2013 KJL Programmheft für Schulen
Transcrição
2013 KJL Programmheft für Schulen
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 1 13.INTERNATIONALES LITERATURFESTIVALBERLIN 04-15092013 INTERNATIONALEKINDER- UNDJUGENDLITERATUR PROGRAMM MILENABAISCHAZOUZBEGAG JOHNBOYNECHENJIANGHONG MANUELEFIORINÉSGARLAND YVESGREVETFINN-OLEHEINRICH JOKEVANLEEUWENNICOLASMAHLER GEERTMAKRAQUELJ.PALACIO MIRJAMPRESSLERANDREASSCHULZE RUTASEPETYSSEYYEDALISHODJAIE BHAJJUSHYAMJANNETELLER BRECHTVANDENBROUCKEJÓZEFWILKOŃU.A. RETROSPEKTIVEANTOINEDESAINT-EXUPÉRY TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 2 INHALT INFORMATION & SERVICE TICKETS VERANSTALTUNGSORTE LITERATUR-SHOP UND INFOMATERIAL PRESSE IMPRESSUM GÄSTE MILENA BAISCH DEUTSCHLAND AZOUZ BEGAG FRANKREICH JOHN BOYNE IRLAND CHEN JIANGHONG CHINA / FRANKREICH 5 5 MIRJAM PRESSLER DEUTSCHLAND RETROSPEKTIVE ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY FRANKREICH 10 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND INÉS GARLAND ARGENTINIEN ANDREAS SCHULZE DEUTSCHLAND 10 RUTA SEPETYS USA 10 5 FINN-OLE HEINRICH DEUTSCHLAND JOKE VAN LEEUWEN NIEDERLANDE NICOLAS MAHLER ÖSTERREICH GEERT MAK NIEDERLANDE 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND RAQUEL J. PALACIO USA MITTWOCH 11.09. 16 DONNERSTAG 12.09. 17 FREITAG 13.09. 17 LITERATUR 18 6 6 8 8 8 ALICE IN SUSEX NICOLAS MAHLER 18 WELTPREMIERE ALLES – WORUM ES GEHT JANNE TELLER 18 10 INTERNATIONALE PREMIERE ALONE IN THE FOREST BHAJJU SHYAM 18 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND BRECHT VANDENBROUCKE BELGIEN 10 ALS MEIN VATER EIN BUSCH WURDE UND ICH MEINEN NAMEN VERLOR JOKE VAN LEEUWEN 19 JÓZEF WILKOŃ POLEN 11 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND SEYYED ALI SHODJAIE IRAN BHAJJU SHYAM INDIEN 10 10 JANNE TELLER DÄNEMARK/USA 8 8 MONTAG 12.08. 12 MONTAG 26.08. 12 8 9 AN GROSSVATERS HAND – MEINE KINDHEIT IN CHINA CHEN JIANGHONG 19 ANTON TAUCHT AB MILENA BAISCH 19 AUGENBLICK MAL – WAS WIR SEHEN, WENN WIR SEHEN, UND WARUM JOKE VAN LEEUWEN 20 AZOUZ, DER JUNGE VOM STADTRAND AZOUZ BEGAG 20 DAS GEHEIMNIS DER BÄUME BHAJJU SHYAM 20 INTERNATIONALE PREMIERE DER GROSSE SCHNEEMANN SEYYED ALI SHODJAIE 20 WELTPREMIERE DER KLEINE FISCHER UND DAS SKELETT CHEN JIANGHONG 21 12 9 9 AMERIKA! AUF DER SUCHE NACH DEM LAND DER UNBEGRENZTEN MÖGLICHKEITEN GEERT MAK 19 12 8 DIENSTAG 27.08. YVES GREVET FRANKREICH 16 5 VORPROGRAMM MANUELE FIOR ITALIEN / FRANKREICH DIENSTAG 10.09. 10 MONTAG 02.09. 13 DIENSTAG 03.09. 13 PROGRAMM 14 MITTWOCH 04.09. 14 DONNERSTAG 05.09. 14 FREITAG 06.09. 15 SONNTAG 08.09. 15 MONTAG 09.09. 15 9 9 9 TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 3 RETROSPEKTIVE DER KLEINE PRINZ ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY 21 INTERNATIONALE PREMIERE WUNDER RAQUEL J. PALACIO 25 WELTPREMIERE DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH FINN-OLE HEINICH 21 4. ILB U20 POETRY SLAM 26 DIE ÜBERTRAGUNG MANUELE FIOR ERLEBT. ERZÄHLT. ERFUNDEN – FACHKONFERENZ 26 FOLGE DEINEM TRAUM – 20 JAHRE HANSER KINDER- UND JUGENDBÜCHER AUSSTELLUNG 26 FOLGE DEINEM TRAUM – 20 JAHRE HANSER KINDER- UND JUGENDBÜCHER GESPRÄCH 26 WORKSHOPS ZUM 4. ILB U20 POETRY SLAM 26 21 DIE UNGLAUBLICHEN ABENTEUER DES BARNABY BROCKET JOHN BOYNE 21 EIN BUCH FÜR HANNA MIRJAM PRESSLER 22 FAST ÜBERALL – DIE GESCHICHTE EINES ALGERISCHEN JUNGEN IN FRANKREICH AZOUZ BEGAG 22 WELTPREMIERE HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE ANDREAS SCHULZE 22 INTERNATIONALE PREMIERE LAS OTRAS ISLAS INÉS GARLAND 22 LEOPANTHER – EINE LIEBESGESCHICHTE JÓZEF WILKOŃ 22 MÉTO – DAS HAUS MÉTO – DIE INSEL MÉTO – DIE WELT YVES GRÉVET 23 INTERNATIONALE PREMIERE OUT OF THE EASY RUTA SEPETYS 23 TALULLA – KÖNIGIN DER NACHT JÓZEF WILKOŃ 23 THAT´S HOW I SEE THINGS BHAJJU SHYAM 23 UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER RUTA SEPETYS 24 DEUTSCHLANDPREMIERE WHITE CUBE BRECHT VANDENBROUCKE 24 INTERNATIONALE PREMIERE WIE EIN UNSICHTBARES BAND INÉS GARLAND 24 SPECIALS 26 BIBLIOTHEK FÜR JUNGE LESER 27 APPLAUS FÜR UNSERE FÖRDERER UND PARTNER 28 TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 4 INFORMATION & SERVICE TICKETS VORVERKAUFSBEGINN 13. Mai 2013 TICKET OFFICE [email protected] (030) 278786-66/-70 • Mo. - Fr. von 9:00 - 18:00 Uhr • Vorverkauf und Programmberatung • Ticket zum Ausdrucken wird via E-Mail zugestellt • Bezahlung per Überweisung PREISE Einzelticket: € 8 / 6 / 4 Gruppenticket: € 3 • Preise gelten, sofern bei der jeweiligen Veranstaltung nicht ein anderer Preis angegeben ist • Ermäßigung für Schüler (€ 4), Studenten, Menschen mit Behinderung, Arbeitslose, Auszubildende, Wehr- und Bundesfreiwilligendienstleistende und Inhaber des Berlin-Passes (jeweils € 6) bei Vorlage des Ermäßigungsausweises • Gruppenticket für Schulklassen ab 5 Personen (€ 3 pro Person) HINWEIS Um die Ticketbestellung zu vereinfachen, ist jede Veranstaltung mit einem vierstelligen Zahlencode versehen. Tag, Uhrzeit und Veranstaltungstitel müssen beim Bestellvorgang nicht mehr genannt werden, es genügt der Zahlencode, z. B. 1234. VERANSTALTUNGSORTE ANNE-FRANK-ZENTRUM annefrank.de Rosenthaler Straße 39, 10178 Berlin S5 / S7 / S9 / S75 Hackescher Markt, U8 Weinmeisterstraße BERLINER FESTSPIELE (FESTIVALZENTRUM) berlinerfestspiele.de Schaperstraße 24, 10719 Berlin U3 / U9 Spichernstraße, U1 Uhlandstraße BOTSCHAFT DER REPUBLIK LITAUEN de.mfa.lt Charitestraße 9, 10117 Berlin U55 Bundestag / Brandenburger Tor, S1 / S2 / S25 Brandenburger Tor BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER berlin.de/citybibliothek/bibliotheken/ schaeffer Brunnenstraße 181, 10119 Berlin U8 Rosenthaler Platz DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM dhm.de Unter den Linden 2, 10117 Berlin U2 Hausvogteiplatz, U6 Französische Straße NRW LANDESVERTRETUNG IN BERLIN mbem.nrw.de/vertretungen-deslandes/berlin Hiroshimastraße 12, 10785 Berlin DEUTSCHES THEATER dt.de Schumannstraße 13a, 10117Berlin S3 / S75 / S5 / S1 / S2 Friedrichstraße, U6 Oranienburger Tor SCHAUBUDE BERLIN schaubude-berlin.de Greifswalder Straße 81–84, 10405 Berlin S8 / S9 / S41 / S42 / S85 Greifswalder Straße DIE GELBE VILLA die-gelbe-villa.de Wilhelmshöhe 10, 10965 Berlin U6 Platz der Luftbrücke, U7 Mehringdamm, S1 / S2 / S25 Yorckstraße WEINMEISTERHAUS weinmeisterhaus.de Weinmeisterstraße 15, 10405 Berlin S5 / S7 / S9 / S75 Hackescher Markt,U8 Weinmeisterstraße FLIEGENDES THEATER fliegendes-theater.de Urbanstraße 100, 10967 Berlin U7 / U8 Hermannplatz, U8 Schönleinstraße GRIPS THEATER IM PODEWIL grips.de Klosterstraße 68, 10179 Berlin U2 Klosterstraße GEMÄLDEGALERIE smb.museum/smb/standorte/index.php ?p=2&objID=35&n=5 Matthäikirchplatz 4, 10785 Berlin U2 / S1 / S2 / S25 Potsdamer Platz LITERATUR-SHOP UND INFOMATERIAL LITERATUR-SHOP ilb-Partnerbuchhandlung Le Matou • (030) 28099601 • [email protected] • www.le-matou.de • vor dem Festival: Buchbestellung telefonisch oder via E-Mail • während des Festivals: Büchertisch im Haus der Berliner Festspiele und an allen externen Veranstaltungsorten • Angebot: Bücher der ilb-Gäste in Originalsprache und deutscher Übersetzung, ausgewählte Bücher der »Bibliothek für junge Leser« GEORG-BÜCHNER-BUCHLADEN AM KOLLWITZPLATZ www.georgbuechnerbuchladen.de Wörther Straße 16, 10405 Berlin U2 Senefelderplatz / Eberswalder Straße, S8, S9, S41, S42, S45, S46 Prenzlauer Allee INSTITUTO CERVANTES cervantes.de Rosenstraße 18, 10178 Berlin S5 / S7 / S75 Hackescher Markt / U8 Weinmeisterstraße JUGENDKULTURZENTRUM PUMPE www.jugendkulturzentrumpumpe.de Lützowstraße 42, 10785 Berlin U1 Kurfürstenstraße MUSEUM DAHLEM – MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN www.smb.museum/smb/sammlungen/ details.php?lang=de&objectId=10 Arnimallee 25, 14195 Berlin U3 Dahlem-Dorf TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 5 INFOMATERIAL Ticketkäufern wird Anfang August eine Biografie des jeweiligen Autors / Illustrators, eine Leserprobe aus dem jeweiligen Buch und eine Unterrichtseinheit zu dem jeweiligen Buch via E-Mail zugestellt. Zu folgenden Büchern wird es Unterrichtsmaterial geben: • Milena Baisch: ANTON TAUCHT AB • John Boyne: DIE UNGLAUBLICHEN ABENTEUER DES BARNABY BROCKET • Chen Jianghong: AN GROSSVATERS HAND – MEINE KINDHEIT IN CHINA • Yves Grevet: MÉTO – DAS HAUS • Finn-Ole Heinrich: DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH • Joke van Leeuwen: ALS MEIN VATER EIN BUSCH WURDE UND ICH MEINEN NAMEN VERLOR • Joke van Leeuwen: AUGENBLICK MAL – WAS WIR SEHEN, WENN WIR SEHEN UND WARUM • Raquel J. Palacio: WUNDER • Ruta Sepetys: UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMME • Seyyed Ali Shodjaie / Elahe Taherian: DER GROSSE SCHNEEMAN – EIN BILDERBUCH AUS DEM IRAN • Janne Teller: ALLES – WORUM ES GEHT • Józef Wilkoń: LEOPANTHER – EINE LIEBESGESCHICHTE • Józef Wilkoń: TALLULA – KÖNIGIN DER NACHT PRESSE AKKREDITIERUNG, INTERVIEWKOORDINATION, ABONNEMENT PRESSE-NEWSLETTER Alice Berger [email protected] (030) 27878666 IMPRESSUM VERANSTALTER Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. • Chausseestraße 5, 10115 Berlin • (030) 2787860 • [email protected] • www.peter-weiss-stiftung.de • vertretungsberechtigter Vorstand: Ulrich Schreiber KONTAKT internationales literaturfestival berlin (ilb) – Programmsektion Internationale Kinder- und Jugendliteratur • Chausseestraße 5, 10115 Berlin • (030) 27878670 • [email protected] • www.literaturfestival.com/kjl • www.facebook.com/ilb.kjl 13. ILB Festivaldirektor Ulrich Schreiber Programmleiter Thomas Böhm Assistenz Festivalleitung Sophie Gruber Programmassistenz Robert Geselle, Franziska Oelkers Leiterin Büro & Logistik Johanna Friederike Salzmann Leiterin Finanzen und Sponsoring Ewelina Dobrzalski Assistenz Finanzen und Sponsoring Andreas Lange Leiterin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Barbara Schindler 13. ILB – PROGRAMMSEKTION INTERNATIONALE KINDER- UND JUGENDLITERATUR Leiter Christoph Peter Kuratorium Jan Hansson, Jay Heale, Olga Maeots, Sonja Matheson, Parnaz Nayeri, Emer O´Sullivan, Hildegard Pohl, Christiane Raabe, Lilia Ratcheva-Stratieva, Cecilia Silva-Diaz, Doris Wille Organisation Alice Berger, Christoph Peter Organisatorische Mitarbeit Birte Hendricks, Caroline Huss, Conrad Sippel, Stella Wauthier Übersetzungen Caroline Huss, Conrad Sippel, Stella Wauthier Workshop-Leiter Anja Birkel, Pura Kauf, Laura Klatt, Susann Tamoszus u. a. Moderatoren Jens Balzer, Marianna Evenstein, Philip Geisler, Shelly Kupferberg, Matthias Scherwenikas, Margarete von Schwarzkopf, Lars von Törne u.a. Schauspieler Regina Gisbertz, Matthias Scherwenikas u.a. Dolmetscher Gabrijela Leovic u. a. Gäste- und Veranstaltungsbetreuer Galina Haak, Katharina Kloss, Christiane Ragwitz u.a. Fotografen Ali Ghandtschi, Hartwig Klappert Unterrichtseinheiten Claudia Maaß (Leitung des Seminars »Didaktik Kinder- und Jugendliteratur« am Institut für Deutsche und Niederländische Philologie an der Freien Universität Berlin vom 11.04.-11.07.2013) BERLINER FESTSPIELE Das ilb ist zu Gast bei den Berliner Festspielen. Intendant Dr. Thomas Oberender Mitarbeit Künstlerische Leitung Christiane Kühl Koordination ilb Agata Lorkowska PROGRAMMHEFT Herausgeber Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. V. i. S. d. P. Ulrich Schreiber Redaktion und Gestaltung Christoph Peter Stand 13. Mai 2013 Nachmeldung weiterer Veranstaltungen in den kommenden Wochen Erscheinungsdatum Programmheft Print 1. August 2013 Anzeigenschluss 30. Juni 2013 Auflage 10.000 Anzeigenschaltung Alice Berger [email protected] (030) 27878666 PROGRAMM-NEWSLETTER Anmeldung unter [email protected] VEREIN DER FREUNDE UND FÖRDERER DES ILB E. V. Unterstützen Sie unsere Arbeit ideell und finanziell. Schulen im Verein der Freunde und Förderer erhalten während des ilb eine kostenlose Lesung in der Schule. • Chausseestraße 5, 10115 Berlin • (030) 2787860 • [email protected] • www.literaturfestival.com/das_festival/ foerderverein MITGLIEDS-SCHULEN IM VEREIN DER FREUNDE UND FÖRDERER DES ILB E. V. