Nominaciones PRemios Grammy Latinos 2012 [58

Transcrição

THE LATIN ACADEMY OF RECORDING ARTS & SCIENCES, INC.
FINAL NOMINATIONS
®
XIII Annual Latin GRAMMY Awards
For recordings released during the Eligibility Year
July 1, 2011 through June 30, 2012
The following information is confidential and
is not to be copied, loaned or otherwise distributed.
ACADEMIA LATINA DE ARTES Y CIENCIAS DE LA GRABACION, INC.
LISTA FINAL DE NOMINACIONES
®
XIII Entrega Anual del Latin GRAMMY
Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad
1° de julio del 2011 al 30 de junio del 2012
La siguiente información es confidencial y no debe
ser copiada, prestada o distribuida de ninguna forma
ACADEMIA LATINA DAS ARTES E CIÊNCIAS DA GRAVAÇÃO, INC.
LISTA FINAL DOS INDICADOS
XIII Entrega Anual do Latin GRAMMY
®
Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade
1° de julho de 2011 a 30 de junho de 2012
As informações aqui contidas são confidenciais e não devem ser
copiadas, emprestadas ou distribuídas por nenhum meio
General Field
Category 1
6. AZUL SABINA
Juanes Featuring Joaquín Sabina
Juan Luis Guerra, producer; Gustavo Borner, engineer/mixer
Track from: MTV Unplugged
[Universal Music Latino]
Record Of The Year
Grabación Del Año
Gravação Do Ano
Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s)
and/or Mixer(s) if other than the artist.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de
Grabación.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de
Gravação.
7. HASTA QUE TE CONOCÍ
Maná
Alex González, Fher Olvera & Sergio Vallín, producers; Benny
Faconne, engineer/mixer
Track from: Mana, Lo Mejor
[Warner Music Mexico]
1. FUISTE TÚ
Ricardo Arjona Con Gaby Moreno
Lee Levin & Dan Warner, producers; Carlos Cabral Jr., Isaías
García, Lee Levin, Matt Rollings, Jerald Romero, Dan Rudin,
David Thoener, Tommy Torres & Dan Warner, engineers/mixers
Track from: Independiente
[Metamorfosis]
8. ATRÁS DA PORTA
Ivete Sangalo
Rafael Dragaud & Roberto Talma, producers; Vitor Farias,
engineer/mixer
Track from: Especial Ivete, Gil E Caetano
[Universal/Globo Marcos]
2. CALENTURA
9. NO ME COMPARES
ChocQuibTown Featuring Tego Calderón & Zully Murillo
Andrés Castro & Miguel "Slow" Martínez, producers; Edgar
Barrera, Carlos "El Loco" Bedoya, Scott Canto, Andrés Castro,
Francisco "Kiko" Castro, Javier Garza, Tony Mardini, Guillermo
Martínez, Ramón Martínez, Andrés Saavedra & Carlos
Velásquez, engineers/mixers
Track from: Eso Es Lo Que Hay
[Sony Music]
Alejandro Sanz
Julio Reyes & Alejandro Sanz, producers; Edgar Barrera,
Sebastian Krys & Julio Reyes, engineers/mixers
Track from: No Me Compares
[Universal Music Spain]
010 BÉSAME MUCHO
Zoé
Phil Vinall & Zoé, producers; Gustavo Borner, Eduardo Del
Aguila, Juan Pablo Falluca, Phil Vinall & Zoé, engineers/mixers
Track from: Bésame Mucho
[EMI/MTV]
3. QUE TE VAYA MAL
Kany García
Julio Reyes Copello, producer; Edgar Barrera, Sebastian De
Peyrecave, Javier Garza & Julio Reyes Copello,
engineers/mixers
Track from: Kany Garcia
[Sony Music]
4. EN EL CIELO NO HAY HOSPITAL
Juan Luis Guerra
Juan Luis Guerra & Janina Rosado, producers; Allan Leschhorn,
engineer/mixer
Track from: Colección Cristiana
[Capitol Latin]
5. ¡CORRE!
Jesse & Joy
Martin Terefe, producer; Ainsley Adams, Dyre Gormsen &
Thomas Juth, engineers/mixers
Track from: ¿Con Quién Se Queda El Perro?
[Warner Music México]
© LARAS 2012
1
13th Finals - Press List
General Field
Category 2
6. MTV UNPLUGGED
Juanes
Juan Luis Guerra, producer; Gustavo Borner, engineer/mixer;
Gustavo Borner, mastering engineer
[Universal Music Latino/Tr3s/MTV Network]
Album Of The Year
Album Del Año
Álbum Do Ano
Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording
Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist.
7. DÉJENME LLORAR
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de
Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s)
diferente(s) al artista.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de
Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista.
Carla Morrison
Andres Landon, Carla Morrison & Juan Manuel Torreblanca,
producers; Alejandro Jiménez & Arturo "Turo" Medina,
engineers/mixers; Tom Coyne, mastering engineer
[Cosmica Records]
8. PELIGRO
1. INDEPENDIENTE
Reik
Kiko Cibrian, Ettore Grenci, Cachorro López & Sebastian Schon,
producers; Mike Harris, Arturo León, Demian Nava, Sebastian
Schon, Fabrizio Simoncioni & Cesar Sogbe, engineers/mixers;
Chris Gehringer, mastering engineer
[Sony Music]
Ricardo Arjona
Ricardo Arjona, Carlos Cabral "Junior", Lee Levin & Dan
Warner, producers; Carlos Cabral "Junior", Julio Chávez, Isaías
