En av sveriges bästa campingar NU ÄNNU BÄTTRE!

Сomentários

Transcrição

En av sveriges bästa campingar NU ÄNNU BÄTTRE!
VÄLKOMMEN TILL
DALSLANDS RIVIERA
En av sveriges bästa campingar
NU ÄNNU BÄTTRE!
©
BOKA ONLINE www.vitasandarscamping.se
2
3
Välkommen till Vita Sandars Stugby
Vita Sandars Camping, Mellerud och ­Dalsland
- väl värda ett besök - året runt!
Här finns 26 vinterbonade fyrbädds och 4 tvåbäddstugor vilka
är komplett utrustade med minikök och alla faciliteter utom
sänglinne och handdukar. Stugorna har 12 kvm boyta och en veranda
på 6 kvm vilken är möblerad. Stugorna har indraget vatten och avlopp
men ej wc och dusch. (Stuga 30 har ej vatten och avlopp). Vi har även
8 villavagnar på 33 m2 med 4-6 bäddar, dusch, toalett wc och TV.
Camping förknippas för det mesta med sommar, sol och bad med koncentration
till högsommaren. Men vårt lilla landskap som man passerar på en timme har
mycket att erbjuda även under lågsäsong. Anläggningar och besöksmål som är öppna året
om och som Du når efter 30-35 minuters resa oavsett startpunkt. I Ed finns ett intressant
MC-museum. I Bengtsfors hittar Du Halmens Hus och i Steneby, Dals Långed Dalslandsaktiviteter med äventyrsbana, ridning och tama älgar i ett speciellt älghägn. I Färgelanda
finns ett Pannkakshus där Du kan njuta av nygräddade pannkakor med sylt och grädde.
Åmål stoltserar med Bowlinganläggning i Dalhalla och i Melleruds kommun kan Du besöka
Hantverkshuset och Dalslands Museum i Upperud, Örtagården i Dals Rostock och varför
inte, sola i Medelhavsmiljö hos SunLike och avsluta solningen med ett bad i Rådahallens
25-meters bassäng (även utrustad med vattenrutschbana). Som synes, mängder av utflyktsmål
och aktiviteter under lågsäsong som Du naturligtvis kan besöka även under högsäsong.
När det så gäller camping och semester, talar vi naturligtvis om vår anläggning Vita
Sandars camping, belägen intill Europas näst största insjö Vänern. En modern camping
med lugn och ro för gästerna tack vare sitt läge, utan genomfartstrafik och andra störande
effekter förutom möjligen för den morgonpigge som kan höra kyrkklockorna från Järns
Welcome to
Vita Sandar’s Cottage Village
Vita Sandars Camping, Mellerud and ­Dalsland
are well worth a visit all year round!
In the cottage village there are 26 four-berth and two-berth chalets,
which are fully equipped with mini-kitchens and other facilities
except bed linen and towels. The cottages are all fit for winter
habitation. The chalets have twelve square meters of floor space and
a six square meter furnished veranda. The cottages have running water and drainage, but no toilets and showers. (There are one cottage,
number 30, that haven’t got water and drainage.) We also have eight
33 m2 luxury caravans that can sleep 4-6 persons and are equipped with
shower, WC and TV.
Camping is mostly associated with summer, sunshine and bathing, especially
in the height of summer. But the small county of Dalsland, which only takes
an hour to drive through, has plenty to offer even during the off-peak season - places of
interest and attractions that are open all year round and that are only 30-35 minutes away
regardless of your starting-point. In the town of Ed, for example, there is an interesting
motorcycle museum. In Bengtsfors, you will find the unique Scandinavian museum of
straw craft, Halmens Hus, and in Steneby, Dals Långed, you will find the adventure centre,
Dalslandsaktiviteter, where there is an adventure pool, horseback-riding and tame moose
in a protected area. And the village of Färgelanda has a wonderful pancake house (Pankakshus), where you can enjoy freshly-made pancakes with jam and cream. Åmål boasts a
ten-pin bowling hall in Dalhalla, and in Mellerud Municipality you can visit the handicraft
museum, Hantverkshuset, and the Dalsland Museum in Upperud, the flower gardens at
Örtagården in Dals Rostock and why not sunbathe at the SunLike spa and finish off with a
swim in the Rådahallen 25-metre pool, which also has a water-slide. As you can see, there
are plenty of attractions to see and activities to do during the off-peak season. Naturally,
these are all open during the peak season as well.
When it comes to camping holidays, we naturally recommend our own campsite, Vita
Sandars, located on the shore of Europe’s second-largest inland lake, Lake Vänern. We
are a modern campsite offering peace and quiet to our guests, thanks to our location
Willkommen im Feriendorf Vita Sandar
Vita Sandars Stugby umfasst 26 Häuschen mit 4 Betten und 4 Häuschen
mit 2 Betten; alle Unterkünfte des Feriendorfes sind winterfest. Die mit
Miniküche ausgerüsteten Ferienhäuschen sind 12 m2 groß und
haben eine 6 m2 große, möblierte Veranda. Die Häuschen sind
mit allem Komfort ausgestattet, Sie müssen lediglich Bettwäsche und
Handtücher mitbringen. Außer den Häuschen 29 und 30 verfügen alle
Ferienhäuschen über fließendes Wasser, sie haben jedoch kein WC und
keine Dusche. Wir haben auch 8 Wohnwagen von je 33 m² mit 4 - 6
Betten, Dusche, WC und TV.