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! • Allegro Grundschule, Berlin • Gustav-Freytag-Schule, Berlin • Gustav-Heinemann-Oberschule, Berlin • John F. Kennedy School, Berlin • Wilhelm-von-HumboldtGemeinschaftsschule, Berlin HINWEISE Stand des Programms: 13. Mai 2013. Weitere Veranstaltungen werden in den kommenden Wochen nachgemeldet. Programmänderungen sind vorbehalten. Für Orts-, Zeit- und Besetzungsangaben wird keine Gewähr übernommen. Mobiltelefone sind während der Veranstaltungen auszuschalten. Bild- und / oder Tonaufnahmen jeglicher Art sind während der Veranstaltungen grundsätzlich untersagt. Bei Zuwiderhandlungen können diese zivilund strafrechtlich verfolgt werden und die Besucher aus dem Veranstaltungsort verwiesen werden. Für den Fall, dass während einer Veranstaltung Bild- und / oder Tonaufnahmen von dazu berechtigten Personen durchgeführt werden, erklären sich die Besucher durch ihre Teilnahme an der Veranstaltung damit einverstanden, dass sie eventuell in Bild und Wort aufgenommen werden und diese Aufzeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung gesendet bzw. veröffentlicht werden dürfen. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 6 14. ILB 10.-20. September 2014 Vorverkaufsbeginn: 12. Mai 2014 TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 7 GÄSTE Hinweis: In der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« treten auch Gäste ilb-Programmsektionen »Graphic Novel Day« und »Literaturen der Welt« auf. CHEN JIANGHONG CHINA/FRANKREICH Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« MILENA BAISCH DEUTSCHLAND Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Milena Baisch (* 1976 in Bochum) ist eine deutsche Buch-, Hörspiel- und Drehbuchautorin. Von 1998 bis 2000 studierte sie Drehbuch an der Deutschen Film- und Fernsehakademie. Ihr Debüt als Buchautorin gab sie 1997 mit FREUNDSCHAFTSGESCHICHTEN. Ihr Kinderbuch ANTON TAUCHT AB (2010) wurde 2011 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, die Hörspielfassung 2012 mit dem Deutschen Kinderhörspielpreis. Zu den bedeutendsten Büchern ihres mehr als 50 Werke umfassenden Oeuvres gehören BLUMEN IM BAUCH (2007) und ANTON MACHT´S KLAR (2012). Milena Baisch lebt in Berlin. Chen Jianghong (* 1963 in Tianjin) ist ein chinesischfranzösischer Maler, Autor und Illustrator. Bis 1987 studierte er in Tianjin und Peking Malerei und zog anschließend nach Paris. Bislang sind sechs seiner Bücher in deutscher Übersetzung erschienen, darunter HAN GAN UND DAS WUNDERPFERD (2005) und AN GROSSVATERS HAND – MEINE KINDHEIT IN CHINA (2009). Sein neues Buch DER KLEINE FISCHER UND DAS SKELETT erscheint voraussichtlich 2014 in deutscher Übersetzung und wird auf dem ilb als Weltpremiere vorgestellt. Chen Jianghongs Bücher erhielten verschiedene Auszeichnungen, darunter den Prix Sorcières (2004) und den Deutschen Jugendliteraturpreis (2005). Seine Malerein wurde in verschiedenen Ausstellungen präsentiert, unter anderem in New York, Tokio, Shanghai, London und Paris. Chen Jianghong lebt in Paris, zeitweise auch in Berlin. de.wikipedia.org/wiki/Chen_Jianghong de.wikipedia.org/wiki/Milena_Baisch milenabaisch.de MANUELE FIOR AZOUZ BEGAG ITALIEN/FRANKREICH FRANKREICH Gast der Programmsektion »Graphic Novel Day« Gast der Programmsektion »Literaturen der Welt« Azouz Begag (* 1957 in Lyon) ist ein französische Soziologe und Schriftsteller. Er wuchs in einer kinderreichen algerischen Familie in einer Sozialbausiedlung auf und arbeitete sich in einem von Arbeitslosigkeit und Kriminalität geprägten Umfeld zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Minister für die Förderung von Chancengleichheit in Frankreich (2005-2008) hoch. Zu seinen in Deutschland bekanntesten Werken gehören FAST ÜBERALL – DIE GESCHICHTE EINES ALGERISCHEN JUNGEN IN FRANKREICH (2000) und AZOUZ, DER JUNGE VOM STADTRAND (2001). Azouz Begag lebt in Paris. de.wikipedia.org/wiki/Azouz_Begag facebook.com/azouz.begag.7 JOHN BOYNE IRLAND Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« John Boyne (* 1971 in Dublin) ist ein irischer Schriftsteller. Er studierte Englische Literatur in Dublin und Kreatives Schreiben in Norwich. Er veröffentlichte verschiedene Kurzgeschichten und debütierte dann 2000 mit THE THIEF OF TIME als Buchautor. Sein Roman DER JUNGE IM GESTREIFTEN PYJAMA (2007) war 2007 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert und wurde im gleichen Jahr mit dem Irish Book Award (2007). Bis heute verkauften sich weltweit mehr als fünf Millionen Exemplare des Buches. 2008 verfilmte Mark Herman den Roman in Hollywood. Bis heute verfasste John Boyne 13 Romane und rund 70 Kurzgeschichten, die in 46 Sprachen übersetzt wurden. DIE UNGLAUBLICHEN ABENTEUER DES BARNABY BROCKET sein neuestes ins Deutsche übersetzte Buch. John Boyne lebt in Dublin. Manuele Fior (* 1975 in Cesena) ist ein italienischer Autor und Illustrator von Comics. Nach einem Architekturstudium in Venedig und zog er nach Berlin, wo er als Architekt und Illustrator arbeitete. Anschließend lebte er einige Zeit in Oslo. Sein Debüt als Comicautor und –illustrator gab er mit MENSCHEN AM SONNTAG (2005). Für sein bislang fünf Comicalben umfassendes Werk erhielt er zahlreiche Preise, unter anderem den Prix du Meilleur Album beim Comicfestivals in Angoulême (2011) für FÜNFTAUSEND KILOMETER IN DER SEKUNDE (2011). Jüngste Publikation ist DIE ÜBERTRAGUNG (2013). Heute lebt Manuele Fior in Paris. de.wikipedia.org/wiki/Manuele_Fior facebook.com/manuele.fior manuelefior.com 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND INÉS GARLAND ARGENTINIEN Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Inés Garland (* 1960 in Buenos Aires) ist eine argentinische Journalistin und Autorin. Sie arbeitete unter anderem als Au-pair, Kellnerin und TV-Produzentin. Bis heute sind eine Kurzgeschichtensammlung und zwei Romane von ihr veröffentlicht, wovon der Jugendroman WIE EIN UNSICHTBARES BAND (2013) auch in deutscher Übersetzung vorliegt. Dieser wurde 2009 vom IBBY Argentinien ausgezeichnet und wird auf dem ilb als Internationale Premiere vorgstellt. Verschiedene Kurzgeschichten von ihr sind in Sammelbänden veröffentlicht worden. Neben ihrer Arbeit als Autorin arbeitet sie heute als Lehrerin für Kreatives Schreiben. Inés Garland lebt in Buenos Aires. de.wikipedia.org/wiki/Ines_Garland de.wikipedia.org/wiki/John_Boyne facebook.com/john.boyne1 johnboyne.com TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] YVES GREVET NICOLAS MAHLER FRANKREICH Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Gast der Programmsektion »Graphic Novel Day« Nicolas Mahler (* 1969 in Wien) ist ein österreichischer Autor und Illustrator von Comics. Zu seinen Comicalben gehören unter anderem TNT – EINE BOXER STORY (1999), DAS UNBEHAGEN (2005) und ALICE IN SUSSEX (2013). Daneben zeichnet er auch für Zeitschriften und Anthologien. Seit 2006 veröffentlicht er in dem deutschen Satiremagazin Titanic. Er erhielt dreimal den Max-und-Moritz-Preis (2006, 2008 und 2010) in verschiedenen Kategorien. Nicolas Mahler lebt in Wien. Yves Grevet (* 1961 in Paris) ist ein französischer Autor. Er wuchs in Vitry-sur-Seine auf und lebte nach Abschluss seines Studiums zwei Jahre in Ankara. Danach arbeitete er als Lehrer in Frankreich. Mit seiner MÉTO-Trilogie (2012: DAS HAUS, 2012: DIE INSEL, 2013: DIE WELT) schrieb er einen internationalen Bestseller, deren erster Teil mit dem Luchs des Monats ausgezeichnet wurde und für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2013 nominiert ist. Bislang sind zwölf Romane von ihm erschienen, allerdings ist bislang nur seine MÉTO-Trilogie ins Deutsche übersetzt. Yves Grevet hat drei Söhne und lebt in Paris. de.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Mahler mahlermuseum.at de.wikipedia.org/wiki/Yves_Grevet FINN-OLE HEINRICH GEERT MAK DEUTSCHLAND NIEDERLANDE Gast der Programmsektion »Literaturen der Welt« Geert Mak (* 1946 in Vlaardingen) ist ein niederländischer Essayist und Autor. Er zählt zu den bekanntesten Publizisten der Niederlande, und er gehört nach drei großen internationalen Bestsellern zu den wichtigsten Sachbuchautoren des Landes. Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen zählen AMSTERDAM – BIOGRAPHIE EINER STADT (1997) und IN EUROPA (2005). Seine aktuelle Veröffentlichung ist AMERIKA! AUF DER SUCHE NACH DEM LAND DER UNBEGRENZTEN MÖGLICHKEITEN (2013). Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (2008). Seine Bücher wurden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt. Geert Mak ist verheiratet und lebt in Amsterdam und Friesland. Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Finn-Ole Heinrich (* 1982 in Henstedt-Ulzburg) ist ein deutscher Autor. Er studierte Filmregie in Hannover und veröffentlichte zwei Erzählbände (2005: DIE TASCHEN VOLL WASSER, 2009: GESTERN WAR AUCH SCHON EIN TAG), einen Roman (2007: RÄUBERHÄNDE) und zwei Kinderbücher (2011: FRERK, DU ZWERG!, 2013: DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH). FRERK, DU ZWERG! feierte 2012 als Musiktheater an der Neuköllner Oper in Berlin im Rahmen des 12. ilb Premiere und wurde ebenfalls 2012 mit Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH wird auf dem ilb als Weltpremiere vorgestellt. Finn-Ole Heinrich lebt in Hamburg. de.wikipedia.org/wiki/Geert_Mak geertmak.nl 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND de.wikipedia.org/wiki/Finn-Ole_Heinrich facebook.com/pages/Finn-Ole-Heinrich/132538373478940 finnoleheinrich.de JOKE VAN LEEUWEN ÖSTERREICH RAQUEL J. PALACIO USA Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« NIEDERLANDE Raquel J. Palacio ist eine US-amerikanische Autorin und Buchgestalterin. Als Art Director gestaltete sie zwanzig Jahre lang die Cover für die Bücher anderer Autoren und wartete auf den richtigen Moment, ihr eigenes Buch zu schreiben. Mit WUNDER (2013) wagte sie den Schritt an die Öffentlichkeit und schrieb auf Anhieb einen New-York-Times-Bestseller, der von der internationalen Presse gefeiert, inzwischen in fünf Sprachen übersetzt und dem mit Luchs des Monats der ZEIT ausgezeichnet wurde. WUNDER wird auf dem ilb als Internationale Premiere vorgestellt. Raquel J. Palacio lebt mit ihrem Mann und ihren zwei Söhnen in New York. Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Joke van Leeuwen (* 1952 in Den Haag) ist eine niederländische Autorin und Illustratorin. In Brüssel und Antwerpen studierte sie Geschichte, Kunst und Grafik. Sie verfasste und illustrierte mehr als 60 Bücher, von denen 13 auch in deutscher Übersetzung erschienen. Für ihr literarisches und illustratorisches Schaffen wurde sie mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis (1988) für DEESJE MACHT DAS SCHON und dem James-Krüss-Preis für Internationale Kinder- und Jugendliteratur (2013) für ihr Gesamtwerk. Ihr Debüt auf dem deutschen Buchmarkt war EIN HAUS MIT SIEBEN ZIMMERN (1983). Zu ihren neuesten Veröffentlichungen gehören das Sachbuch AUGENBLICK MAL – WAS WIR SEHEN, WENN WIR SEHEN, UND WARUM und der Kinderroman ALS MEIN VATER EIN BUSCH WURDE UND ICH MEINEN NAMEN VERLOR (2012), für den sie derzeit für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert ist. Joke van Leeuwen lebt in Antwerpen. de.wikipedia.org/wiki/Raquel_J._Palacio rjpalacio.com de.wikipedia.org/wiki/Joke_van_Leeuwen facebook.com/pages/Joke-van-Leeuwen/108305502529819 jokevanleeuwen.com TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 9 MIRJAM PRESSLER RUTA SEPETYS DEUTSCHLAND USA Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Mirjam Pressler (* 1940 in Darmstadt) ist eine deutsche Autorin und Übersetzerin. Sie studierte an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt a. M. und München und lebte für ein Jahr in einem Kibbuz in Israel. Zurück in Deutschland, arbeitete sie in verschiedenen Jobs, unter führte sie einen eigenen Jeansladen. Ihr Debüt als Autorin gab sie mit BITTERSCHOKOLADE (1980). Es folgten mehr als 35 weitere Bücher, darunter STOLPERSCHRITTE (1981), NATHAN UND SEINE KINDER (2009) und EIN BUCH FÜR HANNA (2011). Für ihr Werk als Autorin und Übersetzerin wurde sie mehrfach für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert bzw. mit ihm ausgezeichnet, unter anderem 1994 mit dem Sonderpreis für Übersetzung und 2010 mit dem Sonderpreis für ihr Gesamtwerk. 2013 erhielt sie den James-Krüss-Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur als Übersetzerin Joke van Leeuwens. Mirjam Pressler hat drei Töchter und lebt bei München. Ruta Sepetys (* 1967 in Detroit, Michigan) ist eine USamerikanische Autorin. Sie studierte in Hillsdale (Michigan) Internationale FInanzen. Sie debütierte als Autorin mit UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER (2011) und wurde dafür von der internationalen Presse gefeiert. Bis heute wurde die Rechte des Buches in mehr als 40 Länder verkaufte. 2013 legte sie mit OUT OF THE EASY ihren zweiten Roman vor. Ruta Sepetys lebt mit ihrer Familie in Tennessee. de.wikipedia.org/wiki/Mirjam_Pressler mirjampressler.de FRANKREICH Retrospektive der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Erstmalig findet unsere alljährliche Retrospektive zu einem Buch statt, dass einer unserer Gäste für unsere »Bibliothek für junge Leser« vorgeschlagen hat. In diesem Jahr haben wir uns für DER KLEINE PRINZ von Antoine de Saint-Exupéry entschieden, das Seyyed Ali Shodjaie für unsere »Bibliothek für junge Leser« empfahl. Antoine de Saint-Exupéry (* 1900 in Lyon, † bei Marseille) war ein französischer Pilot und Schriftsteller. Von seinem Buch DER KLEINE PRINZ (1950) wurden weltweit mehr als 80 Millionen Exemplare verkauft. Er gilt als einer der bekanntesten französischen Schriftsteller der Moderne. In seinem Gesamtwerk bringt er seine Lebenserfahrung zum Ausdruck. Die zeitliche und geografische Nähe zur Geschichte der Fliegerei machten aus ihm einen begeisterten Flieger und schafften für ihn den Erfahrungshorizont, den er uns in seinem Werk vermittelt. de.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint-Exupéry facebook.com/antoinedesaintexuperyofficiel antoinedesaintexupery.com ANDREAS SCHULZE 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND SEYYED ALI SHODJAIE IRAN Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« RETROSPEKTIVE ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY de.wikipedia.org/wiki/Ruta_Sepetys facebook.com/rutasepetys rutasepetys.com DEUTSCHLAND Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Andreas Schulze (* 1972) ist ein deutscher Autor und Musiker. Bis zu seinem 20. Lebensjahr betriebt er Florettfechten als Leistungssport Sein Debütroman HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE (Co-Autor: Preben Kaas, eine Figur dieses Romans!) wurde von der FAZ und dem Verlag Chicken House mit dem Goldenen-Pick-Preis ausgezeichnet. Andreas Schulze arbeitet heute als Barkeeper im Dresdener Schauburg-Kino, als Songwriter und Gitarrist der Band Shortcuts. Außerdem schreibt er Kurzgeschichten. Andreas Schulze lebt in Dresden. de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Schulze_(Schriftsteller) weareshortcuts.tumblr.com Seyyed Ali Shodjaie (* 1983 in Teheran) ist ein iranischer Autor. Er studierte Wirtschaftsingenieurwesen und arbeitet inzwischen als Autor und stellvertretender Leiter des Neyestan-Verlages in Teheran. Nachdem bei diesem Verlag bereits zwei Kurzgeschichtenbände von ihm erschienen, brachte ihm vor allem sein Bilderbuch DER GROSSE SCHNEEMANN internationales Interesse ein und erschien 2013 in deutscher Übersetzung. Von der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur wurde es bereits als Buch des Monats ausgezeichnet Neben einem weiteren Kurzgeschichtenband schrieb er auch zwei Romane. Seyyed Ali Shodjaie lebt in Teheran. de.wikipedia.org/wiki/Seyyed_Ali_Shodjaie BHAJJU SHYAM INDIEN Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Bhajju Shyam (* 1971 in Patangarh) ist ein indischer Maler, Buchautor und -illustrator. Erste Erfahrung mit Malerei sammelte er, als er seiner Mutter half, die Wände ihres Hauses mit traditionellen Gond-Motiven zu bemalen. Mit seinen Büchern machte er die künstlerische Tradition der Gonds weltbekannt. Sein Werk wurde 1998 erstmals international ausgestellt, im Musée des Arts décoratifs in Paris. Zu seinen wichtigsten Werken gehören THE LONDON JUNGLE BOOK (2004), THAT´S HOW I SEE THINGS (2007) und ALONE IN THE FOREST (2013). DAS GEHEIME LEBEN DER BÄUME (2009) ist das bislang einzige von Shyam ins Deutsche übersetzte Werk. Bhajju Shyam lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern in Bophal. de.wikipedia.org/wiki/Bhajju_Shyam 1. AUFTRITT IN DEUTSCHLAND BRECHT VANDENBROUCKE BELGIEN Gast der Programmsektion »Graphic Novel Day« Brecht Vandenbroucke ist ein flämischer Künstler sowie Autor und Illustrator von Comics. Er gilt als derzeitiger Shootingstar der belgischen Comicszene. Nach eigener Aussage ist sein Werk unter anderem inspiriert von Künstlern wie ATAK, sowie von Walt Disney. Künstlerisch ist er im Universum von Kunst, Underground- und Popkultur zuhause. Sein Debütalbum WHITE CUBE erscheint 2013 und wird 2014 auch in deutscher Übersetzung erschienen. Brecht Vandenbroucke lebt in Gent. facebook.com/brecht.vandenbroucke.5 brechtvandenbroucke.blogspot.de TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 10 JÓZEF WILKOŃ POLEN Gast der Programmsektion »Internationale Kinder- und Jugendliteratur« Józef Wilkoń (* 1930 in Bogucice) ist ein polnischer Maler, Bildhauer, Illustrator und Autor. Er studierte er Malerei und Kunstgeschichte in Krakau. In deutscher Sprache sind seit seinem Debüt DER KRANICH MIT DEM EINEN BEIN (1963) mehr als 60 Bücher mit seinen Illustrationen erschienen. Zu seinen bekanntesten Werken zählen LÖWENKINDER (1968) und LEOPANTHER – EINE LIEBESGESCHICHTE (1991). Jüngste Publikation ist TALLULA – KÖNIGIN DER NACHT (2012). Für seine Buchillustrationen wurde er unter anderem mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 1966, und außerdem Hauptpreisen auf der Illustrations-Biennale Bratislava (1973) und der Bologna Childnre´s Book Fair (1980 und 1991) ausgezeichnet. Seine Skulpturen und Illustrationen wurden weltweit ausgestellt. de.wikipedia.org/wiki/Jozef_Wilkon facebook.com/pages/Józef-Wilkoń/116966155046433 TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 11 VORPROGRAMM MONTAG1208 MONTAG2608 DIENSTAG2708 MO 12.08. – MI 10.09. S001 Verschiedene Schulen in Berlin WORKSHOPS ZUM 4. ILB U20 POETRY SLAM Mit Poetry Slammern aus Berlin €-/-/-/6 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Empfehlung für Schulen: 8.-13. Klasse MO 26.08. 19:30 2601 Georg-Büchner-Buchladen am Kollwitzplatz Internationale Premiere Lesung und Gespräch WUNDER WONDER Mit der Autorin Raquel J. Palacio (USA) € 10 / 8 / 8 / 5 Tickets auch über die Georg-BüchnerBuchhandlung: [email protected], (030) 4421301 In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-7. Klasse DI 27.08. 9:00 2701 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch WUNDER WONDER Mit der Autorin Raquel J. Palacio (USA) €8/6/4/3 In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-7. Klasse DI 27.08. 11:30 2702 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch WUNDER WONDER Mit der Autorin Raquel J. Palacio (USA) €8/6/4/3 In englischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-7. Klasse TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] MONTAG0209 DIENSTAG0309 MO 02.09. 17:00 0201 Philipp-Schaeffer-Bibliothek Gespräch FOLGE DEINEM TRAUM – 20 JAHRE HANSER KINDER- UND JUGENDBÜCHER Mit dem Hanser-Verleger Michael Krüger und den Autoren Finn-Ole Heinrich (Deutschland) und Janne Teller (Dänemark/USA) Eintritt frei – Anmeldung erforderlich! In deutscher Sprache Dauer: circa 90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 10.-13. Klasse DI 03.09. 9:00 0301 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Weltpremiere Lesung und Gespräch DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH Mit dem Autor Finn-Ole Heinrich (Deutschland) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-7. Klasse MO 02.09. – DO 31.10. 0202 Philipp-Schaeffer-Bibliothek Ausstellung FOLGE DEINEM TRAUM – 20 JAHRE HANSER KINDER- UND JUGENDBÜCHER Montag – Freitag 10:00-19:30 Uhr, Samstag 10:00-14:00 Uhr Montag, 02.09. erst ab 17:00 Uhr Eintritt frei – Anmeldung nicht erforderlich Empfehlung für Schulen: 10.-13. Klasse DI 03.09. 11:30 0302 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Weltpremiere Lesung und Gespräch ALLES – WORUM ES GEHT Mit der Autorin Janne Teller (Dänemark/USA) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 8.-13. Klasse TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 13 PROGRAMM MITTWOCH0409 DONNERSTAG0509 MI 4.9. 9:00 0401 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Eröffnungsveranstaltung / Internationale Premiere Lesung und Gespräch ALONE IN THE FOREST und THAT´S HOW I SEE THINGS Mit dem Autor und Illustrator Bhajju Shyam (Indien) €8/6/4/3 In Hindi mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 1.-3. Klasse DO 5.9. 9:00 0502 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Lesung und Gespräch DAS GEHEIMNIS DER BÄUME THE NIGHT LIFE OF TREES Mit dem Illustrator Bhajju Shyam (Indien) €8/6/4/3 In Hindi mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 3.-4. Klasse MI 4.9. 9:30 0402 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch ALS MEIN VATER EIN BUSCH WURDE UND ICH MEINEN NAMEN VERLOR TOEN MIJN VADER EEN STRUIK WERD Mit der Autorin und Illustratorin Joke van Leeuwen (Niederlande) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-7. Klasse MI 4.9. 12:00 0403 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Buchvorstellung und Gespräch UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER BETWEEN SHADES OF GRAY Mit der Autorin Ruta Sepetys (USA) €8/6/4/3 In englischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-12. Klasse DO 5.9. 19:00 0506 Botschaft der Republik Litauen Buchvorstellung und Gespräch UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER BETWEEN SHADES OF GRAY Mit der Autorin Ruta Sepetys (USA) Eintritt frei – Anmeldung erforderlich In englischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse DO 5.9. 9:00 0504 Haus der Berliner Festspiele Probebühne Internationale Premiere Buchvorstellung und Gespräch OUT OF THE EASY Mit der Autorin Ruta Sepetys (USA) €8/6/4/3 In englischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse DO 5.9. 