García, Brian Lang, Lee Levin, Matt Rollings, Jerald Romero,
Dan Rudin, David Thoener, Tommy Torres, Peter Wallace, Dan
Warner & Ben Wisch, engineers/mixers; Tom Coyne, mastering
engineer
9. DEAR DIZ (EVERY DAY I THINK OF YOU)
Arturo Sandoval
Gregg Field & Arturo Sandoval, producers; Gregg Field & Don
Murray, engineers/mixers; Paul Blakemore, mastering engineer
[Concord Jazz]
2. UN POKITO DE ROCANROL
Bebe
Renaud Letang, producer; Renaud Letang & Thomas Moulin,
engineers/mixers; Mandy Parnell, mastering engineer
[Emi Music Spain]
010 ESPECIAL IVETE, GIL E CAETANO
Caetano Veloso, Gilberto Gil & Ivete Sangalo
Rafael Dragaud & Roberto Talma, producers; Vitor Farias,
engineer/mixer; Carlos Freitas, mastering engineer
[Universal]
3. CHICO
Chico Buarque
Vinicius França & Luiz Claudio Ramos, producers; Fernando
Prado, engineer/mixer; Luiz Tornaghi, mastering engineer
[Biscoito Fino]
4. ESO ES LO QUE HAY
ChocQuibTown
Andrés Castro & ChocQuibTown, producers; Edgar Barrera,
Carlos "El Loco" Bedolla, Scott Canto, Andrés Castro, Francisco
"Kiko" Castro, Javier Garza, Tony Mardini, Guillermo Martínez,
Ramón Martínez, Andrés Saavedra & Carlos Velásquez,
engineers/mixers; Tony Coyne, mastering engineer
[Sony Music Colombia S.A.]
5. ¿CON QUIÉN SE QUEDA EL PERRO?
Jesse & Joy
Martin Terefe, producer; Ainsley Adams, Dyre Gormsen &
Thomas Juth, engineers/mixers; Geoff Pesche, mastering
engineer
© LARAS 2012
2
General Field
Category 3
8. FUISTE TÚ
Ricardo Arjona, songwriter (Ricardo Arjona Con Gaby Moreno)
Track from: Independiente
[Metamorfosis]
Song Of The Year
Canción Del Año
Canção Do Ano
A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the
lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or
Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el
51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción
nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es).
Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou
português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.
9. INVISIBLE
Amaury Gutiérrez & Gian Marco, songwriters (Gian Marco)
Track from: 20 Años
[E35 Music / Caracola Records]
010 NO ME COMPARES
Alejandro Sanz, songwriter (Alejandro Sanz)
Track from: No Me Compares
1. AZUL SABINA
Juan Luis Guerra, Juanes & Joaquín Sabina, songwriters (Juanes
Featuring Joaquín Sabina)
Track from: MTV Unplugged
[Universal Music Latino]
2. ¡CORRE!
Jesse & Joy & Tommy Torrres, songwriters (Jesse & Joy)
Track from: ¿Con Quién Se Queda El Perro?
3. CREO EN TÍ
Kiko Cibrián, Gilberto Marín, Julio Ramírez & Mónica Vélez,
songwriters (Reik)
Track from: Peligro
[Sony Music]
4. DÉJENME LLORAR
Carla Morrison, songwriter (Carla Morrison)
Track from: Déjenme Llorar
[Cosmica Records]
5. EN EL CIELO NO HAY HOSPITAL
Juan Luis Guerra, songwriter (Juan Luis Guerra)
Track from: Colección Cristiana
[Capitol Latin]
6. ESTOY HECHO DE PEDACITOS DE TI
Jose Luis Latorre, Antonio Orozco & Xavi Pérez, songwriters
(Antonio Orozco Featuring Alejandro Fernández)
7. EXTRANJERO
Maycon Ananias & Cassyano Correr, songwriters (Maria Gadú)
Track from: Mais Uma Página
[Som Livre/Slap]
© LARAS 2012
3
General Field
Category 4
Best New Artist
Mejor Nuevo Artista
Revelação
For a new artist who releases during the Eligibility Year the first
recording which establishes the public identity of that artist.
Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de
Elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el
público como intérprete.
Para um novo artista que lança durante o Período de Elegibilidade a
gravação que estabelece primeiramente a identidade pública.
1. GABY AMARANTOS
2. DEBORAH DE CORRAL
3. ELAIN
4. ULISES HADJIS
5. LOS MESONEROS
6. JUAN MAGÁN
7. ROSARIO ORTEGA
8. PISO 21
9. 3BALLMTY
010 ANA VICTORIA
© LARAS 2012
4
Field 1 - Pop
Category 5
Category 6
Best Contemporary Pop Vocal Album
Mejor Album Vocal Pop Contemporáneo
Melhor Álbum Pop Vocal Contemporânea
Best Pop Traditional Vocal Album
Mejor Album Vocal Pop Tradicional
For solo artists, duos or groups.
Para artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas-solo, duplas ou grupos.
Para artistas solistas, dúos o grupos.
1. NEGOCIARÉ CON LA PENA
1. EN ACÚSTICO
Pepe Aguilar
[Venemusic/Universal Music Latin Entertainment]
Pablo Alborán
[Emi Music Spain/Ktrimeca/PAL]
2. UNA NOCHE EN EL TEATRO REAL
2. CHAMBAO
David Bisbal
Chambao
[Sony Music Entertainment Spain]
3. VÍA DALMA II
3. ¿CON QUIÉN SE QUEDA EL PERRO?
Sergio Dalma
[Warner Music Spain S.l.]
Jesse & Joy
4. BANDA SONORA
4. BELA Y SUS MOSKITAS MUERTAS
Presuntos Implicados
[Warner Music Spain S.l.]
Beatriz Luengo
[Sony Music Latin]
