşam hediye eder.
Almancasını
Bağışçı
Kimliğinize
kaydedebilesiniz
diye, sağda
günümüzde
ölümden sonra
bağışlanabilen ve
nakledilebilen
organ ve dokuların
Almancası ve
Türkçe karşılığını
sıralıyoruz:
Almanca
Herz
Lunge
Leber
Nieren
Bauchspeicheldrüse
Darm
Teile der Haut
Hornhaut der Augen
Gehörknöchelchen
Herzklappen
Blutgefäße
Hirnhaut
Knochengewebe
Knorpelgewebe
Sehnen (Gewebe)
Türkçe
kalp
akciğer
karaciğer
böbrek
pankreas
bağırsak
derinin bazı kısımları
gözün kornea tabakası
ortakulak kemikçikleri
kalp kapakçıkları
damarlar
beyin zarı
kemik doku
kıkırdak doku
kiriş doku
Organspendeausweis
Organspende
nach § 2 des Transplantationsgesetzes
Name, Vorname
Straße
Geburtsdatum
PLZ, Wohnort
Bundeszentrale
für gesundheitliche
Aufklärung
rganspende
schenkt Leben.
Antwort auf Ihre persönlichen Fragen erhalten Sie beim Infotelefon Organspende unter
der Rufnummer 0 61 02/88 36 00.
Organ Bağışçı Kimliği
Organ nakli
Organ Nakli Kanunu § 2’ye dayanarak
Soyadı, Adı
e
ç
k
r
Tü eviri
ç
Doğum Tarihi
Sokak
Posta Kodu, Şehir
Bundeszentrale
für gesundheitliche
Aufklärung
rgan ba¤›fl›
Yaşam hediye eder.
Den Organspendeausweis bitte deutlich lesbar ausfüllen und heraustrennen
Bağışçı Kimliğinizi lütfen okunur şekilde doldurun ve ayırınız.