9:30 0501 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Buchvorstellung und Gespräch AUGENBLICK MAL – WAS WIR SEHEN, WENN WIR SEHEN, UND WARUM EEN HALVE HOND HEEL DENKEN – EEN BOEK OVER KIJKEN Mit der Autorin und Illustratorin Joke van Leeuwen (Niederlande) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-6. Klasse DO 5.9. 11:30 0503 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Lesung und Gespräch UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER BETWEEN SHADES OF GRAY Mit der Autorin Ruta Sepetys (USA) €8/6/4/3 In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-12. Klasse DO 5.9. 12:00 0505 Haus der Berliner Festspiele Probebühne Kreativworkshop Mit der Autorin und Illustratorin Joke van Leeuwen (Niederlande) €8/6/4/4 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-6. Klasse TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] FREITAG0609 SONNTAG0809 MONTAG0909 FR 06.09. 11:30 0601 Haus der Berliner Festspiele Probebühne Lesung und Gespräch AMERIKA! AUF DER SUCHE NACH DEM LAND DER UNBEGRENZTEN MÖGLICHKEITEN REIZEN ZONDER JOHN – OP ZOEK NAAR AMERIKA Mit dem Autor Geert Mak (Niederlande) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 10.-13. Klasse SO 08.09. AB 11:00 0805 Die gelbe Villa 11. Familienfest International – Lesen ohne Grenzen Lesungen, Workshops und Gespräche VERSCHIEDENE BÜCHER Autoren und Illustratoren des diesjährigen Festivalprogramms Eintritt frei – keine Anmeldung erforderlich MO 09.09. 9:00 0901 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Buchvorstellung, Gespräch und LiveIllustration DIE ÜBERTRAGUNG L´ENTREVUE Mit dem Autor und Illustrator Manuele Fior (Italien/Frankreich) €8/6/4/3 In französischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 10.-13. Klasse SO 08.09. 15:00 0801 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz BEGRÜSSUNG, ERÖFFNUNG UND EINFÜHRUNG IN DIE VERANSTALTUNG Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich SO 08.09. 15:30 0802 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz Vortrag DEUTSCHSPRACHIGE JUGENDLITERATUR ZU NATIONALSOZIALISMUS UND HOLOCAUST – EIN ÜBERBLICK Mit Prof. Dr. Gabriele Glasenapp (Universität Köln) Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich SO 08.09. 16:30 0803 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz Vortrag LESER-MILIEUS – DIE ROLLER VON BÜCHERN FÜR JUGENDLICHE IM MEDIENVERBUND Mit Dr. Susanne Helene Becker (Goethe-Universität Frankfurt a. M.) Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich SO 08.09. 17:30 0804 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz AUSSPRACHE IM PLENUM Mit Prof. Dr. Gabriele Glasenapp und Dr. Susanne Helene Becker, Moderation: Dr. Harald Geiss Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich MO 09.09. 9:00 0902 Haus der Berliner Festspiele Probebühne Buchvorstellung und Gespräch ALICE IN SUSSEX Mit dem Autor und Illustrator Nicolas Mahler (Österreich) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 8.-9. Klasse MO 09.09. 9:00 0905 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz Vortrag MÖGLICHKEITEN UND GRENZEN DES HISTORISCHEN LERNENS MIT JUGENDBÜCHERN ZUM THEMA Mit Prof. Dr. Dietmar von Reeken (Universität Oldenburg) Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich MO 09.09. 9:30 0906 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz Vortrag CHAOS AN PESSACH – LITERARISCHE SPIEGELUNGEN DES JUDENTUMS IM RELIGIONSUNTERRICHT Mit Prof. Dr. Georg Langenhorst (Universität Augsburg) Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich MO 09.09. 10:00 0903 Gemäldegalerie Führung und Workshop WHITE CUBE Mit dem Autor und Illustrator Brecht Vandenbroucke (Belgien) €8/6/4/4 Führung in deutscher Sprache, Workshop in englischer Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse, Kunst-Leistungskurse TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 15 MO 09.09. 10:00 0907 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz Vortrag FAKTEN UND FIKTIONEN – AUFGABEN UND MÖGLICHKEITEN DES LITERATURUNTERRICHTS Mit Dr. Jens Birkmeyer (Universität Münster) Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich MO 09.09. 11:00 0908 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz Podiumsdiskussion FACHSPEZIFISCH, FÄCHERVERBINDEND, INTERDISZIPLINÄR – DIE VERWENDUNG VON JUGENDBÜCHERN ZU NATIONALSOZIALISMUS UND HOLOCAUST IM UNTERRICHT Mit Prof. Dr. Dietmar von Reeken, Prof. Dr. Georg Langenhorst und Dr. Jens Birkmeyer, Moderation: Gottfried Kößler Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich MO 09.09. 14:00 0909 NRW Landesvertretung in Berlin Erlebt. Erzählt. Erfunden – Fachkonferenz Podiumsdiskussion ARBEIT IN FÜNF GRUPPEN ANHANG VON AUSGEWÄHLTEN BEISPIELEN UNTERSCHIEDLICHER GENRES Mit Veronika Nahm, Gottfried Kößler, Patrick Siegele und Dr. Constanze Jaiser Eintritt frei – Gesamtanmeldung für alle Konferenzveranstaltungen unter bpb.de/veranstaltungen/65603/veranstaltu ng-anmeldung-bewerbung?nid=160199 erforderlich MO 09.09. 19:00 0904 NRW Landesvertretung in Berlin Lesung und Gespräch EIN BUCH FÜR HANNA Mit der Autorin Mirjam Pressler (Deutschland) Eintritt frei – Anmeldung erforderlich In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 10.-13. Klasse DIENSTAG1009 MITTWOCH1109 DI 10.9. 9:00 1003 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Lesung und Gespräch DER GROSSE SCHNEEMANN – EIN BILDERBUCH AUS DEM IRAN دنوشن ب ا يفرب مد رگا Mit dem Autor Seyyed Ali Shodjaie (Iran) €8/6/4/3 In persischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 1.-3. Klasse MI 11.9. 9:00 1102 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Lesung, Gespräch und Live-Illustration TALLULA – KÖNIGIN DER NACHT Mit dem Illustrator Józef Wilkoń (Polen) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 2.-3. Klasse DI 10.9. 9:30 1001 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch DIE UNGLAUBLICHEN ABENTEUER DES BARNABY BROCKET THE TERRIBLE THING THAT HAPPENED TO BARNABY BROCKET Mit dem Autor John Boyne (Irland) €8/6/4/3 In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-6. Klasse DI 10.9. 11:30 1004 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Lesung und Gespräch WIE EIN UNSICHTBARES BAND PIEDRA, PAPEL O TIJERA Mit der Autorin Inés Garland (Argentinien) €8/6/4/3 In spanischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse MI 11.9. 9:30 1101 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung, Gespräch und Live-Illustration DER KLEINE FISCHER UND DAS SKELETT LE PETIT PÊCHEUR ET LE SQUELETTE Mit dem Autor und Illustrator Chen Jianghong (China/Frankreich) €8/6/4/3 In französischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 1.-3. Klasse MI 11.9. 11:30 1103 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Lesung und Gespräch WIE EIN UNSICHTBARES BAND PIEDRA, PAPEL O TIJERA Mit der Autorin Inés Garland (Argentinien) €8/6/4/3 In spanischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse DI 10.9. 12:00 1002 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch DIE UNGLAUBLICHEN ABENTEUER DES BARNABY BROCKET THE TERRIBLE THING THAT HAPPENED TO BARNABY BROCKET Mit dem Autor John Boyne (Irland) €8/6/4/3 In englischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 5.-6. Klasse TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 16 DONNERSTAG1209 FREITAG1309 DO 12.9. 9:30 1201 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch MÉTO – DAS HAUS / MÉTO – DIE INSEL / MÉTO – DIE WELT MÉTO – LA MAISON / MÉTO – L´ÎLE / MÉTO – LA MONDE Mit dem Autor Yves Grevet (Frankreich) €8/6/4/3 In französischer Sprache mit deutscher Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 8.-13. Klasse FR 13.9. 9:00 1302 Haus der Berliner Festspiele Seitenbühne Retrospektive – Lesung und Gespräch DER KLEINE PRINZ THE LITTLE PRINCE €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 4.-5. Klasse DO 12.9. 12:00 1202 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch MÉTO – DAS HAUS / MÉTO – DIE INSEL / MÉTO – DIE WELT MÉTO – LA MAISON / MÉTO – L´ÎLE / MÉTO – LA MONDE Mit dem Autor Yves Grevet (Frankreich) €8/6/4/3 In französischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 8.-13. Klasse DO 12.9. 12:00 1204 Instituto Cervantes - Kultursaal Internationale Premiere Lesung und Gespräch LAS OTRAS ISLAS Inés Garland €8/6/4/3 In spanischer Sprache ohne Übersetzung Dauer: 60-90 Minuten Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse DO 12.9. 16:00 1203 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne 4. ILB U20 POETRY SLAM Mit Poetry Slammern aus Berlin €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 90-120 Minuten Empfehlung für Schulen: 8.-13. Klasse FR 13.9. 9:00 1303 Haus der Berliner Festspiele Probenbühne Lesung und Gespräch HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE Mit dem Autoren Andreas Schulze €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse FR 13.9. 9:30 1301 Haus der Berliner Festspiele Große Bühne Lesung und Gespräch ANTON TAUCHT AB Mit der Autorin Milena Baisch (Deutschland) €8/6/4/3 In deutscher Sprache Dauer: 60-90 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 3.-4. Klasse FR 13.9. 18:00 1304 Weinmeisterhaus Literarischer Nachtsalon – Lesung und Gespräch WIE EIN UNSICHTBARES BAND PIEDRA, PAPEL O TIJERA HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE Mit dem Autoren Andreas Schulze (Deutschland) und Inés Garland (Argentinien) Eintritt frei – Anmeldung erforderlich In deutscher Sprache Dauer: 90-120 Minuten Anschließend Signierstunde Empfehlung für Schulen: 9.-13. Klasse TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 17 LITERATUR ALICE IN SUSSEX (2013) Nicolas Mahler (Text und Illustration) Deutschland 2013, Suhrkamp Verlag, Berlin Alice trifft im Traumland auf ein weißes Kaninchen, das sie in einen unterirdischen Bau führt und fröhlich aus verschiedenen literarischen Werken zitiert. Doch Alice ist anders als bei Lewis Carroll nicht im Wunderland, sondern in einem unterirdischen Haus. Dort begegnet sie der grinsenden Katze und anderen fantastischen Schöpfungen Carrolls. Alles nur ein Traum? Und wenn ja, wird Alice aus diesem erwachen können? »Mit seinem gewohnt reduzierten und mehrfach ausgezeichneten Strich fängt Mahler dabei das verschrobene Figurenpersonal ein. [...] Alices Abenteuer wird so zu einem sukzessiven Vorstoß zum humoresken Kern der Geschichte, und der scheint irgendwo ganz weit unten zu liegen.« Sarah-Maria Deckert (Tagesspiegel) »Witziger als Nicolas Mahler sie gestaltet, können Comics kaum sein. Unverwechselbar in der grafischen Reduktion wie im inhaltlichen Reichtum sind sie sowieso.« Andreas Platthaus (FAZ) »Dort ist es zu finden, das unwiderstehliche Antidepressivum gegen Sprach- und Weltschmerz, in existenzieller Komik. Diese und sein minimalistischer Stil haben Nicolas Mahler zum international bekannten, deutschsprachigen Comiczeichner gemacht. Bereits mit zahlreichen Preisen überhäuft, erfindet sich der Querdenker trotzdem immer wieder neu und bleibt sich dabei treu.