5. SIN COMPASIÓN
5. RECONOCER
Pasión Vega
[Sony Music Entertainment Spain]
Pamela Rodríguez
[Mamacha Music]
© LARAS 2012
5
Field 2 - Urban
Category 7
Category 8
Best Urban Music Album
Mejor Album de Música Urbana
Melhor Álbum de Música "Urban"
Best Urban Song
Mejor Canción Urbana
Melhor Canção Urban
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics
in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks
only.
51% de letra en Español o Portugués, además deberá de ser una
canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo
menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova
canção. Somente singles ou faixas.
1. OTRO NIVEL DE MÚSICA RELOADED
J Álvarez
[Nelflow Records/Codiscos]
2. THE ORIGINAL GALLO DEL PAÍS
Tego Calderón
[Jiggiri]
1. CRAZY PEOPLE
Max Deniro, Noell Mahmood, Armando Pérez, William Reyna
& Urales Vargas, songwriters (Sensato Featuring Pitbull & Sak
Noel)
[Mr. 305 Inc.]
3. THE MOST POWERFUL ROOKIE
Farruko
[Siente Music]
2. DUTTY LOVE
4. MTO2 NEW GENERATION
Don Omar & Milton "Alcover" Restituyo, songwriters (Don
Omar Featuring Natti Natasha)
Track from: MTO2 New Generation
[Machete Music]
Don Omar
[Machete Music]
5. LA BALA
Ana Tijoux
[Nacional Records]
3. ENERGÍA
Alexis y Fido, songwriters (Alexis y Fido)
Track from: Perreologia
[Sony Music]
4. HASTA QUE SALGA EL SOL
Don Omar, songwriter (Don Omar)
Track from: MTO2 New Generation
[Machete Music]
5. LOVUMBA
Daddy Yankee, songwriter (Daddy Yankee)
[El Cartel Records]
© LARAS 2012
6
Field 3 - Rock
Category 9
Category 10
Best Rock Album
Mejor Album de Rock
Melhor Álbum de Rock
Best Pop/Rock Album
Mejor Álbum Pop/Rock
Melhor Álbum Pop/Rock
For a vocal or instrumetal performance.
Para interpretaciones vocales o instrumentales.
Para intérprete vocais ou instrumentais.
For a vocal or instrumetal performance.
Para interpretaciones vocales o instrumentales.
Para intérprete vocais ou instrumentais.
1. INDELEBLE
1. PORFIADO
Los Mesoneros
[Traffic Records/Sonografica]
El Cuarteto De Nos
[Warner Music Argentina]
2. DESDE RUSIA CON AMOR
2. TURISTA DEL AMOR
Molotov
[Universal Music Group]
Jotdog
[OCESA Seitrack/Sony Music]
3. PÚBLICO
3. DICIEMBRE
No Te Va Gustar
[Elefante Blanco/Popart Discos/Sony Music]
Leiva
[Sony Music Entertainment España]
4. VALIENTE
4. CAMINO A ENCONTRARTE
San Pascualito Rey
[Nacional Records]
Los Claxons
[Movic Records/OCESA Seitrack/Sony Music]
5. CAMBIÉ DE NOMBRE
5. LA CUENTA ATRÁS
Viniloversus
[Altamira Artists]
Vega
[Sony Music Entertainment España]
© LARAS 2012
7
Field 3 - Rock
Category 11
Best Rock Song
Mejor Canción de Rock
Melhor Canção de Rock
lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos
el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva.
Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos
51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente
singles ou faixas.
1. ANTI IDOLO
Manuel Diquez, songwriter (Manuel Diquez)
Track from: Anti Idolo
[Electric Mind]
2. CUANDO SEA GRANDE
Roberto Musso, songwriter (El Cuarteto De Nos)
Track from: Porfiado
[Warner Music Argentina]
3. DÓNDE VA
Leo Felipe Campos & Ulises Hadjis, songwriters (Ulises Hadjis)
Track from: Cosas Perdidas
[Entorno Doméstico]
4. EXIGIMOS
Doctor Krápula, songwriters (Doctor Krápula)
Track from: Viva El Planeta!
[Star Arsis Entertainment Group]
5. INDELEBLE
Luis Jiménez, songwriter (Los Mesoneros)
Track from: Indeleble
[Traffic Records/Sonografica]
© LARAS 2012
8
Field 4 - Alternative
Category 12
Category 13
Best Alternative Music Album
Mejor Album de Música Alternativa
Melhor Álbum de Música Alternativa
Best Alternative Song
Mejor Canción Alternativa
Melhor Canção Alternativa
For solo artists, duos, or groups, vocal or instrumental album.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos, o grupos, vocales o
instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais.
A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics
in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente
sencillos o cortes.
Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos
singles ou faixas.
1. MUNDO ANFIBIO
Lisandro Aristimuño
[Viento Azul]
1. DÉJENME LLORAR
2. ESO ES LO QUE HAY
Carla Morrison, songwriter (Carla Morrison)
Track from: Déjenme Llorar
[Cosmica Records]
ChocQuibTown
[Sony Music Colombia]
3. COSAS PERDIDAS
2. MI GUAPO
Ulises Hadjis
[Entorno Doméstico]
Bebe, songwriter (Bebe)
Track from: Un Pokito De Rocanrol
[Emi Music Spain]
4. SUEÑO DE LA MÁQUINA
Kinky
[OCESA Seitrack/Sony Music/Kin Kon Records]
3. 1987
Juan Campodónico & Jorge Drexler, songwriters (Campo)
Track from: Campo
[Bizarro Records]
5. DÉJENME LLORAR