Vi finns
i din
närhet
Mellerud • Tel. 0530-447 70
Camping assoziieren die meisten mit Sommer, Sonne und Badespaß. Campingurlaube werden deshalb oft für den Hochsommer geplant. Doch Dalsland
hat auch in der Vor- und Nachsaison jede Menge zu bieten. In unserer kleinen Provinz,
die man mühelos in einer Stunde mit dem Auto durchqueren kann, gibt es zahlreiche
lohnende Ausflugsziele, die ganzjährig geöffnet sind. Und – ganz egal, wo Sie starten –
Sie müssen nie länger als 30 – 35 Minuten fahren! So kann beispielsweise der kleine Ort
Ed mit einem großartigen Motorradmuseum aufwarten. In Bengtsfors sollten Sie sich
Halmens Hus – ein interessantes Museum für Stroh-Kunsthandwerk – nicht entgehen
lassen. In Dals Långed (Steneby) erwartet Sie das Erlebniscenter Dalslandsaktiviteter mit
Abenteuerparcours, Ausritten und einem Elchpark mit zahmen Elchen. Und in Färgelanda lohnt sich ein Besuch im Pannkakshus, wo Sie frisch gebackene Pfannkuchen mit
Kompott und Schlagsahne genießen können. Die Stadt Åmål verfügt über eine moderne
Bowlinganlage in Dalhalla. In der Gemeinde Mellerud laden das Hantverkshuset (Haus des
Handwerks) und das Dalsland-Museum in Upperud sowie der Örtagården (Kräutergarten)
in Dals Rostock zu einem Besuch ein. Und wer unabhängig von der Jahreszeit in der Sonne
liegen möchte, der ist bei SunLike in der Rådahallen in Mellerud genau richtig. Hier kann
der Besucher in mediterranem Ambiente so richtig entspannen! Für die entsprechende
Erfrischung sorgt dann das 25-Meter-Becken mit Wasserrutsche. Sie sehen, es gibt jede
Menge an Ausflugszielen und Aktivitäten, die auch in der Vor- und Nachsaison Garant für
einen erlebnisreichen Urlaub sind. Natürlich steht Ihnen all das auch in der Hauptsaison
zur Verfügung ...
Wenn wir von Camping und Urlaub sprechen, denken wir natürlich in erster Linie an
unseren eigenen Campingplatz –Vita Sandars Camping. Unser moderner Campingplatz
liegt direkt am Vänern, dem zweitgrößten Binnensee Europas. Dank seiner herrlichen
Lage bietet er allen Gästen Ruhe und Entspannung. Kein Durchgangsverkehr und kein
Großstadtlärm stören die Stille. Das einzige externe Geräusch, das Frühaufsteher vielleicht morgens 7.00 Uhr hören werden, sind die Glocken der Järner Kirche. Im Frühjahr
Dressin/Kanotpaket
Rundturer med båt och tåg
längs Dalslands Kanal
www.dvvj.com
- no through traffic or any other disturbances apart from the distant bells of Järn Church,
which the early-risers amongst you might be able to hear. In the spring and autumn, you
can also hear the calls of migrant birds that pass by the campsite in large flocks on their
way south or back to the north.We also have plenty of swallows, a bird that is becoming
increasingly rare as a result of large-scale agriculture. We have swallows nesting on the
campsite and not only are they nice to look at but they also give us a good indication of
what the weather has in store for us. High-flying swallows are a sign of good weather,
whereas low-flying ones warn us of imminent rain.
Our campsite also has lots of activities for children, many of them free but others you
have to pay for. Our biggest attraction is Lake Vänern, which can be both warm and inviting
but in-between times is unpredictable and cold. Because the temperature of the water
fluctuates so much, we decided to build a solar-heated pool, which opened in 2002.
Now our guests have a choice between Lake Vänern and the pool. The pool is naturally a
favourite among the kids because it’s easy to jump into. This is not so easy in Lake Vänern
as the water is shallow quite a long way out from the shore.
Whatever your preference, we feel we have a great deal to offer and look forward
to seeing you soon at Vita Sandars, Mellerud and in Dalsland, a county with so much to
offer despite its small size.
Der Campingplatz „Vita Sandar”, Mellerud und Dalsland
– lohnende urlaubsziele zu jeder Jahreszeit!
DAL-VÄSTRA VÄRMLANDS JÄRNVÄG
Järnvägsstationen
666 31 Bengtsfors
Tel. 0531-52 68 01
kyrka kl. 07.00 på morgonen. Under vår och höst kan man också se och höra ropen från
flyttfåglarna som i stora skaror passerar campingen. Dessutom finns här något nästan
unikt, nämligen svalor, en fågelart som snart är mycket sällsynta på grund av det storskaliga
jordbruket. Svalorna häckar här på campingen och vill Du veta hur vädret skall bli så är
det bara att studera dem. Flyger de högt blir vädret vackert. Flyger de lågt mot marken
blir det garanterat regn.
På campingen finns även många aktiviteter för barnen, många gratis men även en del
avgiftsbelagda. Vår största attraktion är trots allt Vänern som kan vara varm och inbjudande
men däremellan lynnig och kall. På grund av de stora temperatursvängningar som ibland
förekommer beslutade vi att bygga en soluppvärmd pool vilken togs i bruk 2002. Nu kan
Du som gäst alltså välja mellan Vänern eller poolen men den senare är betydligt populärare
bland barnen eftersom det går att ”hoppa” i badet. Detta går ej i Vänern eftersom det är
väldigt långgrunt.
Hur som helst! Vi tycker att vi har fantastiskt mycket att erbjuda och hälsar alla Hjärtligt
Välkomna till Vita Sandar, Mellerud och Dalsland, ett landskap som på liten yta erbjuder
väldigt mycket.
Kyrkerud
Årjäng
Tel. 0573-71 17 90
[email protected]
Sportkonfektion • Sportskor
Camping • Fiske
Tel. 0530 103 75 MELLERUD
und Herbst sind außerdem große Scharen von Zugvögeln über unserem Campingplatz
zu sehen und zu hören.