« Nico Weber (3sat) AMERIKA! AUF DER SUCHE NACH DEM LAND DER UNBEGRENZTEN MÖGLICHKEITEN (2013) REIZEN ZONDER JOHN – OP ZOEK NAAR AMERIKA (2012) Geert Mak (Text) Andreas Ecke und Gregor Seferens (Übersetzung aus dem Niederländischen) Niederlande 2012, Atlas Contact, Amsterdam Deutschland 2013, Siedler Verlag, München Geert Mak hat sich auf eine Reise zu den Wurzeln des großen amerikanischen Traums begeben. Eine Reise durch die Landschaft, Geschichte und Gegenwart der USA, durch die Köpfe und Herzen der US-Amerikaner. Er trifft auf unterschiedlichste Menschen, macht außergewöhnliche Beobachtungen und erzählt hinreißende Geschichten. Er sucht nicht weniger als die Wurzeln des großen amerikanischen Traums und beschreibt die Mythen und das Selbstverständnis jenes Landes, das uns immer noch am meisten beschäftigt. Er zeigt uns ein Land und seine Mythen, sein Selbstverständnis, seine Großartigkeit und Zerrissenheit. Seine Reise führt ihn von den großen Ostküstenstädten über die Kartoffelacker des Hinterlandes und die Prärie des mittleren Westens bis zum Pazifik. Er trifft Menschen – setzt sich an einen Tisch mit dem Farmer, dem Fabrikarbeiter, dem Fischer, dem Lehrer. Er streift durch die riesigen Malls und die Vororte, und er sucht nach den Wurzeln des Landes, das sich radikal verändert und doch den Glauben an den amerikanischen Traum bewahrt hat. WELTPREMIERE ALLES – WORUM ES GEHT (2013) Janne Teller (Text) Sigrid Engeler, Birgitt Kollmann (Übersetzung aus dem Dänischen) Deutschland 2013, Carl Hanser Verlag, München Mit ihrem heiß debattierten Roman NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST (2010) katapultierte sich Janne Teller nicht nur auf internationale Bestsellerlisten, sondern auch auf die Lehrpläne von Schulen auf der ganzen Welt. Nun erscheint mit ALLES – WORUM ES GEHT (2013) eine Sammelband mit verschiedenen Kurzgeschichten Tellers. Mit beeindruckender Knappheit, Schärfe und Intensität zwingt uns die Autorin erneut zum Nachdenken, Diskutieren und Stellungbeziehen zu den großen Fragen unserer Zeit. Das Buch wird als Weltpremiere auf dem ilb vorgestellt. INTERNATIONALE PREMIERE ALONE IN THE FOREST (2013) Gita Wolf, Andrea Anastasio (Text) Bhajju Shyam (Illustration) Tara Books, Chennai, 2013 nicht in deutscher Übersetzung erschienen Musa will Holz aus dem Wald holen. Plötzlich hört er ein Geräusch und ein Gefühl der Angst beschleicht ihn. War das ein Wildschwein? Vielleicht sogar eine ganze Rotte? Oder etwas noch Schrecklicheres? Dass das Gefühl der Angst keine Tatsache, sondern eine Entscheidung ist, muss Musa von einem Augenblick auf den anderen lernen. ALONE IN THE FOREST ist das neue Bilderbuchkunstwerk von Bhajju Shyam und beeindruckt durch ein ausgefeiltes Zusammenspiel von Bild und Text sowie die für den westlichen Blick ungewohnten Illustrationen im traditionellen Stil der Gond. Das Buch wird als Internationale Premiere auf dem ilb vorgestellt. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] ALS MEIN VATER EIN BUSCH WURDE UND ICH MEINEN NAMEN VERLOR (2012) AN GROSSVATERS HAND – MEINE KINDHEIT IN CHINA (2009) TOEN MIJN VADER EEN STRUIK WIRD (2010) MAO ET MOI (2008) Joke van Leeuwen (Text und Illustration) Hanni Ehlers (Übersetzung aus dem Niederländischen) Niederlande 2010, Querido Deutschland 2012, Gerstenberg Chen Jianghong (Text und Illustration) Tobias Scheffel (Übersetzung aus dem Französischen) Frankreich 2008, L´École des Loisirs, Paris Deutschland 2009, Moritz, Frankfurt a. M. Todas Vater ist ein Feinbäcker. Jeden Tag bäckt er 20 Sorten Kuchen und drei Sorten Torte. Dann beginnen die einen, gegen die anderen zu kämpfen, und Todas Vater muss weg, die einen gegen die anderen verteidigen. Und deshalb sich tarnen und zu einem Busch werden. Und Toda? Die bleibt bei ihrer Oma. Bis der Krieg auch sie erreicht und Toda zu ihrer Mutter soll, über die Grenze, nach »woanders«. Doch der Weg dorthin ist weit und voller Abenteuer. Doch Toda gibt nicht auf. Joke van Leeuwen ist mit ALS MEIN VATER EIN BUSCH WURDE UND ICH MEINEN NAMEN VERLOR ein kluges, hoffnungsvolles Buch über den Krieg gelungen, das derzeit für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2013 nominiert ist. Das autobiografische Bilderbuch AN GROSSVATERS HAND – MEINE KINDHEIT IN CHINA erzählt von einer zunächst behüteten Kindheit im Norden Chinas. Mit seinen Eltern, Großeltern und zwei Schwestern wächst Chen in der Großstadt Tianjin in ärmlichen Verhältnissen auf. Weil seine Eltern den ganzen Tag arbeiten, kümmern sich seine Großeltern um ihn und seine Schwestern. Vor allem sein Großvater, an dessen Hand er sich besonders geborgen fühlt, ist ein Vorbild für den kleinen Chen. Als Mao Zedong, damaliger Vorsitzender der Kommunistischen Partei Chinas, 1966 die Kulturrevolution ausruft, verändert sich Chens Leben schlagartig. »Aus allen Zeilen quillt bedrohlich Fremdliches. Lesestoff für Kinder? Aber ja! Der Niederländerin Joke van Leeuwen gelingt hier ein Meisterstück. In schlichter Sprache erzählt sie von Angst und Verlorensein - ohne zu strapazieren. Ihre einfallsreiche, kesse Hauptfigur bringt uns zum Weinen, wenn sie sich nach Normalität sehnt, und zum Lachen, wenn sie sich vorstellt, wie sich Feind und Feind, als Büsche getarnt, ratlos gegenübersitzen.« Annemarie Schickert (Die Zeit) »Dass solche Szenen einerseits mit geradezu brutaler Direktheit beschrieben werden können und, andererseits, doch auszuhalten bleiben, verdankt sich einzig und allein Joke van Leeuwens kindlicher Erzählerin, der, einerseits, die rhetorischen Mittel fehlen, um um den heißen Brei herum zu reden, und die, andererseits, schon ihrem Wesen nach von buchstäblich entwaffnender Offenheit ist.« Monika Osberghaus (FAZ) »Die Niederländerin Joke van Leeuwen ist nicht nur eine der originellsten, sondern auch eine der mutigsten Kinderbuchautoren der Gegenwart. [...] Mit der trivialen Rubrik der Mutmacherbücher hat dieses Buch nichts zu schaffen. Hier haben wir es mit existenziellem Schreiben zu tun: Joke van Leeuwen packt die Angst ihrer Leser beim Schopf. Gerade weil diese oft Mut brauchen, um weiterzulesen, vermittelt das Buch Lebensmut.« Sieglinde Geisel (NZZ) »Joke van Leeuwen hat das Kunststück vollbracht, ein Buch zum Lachen und Weinen, zum Mitfiebern und Nachdenken zu schreiben. Ein kluges Buch über den Krieg, der weit weg ist und doch so nah. Ein Buch, das Kinder verstehen. Und sogar Erwachsene.« Ralf Mielke (Berliner Zeitung) »Ohne künstliche Dramatisierung werden Angst, Weltsicht und Hoffnungen eines Kindes offenbart, egal, wo es lebt.« Siggi Seuss (Süddeutsche Zeitung) »Ein Geniestreich als Bilderbuch: Chen Jianghong erzählt von der ganz großen chinesischen Politik aus der Sicht eines ganz kleinen Kindes. [...] AN GROSSVATERS HAND ist sein Meisterwerk – das persönlichste, das spannendste und das weiseste Buch in einer ganzen Kette von Werken, die alle auch mit Recht schon so genannt werden konnten.« Andreas Platthaus (FAZ) »In seiner schlüssigen Verflechtung der privaten mit der öffentlichen Sphäre bringt das vielschichtige Bilderbuch seinen Lesern einen Ausschnitt der chinesischen Historie nahe und bleibt dabei stets auf dem Boden der kindlichen Realität.« Jury des Deutschen Jugendliteraturpreises »Chen Jianghong erzählt in eindrucksvollen Bildern von der schweren Zeit in China, von der Verführbarkeit von Kindern, aber trotz allem Unrecht auch vom kleinen Glück. Mit Maos Tod und der Rückkehr des Vaters endet die Erzählung, die dem Leser viel Raum lässt, sich seine eigenen Gedanken zu machen.« Rolf Brockschmidt (Tagesspiegel) ANTON TAUCHT AB (2010) Milena Baisch (Text) Elke Kusche (Illustration) Deutschland 2010, Beltz & Gelberg (Weinheim) Campingurlaub! Aber mit Oma und Opa? Und auch noch ohne Swimmingpool, sondern nur mit einem See? Für Anton sind die Sommerferien nichts anderes als eine große Katastrophe. Arschbombe oder Köpper vom Badesteg, in diese Ekelbrühe voller Schlingpflanzen? Keinesfalls! Doch dann macht er die Bekanntschaft mit einem Fisch, den er Piranha tauft. Ein Ferienabenteuer beginnt, wie Anton es sich in seinen kühnsten Heldenfantasien nicht ausgemalt hätte. ANTON TAUCHT AB ist ein Sommerbuch, mit schrägem Humor und Tiefgang, ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2011. »Eine rührende Story, die vom Überwinden der Angst handelt, aber auch von der Freude, wenn sie überwunden werden kann.« (Frankfurter Rundschau) »Der pointensicher aus Antons Sicht erzählte Roman besticht durch seine ironische Brechung der Abenteuerheldengeschichte, denn die einzig wahre Heldentat ist der Köpper in den See am letzten Ferientag – für Anton das neue Einloggen. Die mitreißende Erzähllust und nicht zuletzt auch sein finales Wort: Karramba! zeichnen diesen Kinderroman aus.« (Jury des Deutscher Jugendliteraturpreises) TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 19 AUGENBLICK MAL – WAS WIR SEHEN, WENN WIR SEHEN, UND WARUM (2012) DAS GEHEIMNIS DER BÄUME (2009) THE NIGHT LIFE OF TREES (2006) EEN HALVE HOND HEEL DENKEN – EEN BOEK OVER KIJKEN (2008) Joke van Leeuwen (Text und Illustration) Hanni Ehlers (Übersetzung aus dem Niederländischen) Niederlande 2008, Querido, Amsterdam Deutschland 2012, Gerstenberg Verlag, Hildesheim Gita Wolf, Sirish Rao (Adaption und Bearbeitung der hinduistischen Erzählungen) Bhajju Shyam, Durga Bai, Ram Singh Urveti (Illustrationen) Eveline Masilamani-Meyer (Übersetzung aus dem Englischen) Indien 2006, Tara Books, Chennai Schweiz 2009, Baobab Books, Zürich Wir sehen. Und zwar jede Menge. Jeden Tag. Doch was sehen wir überhaupt, wenn wir sehen? Und wie finden wir uns zurecht in dem tagtäglichen Sturm der Bilder? Joke van Leeuwen erklärt in AUGENBLICK MAL – WAS WIR SEHEN, WENN WIR SEHEN, UND WARUM in Bild und Text so anschaulich wie spielerisch, dass unser Sehen nicht nur davon abhängt, wie unsere Augen und unser Gehirn Bilder verarbeiten. Sondern vor allem, dass wir nur sehen, was wir wissen. Phänomene wie Sehgewohnheiten, Bildmanipulation und optische Täuschungen, den Einsatz von Farbe und Licht in der Malerei, Symbole und Perspektiven erklärt sie uns. Eine Schule des Sehens, die uns immer wieder aufs Neue überrascht und uns unsere Welt mit neuen Augen sehen lässt. Tagsüber arbeiten die Bäume für die Menschen. Und des Nachts erwecken sie die guten Geister zum Leben – so der Glaube Gonds, eines der ursprünglichen Völker Indiens. Sie leben in den Wäldern und die Bäume stehen im Zentrum ihres Lebens. Mit Bildern von Bhajju Shyam, Durga Bai und Ram Singh Urveti eröffnet DAS GEHEIMNIS DER BÄUME eine wundersame und kunstvolle Welt voller Geschichten und Geheimnisse. Das Buch wurde in Siebdruck von Hand in Südindien hergestellt. In einer kleinen Druckerei in Chennai wird Qualität und soziale Verantwortung über kurzfristigen Profit gestellt. Im Siebdruckverfahren wird jede einzelne Seite des handgeschöpften Papiers bedruckt, jede Seite ist somit ein Original und jedes Buch dieser nummerierten Auflage ein Unikat . »Aus diesem reich bebilderten Sachbuch lernt der Betrachter, wie man bewusst mit der überbordenden Bildkultur in unserem Alltag umgehen kann. Es erzählt von Farben, die uns beeinflussen können, ohne dass wir etwas davon merken, es verrät Tricks, wie man im Nahen die Ferne sieht, es regt Seite für Seite zum Nachahmen an. Nach der Lektüre sieht man die Welt anders, als man sie davor wahrgenommen hat.« (Deutschlandradio Kultur) »Fast möchte man gar nicht berichten, dass dieses Buch in vorbildlichem Fair Trade hergestellt wurde, sonst denkt einer, er solle es kaufen, als gute Tat. Das wäre ein Missverständnis. Denn dies ist Kunst. Sie versteht etwas von der Welt, die abgeholzt wird.« Elisabeth von Thadden (Die Zeit) »In ihrer wunderbaren Sehschule unternimmt die Niederländerin einen spielerischen Streifzug durch die Geschichte unserer wohl wichtigsten Kulturtechnik. Von Leonardo da Vincis Abendmahl zu Aufnahmen von Putin, von der antiken Plastik zum grell-bunten Comic: Die Illustratorin spürt quer durch die Jahrhunderte der Frage nach, wie unsere Wahrnehmung konstruiert - und manipuliert wird. Wie kann man mit wenigen Strichen Gefühle darstellen? Wie verändern Licht und Schatten, Perspektive und Ausschnitt die Wirkung eines Bildes? Die 13 Kapitel verändern unseren Blick auf die Welt.