Carla Morrison
[Cosmica Records]
4. NEGRO DÍA
John King, Kinky & Mala Rodríguez, songwriters (Kinky)
Track from: Sueño De La Máquina
[OCESA Seitrack/ Sony Music/Kin Kon Records]
5. NEGUINHO
Caetano Veloso, songwriter (Gal Costa)
Track from: Recanto
[Universal Music]
© LARAS 2012
9
Field 5 - Tropical
Category 14
Category 15
Best Salsa Album
Mejor Album de Salsa
Melhor Álbum de Salsa
Best Cumbia/Vallenato Album
Mejor Album de Cumbia/Vallenato
Melhor Álbum de Cumbia/Vallenato
For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental
albums.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o
instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou
instrumentais.
For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Vocales o
instrumentales.
instrumentais.
1. EBA SAY AJÁ
1. LO QUE TÚ NECESITAS
Rubén Blades & Cheo Feliciano
[Ariel Rivas Music]
Jorge Celedón & Jimmy Zambrano
[Sony Music]
2. SOY Y SERÉ
2. NO ME COMPARES CON NADIE
Luis Enrique
[Top Stop Music]
Silvestre Dangond & Juancho De La Espriella
[Sony Music]
3. WATCH OUT! ¡TEN CUIDAO!
3. CON MUCHO GUSTO CARAY
Mambo Legends Orchestra
[Zoho Music]
Diomedes Díaz & Álvaro López
[Sony Music]
4. BUSCO UN PUEBLO
4. HISTÓRICO - A DÚO CON LOS GRANDES
Víctor Manuelle
[Sony Music Latin]
Omar Geles
[Sony Music/Gels Und Entertainment]
5. MI ÚLTIMA GRABACIÓN
5. LE CANTA A SAN JACINTO
Tito Nieves
[TNM]
Juan Piña
[Vibra Music Entertainment S.A.S.]
© LARAS 2012
10
Field 5 - Tropical
Category 16
Category 17
Best Contemporary Tropical Album
Mejor Album Tropical Contemporáneo
Melhor Álbum Tropical Contemporâneo
Best Traditional Tropical Album
Mejor Album Tropical Tradicional
Melhor Álbum Tropical Tradicional
For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental.
instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo, vocais ou
instrumentais.
For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
instrumentales.
instrumentais.
1. VOLANDO ALTO - MADE ON THE ROAD
1. GUARACHANDO
Elain
[Melomania Productions]
Miguel García
[MG Music]
2. LA MAQUINARIA
2. UN BOLERO PARA TI
Juan Formell y Los Van Van
[EGREM / ACDAM]
Eliades Ochoa
[EGREM / ACDAM]
3. CAMINOS
3. SOY YO!
Gaitanes
[Gaitan Bros Productions Corp./Crescent Moon Inc.]
Plenealo
[Plenealo Music]
4. INSTINTO
4. LA TROVA DE SIEMPRE
Maía
[Sony Music]
Quinteto Criollo
[Insitu]
5. AQUÍ ESTOY YO
5. BOLERO
Milly Quezada
[Venemusic/Vecinos Enterprises/Universal Music Latin
Entertai]
Son De Tikizia
[Importadora Monge Le Tengo Fe!]
© LARAS 2012
11
Field 5 - Tropical
Category 18
Category 19
Best Tropical Fusion Album
Mejor Álbum de Fusión Tropical
Melhor Álbum de Fusão Tropical
Best Tropical Song
Mejor Canción Tropical
Melhor Canção Tropical
instrumentales.
instrumentais.
sencillos o cortes.
singles ou faixas.
1. AFRONAUTA
Caseroloops
[Independiente]
1. ¡ACÉRCATE!
2. ILUSIÓN+
Tamela Hedström, songwriter (Tamela Featuring Son De Tikizia)
Track from: Tamela
[Independiente]
Fonseca
[Sony Music/10 Music/Proyecto Nash]
3. UNA Y OTRA VEZ
2. DESDE QUE NO ESTÁS
Sergent García
[MTM/La Gwagwita/Cumbancha]
Alejandro Bassi & Fonseca, songwriters (Fonseca)
Track from: Ilusión+
[Sony Music/10 Music/Proyecto Nash]
4. THE KING OF DANCE
Juan Magán
[Sony Music/We Love Asere]
3. EL POETA
Chino y Nacho & Pablo Villalobos, songwriters (Chino y Nacho)
Track from: El Poeta
[Machete Music/Universal Music Latin Entertainment]
5. PHASE II
Prince Royce
[Top Stop Music]
4. ÉRES LINDA (VERSION SALSA)
Yoel Henríquez, Horacio Palencia & Jorge Luis Piloto,
songwriters (Tito Nieves)
Track from: Mi Última Grabación
[TNM]
5. TOMA MI VIDA
Yoel Henríquez & Alex Puentes, songwriters (Milly Quezada
Featuring Juan Luis Guerra)
Track from: Aquí Estoy Yo
[Venemusic/Vecinos Enterprises/Universal Music Latin
Entertai]
© LARAS 2012
12
Field 6 - Singer-Songwriter
Category 20
Best Singer-Songwriter Album
Mejor Album Cantautor
Melhor Álbum Cantor Compositor
For solo artists or duos.
Para interpretaciones por artistas solistas o dúos.
Para interpretações por artistas-solo ou duplas.
1. INDEPENDIENTE
Ricardo Arjona
[Metamorfosis/Warner Music México]
2. CHICO
Chico Buarque
[Biscoito Fino]
3. 20 AÑOS
Gian Marco
[Caracola Records/Apromas/Earth Town]
4. CALLE SOLEDAD
José Luis Perales
5. ¡¡BUENOS DÍAS, MUNDO!!
Rosana
[Warner Music Spain]
© LARAS 2012
13
Field 7 - Regional - Mexican
Category 21
Category 22
Best Ranchero Album
Mejor Album de Música Ranchera
Melhor Álbum de Música Ranchera
Best Banda Album
Mejor Album de Música Banda
Melhor Álbum de Música Banda
instrumentales.
instrumentais.
instrumentales.
instrumentais.
1. MÁS DE UN CAMINO
1. GOLPES DE PECHO