Zudem können Sie hier noch etwas wirklich Seltenes erleben, nämlich Schwalben. Diese
Vogelart bekommt man aufgrund der großflächigen Landwirtschaft immer seltener zu
Gesicht. Auf unserem Campingplatz nisten und brüten sie jedoch. Möchten Sie also wissen,
wie das Wetter wird, müssen Sie nur „unsere” Schwalben beobachten: Fliegen sie hoch,
wird das Wetter schön. Fliegen sie tief, gibt’s garantiert Regen.
Unser Campingplatz bietet auch zahlreiche Aktivitäten für Kinder. Viele davon sind
kostenlos, andere können gegen eine entsprechende Gebühr genutzt werden. Aber
unsere größte Attraktion ist und bleibt der Vänersee. Dieser kann warm und einladend
sein, zwischendurch aber auch launisch und kalt. Wegen der mitunter großen Temperaturschwankungen haben wir unseren mit Solarenergie beheizten Pool gebaut, der 2002
eingeweiht wurde. Jetzt haben unsere Gäste die Qual der Wahl – Vänern oder Swimmingpool. Bei den Kindern macht der Pool das Rennen, denn in ihn kann man springen, in
den Vänern nicht. Letzterer ist
nämlich sehr flach.
Wie dem auch sei. Wir denken, dass wir Ihnen einen
fantastischen Urlaub voller abwechslungsreicher Erlebnisse
bieten können und heißen Sie
herzlich willkommen auf dem
Campingplatz Vita Sandar, in
Mellerud und in Dalsland – der
Storgatan 3 • 464 31 Mellerud
Provinz mit dem großen Angebot auf kleiner Fläche.
Tel. 0530-470 50, 0730-48 42 00
[email protected]
www.stefanssons.se
SHOPPA Mycke o billigt!
Välkommen till
Dalsland Center
Håverud
www.dalslandcenter.com
VARUHUS
Vardagar
Tel. 0530-404 80
Lördag
Riksväg 45 – Nordkärr Söndag
Avfart Håverud
www.blomsvaruhus.se
10-18
10-16
11-16
Café
4
5
Information
Vi källsorterar alla sopor. Vi hoppas att även Du medverkar till att mängden sopor minskar och att plast, papper,
metall och kartong återanvänds. Containrar för samtliga sorter av avfall står uppställda bakom garaget mitt emot
receptionen. Här finns också en container för sopor som ej kan återanvändas.
Tack för Er medverkan! /Jonas Westman, campingvärd
Information
We sort all refuse here. We hope that even you will co-operate with reducing the amount of rubbish so that plastic, paper, metal and cartons can
be recycled. There are containers for all sorts of refuse behind the garage opposite the reception. Here you can also find a container for rubbish
that can’t be recycled.
Thanks for your co-operation! /Jonas Westman, Camping keeper.
Information
Wir trennen allen Müll. Wir hoffen, dass auch Sie dazu beitragen, die Müllmenge zu reduzieren und Plastik, Papier, Metall und Karton vom nicht
wiederverwertbaren Abfall absondern. Recyclingcontainer und Behälter für nicht regenerierbaren Abfall stehen hinter der Garage gegenüber
der Rezeption.
Danke für Ihre Mithilfe! /Jonas Westman, Campingwart
Dalslands Riviera
Fiske – Vänern är Sveriges artrikaste insjö. Här finns totalt 35 st olika arter.
Flera av dem gädda, gös, abborre, asp, lake och sik, tillhör våra mest uppskattade sportfiskar. Här kan Du fiska i skyddade skärgårdsvatten, likaväl som vid
öppen brant kust. Vid mynningen av de tre vattendragen Dalbergså, Holmsån
och Upperudsälven står fisken i kö för att utmana Dig. Fiske med handredskap
i Vänern är fritt.
Exercise – You can use the 2.2 kilometre jogging track even if you prefer not
to run. There is also a four-kilometre track.
Fishing – Vänern has the most species of fish of all the lakes in Sweden. There
are 35 different species in all. A lot of them, e.g. northern pike, pikeperch, perch,
rapacious carp, burbot and whitefish, are amongst our most appreciated fish for
angling. Here you can fish in sheltered archipelago waters as well as along the
steep open shore. The fish literally queue up to challenge you at the mouths of
Dalsbergerså, Holmså and Upperudsälven, which are three of many watercourses
in the area. Fishing when using handheld angling tools is free in Vänern.
Aktivitäten
Dalslands Riviera
Mittsommer – Am Johannistag schmücken wir den Maibaum und spielen
zusammen Tanzspiele. Am Abend können die Erwachsenen auf dem Parkett
das Tanzbein schwingen.
Tennis & Golf – Beim Campingplatz befinden sich 2 gepflegte Sandtennisplätze und nur 3 km von Vita Sandar liegen 18-Loch-Golfplatz und Drivingrange
des Golfklubs Melleruds Golfklubb.
Sport – Unseren Trimmpfad können Sie natürlich auch benutzen, wenn Sie
auf der Strecke von 2,2 km gemütlich spazieren gehen wollen. Es gibt auch
einen 4 km langen Trimmpfad.
Angeln – Der Vänern ist der fischartenreichste See Schwedens: Über 35 Fischspezies kommen hier vor. Viele der im Vänernsee heimischen Arten, wie zum
Beispiel Hecht, Zander, Barsch, Rapfen, Aalquappe und ­Felchen, werden von
Sportanglern besonders geschätzt. Hier können Sie sowohl an geschützten
Stellen als auch an offenen, steilen Uferbereichen angeln. Dort, wo die Flüsse
Dalbergså, Holmsån und ­Upperudsälven in den Vänern münden, stehen die
Fische regel­recht Schlange und warten nur da­rauf, Sie herauszufordern. Das
Fischen mit der Angel ist im Vänern kostenlos.