« (Die Welt) »In DAS GEHEIMNIS DER BÄUME wird auf jeder Doppelseite ein Baum vorgestellt – eine Zwischenstufe zwischen ordinärer Botanik und göttlicher Weisung. So steckt in den Bildern von Bhajju Shyam, Durga Bai und Ram Singh Urveti höchst Philosophisches um die Fragen, wer wir sind, woher wir kommen und wohin wir gehen. Das scheint harte Kost für Kinder zu sein. Letztendlich sind das aber doch die Fragen, mit denen Eltern bombardiert werden, sobald die ersten Sätze aus dem Mund eines Kindes sprudeln.« Manuela Müller (Badische Zeitung) INTERNATIONALE PREMIERE DER GROSSE SCHNEEMANN – EIN BILDERBUCH AUS DEM IRAN (2013) AZOUZ, DER JUNGE VOM STADTRAND (2001) ( دنوشن ب ا يفرب مد رگا2010) LE GONE DU CHAÂBA (1986) Azouz Begag (Text) Regina Keil (Übersetzung aus dem Französischen) Frankreich 1986, Editions du Seuil Deutschland 2001, Beltz & Gelberg, Weinheim Hühner gackern, Kinder schreien, Waschfrauen zanken sich an Wasserpumpen in arabischer Sprachen – wir befinden uns nicht etwa in einem algerischen Dorf, sondern in einem Vorort von Lyon. Dort lebt Azouz, in einer Siedlung aus Bretterbuden und Wellblechhütten. Er und seine Geschwister besuchen die Schule, denn sie sollen es einmal besser haben als der Vater. Ihre französischen Mitschüler hingegen wohnen in richtigen Häusern, mit fließendem Wasser, Elektrizität und Fernsehen, und sie sind immer die Klassenbesten. Das will Azouz nicht länger hinnehmen. Er beschließt, so zu sein wie sie. Besser als sie. »Begag ist weit davon entfernt, seine Kindheit schönzureden. Armut und Arbeitslosigkeit, Kriminalität und Rauschgifthandel, Rassenspannungen und Zukunftslosigkeit charakterisierten schon damals die Banlieue. Mit seinem Roman LE GONE DU CHABAA (etwa: „Das Gör von Chaaba“) hat er ein schonungsloses Zeugnis des Lebens in jenen Wohngebieten hinterlassen, die heute politisch korrekt als „sensible Zonen“ bezeichnet werden.« Michaela Wiegel, FAZ Seyyed Ali Shodjaie (Text) Elahe Taherian (Illustration) Nazli Hodaie (Übersetzung aus dem Persischen) Iran 2010, Neyestan, Teheran Schweiz 2013, Baobab Books, Basel In einem Dorf ereignet sich eine eigenartige Geschichte: Kinder bauen aus dem ersten Schnee des Winters den größten Schneemann, den sie je gesehen haben. Doch kaum haben sie ihn fertig gebaut, wandelt er sein Gesicht Er ist nicht dankbar, dass er von den Dorfbewohnern geschaffen wurde, sondern will nun das Sagen haben. Er schreit und verlangt nach Bewachern und Eiswürfeln, denn er will nicht schmelzen. Sogar die Frühlingssonne lässt sich vom Schneemann beeindrucken und hört auf zu scheinen. DER GROSSE SCHNEEMANN – EIN BILDERBUCH AUS DEM IRAN erzählt am Beispiel einer kleinen Dorfgemeinschaft von großen politisch-gesellschaftlichen Themen, wie sie nur selten im Bilderbuch zu finden sind. Das Buch wird auf dem ilb als Internationale Premiere vorgestellt. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 20 WELTPREMIERE DIE ÜBERTRAGUNG (2013) DER KLEINE FISCHER UND DAS SKELETT (2014) L´ENTREVUE (2013) LE PETIT PÊCHEUR ET LE SQUELETTE (2013) Chen Jianghong (Text und Illustration) voraussichtlich Frankreich 2013, l´école des loisirs, Paris voraussichtlich Deutschland 2014, Moritz Verlag, Frankfurt a. M. Tag für Tag fährt ein junger Fischer aufs Meer und geht seiner Arbeit nach. Bis sich eines Tages ein Skelett in seinem Netz verfängt. Ein menschliches Skelett. Der Fischer nimmt das Skelett mit nach Hause und kümmert sich um dieses, gibt ihm zu essen und zu trinken und ein Dach über dem Kopf. Langsam realisiert er, dass das Skelett mehr mit ihm zu tun hat, als er für möglich hielt. Das mit Spannung erwartete neue Buch von Chen Jianghong erzählt auf kindgerechte Weise vom Leben und Tod und beeindruckt erneut durch eine atmosphärisch-dichte Illustrationen. Wie seine vorherigen Bücher ist es auf Reispapier gezeichnet. Das Buch erscheint voraussichtlich 2013 in Frankreich und 2014 in Deutschland. Auf dem ilb wird DER KLEINE FISCHER UND DAS SKELETT als Weltpremiere vorgestellt. RETROSPEKTIVE DER KLEINE PRINZ (1950) THE LITTLE PRINCE (1943) Antoine de Saint-Exupéry (Text und Illustration) Grete und Josef Leitgeb (Übersetzung aus dem Englischen) USA 1943, Reynal & Hitchccok, New York Deutschland 1950, Karl Rauch Verlag, Bad Salzig Manuele Fior (Text und Illustration) Frankreich 2013, Futoropolis Deutschland 2013, avant verlag In einer nahen Zukunft ist die gesellschaftliche Entwicklung erstarrt. Während sich die reiche Oberschicht in Enklaven auf dem Land absondert, übernehmen die jungen Menschen die aufgegeben Stadtzentren und suchen dort nach einem anderen Leben. Raniero, ein Psychologe in den 50ern, kriegt mit der enigmatischen Dora, einem Mitglied der Bewegung "Die Neue Konvention", eine neue Patientin, die ihn aus seinem schematischen Alltag reißt. Dora behauptet, telepathische Fähigkeiten zu haben und seltsame Formen am Himmel zu sehen - Zeichen einer außerirdischen Zivilisation. Visionen, die auch Raniero teilt. DIE ÜBERTRAGUNG ist eine Science-Fiction-Erzählung, die nicht das All, sondern das komplexe Universum unserer Beziehungen erforscht. Ein Comic über notwendigen Wandel, den Dialog der Generationen und soziale Konflikte unserer Zeit. »Geschickt und auf immer wieder unerwartete Weise verknüpft Manuele Fior die verschiedenen Ebenen seiner Geschichte: die außerirdische Kontaktaufnahme, die kritische Gesellschaftsvision und die Liebesgeschichte. Vieles deutet er nur an, manches lässt er ungesagt, mehrmals führt er uns in die Irre. Und über die Wirkung der extraterrestrischen Erscheinungen klärt er uns erst ganz am Schluss auf. Das macht aus DIE ÜBERTRAGUNG einen auf viele Seiten hin offenen, phasenweise unbehaglichen, immer aber faszinierenden Comic-Roman.« Christian Gasser (Deutschlandradio) »Beklemmend und bewegend.« (Süddeutsche Zeitung Magazin) DER KLEINE PRINZ zeigt Erwachsenen, die Welt mit Kinderaugen zu sehen, und gleichzeitig Kindern, die Welt der Erwachsenen zu verstehen. Themen wie der Verfall von Werten in der Moderne werden feinfühlig angesprochen. Dem entgegengesetzt wird das Wunschbild einer Welt, in der die Menschen mit dem Herzen sehen und handeln, in der Humanität und Sensibilität wichtige Werte sind. WELTPREMIERE DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH (2013) Finn-Ole Heinrich (Text) Rán Flygenring (Illustration) Deutschland 2013, Carl Hanser Verlag, München Maulinas Welt ist aus den Fugen geraten: Sie muss die Trennung ihrer Eltern verdauen, einen Umzug schlucken und sich an einer neuen Schule zurechtfinden. Sie und ihre Mutter sind aus dem geliebten „Mauldawien“ ausgezogen, mit dem gefräßigen Dielenboden und den blau- weißen Sofas. Ausgerechnet nach „Plastikhausen“. Da ist alles so steril, und es gibt überhaupt keine Kinder. Hat das etwa „der Mann“, wie sie ihren Vater nennt, bestimmt? Doch dann erfährt Maulina von der Krankheit ihrer Mutter. Jetzt hat sie noch etwas, auf was sie wütend sein kann. Und wenn Maulina wütend ist, bleibt kein Stein auf dem anderen. Nach FRERK, DU ZWERG! legen Finn-Ole Heinrich und Rán Flygenring ein neues außergewöhnliches Kinderbuch vor. Wieder brilliert Heinrich darin sprachlich und erzählt von einer besonderen Heldin – trotzig, eigensinnig und voller Fantasie. DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH ist der erste Teil einer Trilogie um Maulina und wird beim ilb als Weltpremiere vorgestellt. DIE UNGLAUBLICHEN ABENTEUER DES BARNABY BROCKET (2013) THE TERRIBLE THING THAT HAPPENED TO BARNABY BROCKET (2012) John Boyne (Text) Oliver Jeffers (Illustration) Großbritannien 2012, Doubleday, London Deutschland 2013, S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. Die Brockets sind eine absolut normale Familie – bis auf Barnaby. Denn der schwebt! Und so gern er es auch lassen würde, es gelingt ihm nicht. An einem schicksalhaften Tag geschieht das Unfassbare: Barnaby schwebt davon, immer weiter, hoch in den Himmel hinein. So beginnt eine magische Reise durch die Welt, in der Barnaby höchst sonderbare Abenteuer erlebt. Er lernt eine Reihe kurioser und liebenswerter Freunde kennen. Und am Ende begreift er, dass er so normal wie seine Eltern gar nicht sein möchte: Er ist froh, anders zu sein. »Charming, uplifting and perfect for any growing child who might be feeling a little ‘different’.« Sophie Morris, The Independent »THE TERRIBLE THING THAT HAPPENED TO BARNABY BROCKET is another very well-written novel with an original and clever plot. [...] This is an imaginative and highly entertaining story about a boy who is different and learns to be proud of the fact. The novel features beautiful black and white line and wash illustrations by Oliver Jeffers, the internationally acclaimed and award-winning Brooklyn-based picture-book artist who hails from Belfast. Jeffers's distinctive style is well-suited to the quirkiness of the concept and plot, often adding to the humour of a scene.“ Irish Independent TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 21 WELTPREMIERE EIN BUCH FÜR HANNA (2011) HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE (2013) Mirjam Pressler (Text) Deutschland 2011, Beltz & Gelberg, Weinheim Mit 14 muss Hanna Nazi-Deutschland verlassen. Eine Odyssee beginnt, die sie zuerst nach Dänemark führt, von wo sie zusammen mit einer Gruppe von dänischen Juden, in das KZ Theresienstadt deportiert wird. Hanna hatte das Glück zu überleben. Ergreifend, poetisch und auf so intensive Weise wie es selten in der Literatur ist, erzählt Mirjam Pressler eine Geschichte, die auf wahren Begebenheiten beruht. »Mirjam Pressler entwickelt in dieser Geschichte eine erzählerische Intensität, die der Gefühlswelt der jugendlichen Hanna entspricht. Ein gelungener Balanceakt zwischen literarischer Distanziertheit und unvermittelter Sentimentalität.« Roswitha Budeus-Budde (Süddeutsche Zeitung) »Pressler berichtet ohne Schnörkel vom Schicksal einer ungewöhnlichen Frau. Sie mutet den jungen Lesern die Wahrheit zu. Im Detail erfahren sie von den Demütigungen durch die SSSchergen, von beißendem Hunger und Kälte, von Wanzen, Krankheiten und der ständigen Angst vor den Transporten. Zwischen Jugendlichen und Erwachsenen zieht Mirjam Pressler nach eigenem Bekunden keine Grenze: Sie begegnet ihren jungen Lesern auf Augenhöhe.« Andrea Huber (Die Welt) FAST ÜBERALL – DIE GESCHICHTE EINES ALGERISCHEN JUNGEN IN FRANKREICH (2000) Andreas Schulze und Preben Kaas (Text) Deutschland 2013, Chicken House, Hamburg Julian Ostertag verfügt über enzyklopädisches Wissen. Seine Eltern finden ihren Sohn manchmal seltsam. Nur der alte Preben Kaas weiß, was es mit Julian wirklich auf sich hat. Der Japaner Koe taucht spät auf, hat von Anfang an aber Fieses vor, für das wiederum der Belgier zuständig ist. Und Prebens Schwester kennt sich mit “Glückskindern“ aus. HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE ist eine raffiniert aufgebaute Geschichte, in der zahlreiche Figuren auftauchen und zu Wort kommen, und in der sich Stück für Stück die Zusammenhänge offenbaren, das große Ganze manifestiert. »Unter den Texten, die zur Auswahl standen, überzeugte HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE [...] durch seinen raffinierten Aufbau, die souveräne Sprache und nicht zuletzt die originelle Idee. Hinzu kommt, dass Julians Zeitreisen eben nicht aus der Innenperspektive des Jungen geschildert werden, sondern dass mit Preben Kaas ein distanzierter Erzähler etabliert wird, der durchaus enigmatisch durch den Text führt und damit den Leser dazu auffordert, sich ein eigenes Bild der Handlung zu machen manchmal sogar am Erzähler vorbei. So ist HERR OSTERTAG MACHT GERÄUSCHE in seiner Struktur ein forderndes Buch und gerade dadurch eine faszinierende Lektüre für junge Leser ab etwa vierzehn Jahren.