Pepe Aguilar
[Venemusic/Universal Music]
Cristina
[Fonovisa]
2. ASÍ
2. NADA IGUALES
Shaila Dúrcal
[Emi Music México/Capitol Records]
La Adictiva Banda San José De Mesillas
[Sony Music]
3. NO QUE NO...
3. IRREVERSIBLE...2012
Pedro Fernández
[Emi Music México/Capitol Records]
La Arrolladora Banda El Limón De René Camacho
[Universal Music Group/Disa Records]
4. AQUÍ EN EL RANCHO
4. SINALOENSE HASTA LAS CACHAS
Miguel y Miguel
[Balboa Records/Discos Musart]
Fidel Rueda
[Universal Music/Disa Records]
5. TRIO ELLAS
5. PRISIONERO DE TUS BRAZOS
Trio Ellas
[Trio Ellas]
Beto Zapata
[Universal Music Group/Disa Records]
© LARAS 2012
14
Category 23
Category 24
Best Tejano Album
Mejor Album de Música Tejana
Melhor Álbum de Música Texana
Best Norteño Album
Mejor Album de Música Norteña
Melhor Álbum de Música Nortenha
instrumentales.
instrumentais.
instrumentales.
instrumentais.
1. MAS AMIGOS
1. AMOR EN TIEMPOS DE GUERRA
Avizo
[Powerhouse Records]
Regulo Caro
[Sony Music/Del Records]
2. SUNSET RUN
2. VUELA MUY ALTO
Los Desperadoz
[Tejas Records]
Duelo
[Fonovisa Records/Universal Music]
3. BACK ON TRACK
3. SIMPLEMENTE
Los Hermanos Farias
[Ro Records]
Implakable
[La Silla Records, S.A. De C.V.]
4. THE VOICE OF AUTHORITY
4. 365 DÍAS
Jay Pérez
[Tejas Records]
Los Tucanes De Tijuana
[Fonovisa Records/Universal Music]
5. ALGO ESTA PASANDO
5. ENTRE DIOS Y EL DIABLO
Joe Posada
[Baby Dude Records]
Gerardo Ortiz
[Sony Music / Del Records]
6. LO QUE ME DEJASTE
Siggno
[Freddie Records]
© LARAS 2012
15
Category 25
Best Regional Mexican Song
Mejor Canción Regional Mexicana
Melhor Canção Regional Mexicana
sencillos o cortes.
singles ou faixas.
1. AY MI MEXICO
Ismael Gallegos & Alberto "Beto" Jimenez Maeda, songwriters
(Mariachi Divas De Cindy Shea)
Track from: Oye
[Shea Records/East Side Records]
2. COMO ME ACUERDO DE TI
Charlie Corona & Jesse Turner, songwriters (Siggno)
Track from: Lo Que Me Dejaste
[Freddie Records]
3. EL DÍA QUE ME FUÍ
Luis Carlos Monroy & Adrian Pieragostino, songwriters (Shaila
Dúrcal)
Track from: Así
[Emi Music Mexico/Capitol Latin]
4. EL MEJOR PERFUME
Luis Carlos Monroy & Adrián Pieragostino, songwriters (La
Original Banda El Limón De Salvador Lizárraga)
Track from: El Primer Lugar
[Fonovisa Records]
5. VIVO CONTENTA
Manuel Eduardo Toscano, songwriter (Paquita La Del Barrio)
Track from: 40 Años Vivo Contenta
[Balboa Records/Discos Musart]
© LARAS 2012
16
Field 8 - Instrumental
Category 26
Best Instrumental Album
Mejor Album Instrumental
Melhor Álbum Instrumental
For albums containing 51% or more playing time of instrumental
tracks. Includes all genres of Latin instrumental recordings.
Para álbumes que contengan un 51%, o más, de cortes instrumentales.
Incluye las grabaciones instrumentales Brasileñas.
Para álbuns que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração
de faixas instrumentais. Inclui gravações de música instrumental
Brasileira.
1. FURTHER EXPLORATIONS
Chick Corea, Eddie Gomez & Paul Motian
[Concord Jazz]
2. DÍA Y MEDIO
Paquito D'Rivera & Berta Rojas
[On Music Recordings]
3. RASGANDO SEDA
Guinga + Quinteto Villa-Lobos
[SESC SP]
4. BRASILIANOS 3
Hamilton De Holanda Quinteto
[Adventure Music]
5. ALMA ADENTRO: THE PUERTO RICAN SONGBOOK
Miguel Zenón
[Marsalis Music]
© LARAS 2012
17
Field 9 - Traditional
Category 27
Category 28
Best Folk Album
Mejor Album Folclórico
Melhor Álbum de Música Folclórica
Best Tango Album
Mejor Album de Tango
Melhor Álbum de Tango
instrumentales.
instrumentais.
For solo artists, duo or group performances.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo.
1. EL TANGO LO SIENTO ASÍ
Carlos Bosio
[Del Mate Productions]
1. ME EMBORRACHÉ PA' OLVIDARLA
Reynaldo Armas
[Vibra Music Entertainment]
2. MASTERS OF BANDONEON
Cuartetango String Quartet
[Azica]
2. EVA AYLLÓN + INTI-ILLIMANI HISTÓRICO
Eva Ayllón + Inti-Illimani
[Feria Music]
3. EXPERIMENTANGO
Susana Rinaldi
[Epsa Music]
3. PECADOS Y MILAGROS
Lila Downs
[Sony Music]
4. TANGO COMO YO TE SIENTO
Arturo Sandoval
[Look & Feel]
4. CON ALMA DE PUEBLO
Luciano Pereyra
[Del Angel Feg Music Entertainment/Sony Music Ent.
Argentina]
5. GRANDES VARONES DEL TANGO
Tango VIP
[Dragora Grupo Comercial]
5. PIANO & CHARANGO
Chuchito Valdés & Eddy Navia
[Sukay- Pachamama]
© LARAS 2012
18
Field 9 - Traditional
Category 29
Best Flamenco Album
Mejor Album de Música Flamenca
Melhor Álbum de Música Flamenca
1. CUANDO QUIERAS...
Antonio Cortés
2. EN VIVO CONCIERTOS ESPAÑA 2010
Paco De Lucía
3. EL MAR DE MI VENTANA
Niño Josele
4. FLAMENCO
Diana Navarro
[Trimeca/Warner Music Spain]
5. MÉXICO FLAMENCO
Varios Artistas
Antonio Cortés Moreno "Barullo", producer