Weicher, glitzernder Sand auf kilometerlangem,
flachem, kinderfreundlichem Strand. Die Sonne
steigt wie ein roter Feuerball über den Horizont
und strahlt hinab auf lachende und herumtollende
Kinder, gewandte Surfer, erwartungsvolle Angler,
entspannte Sonnenanbeter und an den Steg anlegende Boote. So präsentiert sich Vita Sandars Badeplatz an warmen Sommertagen. Angesichts dieser
Ähnlichkeit mit Fremdenverkehrsorten im Süden ist
es kein Wunder, dass die Touris­ten Vita Sandar auch
Dalslands Riviera nennen.
Vita Sandar bietet alles: Ruderboot-, Kanu- und
Tretbootvermietung und Aktivitäten wie Tennis,
Minigolf und Fußball. Hier finden Sie auch einen
Lebensmittelladen mit Grundnahrungsmitteln und
ein Restaurant mit Schankerlaubnis.
Landsvägsg. 77, Mellerud • 0530-411 16
Motion – Motionsspåret som är 2,2 km långt kan Du utnyttja även om du
inte springer. Det finns även en bana som är 4 km lång.
Tennis – Golf – There are two very nice gravel courts for tennis next to the
camping site and three kilometres away you can find Mellerud Golf Club’s 18hole golf course and driving range.
A mile of soft, glittering sand on a shallow child-friendly beach. The
sun rises over the horizon like a flaming red sphere, laughing children
making noises, supple windsurfers, tense and expectant anglers, lazy sunbathers relaxing, boats putting in at the jetty. This is Vita Sandar’s
beach on a warm summer’s day. Doesn’t it sound like something out of a travel brochure from the south? This is why the tourists call it
The Dalsland Riviera.
Vita Sandar is the complete place with the opportunity to rent boat, canoes and pedalos. There are other activities such as tennis, crazy
golf and football. Here is also a grocery and a licensed restaurant.
Merida • Titan • Nishiki
Tennis - Golf – Intill campingen finns 2 mycket fina grustennisbanor och
3 km från Vita Sandar ligger Melleruds Golfklubbs 18-hålsbana med drivingrange.
Midsummer – On Midsummer Eve we decorate the maypole, dance and play
together. In the evening mum and dad can take a turn on the open-air dance
floor.
Dalsland’s Riviera
Cyklar & Mopeder
Reparationer
Midsommar – På midsommarafton klär vi midsommarstången och dansar
och leker tillsammans, och på kvällen kan mamma och pappa ta en svängom
på dansbanan.
Activities
Kilometervis med mjuk glittrande sand på en långgrund barnvänlig
strand. Solen reser sig ur horisonten som ett eldrött klot, skrattande
och stojande barn, smidiga vindsurfare, spända förväntansfulla
fiskare, lata avslappnade solbadare, båtar som lägger till vid bryggan. Detta är Vita Sandars badplats en varm sommardag. Visst låter
det som taget ur en turistbroschyr från södern, det är därför som
turisterna kallar det Dalslands Riviera.
Vita Sandar är den kompletta platsen med möjlighet att hyra
båt, kanot och trampbåt eller med aktiviteter som tennis, minigolf
och fotboll. Här finns också butik med baslivsmedel och restaurang
med full­ständiga rättigheter.
Elofs Fritid & Maskin
Aktiviteter
res med oss på
SverigeS
vackraSte
kanal!
Tel. 070-66 59 603 • www.dalslandia.com
Allt du behöver inom
El- & VitVAror
Öppet: maj-aug dagl 10-18
Helger april, sept.
Torsdagar kl. 19.00
10 ordinarie spel • Lådbingo och rövare
VSH-bricka med stigande jackpot 1000:-/vecka
Hjärtligt välkomna!
Tel. 0530-511 73 • Fax. 0530-512 86
www.hamrane.se
Drive in bingo
Vid idrottshuset i Mellerud
Servering
Hantverksgatan 3, Mellerud • Tel. 0530-100 13
Välkomna!
6
7
VITA
SANDARS
CAMPING
****
K
280
279
269
2
267
268
4
3
B
5
5
73
J
4
73
3
73
2
73
Å
726
727
Ä
736
737
731
730
B
728
729
E
742
9
3
7
743
P
740
741
O
Q
Ä
744
68
21
66
745
16
746
747
19
18
17
51
58
59
15
49
52
57
20
14
45
48
53
56
60
65
67
54
55
61
64
69
30
62
63
70
738
22
12
20
7
19
124 3 12
18
2
125
B
6
121
17
115
126
120
16
1
1
1
15
6
14
119
1
1
14
E B 94
107
118 7 11 113
13
2
1
93
0
12
1
8
0
B
111
87
6
109
92
105
512
11
88
99
110
86
511
104
F
10
1
89
0
9
103
9
510
79
90
101 0 9 8
8
84
B
7
9
7
50
10
102
7
78
83
96
507
709
81
7
6
1
7
7
1 7
95
1
508
0
82
8
12
76
5
707
72
713
4
7
7
B
7
06
X
5
E
3
714
3
705 B
7
E
2
7
1
715
4
720 7
2
H
7
0
8
19 71
4
3
7
C
1
16
703
8
32
J
39
717
702
37
46
33
701 B
0
Ö
4
E
7
4
36
604
09
13 6
2
605
220
21
608
214
2
06
219
228
215
222
7 6
229
6 60
218
227
36
1
2
2
3
7
22
23
230
217
226
244
245
224
231
238
5
22
301
234
243
08
232
239
3
3
9
23
30
242
302
240
91
307
316
241
7
0
1
1
303
3
3
306
324
315
304
311
318
257
305
3
14
2
3
3
4
6
2
312
319
258
313
322
263
9
0
25
32
262
321
260
261
722 723 724 725
E
I J
23
513
514
515
516
506 505
21
13
23
B
12
11
35
42
43
50
E
22
41
44
24
10
25
9
34
26
8
27
7
28
6
30
29
5
4
I
31
3
2
517
504
L
502
M
D C
F
N
520
S
G
1
519
501
J
T
518
503
77
275
276
265
266
8 28
24
80
272
271
270
273
274
B
26
27
85
245
252
246
251
247
250
248
249
255
256
1
25
29
253
254
278
277
E
K
R Boulbana
S Buss/Större fordon
T Tennisplan
U Latrintömning, Vatten
V Informationstavla
X TV- & konferensrum
Y Bastu
Z Pool
Å Klätternät
Ä Reservplatser med el
Ö Reservplatser utan el
601-609. Villavagnsplatser
I Studsmatta
J Lekplats
K Motionsspår
L Återvinningsstation
M Glasskiosk, uthyrning av
bangolf, Spel, Båtar Kanoter,
Cyklar m.m.