« Tilman Spreckelsen (FAZ) INTERNATIONALE PREMIERE BÉNI OU LE PARADIS PRIVÉ (1989) Azouz Begag (Text) Regina Keil (Übersetzung aus dem Französischen) Frankreich 1989, Editions du Seuil, Collection Virgule Deutschland 2000, Nagel und Kimche, Zürich Béni ist 15 Jahre alt und im Gegensatz zu seinen algerischen Eltern in Lyon geboren. Eigentlich möchte er einfach nur so sein wie die französischen Jungs in seiner Klasse. Damit nicht jeder gleich weiß, dass er Ausländer ist, hält er seinen Namen Ben Abdallah geheim. Bénis Eltern würden lieber zurück nach Algerien. Und so prallen französische und arabische Traditionen zwangsläufig immer wieder aufeinander. LAS OTRAS ISLAS (2012) Inés Garland (Text) Erschienen in der Kurzgeschichten-Anthologie LAS OTRAS ISLAS – ANTOLOGÍA: Argentinien 2012, Afaguara, Buenos Aires Wie auch in ihrem Roman WIE EIN UNSICHTBARES BAND kommt das Element des Wassers in ihrer Kurzgeschichte LAS OTRAS ISLAS eine besondere Bedeutung zu. Inés Garland erzählt eine ungewöhnliche, atmosphärisch dichte Geschichte, die sich auf den Falklandinseln im südlichen Atlantik abspielt. »FAST ÜBERALL [...] ist ein Buch über das Spannungsverhältnis der Kulturen und die Mühen eines "Gastarbeiter"-Kindes, im eigenen Land anzukommen. Es ist auch ein Buch über den Rassismus, der nicht erst beginnt, wo zur offenen Gewalt gehetzt und geschritten wird.« Olaf Cless (Freitag) LEOPANTHER – EINE LIEBESGESCHICHTE (1991) Piotr Wilkoń (Text) Józef Wilkoń (Illustration) Ulrike Herbst-Rosocha (Übersetzung aus dem Polnischen) Deutschland 1991, Patmos (Düsseldorf) Eine schwarze Pantherin, die die Nacht liebt, und ein Leopardenjüngling, der am Liebsten in der Sonne liegt, verlieben sich ineinander und werden zu einem ungleichen Paar. Ob sie es schaffen, miteinander leben zu können? Piotr und Józef Wilkoń erzählen in warmen Farben und mit wenigen Worten ein große Geschichte über die Kraft der Liebe. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 22 MÉTO – DAS HAUS (2012) / MÉTO – DIE INSEL (2012) / MÉTO – DIE WELT (2013) MÉTO – LA MAISON (2008) / MÉTO – L´ÎLE (2009) / MÉTO – LA MONDE (2010) Yves Grevet (Text) Stephanie Singh (Übersetzung aus dem Französischen) Frankreich 2008 / 2009 / 2010, Syros, Paris Deutschland 2012 / 2012 / 2013, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 64 Jungen leben in einem Haus hinter verbarrikadierten Fenstern und Türen. Sie wissen nicht, woher sie kommen, und auch nicht, wohin sie verschleppt werden, wenn ihre Zeit im Haus abgelaufen ist. Fragen dürfen sie keine stellen - tun sie es doch, werden sie von Männern, die sie rund um die Uhr bewachen, bestraft. Als sich einer der Jungen nicht länger seinem Schicksal beugen will und Widerstand leistet, bekommt er die ganze Härte des Systems zu spüren, in dem er gefangen ist. Doch andere eifern ihm nach und erheben sich wie er gegen Gewalt und Willkür, um die Macht des Hauses zu stürzen. Es ist der Beginn eines gefährlichen Kampfes um Freiheit und Selbstbestimmung. MÉTO – DAS HAUS schildert den Kampf des jungen Méto, und wird mit MÉTO – DIE INSEL und MÉTO – DIE WELT auf beeindruckende Weise fortgesetzt. »Das "System der Unterwerfung", gegen das die selbst ernannten "Widerständler" mit Waffengewalt aufbegehren, trägt bei Yves Grevet kein Gesicht - genau wie die konturenlose Oberfläche des globalen Kapitalismus, gegen den zurzeit Menschen in Europa und den USA Sturm laufen, obwohl sie warme, saubere Betten haben und essen, bis sie satt sind. In diesem Sinne müsste man das Jugendbuch MÉTO in eine Reihe stellen mit Stéphane Hessels Streitschrift EMPÖRT EUCH! oder dem anonymen, ebenfalls aus Frankreich stammenden Pamphlet Der kommende Aufstand. Man muss nicht erwachsen sein, um zu verstehen, dass Widerstand sich lohnt.« Kolja Mensing (Deutschlandradio Kultur) »Wie in MÉTO [...] Seite für Seite die Spannung wächst, ohne jegliches Tamtam, nur durch den sukzessiven Aufbau innerer Dramatik, das ist einfach eine Klasse für sich.« Siggi Seuss (Süddeutsche Zeitung) „Das Faszinierende an Grevets Roman ist nicht die Handlung, sondern die Welt, die der Autor bis ins Detail entwirft. Die grundsätzliche Frage „Wie wollen wir leben?“ stellen wir uns ja nicht nur, aber vor allem im Jugendalter: uns selbst, und wir stellen mit ihr die Ordnung infrage, die wir gerade zu erkennen beginnen. Méto lehnt sich gegen ein System auf, das zwar auf sein physisches Wohl bedacht ist, ihn aber zugleich durch gezielte Repressionen unterwirft und gefügig macht. [...] Man kann DAS HAUS, den ersten Teil einer Trilogie, als jugendgerecht aufbereitete Mischung aus Scorseses FBI-Schauermärchen Shutter Island und Kazuo Ishiguros bedrückender Klon-Novelle Never let me go lesen. Darüber hinaus zeigt MÉTO die Gefahren totalitären Denkens ohne Zeigefinger, dafür mit pädagogischem Mehrwert: Die beklemmende Darstellung lässt den Leser nachdenklich zurück.« Johanna Roth (FAZ) TALLULA – KÖNIGIN DER NACHT (2012) Adam Jaromir (Text) Józef Wilkoń (Illustration) Deutschland 2012, Gimpel, Hannover »Mo... Mo... Mopsfledermaus?«, wundert sich Tallula, als man sie über ihre wahre Herkunft aufklärt. »Ich kenne weder Möpse noch Mäuse.« Wird Tallula Freunde und Familie finden? Und wird eine Brille wirklich dazu nötig sein? TALLULA – KÖNIGIN DER NACHT ist eine so humorvolle wie tiefgründige Geschichte über den Wert von Freundschaft und die Suche dem eigenen Platz in der Welt. »Ein düsteres, aber wunderschönes, poetisches und letztlich natürlich auch harmloses Bilderbuch des Altmeisters Jozef Wilkon, der die Geschichte um Tallula, der kleinen Fledermaus „aufgeschrieben von Adam Jaromir“ kongenial in Szene gesetzt hat.« Thomas Schmitz (schmitzkatze) »Es ist ein Buch für Connaisseure. Denn TALLULA ist die Geschichte einer Selbstfindung. [...] Und wie so oft, wenn man endlich sein Milieu gefunden hat, klappt´s auch mit den Nachbarn: lichtscheue Tierchen werden Tallulas neue Freunde. Asseln, Schaben, Tiefseekraken. Was ließen sich da mit Kindern nicht alles für neue Freunde dazu erfinden! Man könnte einen Monsterabend veranstalten, zu Fasching, zu Halloween und überhaupt, immer wenn Ausgrenzung das Thema ist, wäre das TALLULA-Buch erste Wahl - denn oft ist alles nur eine Frage der Blickrichtung, sagt Tallula und lässt sich kopfüberhängen. Großartiges, dunkles Buch voller Liebe!« Christine Paxmann (eselsohr) THAT´S HOW I SEE THINGS (2007) Sirish Rao (Text) Bhajju Shyam (Illustration) 2007 That´s How I See Things in englischer Sprache von Sirish Rao Bhajju Shyam Tara Books, Chennai, ISBN 978-8186211106 Siena Baba ist ein fröhlicher Künstler, der seine Welt auch nur aus der Sicht des Künstlers betrachtet ... und genauso zeichnet. Oft wird ihm gesagt, man erkenne nicht, was seine Bilder zeigen. Doch das stört Siena Baba nicht. THAT´S HOW I SEE THINGS ist eine bemerkenswerte Geschichte über die Kraft der Kunst und die Macht der Imagination. »Populated with such charming and disgruntled creatures as the Pea-pig, the Croco-rooster and the Monk-upine, children and adults alike will never want to leave the vibrant and surreal world of Siena Baba.“ (IBBY – International Board on Board on Books for Young People) INTERNATIONALE PREMIERE OUT OF THE EASY (2013) Ruta Sepetys (Text) USA 2013, Philomel, New York noch nicht in deutscher Übersetzung erschienen 1950 in New Orleans, das auch als The Big Easy bezeichnet wird. Die siebzehnjährige Josie Moraine, deren Mutter eine Prostituierte ist, möchte mehr aus ihrem Leben machen. Doch nach einem mysteriösen Todesfall in ihrem Viertel verfängt sich Josie in einer Polizeiermittlung. Die Loyalität ihrer Mutter gegenüber wird auf eine harte Probe gestellt. OUT OF THE EASY ist ein düsterer Roman über Lügen, Geheimnisse und vor allem über die Tragweiten von Entscheidungen, die wir manchmal treffen müssen. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 23 INTERNATIONALE PREMIERE UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER (2011) WIE EIN UNSICHTBARES BAND (2013) PIEDRA, PAPEL O TIJERA (2009) BETWEEN SHADES OF GRAY (2011) Von Ruta Sepetys (Text) Henning Ahrens (Übersetzung aus dem Amerikanischen) USA 2011, Philomel, New York Deutschland 2011, Carlsen, Hamburg Litauen, Sommer 1941: Die fünfzehnjährige Lina trägt noch ihr Nachthemd, als man sie, ihre Mutter und ihren jüngeren Bruder Jonas abholt. Sie weiß noch nicht, dass die sowjetische Geheimpolizei auch ihren Vater an der Universität verhaftet hat. Und auch nicht, dass sie - wie zehntausende andere Balten - nach Sibieren deportiert wird. Von einem Tag auf den anderen ist Lina konfrontiert mit unvorstellbarem menschlichem Leid, mit Hunger, Krankheiten und furchtbarer Gewalt. Doch Lina fängt an zu zeichnen, in den Staub, auf jedes kleinste Stück Papier, das sie finden kann. Und sie verliebt sich in Andrius. Lina kämpft um ihr Leben und um das ihrer Familie. »A story of hardship as well as human triumph, BETWEEN SHADES OF GRAY is an eye-opening reimagination of a very real tragedy written with grace and heart.« Susan Carpenter (LA Times) »Eine Geschichte unfassbaren Leids, die bis heute wenig bekannt ist. Und die hier einfühlsam, packend und unglaublich dicht erzählt wird.« (Stiftung Lesen) »In Ruta Sepetys’ Debütroman UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER wird ein Kapitel der Weltgeschichte so packend, bewegend und authentisch geschildert, dass man auf dem Literaturmarkt lange suchen müsste, um Vergleichbares zu finden. Das Entsetzen darüber, was Menschen Menschen angetan haben, wird hier in eine mit der Wucht der Verzweiflung und dennoch klar, sachlich und spannend erzählte Geschichte transportiert, so dass Jugendliche nachempfinden können, wie es den Opfern der in sibirische Lager Verschleppten ergangen ist. [...] Die in den USA lebende Autorin hat selbst litauische Wurzeln. Um Angehörige ihres Vaters und den Millionen Opfern Stalins eine Stimme zu geben, traf sie sich mit Überlebenden und schrieb dieses Buch.« Grit Poppe (Märkische Allgemeine) »Ruta Sepetys dialogreiche Sprache gibt den furchtbaren und den hoffnungsvollen Momenten Raum. Sie findet auch literarische Bilder für die Zeichnung der Charaktere, in der Darstellung ihrer Stärken und Schwächen erhalten sie die Würde zurück, die ihnen als Opfer genommen wurde.« Roswitha Budeus-Budde, (Süddeutsche Zeitung) DEUTSCHLANDPREMIERE Von Inés Garland Ilse Layer (Übersetzung aus dem Spanischen) Argentinien 2009, Alfaguara, Buenos Aires Deutschland 2013, Fischer, Frankfurt a. M. Alma Kindheits- und Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der aufkommenden Militärdiktatur in Argentinien, die zu Tränen rührt. Alma verbringt mit ihren Eltern jedes Wochenende auf einer Insel im Flussdelta in der Nähe von Buenos Aires. Die Nachbarskinder Carmen und Marito werden zu ihren Spielgefährten und Freunden. Auf der Insel ist die Welt in Ordnung, soziale Unterschiede scheinen keine Rolle zu spielen. Als Almas Eltern merken, dass ihre Tochter mehr als Freundschaft für Marito empfindet, verbieten sie ihr den Umgang. Doch da ist Alma schon längst mit Marito zusammen. WIE EIN UNSICHTBARES BAND wird als Internationale Premiere auf dem ilb vorgestellt. »Inés Garland hat mit WIE EIN UNSICHTBARES BAND einen eindrucksvollen und feinfühligen Roman über die Jugend und das Erwachsenwerden in einer Militärdiktatur vorgelegt. Von der idyllischen Kindheit auf der Insel im Delta, wo das Leben scheinbar genauso gemächlich dahinfließt wie der Fluss, entwickelt sich das Buch zu einer beklemmenden Coming-of-Age-Geschichte, in deren Verlauf die Protagonistin von dem unpolitischen Mädchen zu einer Beobachterin der gesellschaftlichen Veränderungen wird.