[Satellite K/Bucono Music]
© LARAS 2012
19
Field 10 - Jazz
Category 30
Best Latin Jazz Album
Mejor Album de Jazz Latino
Melhor Álbum de Jazz Latino
instrumentales.
instrumentais.
1. JERRY GONZÁLEZ Y EL COMANDO DE LA CLAVE
Jerry González y El Comando De La Clave
[Sunnyside]
2. TEMPO
Tania Maria
[Naive]
3. = CHANO Y DIZZY!
Poncho Sanchez And Terence Blanchard
[Concord Picante]
Arturo Sandoval
[Concord Jazz]
5. LIVE IN CHICAGO
Chuchito Valdes
[Music Roots Records]
© LARAS 2012
20
Field 11 - Christian
Category 31
Category 32
Best Christian Album (Spanish Language)
Mejor Album Cristiano (En Español)
Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Espanhola)
Best Christian Album (Portuguese Language)
Mejor Album Cristiano (En Portugués)
Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Portuguesa)
1. ROMPE EL SILENCIO
1. ALINE BARROS & CIA 3
Paulina Aguirre
[Mucho Fruto Music]
Aline Barros
[Mk Music]
2. AQUÍ EN TU PRESENCIA
2. ELETRO ACÚSTICO 3
Carlos Carcache
[Rejoice Music]
Paulo César Baruk e Banda Salluz
[Salluz Productions]
3. YO SOY GENERASION
3. MULHERES AO VIVO
Generasion
[Rejoice Music]
Cantores De Deus
[Paulinas-COMEP]
4. DILE AL CORAZÓN QUE CAMINE
4. INQUIETO CORAÇÃO
Jacobo Ramos
[Integrity Music Latin]
Grupo Chamas
[Paulinas-COMEP]
5. LO QUE EL VIENTO ME ENSEÑÓ
5. DIANTE DO TRONO 14 - SOL DA JUSTIÇA
Tercer Cielo
[Venemusic/Universal Music Latin Ent./Fe & Obra Musica]
Ministério De Louvor Diante Do Trono
[Som Livre]
6. 25 CONCIERTO CONMEMORATIVO
Marcos Witt
[CanZion]
© LARAS 2012
21
Field 12 - Brazilian
Category 33
Category 34
Best Brazilian Contemporary Pop Album
Mejor Album Pop Contemporáneo Brasileño
Melhor Álbum Pop Contemporâneo Brasileiro
Best Brazilian Rock Album
Mejor Album de Rock Brasileño
Melhor Álbum de Rock Brasileiro
1. CARAVANA SEREIA BLOOM
1. DEPOIS DE UM LONGO INVERNO
Céu
[Urban Jungle / Universal Music]
CPM 22
[Performance Music]
2. PELO SABOR DO GESTO EM CENA
2. AO VIVO NO ROCK IN RIO
Zélia Duncan
[Biscoito Fino/Canal Brasil]
Ira! e Ultraje A Rigor
[Mza Music/Artplan Comunicaçao]
3. MÚSICAS PARA CHURRASCO VOL. 1
3. CELEBRAÇÃO & SACRIFÍCIO
Seu Jorge
[Universal Music/Cafuné]
Beto Lee
[Som Livre]
4. REZA
4. MULTISHOW AO VIVO NXZERO 10 ANOS
Rita Lee
[Biscoito Fino]
NxZero
[Universal Music/Arsenal Music/Multi Show]
5. NÃO TENTE COMPREENDER
5. ELEKTRA
Mart'nália
[Biscoito Fino]
RPM
[Building Records Distributors]
© LARAS 2012
22
Category 35
Category 36
Best Samba/Pagode Album
Mejor Album de Samba/Pagode
Melhor Álbum de Samba/Pagode
Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album
Mejor Album Música Popular Brasileña
Melhor Álbum de Música Popular Brasileira
1. DUAS FACES AO VIVO NA MANGUEIRA
1. OÁSIS DE BETHÂNIA
Alcione
[Biscoito Fino/Marrom Music]
Maria Bethânia
[Biscoito Fino]
2. NOSSO SAMBA TÁ NA RUA
2. JOÃO BOSCO 40 ANOS DEPOÍS
Beth Carvalho
[Andança/EMI Brazil]
João Bosco
[Universal/MPB Discos]
3. SÓ DANÇO SAMBA AO VIVO
3. AMORÁGIO
Emílio Santiago
[Biscoito Fino/Santiago Music]
Ivan Lins
[Som Livre]
4. 15 ANOS AO VIVO
4. O QUE VOCÊ QUER SABER DE VERDADE
Sorriso Maroto
[Som Livre]
Marisa Monte
[Phonomotor Records/EMI Brazil]
5. OUSADIA & ALEGRIA
5. RAIZ
Thiaguinho
[Som Livre]
Leila Pinheiro
[Atração Fonográfica/CT Music/Tacacá Music]
6. ELO
Maria Rita
[Warner Music Brasil]
7. ESPECIAL IVETE, GIL E CAETANO
[Universal Music/Globo Marcas]
© LARAS 2012
23
Category 37
Category 38
Best Sertaneja Music Album
Mejor Album de Música Sertaneja
Melhor Álbum de Música Sertaneja
Best Brazilian Roots Album
Mejor Album de Música de Raíces Brasileñas
Melhor Álbum de Música de Raízes Brasileiras
instrumentales.
Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos. Vocais ou
instrumentais.
1. CHITÃOZINHO & XORORÓ - 40 ANOS - SINFÔNICO
1. TREME
Chitãozinho & Xororó
[Som Livre/Evidências Music]
Gaby Amarantos
[Som Livre]
2. PRA SER FELIZ
2. FORRÓ CHORADO
Daniel
[Sony Music]
Oswaldinho Do Acordeon
[Guaruba Produções]
3. ACÚSTICO NA ÓPERA DE ARAME
3. ILUMINADO
Fernando & Sorocaba
[Som Livre]
Dominguinhos
[Biscoito Fino]
4. MEUS ENCANTOS
4. JAMMIL NA REAL
Paula Fernandes
[Universal Music]
Jammil
[Som Livre]
5. QUANDO CHEGA A NOITE
5. CANIBÁLIA - RITMOS DO BRASIL (AO VIVO)
Luan Santana
[Som Livre]
Daniela Mercury
[Som Livre/Página Do Mar/Canal Brasil]
6. NA BALADA
Michel Teló
[Som Livre]
7. AMOR DE ALMA
Victor & Leo
[Sony Music]
© LARAS 2012
24
Category 39
Best Brazilian Song (Portuguese Language)
Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués)
Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa)
lyrics in Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