N Lekhus
O Hundrastslinga m. latrinkärl
P Fotbollsplan
Q Skateboardramp
A Reception, affär, kiosk,
servering
B Brandpost
C Servicebyggnad
D Förråd/Garage
E Sopcontainer
F Toalett/wc
G Äventyrsgolf
H Hoppkudde
A
521
V
U
B
I
Z
R
F
Y
UNDERHÅLLNING 2012
16 juni MellerudsNavets Brännbolls­
turnering
22 juni Midsommarafton
Puben TOMAS ANDERSSON
Dansbanan SPOTLIGHTS
23 juni Trubadurkväll/Pub
29 juni Trubadurkväll/Pub
11 juli
13 juli
18 juli
20 juli
21 juli
25 juli
Karaoke
Trubadurkväll/Pub
Karaoke
Trubadurkväll/Pub
ALLSÅNG med
ÅLEFESKARN`S och
Gunnar direkt i från
Öckerö
Karaoke
27 juli
28 juli
03 aug
10 aug
Trubadurkväll/Pub
Karaoke
Trubadurkväll/Pub
Grande Final med KEPS
Minidisco för oss upp till 13 år.
Tisd 10/7, 17/7, 24/7.
Allt under ett tak!
K va l i t é
Storgatan 10, Mellerud
0530-131 10
fastighetsbyran.se/mellerud
Design
Café
Prova på att blåsa glas!
Hyundai - Opel - saab
begagnat - ReseRvdelaR
veRKstad - HyRbilaR
3 alternativ - BOKA FÖRST!
Svecklingebyn (4 km söder Mellerud invid E45)
Mellerud Tel. 0530 - 510 49, 0709 - 969 149
Öppet: 1 maj - 31 aug alla dagar
www.dalslandsglashytta.se
www.roybil.se
8
9
En riktigt bra semester är när
hela familjen kan göra saker
tillsammans, uppleva spänning, få nya kunskaper och
erfarenheter, och naturligtvis koppla av. I Melleruds
kommun finns många smultronställen och sevärdheter men även
fullt av roliga aktiviteter. Här får du några
tips men rådfråga gärna ortsbefolkningen
om deras små smultronställen.
Akvedukten i Håverud är ett måste när
man är i Mellerud. Den invigdes 1868 och
är en järnränna som leder båttrafiken över
forsarna. Akvedukten är 32 m lång och
innehåller 33000 nitar. En landsvägsbro
och en järnvägsbro går fram som högst 38
m ovanför slussarna. I Håverud finns också
ett kanal- och hembygdsmuseum, näringslivsutställning, hotell & restauranger.
I Upperud finns bl.a. ett stort hantverkshus och ett museum
med konsthall.
I den gamla kurorten Dals Rostock, där man tidigare för sin
hälsa drack brunn, finns numera en örtagård med 300 olika
plantor. I hembygdsparken finns även ett museum som beskriver
den gamla kurorten.
Dalaborgs fästning från 1380-talet är
ett riktmärke i Sveriges och Norges historia. Det var här drottning Margareta,
regent över Norge och Danmark, år 1388
erkändes som regent även över Sverige.
När du besöker ruinerna av Dalaborgs
fästning skall Du ta med Dig kaffekorgen,
för omgivningen är som gjord för en liten
paus i det fria. (Modell av fästningen finns
på Melleruds Museum).
It is a really good holiday when the whole family
can do things together, meet with excitement,
get new knowledge and experiences, and of course
relax.
In the Mellerud area there are a lot of special, but not so
well-known, places to discover as well as
famous sights, and also a lot of activities.
Here follows a few tips on what to do and
what to see, but please feel free to ask the
locals what they would recommend.
When visiting Mellerud one simply must
visit the Håverud Aqueduct. It was opened
in 1868 and is a channel made of iron that
conducts the canal traffic across the falls.
The aqueduct is 32 meters long and has
33,000 rivets. 38 metres above the locks
there are one bridge for road traffic and
one for railway traffic. In Håverud there
is also a museum about the canals and
local arts and crafts as well as a trade and industry exhibition, a
hotel and restaurants.
In Upperud you can visit, among other places, a large craft
centre and a museum, which has an art gallery.
In the old health resort of Dals Rostock, where in the early days
they drank from a mineral spring for good
health, there is now a garden with 300
different plants and herbs.
Dalaborg’s fortress, from the 1380s,
played an important part in the history
of Sweden and Norway. It was at the
fortress that Queen Margaret, the regent
of Norway and Denmark, was acknowledged as the ruler of Sweden in 1388. When
you visits the ruins of the fortress bring a
picnic. The surroundings are as made for
a short break in the open air. (A model of
the fortress can be found at the Mellerud
Museum.)
