Bijlagen. |104. 1-2. | Tweede Kamer, i

Bijlagen.
| 1 0 4 . 1-2. |
Tweede Kamer, i
Nota's (iintrcnt da benoeming commissie grensr?geling tor uitvoering van hel rerdrag turacben Nederland en Portugal.
estabelecer estae.oes maritiiiias ou deposito* <lo earva'J no archipelago de Timor.
,l«4.
9 . Serao enviadas a todas as auetoridades maritimas d e
Timor as necessarias iustruocoes p a n que aos peseadore e
1.)
commerciantei indigenas de ambos os paizes, qne por urribada
GELEIDENDE BEIEF.
y/rt/i (/(;« Wee/' Fuorzitlvr
rau ilc Tnreilr Kanurder
Stalen-Generaal.
'SGKAVKNHAGI:, 24 Maarl
1896.
Ingevolge Koninklijke machtiging heb i k , ter voldoening aan
art. 5 9 . l.ste l i d , der G r o n d w e t , de eer U ll.E.G. hiernevens t e r
kennisneming te doen toekomen een afdruk van d e , tusschen
deu Minister van Buitenlandsche Zaken te Lissabon en H r . Ms
Minister-Resident aldaar gewisselde nota's, respectievelijk g e dagteekend 8 October 1897 en 27 December d.a v., waarbij is
overeengekomen omtrent de benoeming eener commissie van
grensregeling ter uitvoering van het verdrag van 10 J u n i 1893
tot nadere regeling van de verhoudingen tusschen Xederlaud
en Portugal in den Archipel van Timor en Solor en voorts
o m t r e n t eenige daarmede verband houdende aangelegenheden.
üc Minislrr van Biritenlandschë Zaken,
W. 11. D E B E A U F O R T .
ou para negociar tocarem nos portos , seia conredida a proteccfïó a que teem directo em eonforiuidade com as leis e os tratado*
vigentes: se por qnalanet circumstancia aquellas auctoridaili-tiverem de deter os referidos pescadores ou commerciantes i n d i genas ou de embargar as suas mercadorias se rad iinmediatamente
informadas do succedido u auetoridades superiores na ilha de
Timor do p a u a que os ditos pescadores ou negociantes pertencerem.
<'omo as estipulacoés aciina formuladas «»0 identicas as que
V. 8". propoz na N o t a a que tenho a lionra de responder p r e suuio que o governo de Sua Magestade a Rainha dos Paizes
Baixos n e u h u m a difficuldade tera em as acceitar, ficando postauto concluido o accordo logo que V . S a . ïne notificar a adhesao
definitiva do sen governo as referidas estipulacoés.
Proveito esta occasiaó para reiterar a V . EU. os protest'^
da minha niais distincta consideracao.
(HV/.)
VERTALING.
Lissabon.
(UU. 2.)
X O ï A 'S.
Lisboa, 8 tTOulubro 1897.
E m resposta a X o t a que V. Sa. se serviu dirigir-me e m 3 1 d e
Jullio ultimo tenho a honra de conimunicar-che que o governo
de Sua Magestade afim de d a r pleuo cuinprimento as estipulacoés da convencao celebrada em Lisboa em 10 d e J u n h o de
1893 para a dclimitacao dos territorios portuguezes e hollandezes na ilha de T i m o r , concorda no s e g u i n t e :
1'. Uma commissaó composta de 6 membros (sendo trez
nonieados por Portugal e trez pelos Pai'/.es Baizos) sera encarregada de levautar um mappa tojjographico das fronteiras e n t r e
as possessöés Portuguezas e Neerlandezas na ilha de Timor em
conforniidade coni as clausulas do tratado de dolhr.itacaó celebrado em Lisboa em 20 d'Abril 1859.
2 . A referida commissaó subinettera a approvacao dos dois
governos o> projectos neoeaearioa para se poder chegar a um
KCeordo com relacaó aos territorios de qualquer dos dois paizes
encravados em territorios perteneentes ao outro.
S*. A eoinmissao abster-se ha porem enidadosamente de qualquer acto que possa prejudicar as resolucoes que devam Mr
tomadas pelos dois governos.
4 ' . A commissaó dara comeco aos trabalhos logo que as
auetoridades superiores dos dois paizes em Timor tenham fixado
o local e a data da reuniao.
5". Serao fornecidos aos coinniissarios os plenos podere.s neces>arios para o desempenho da sua missaó.
ö". Os commissarios observaraö nos actas on protocollos que
elaborarem o alternato usual. Os referidos documentos serao
ïvdigidos em francez.
7". Delimitadas e demarcadas as fronteiras os dois governos
accordarao nas providencias necessarias para i m p e d i r , quunto
possivel a introduccao pelas fronteiras nas respectivas possessöes de geueros prohibidos e principalmente do opio.
8'.
AL HÈ CAEVAI.HO K VASCONCKLLOS.
X a ó sera reconhecido a terceira
Handelingen der Staten-Generaal.
potencia o direito de
Bh'lagen.
1897—1998
den 8sten October 1897.
In antwoord op de n o t a , die U my o p 3 U u l i 1.1.toegezonden
heeft, heb ik de eer U te b e r i c h t e n , dat Zr. Ms. Regeering —
ten einde volledige uitvoering te geven aan de bepalingen der
op 10 J u n i 1893 te Lissabon gesloten conventie t o t vaststelling
der grenzen tusschen de Portugeesche en de Nederlandsehe b e zittingen op T i m o r . — in het navolgende t o e s t e m t :
1°. Eene Commissie bestaande uit (3 ledeu (waarvan 3 door
Portugal en 3 door Xederlaud te benoemen) zal belast worden
met het ontwerpen eener topographiscbe k a a r t van de grenzen
tusschen de Portugeesche en Xederlandsche bezittingen op h e t
eiland T i m o r , overeenkomstig de bepalingen van het op 20
April 1859 te Lissabon gesloten grensverdrag.
2". Bedoelde Commissie zal aan beide Regeeringen de noodige
voorstellen o n d e r w e r p e n , ten einde t o t eene schikking te g e raken aangaande de landstreken die in het gebied van het eene
of het andere land geê'nclaveerd liggen.
3". De Commissie zal zich evenwel zorgvuldig onthouden van
elke h a n d e l i n g , die op de door beide Kegeeringen te nemen
beslissingen zoude k u n n e n vooruitloopen.
4°. De Commissie zal hare werkzaamheden aanvangen , zoodra
de hoogste overheden van beide lauden op Timor zich omtrent
het tijdstip en de plaats der bijeenkomst zullen verstaan hebben.
5°. Aan de Commissarissen zullen de noodige volmachten ter
uitvoering h u n n e r zending verstrekt worden.
6°. De Commissarissen zullen in de akten of oorkonden .
die zij opstellen, het gebruikelijke alternaat in acht nemen.
Bedoelde stukken zullen in de Fransche taal gesteld worden.
7°. De beide Regeeringen zullen, na opneming en omschrijving der g r e n z e n , de noodige maatregelen b e r a m e n , t e n einde
verboden i n v o e r , vooral van o p i u m , over de grenzen in het
wederzgdsche g e b i e d , zoo mogelijk, tegen t e g a a n .
Jan
Baron C. VAN HEECKEKEN VAS K E U . ,
Minister der Nederlanden
Ir Lissabon.