51% de letra en Portugués y deberá ser una canción nueva. Solamente
sencillos o cortes.
51% de letra em português e deve ser uma nova canção. Somente
singles ou faixas.
1. A DOIDA
Pretinho Da Serrinha, Leandro Fab & Seu Jorge, songwriters
(Seu Jorge)
Track from: Músicas Para Churrasco Vol. 1
[Universal Music/Cafuné]
2. AI SE EU TE PEGO
Antonio Dyggs & Sharon Axé Moi, songwriters (Michel Teló)
Track from: Na Balada
[Som Livre]
3. AINDA BEM
Arnaldo Antunes & Marisa Monte, songwriters (Marisa Monte)
Track from: O Que Você Quer Saber De Verdade
[Phonomotor Records/EMI Brazil]
4. AMOR É PRA QUEM AMA
Lenine & Ivan Santos, songwriters (Lenine)
Track from: Chão
[Universal]
5. QUERIDO DIÁRIO
Chico Buarque, songwriter (Chico Buarque)
Track from: Chico
[Biscoito Fino]
© LARAS 2012
25
Field 13 - Children's
Category 40
Best Latin Children's Album
Mejor Album de Música Latina Para Niños
Melhor Álbum Infantil Latino
For recordings that are created and intended specifically for children.
Para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente
para niños.
Para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente
para crianças.
1. MARÍA TERESA CHACÍN CANTA CUENTOS
María Teresa Chacín
[Asociacion Civil Matecha]
2. TIEMPO DE NAVIDAD
Miguelito
[W & D Records]
3. CANCIONES DE AGUA
Rita Rosa y Amigos
[Zunzún Arts And Education Inc.]
4. DISNEY'S LOS MUPPETS BANDA SONORA ORIGINAL
DE WALT DISNEY RECORDS
Varios Artistas
Kaylin Frank & Mitchell Leib, producers
[Walt Disney Records]
5. XSPB 11
Xuxa
[Sony Music]
© LARAS 2012
26
Field 14 - Classical
Category 41
Category 42
Best Classical Album
Mejor Album de Música Clásica
Melhor Álbum de Música Clássica
Best Classical Contemporary Composition
Mejor Obra/Composición Clásica Contemporánea
Melhor Obra/ Composição Clássica Conteporânea
Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than the
artist.
Premio al /los Artista(s) y Productor(es).
Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es).
A Composer's Award. For a newly recorded contemporary classical
composition composed within the last 25 years, and released for the
first time during the Eligibility year.
Premio al Compositor(es). Para las grabaciones nuevas de obras o
composiciones originales que hayan sido compuestas dentro de los
pasados 25 años y que hayan sido lanzadas pro primera vez dentro del
Periodo de Elegibilidad.
Prêmio para os Compositor(es). Para as gravações novas de obra ou
composição original que tenham sido compostas nos últimos 25 anos,
é que tenham sido lançadas pela primera vez dentro do Período de
Elegibilidade.
1. BRASILEIRO: WORKS OF FRANCISCO MIGNONE
Cuarteto Latinoamericano; Dan Merceruio, producer
[Sono Luminus]
2. CORDERO: CARIBBEAN CONCERTOS FOR GUITAR
AND FOR VIOLIN
1. INURA
Guillermo Figueroa, I Solisti di Zagreb & Pepe Romero;
Kresimir Seletkovic, producer
[Naxos]
Tania León, composer (Tania León)
Track from: Tania León: In Motion
[Albany Records]
3. DE FALLA: NOCHES EN LOS JARDINES DE ESPAÑA
2. MIÑOQUI
Javier Perianes & Josep Pons; Martin Sauer, producer
[Harmonia Mundi]
Gustavo Casenave, composer (Gustavo Casenave)
Track from: Tango Casenave
[Watch Craft Music]
4. DVORAK: SYMPHONY NO. 7; IN NATURE'S REALM;
SCHERZO CAPRICCIOSO
3. PRELUDIO Nº 1
Jose Serebrier, conductor; Phil Rowlands, producer
[Warner Classics]
Aurelio De La Vega, composer (Elizabeth Rebozo)
Track from: Live In L.A.
[Rycy Productions]
5. FIESTA CRIOLLA: LATIN-AMERICAN ORCHESTRAL
WORKS
4. QUARTET # 4 - REM TENE VERBA SEQUENTUR
Gabriel Castagna; Reinhard Gelller & Die Tonaufnahme,
producers
[Chandos]
(KNOW THE MATTER AND THE WORD WILL
FOLLOW)
Leo Brouwer, composer (Havana String Quartet)
Track from: The String Quartets - String Trio
[Zoho Music]
6. PRELÚDIO 21 - QUARTETOS DE CORDAS
Quarteto Radamés Gnattali; Sergio Roberto de Oliveira,
producer
[A Casa Discos]
5. QUARTETO CIRCULAR
Tim Rescala, composer (Tim Rescala)
Track from: Na Cadência Do Silêncio
[Pianíssimo]
6. SEDUCCIÓN
Yalil Guerra, composer (Elizabeth Rebozo)
Track from: Live In LA
[Rycy Productions]
7. STRINGAZO
Carlos Franzetti, composer (Cuartetango String Quartet)
Track from: Masters Of Bandoneon
[Azica Records]
© LARAS 2012
27
Field 15 - Recording Package
Category 43
Best Recording Package
Mejor Diseño de Empaque
Melhor Projeto Gráfico de Um Álbum
Award to the Art Director(s).
Premio al Director de Arte.
Prêmio ao Diretor de Arte.
1. BIXIGA70
MZK, art director (Bixiga70)
[ÁguaForte/Traquitana]
2. CAMBIÉ DE NOMBRE
Miguel Masa, art director (Viniloversus)
[Altamira Artists]
3. CANCIONES PARA ALIENS
Alejandro Ros, art director (Fito Páez)
[Sony Music/RCA]
4. INDELEBLE