Richtig gelungene Ferien zu haben, bedeutet, mit der ganzen Familie spannende Dinge zu
unternehmen, seinen Wissensdurst zu stillen, Neues zu
erleben und natürlich auszuspannen.
In der Gemeinde Mellerud gibt es viele
herrliche Fleckchen und Sehenswürdigkeiten sowie ein großes und buntes
Angebot an Aktivitäten. Wir haben an
dieser Stelle einige Tipps für Sie, aber
fragen Sie doch ruhig auch die Einheimischen nach ihren Favoritorten und
-tätigkeiten.
Der Besuch des Aquädukts in Håverud ist
ein Muss. Die Eisenrinne, die den Bootsverkehr über die Strom­schnellen führt,
wurde 1868 eingeweiht. Das Aquä­dukt
ist 32 m lang und enthält nicht weniger als 33000 Nieten. In ­einer Höhe von bis zu 38 m über den
Schleusen verlaufen Brücken für den Auto- und Zugverkehr. In
Håverud finden Sie auch ein Kanal- und Heimatmuseum, eine
Gewerbeausstellung, Hotels und Restaurants.
In Upperud gibt es zum Beispiel ein großes Hand­werks­haus
und ein Museum mit Kunsthalle.
Im einstigen Kurort Dals Rostock, an
dessen Quelle man früher seine Gesundheit zu kräftigen suchte, finden Sie heute
einen Kräutergarten mit über 300 Pflanzenarten. Im Heimatmuseum wird die
Geschichte des Kurortes geschildert.
Die Festung Dalaborgs fästning aus den
1380er Jahren ist ein Markstein in der Geschichte Schwedens und Norwegens. Hier
wurde Königin Margareta, Regentin von
Norwegen und Dänemark, auch als Regentin von Schweden anerkannt. Nehmen Sie
doch einen Picknick-Korb mit, wenn Sie
die Ruinen der Festung besuchen; Dalaborgs fästning ist ein idealer Platz für ein Päuschen im Freien. (Im
Museum von Mellerud finden Sie ein Modell der Festung.)
Evenemang
I kommunen finns många sevärdheter och även
många roliga aktiviteter. Här får du några tips men
fråga även vår personal om det är något ni undrar
över.
Nationaldagen 6/6 firas på Dalsland Center kl 11:00-16.00
Kanalyran i Mellerud, Dalslands största folkfest, anordnas
varje år. I år den 1-3 juli
Akveduktens Dag anordnas i Håverud varje år helgen före
midsommar
Rostocks Hälsobrunn ansågs under 1800-talet vara en av Sveriges bästa mineralbrunnar. Den 3:e söndagen i juli anordnas
varje år hembygdens dag med visning av gammalt hantverk och
maskiner, folkdans, lekar m.m.
Sunnanå Marknad arrangeras den första lördagen i augusti
varje år. Marknaden går i gammeldags stil med försäljning av
allehanda ting och ni måste absolut pröva på klengås och risgrynspudding och sylt
The municipality has many sights worth seeing and
lots of fun activities. Here are a few tips but please
ask our staff if you need any more information.
Sweden’s National Day on 6 june will be celebrated at the
Dalsland Centre between 11 am and 4 pm
Tel: 0530-206 80
Mob:0730-58 68 47
www.rostock.se
Öppet alla dagar 8-22
Die Gemeinde Mellerud kann mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten und unterhaltsamen Aktivitäten
aufwarten. Hier einige Tipps:
Feierlichkeiten zum Schwedischen Nationalfeiertag im Dalsland Center am 6. Juni, 11.00 – 16.00 Uhr.
Mellerud im „Kanalrausch“. Das größte Volksfest in Dalsland,
„Kanalyran“, wird in diesem Jahr vom 1. – 3. Juli in Mellerud
veranstaltet.
Die Rostocker Heilquelle galt im 19. Jh. als eine der besten
Mineralquellen Schwedens. Jedes Jahr wird dort – am 3. Sonntag im Juli – ein Heimattag veranstaltet. Vorgeführt werden
traditionelle Handwerkstechniken und historische Maschinen,
Volkstänze, Spiele u.v.a.m.
Kanalyran i Mellerud (Canal Mania in Mellerud), the biggest
festival in Dalsland, takes place every year. This year, it will be
held on 1-3 july
Akveduktens Dag (Aqueduct Day) takes place in håverud the
weekend before midsummer every year
Wenn Sie weitere Fragen haben oder noch mehr Insidertipps
wünschen, dann wenden Sie sich einfach an unser Personal.
För oss som älskar mat
Specialité: Färdigkryddat och Grillat!
ERANSTALTUNGEN
Am 1. Samstag im August findet auch in diesem Jahr wieder der
Sunnanå-Markt statt. Ein Markt wie zu Großmutters Zeiten,
auf dem so ziemlich alles angeboten wird. Unbedingt probieren
sollten Sie die dalsländische Spezialität „Klengås“ und Reispudding mit Konfitüre.
i Dals Rostock
KVar N KU lle N - M e lle r U d
Sunnanå Market, which is held on the first saturday in august
every year, takes you back to the markets of olden days with all
kinds of things on sale. You simply have to try the local specialities of goose, and rice pudding with jam.
Der „Tag des Aquädukts” wird wie in jedem Jahr am Wochenende vor Mittsommer in Håverud gefeiert.
Events
Brunnsparken
Örtagård Museum Kafé
Konstnärsateljé med butik
Växtförsäljning Geologisk trädgård
The Rostock Health Spa was considered to be one of Sweden’s
best mineral spas in the 19th century. A local history day (hembygdens dag) is held every year on the third sunday in july. Here
you can enjoy exhibitions of old handicrafts and machines, folk
dancing, games, and much more.