Pablo Martínez, art director (Los Mesoneros)
[Independiente]
5. VES LO QUE QUIERES VER
Ma+go, art director (Bareto)
[Play Music & Video]
© LARAS 2012
28
Field 16 - Production
Category 44
Category 45
Best Engineered Album
Mejor Ingeniería de Grabación para un Album
Melhor Álbum de Engenharia de Gravação
Producer Of The Year
Productor del Año
Produtor do Ano
An engineer's award.
Premio al /los Ingeniero(s).
Premio ao(s) Engenheiro(s).
A Producer's Award.
Premio al /los Productor(es).
Prêmio ao(s) Produtor(es).
1. BRASILIANOS 3
1. MOOGIE CANAZIO
Madre Música, engineer; André Dias, mastering engineer
(Hamilton De Holanda Quinteto)
[Adventure Music]
• Umbigobunker!? (Jay Vaquer) (A)
2. GREGG FIELD, ARTURO SANDOVAL
2. CHÃO
• Dear Diz (Every Day I Think Of You) (Arturo Sandoval) (A)
Bruno Giorgi, engineer; Carlos Freitas, mastering engineer
(Lenine)
[Universal Music/Casa 9]
3. SERGIO GEORGE
• Phase II (Prince Royce) (A)
• Soy Y Seré (Luis Enrique) (A)
Gregg Field & Don Murray, engineers; Paul Blakemore,
mastering engineer (Arturo Sandoval)
[Concord Jazz]
• Will U Still Love Me Tomorrow (Leslie Grace) (S)
4. JUAN LUIS GUERRA
• MTV Unplugged (Juanes) (A)
4. LIEBE PARADISO
Julio Boscher, Walter Costa, Duda Mello, Leonel Pereda &
Carlos Toré, engineers; Ricardo Garcia, mastering engineer
(Celso Fonseca e Ronaldo Bastos)
[Pimba / Dubas / Universal Music]
5. MARTIN TEREFE
• ¿Con Quién Se Queda El Perro? (Jesse & Joy) (A)
5. O CANTO DA SEREIA
Alexandre Gaiotto, engineer; Alexandre Gaiotto, mastering
engineer (Regina Benedetti)
[Guaruba Produções]
© LARAS 2012
29
Field 17 - Music Video
Category 46
Category 47
Best Short Form Music Video
Mejor Video Musical Versión Corta
Melhor Vídeo Musical Versão Curta
Best Long Form Music Video
Mejor Video Musical Versión Larga
Melhor Vídeo Musical Versão Longa
For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist
and to the Video Director/ Producer.
Para un clip promocional de un corte o sencillo. Premio al /los
Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.
Para um clip promocional de uma faixa ou single. Prêmio ao(s)
Artista(s), Diretor(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.
For Video Packages consisting of more than one song. Award to the
Artist and to the Video Director/Producer of at least 51% of the total
playing time.
Para Videos Musicales que contienen mas de una canción. Premio al
Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.
Para vídeos musicais que constam de mais de uma canção. Prêmio
para o(s) Artista(s), Director(es) do Video e Produtor(es) do Video.
1. METRÓPOLIS NUEVA
1. LICENCIADO CANTINAS, THE MOVIE
Catupecu Machu
Javier Vázquez, video director; Catupecu Machu, video
producers
[Emi Music Argentina]
Enrique Bunbury
Alexis Morante, video director; Sergio Abujas & Tamara Arias,
video producers
[Ocesa/700G Films/Timber Films]
2. RARA
2. BLUE CHA CHA
Georgina
Daniel Etura, video director; Daniel Etura & Zoca Morend, video
producers
[Rama Studio & Elephant Studio]
3. ME VOY
Manuel Galbán
Ernesto Daranas Serrano, video director; Vania Valdés, video
producer
[Montuno/Concord Picante]
3. MTV UNPLUGGED
Jesse & Joy
Carlos López Estrada, video director; Christian Heuer, video
producer
[Warner Music Mexico]
Juanes
Ivan Dudynsky, video director; Charlie Singer & José Tillán,
video producers
[MTV Network/Universal Music Latino/Tr3s]
4. TEMPOS DE MARACUJÁ
4. EN VIVO DESDE PARÍS
Nevilton
Edson Oda, video director; Edson Oda, video producer
[Independent]
Shakira
Nick Wickham, video director; Emer Patten, video producer
[Sony Music Latin/Splinter Films]
5. EN EL TIEMPO
5. ESPECIAL IVETE, GIL E CAETANO
Rakel
Kenneth O'Brien Llontop, video director; Catalina Aristizabal &
Danny Pinzón, video producers
[Mikaela Records]
Rafael Dragaud & Roberto Talma, video directors; Rafael
Dragaud & Roberto Talma, video producers
[Universal Music/Globo Marcas]
© LARAS 2012
30

Nominaciones PRemios Grammy Latinos 2012 [58

Transcrição

Documentos relacionados

Exercise 2

fevereiro/2016 - catálogo lançamentos universal music b2b

final nominations lista final de nominaciones lista

Cacela Velha

FINAL NOMINATIONS LISTA FINAL DE NOMINACIONES

academia latina de artes y ciencias

top 100 canciones_w40.2015

GENERAL

Nominados Grammy Latino 2009

general - Turner

general - Turner

ESCUCHE las grabaciones nominadas

F01 ABR9.indd

tratamientos holisticos integrativos para enfermedades - SIAV

Homeopatía (por D. Andrés Bidarte Iturri)

II Congreso de la Asociación Regional para América Latina y el

lista de inscripciones lista de inscrições entry list

General Field