Hemlagad mat i
gammaldags miljö på landet!
Tillhagen 6 • Mellerud
Tel. 0521–330 03, 0705-57 23 15
Dam Herr
Ungdom
under ett tak!
Landsvägsgatan 46 • MELLERUD
Storgatan 13 • Mellerud
0530-134 00
10
11
Bra att veta - Good to know - Nützliche Informationen
Viktiga tel. nr. Important telephone numbers / Wichtige Telefonnummern
Ambulans, brandkår, polis
Ambulance, fire service, police
Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei
Taxi – Tel. 0530-30 000, 070-6809538
SJ / Railway information / SJ (Schwedische Bahn) – Tel. 0520-304 70
Apotek / Pharmacy / Apotheke
N. Kungsgatan. Öppet: Mån-Fre 9-13, 14-18, Lör 10-13 • Tel. 0530 - 100 03
Läkarstation / Local Doctor’s surgery/ Ärzte
N. Kungsgatan 3 • Tel. 0530 - 185 00
Dalslands sjukhus, Bäckefors • Tel. 0530 - 666 00
Tel. 112
Post /Post office/Post
ICA Supermarket Kronan, Landvägsgatan 53 • Tel. 0530-105 04
Storgatan 33, Mellerud • Tel. 0530 - 125 85
Banker /Banks/Banken
Handelsbanken • Storgatan 9 • Tel. 0530 - 360 30
Nordals Härads Sparbank • Köpmantorget 1 • Tel. 0530 - 440 00
Systembolag / Liqueur shop / Alkoholfachhandel
Storgatan 8 • Tel. 0530 - 122 24
Polis /Police/Polizei – Storgatan 40 • Tel. 0530 - 441 50
Sommarens plagg
hittar du hos oss!
Antikt & kuriosA
Loppis (600 m2)
Hem & Trädgård
Torget - Mellerud
Tel. 0530 - 130 60
www.uteinne.se
Storgatan 6 - Mellerud - 0530 - 400 47
AllA
www.
sommArspel
finns hos oss!
VälkomnA!
Mellerud • 0530-125 90
Tryck &
reklam
Odengatan 40, Mellerud
Tel. 0530-360 90 • [email protected]
www.niklassonstryckeri.se
Tel. 0530 - 471 50
Landsvägsgatan 80 • MeLLerud
www.automats.se
0530-500 40, 070 - 621 9498
www.wandelshandel.se
Shell Mellerud
Tel. 0530 - 104 14
Landsvägsgatan 38 (E 45) • Mellerud
nära
Husbilen.com
Er bästa husbilsaf fär
finns i Mellerud!
Tel. 0530-10 000 Landsvägsgatan 80 (E45)
Grinstads Lanthandel
i bygdens tjänst sedan 1861
Mat • Tips • Bensin
m.m. m.m.
Tel. 0530 - 500 50
Box 5 • Storgatan 5 • 464 21 Mellerud
Tel. 0530 - 101 92, 101 93
Fax 0530 - 101 96
[email protected]
www.mellerudsmaklarna.se
Aukt. fAstighetsmäklAre
Being a campsite manager is inspiring work bearing in mind the high expectations our guests have when they arrive. Everything has to be in tip-top
condition to satisfy everyone and it’s useful to have something new to offer the guests.
Vita Sandars has always focused on activities for the children. One of those are the giant ”bouncy cushion”, measuring 10 x 10 metres - an activity that attracted
children of all ages. We believe that if the children are happy, the holiday will also be a success for the rest of the family. New for 2011 is an 12 course adventuregolf.
Staying on a campsite, you meet a lot of other people, sometimes from different cultures, and it is one of the best ways of meeting new friends and gaining
new impressions.
A popular meeting-place is our restaurant, Vitas Restaurang, which offer food, performances located by the pool.
The campsite is open all year round, which means guests can come in the spring and autumn as well to enjoy what Dalsland has to offer in the off-peak season.
Apart from the abovementioned points of interest, we also have beautiful countryside in Dalsland, rich in berries and wild mushrooms and perfect for talking
long walks. We also have a nearby 2/4-kilometre jogging track.
The campsite managers, the Westman family, look forward to welcoming you to the Dalsland Riviera and to the Vita Sandars campsite.
Campingplatzbetreiber zu sein, ist eine inspirierende Aufgabe, wenn man bedenkt, mit welchen Erwartungen unsere Gäste zu uns kommen. Alles sollte
tipptopp sein und den höchsten Ansprüchen genügen. Am liebsten möchte man auch jedes Jahr etwas Neues bieten, das zur Unterhaltung der Gäste
beiträgt und als Anziehungspunkt fungiert ...
Der Campingplatz Vita Sandar hat sich von jeher insbesondere auf Kinder eingestellt. Eine spezielle Aktivität ist das 10 x 10 Meter grossen Hüpfkissen - ein
Anziehungspunkt für Kinder aller Altersgruppen. Wir erleben es immer wieder: Wenn es den Kindern gefällt, dann ist der Urlaub auch für den Rest der Familie
gerettet. Neuighkeit für 2011 ist eine 12-Loch Abenteuer Golfbahn.
Beim Campingurlaub trifft man viele Menschen und lernt fremde Kulturen kennen. Ein Campingplatz zählt damit zu den besten Möglichkeiten, neue Freunde
und Eindrücke zu gewinnen.
Einer unserer vielen Treffpunkte ist das Restaurant „Vitas Restaurang”das Essen, Eis und Unterhaltung am Poolbereich bieten kann.
Camping bedeutet übrigens auch, dass man schon im zeitigen Frühjahr oder erst im Spätherbst kommen kann, um all das zu genießen, was Dalsland in der Nebensaison zu bieten hat. Neben den zahlreichen Ausflugszielen, die es in unserer Provinz gibt, können wir ja auch noch mit unserer herrlichen Natur punkten. Einfach
mal wieder Beeren und Pilze sammeln, einen Spaziergang machen oder auch joggen! Zur Verfügung stehen zwei und vier Kilometer lange Trimm-Dich-Pfade.
Wir heißen Sie an Dalslands Riviera und auf dem Campingplatz Vita Sandar herzlich willkommen und freuen uns auf Sie! Familie Westman
Prislista / Pricelist / Preisliste 2012
Camping
Campingavgift
1/1-31/5, 13/8-31/12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 200:- / natt
Campingavgift
1/6-20/6, 25/6-8/7, 6/8-12/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 260:- / natt
Campingavgift
midsommar 21/6-24/6. . . . . . . . . . . . . min 3/nätter SEK 360:- / natt
Campingavgift
9/7-5/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 270:- / natt
Campingavgift ensam vandr/cyclist/mc. . . . . . . . . . . . . . 1/1-31/5, 13/8-31/12 SEK 100:- / natt
Campingavgift ensam vandr/cyclist/mc. . . . . . . . 1/6-20/6, 25/6-8/7, 6/8-12/8 SEK 130:- / natt
Campingavgift ensam vandr/cyclist/mc. . . . . . . . . . . . midsommar 21/6-24/6 SEK 180:- / natt
Campingavgift ensam vandr/cyclist/mc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/7-5/8 SEK 135:- / natt
Quickstop
21.00-09.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 150:Giltighetsmärke
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 140:Elavgift
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 50:Avloppsavgift
Plats 1-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 15:Vatten
150 lit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 5:Stugor
Stuga 4-Bädd *
Stuga 4-Bädd *
Stuga 4-Bädd *
Stuga 2-Bädd *
Stuga 2-Bädd *
Stuga 2-Bädd *
Slutstädning Stuga
1/6-12/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 3 930:- / vecka
Midsommar 21/6-24/6. . . . . . . . . . . . . min 3/nätter
övrig tid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 3 390:- / vecka
1/6-12/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 3 390:- / vecka
Midsommar 21/6-24/6. . . . . . . . . . . . . min 3/nätter
övrig tid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 2 990:- / vecka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Stugor skall lämnas senast kl. 12:00. Uthyres på nytt
från kl. 15:00.
Ny campingavgift uttages från kl. 12:00 under tiden
29/6-29/7.
Övrig tid av året från kl. 15:00.
** Villavagnarna är 33 kvm fördelade på 2 sovrum
med 4 bäddar samt 2 extrabäddar i vardagsrummet.
Vagnarna har dusch och WC samt TV.
För detaljerad prisinformation se
www.vitasandarscamping.se
SEK 590:- / natt
SEK 690:- / natt
SEK 510:- / natt
SEK 510:- / natt
SEK 610:- / natt
SEK 450:- / natt
SEK 500:-
Villavagn 6-Bädd **
midsommar 21/6-24/6. . . . . . . . . . . . . min 3/nätter SEK 1400:- / natt
Villavagn 6-Bädd **
övrig tid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 6 650:- / vecka SEK 1000:- / natt
Villavagn 6-Bädd **
25/6-12/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 8 650:- / vecka SEK 1300:- / natt
Slutstädning Villavagn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEK 1000:-
Reservation för ev felaktigheter.
Öppettider / Opening times / Öffnungszeiten 1/6 - 13/8
Campingen är helårsöppen! / The camping site is open all year! / Der Campingplatz ist das ganze Jahr über geöffnet!
Reception / Reception / Rezeption
8.00 - 22.00 Tvättstuga / Laundry / Waschküche 0.00 - 24.00
Affär / Shop / Geschäft
8.00 - 22.00 Campingkök / Kitchen / Küche
0.00 - 24.00
Servering / Restaurant / Restaurant 11.00 - 22.00
Välkommen åter / Welcome / Auf Wiedersehen!
www.haverudshotell.se
Öppet måndag - lördag
www.baldersnas.com
Att vara campingvärd är ett inspirerande arbete med tanke på de förväntningar gästerna har när de anländer till vår anläggning.
Allt skall vara på topp för att motsvara gästernas önskemål och helst skall något nytt ha tillkommit som attraherar och roar.
Vita Sandar har alltid varit inriktat på aktiviteter för barnen. En av dessa är ”hoppkudden” med måtten 10 x 10 meter. En aktivitet som
lockar barn i alla åldrar till deltagande. Vi upplever att om barnen trivs så är semestern räddad för den övriga familjen. En nyhet 2011 är
en 12-håls äventyrsgolfbana.
Att campa innebär även möten med många andra personer och kulturer och att bo på camping är nog en av de bästa möjligheterna
att få nya vänner och nya intryck.
En mötesplats bland många är ”Vitas Restaurang” som erbjuder mat, glass och underhållning intill poolen och med fullständiga rättigheter.
För övrigt innebär ju camping att man kan komma tidigt under våren och sent på hösten för att ta del av vad Dalsland har att erbjuda
under lågsäsong. Förutom besöksmål i landskapet har vi ju vår härliga natur med möjlighet att plocka bär och svamp, ta en promenad
eller ett motionslopp, 2 eller 4 km.
Välkomna till Dalslands Riviera och Vita Sandars camping önskar familjen Westman.
Storgatan 18 - Mellerud
Box 14, 464 21 Mellerud
Tel: 0530-122 60
Fax: 0530-129 34
[email protected]
www.vitasandarscamping.se
Foto: Inge Rylander, Jan Stalfors, Bele Fransson, Susanne Ekstedt • Niklassons Tryckeri AB Mellerud.