« Ulrike Schimming (Letteraturen) »Die erste Liebe - davon handelt Inés Garlands Coming-of-AgeRoman WIE EIN UNSICHTBARES BAND. Aber er handelt noch von so viel mehr. WIE EIN UNSICHTBARES BAND ist ein schwermütiges Buch, die Stimmung ist so drückend wie ein zu heißer Tag am Wasser. « Maren Keller (Spiegel Online) »Inés Garland schildert eindrucksvoll den schmerzhaften Prozess der Selbst- und Welterkenntnis. Einfühlsam und nuanciert wird Almas Gefühlswelt ausgelotet: Unsicherheit, die Sehnsucht nach Liebe und Zugehörigkeit, die Sorge, ausgeschlossen zu werden, Verlustängste, Entfremdung, Schuld und Trauer, häufig begleitet von der Sprachlosigkeit, die Almas Kommunikation mit Carmen, Marito und ihren Eltern lähmt.« Jochen Weber (Süddeutsche Zeitung) »Der Leser benötigt mehr als die wenigen Anmerkungen des Verlags am Schluss, um zu verstehen, was in den Schreckensjahren geschah. Das ist aber auch die einzige Kritik an diesem besonderen Buch, das so viel Mitgefühl weckt und Anlass sein sollte, sich mit der jüngsten Geschichte Argentiniens gründlicher zu beschäftigen.« Maria Frisé (FAZ) WHITE CUBE (2013) WHITE CUBE (2013) Von Brecht Vandenbroucke (Text und Illustration) Belgien 2013, Bries, Antwerpen Deutschland 2013, avant verlag, Berlin WHITE CUBE ist das erste Comicalbum von Brecht Vandenbroucke. Und was für eins - eine bitterböse Satire auf den zeitgenössischen Kunstbetrieb! In WHITE CUBE streifen zwei pinkhäutige Kunstkritiker durch die moderne Kunstwelt, kommentieren kritisch und sind sich auch nicht zu schade dafür, mal ein Kunstwerk zu zerstören. Ein irrer, bitterböser Trip, bei dem Michelangelos David, Edvard Munchs Schrei, Marina Abramovic, Andy Warhol und Walter Benjamin und viele andere ihr Fett abbekommen. WHITE CUBE wird als Deutschlandpremiere auf dem ilb vorsgestellt. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 24 INTERNATIONALE PREMIERE WUNDER (2013) WONDER (2012) Raquel J. Palacio (Text) André Mumot (Übersetzung aus dem Amerikanischen) USA 2012: Knopf, New York Deutschland 2013: Carl Hanser Verlag, München August ist anders. Dennoch wünscht er sich, wie alle Jungen in seinem Alter, kein Außenseiter zu sein. Weil er seit seiner Geburt so oft am Gesicht operiert werden musste, ist er noch nie auf eine richtige Schule gegangen. Aber jetzt soll er in die fünfte Klasse kommen. Er weiß, dass die meisten Kinder nicht absichtlich gemein zu ihm sind. Am liebsten würde er gar nicht auffallen. Doch nicht aufzufallen ist nicht leicht, wenn man so viel Mut und Kraft besitzt, so witzig, klug und großzügig ist - wie August. »Raquel J. Palacios WUNDER ist ein literarisches Ereignis.« Sylvia Schwab (Deutschlandradio Kultur) »Was bewirkt ein Fremdkörper in einem funktionierenden System? Wie reagieren Kinder auf einen so andersartigen Mitschüler? Kinder können grausam sein, das weiß man. So bringt Palacio ihre Figuren zu einer Grenzerfahrung. Und den Leser auch.« Cornelia Geißler (Berliner Zeitung) »Äußerlich ist Raquel J. Palacios Debüt ein Buch für Kinder, doch hinter der Handlung baut sich das eigentliche Thema auf: vom Mut, anders zu sein, und der Sehnsucht dazuzugehören. Wirkungsvoll wechselt Palacio zwischen verschiedenen Blickwinkeln und regt so zum Nachdenken über die facettenreichen Figuren und deren Beziehung zu August an.« (Jule Setzer, KulturSPIEGEL) »Wochenlang stand Wunder auf der Kinderbuch-Bestseller-Liste der New York Times, ein Buch, das man in einem Zug lesen will und das selbst Kritikern (auch der LUCHS-Jury) Tränen in die Augen treibt. Was für ein Erfolg für ein Debüt! [...] Wunderbar ist es es, wenn Literatur Dinge in uns anstößt und uns dazu bringt, unser Verhalten zu überdenken oder gar zu ändern. WUNDER gibt viele Anstöße.« (Katrin Hörnlein, Die Zeit) »Palacio has a great ear for dialogue, a sharp eye for detail and an instinctive sense of comedy. All this makes her an expert chronicler of ordinariness – and this, paradoxically, is what makes her story of an extraordinary boy so wonderful. [...] WONDER certainly delivers what it promises – an emotional roller-coaster ride in which tears, laughter and triumphant fist-pumping are mandatory. But it is better than that. In its assured simplicity and boldness (reminiscent – it seemed to me – of To Kill a Mockingbird), it also has the power to move hearts and change minds.« Simon Mason, The Guardian. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 25 SPECIALS 4. ILB U20 POETRY SLAM Bühne frei für die 4. ILB U20 POETRY SLAM am Donnerstag, 12.09.2013, 16.00 Uhr im Haus der Berliner Festspiele! In SlamWorkshops haben Berliner Schüler der Klassen 8 bis 13 unter Anleitung erfahrener Berliner Slammer eigene Texte geschrieben und die hohe Kunst der Performance trainiert. Nun kommen die jeweiligen Gewinner der Schulen zum Finale zusammen und treten in mehreren Runden gegeneinander an. Das Publikum entscheidet per Applaus über den Gewinner. ERLEBT. ERZÄHLT. ERFUNDEN FACHKONFERENZ »Erlebt. Erzählt. Erfunden. – Jugendliteratur zu Nationalsozialismus und Holocaust im Unterricht und in der außerschulischen historisch-politischen Bildung«. Eine Veranstaltung der Bundeszentrale für politische Bildung (Bonn) in Zusammenarbeit mit dem Anne-Frank-Zentrum (Berlin) und dem Fritz-Bauer-Institut/Jüdisches Museum (Frankfurt a. M.) Fachkonferenz vom 8. bis 10. September 2013 in der Vertretung des Landes NRW beim Bund – in Verbindung mit dem internationalen literaturfestival berlin. Leitung: Dr. Harald Geiss (Bundeszentrale für politische Bildung), Gottfried Kößler (FritzBauer-Institut) und Patrick Siegele (Anne-Frank-Zentrum). FOLGE DEINEM TRAUM – 20 JAHRE HANSER KINDER- UND JUGENDBÜCHER AUSSTELLUNG WORKSHOPS ZUM 4. ILB U20 POETRY SLAM Für den 4. ILB U20 POETRY SLAM schreiben Berliner Schüler der Klassen 8 bis 13 unter Anleitung erfahrener Berliner Slammer eigene Texte und trainieren die hohe Kunst der Performance. Bei den Poetry-Slam-Workshops an sechs Berliner Schulen schreiben und bearbeiten Schüler der Klassen 8 bis 13 unter Anleitung erfahrener Slammer der Berliner Poetry Slam-Szene eigene Texte und trainieren die Kunst der Performance. Der Zeitraum der Workshops wird für jede teilnehmende Schule individuell festgelegt und wird zwischen Montag, 12.08.2013, und Mittwoch, 11.09.2013, liegen. Die Poetry Slam-Workshops finden vormittags während der Schulzeit statt und dauern vier bis sechs Stunden. Der Poetry-Slam-Workshop wird von erfahrenen Slammern an der jeweiligen Schule durchgeführt. Am Poetry-SlamWorkshop können maximal 15 Schüler teilnehmen. Diese können aus einer Klasse, einer Lerngruppe oder aus verschiedenen, auch jahrgangsübergreifenden Klassen kommen. Vor Beginn der Schreib- und Performance-Workshops mit den 15 Schülern gibt der Slammer eine kurze Lehreinheit zur Kunst des Poetry Slam. Nach Abschluss des Schreib- und Performance-Workshops findet der schulinterne Abschluss-Slam vor der gesamten Klasse bzw. Workshop statt. Zum Abschlussslam nach dem Workshop sind natürlich auch andere Klassen eingeladen. Die Zuhörer entscheiden mittels Applaus oder Jurybewertung über die schulinternen Slam- Gewinner. Eine Bühne, auf der die Slammer Ihren Auftritt üben können, sowie ein Mikrofon sind Vorteil. Die jeweiligen zwei Gewinner der sechs schulinternen AbschlussSlams treten beim 4. ILB U20 POETRY SLAM am Donnerstag, 12.09.2013 um 16.00 Uhr im Haus der Berliner Festspiele gegeneinander an. Zum 4. ILB U20 PEOTRY SLAM-Finale sind alle Mitschüler, Lehrer, Eltern und Freunde herzlich eingeladen. Zum 20jährigen Jubiläum des Kinder- und Jugendbuchprogramms zeigt der Carl Hanser Verlag in Kooperation mit der PhilippSchaeffer-Bibliothek einen Querschnitt der Verlagsgeschichte. FOLGE DEINEM TRAUM – 20 JAHRE HANSER KINDER- UND JUGENDBÜCHER GESPRÄCH Michael Krüger (Hanser-Verleger), Finn-Ole Heinrich und Janne Teller sprechen über die Entwicklung des Kinder- und Jugendbuchs und zum Schreiben für Kinder und Jugendliche. Janne Teller (ALLES – WORUM ES GEHT, 2013) und Finn-Ole Heinrich (DIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DER MAULINA SCHMITT – MEIN KAPUTTES KÖNIGREICH) sprechen außerdem über ihren neuen Bücher. TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] 26 BIBLIOTHEK FÜR JUNGE LESER Für unsere »Bibliothek für junge Leser« hat uns jeder unserer Gäste ein Buch empfohlen. Die empfohlenen Bücher werden während des ilb im Foyer des Hauses der Berliner Festspiele ausgestellt und können dort auch gelesen werden. Am Büchertisch von Le Matou können ausgewählte Bücher der »Bibliothek für junge Leser« käuflich erworben werden. Manuele Fior empfiehlt EIN PORTRÄT DES KÜNSTLERS ALS JUNGER MANN A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN von James Joyce Inés Garland empfiehlt DER GOTT DER KLEINEN DINGE THE GOD OF SMALL THINGS von Arundhati Roy Joke van Leeuwen empfiehlt DIE UNSICHTBAREN STÄDTE LE CITTÁ INVISIBILI von Italo Calvino Nicolas Mahler empfiehlt CANDIDE ODER DER OPTIMISMUS CANDIDE OU L´OPTIMISME von Voltaire Raquel J. Palacio empfiehlt GENOSSE DON CAMILLO MONDO PICCOLO – IL COMPAGNO DON CAMILLO von Giovanni Guareschi Andreas Schulze empfiehlt LÖCHER – DIE GEHEIMNISSE VON GREEN LAKE HOLES von Louis Sachar Ruta Sepetys empfiehlt EIN NEUES LAND THE ARRIVAL von Shaun Tan Seyyed Ali Shodjaie empfiehlt DER KLEINE PRINZ THE LITTLE PRINCE von Antoine de Saint-Exupéry Józef Wilkoń empfiehlt W NIEPARYŻU I GDZIE INDZEJ von Anna Kamieńska TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] APPLAUS FÜR UNSERE FÖRDERER UND PARTNER ZU GAST BEI MITGLIEDSCHAFTEN Berliner Festspiele Arbeitskreis für Jugendliteratur (German Section of the International Board on Books for Young People – IBBY) FÖRDERER UND PARTNER Hauptstadtkulturfonds Škoda Auswärtiges Amt Bundesministerium für Bildung und Forschung Europäische Union – Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) / Investition in Ihre Zukunft be Berlin Anne-Frank-Zentrum Belgische Botschaft – Repräsentanz Flandern Berlin – Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer Bundeszentrale für politische Bildung Der goldene Pick Deutsches Historisches Museum die gelbe Villa Europa in der Sprechblase! Finnland-Institut Flämischer Literaturfonds Freie Universität Berlin - Institut für Deutsche und Niederländische Philologie Fritz Bauer Institut und Jüdisches Museum Frankfurt Gartenarbeitsschule Ilse Demme Gemäldegalerie Georg-Büchner-Buchladen Goethe-Institut Rom Graf & Graf Grips-Theater Harbour Front Literaturfestival Instituto Cervantes Italienische Botschaft JugendKulturService JugendKulturZentrum Pumpe Kreuzberger Kinderstiftung Le Matou LIN – LiteraturInitiative Stiftung Mercator Neuköllner Oper Österreichisches Kulturforum Berlin Schaubude Berlin Weinmeisterhaus AUSSERDEM HERZLICHEN DANK AN David Almond, Johanna Althainz (München), Ines Bellin (Berlin), Maegan Chadwick-Dobson, Katja Desaga (München), Ulrike Dick (Hamburg), Karin Graf (Berlin), Ulrike Groß (Frankfurt a. M.), Stefanie Ericke-Keidtel (Berlin), Katrin Hogrebe (Hamburg), Liza Kaplan, Adam Jaromir (Hannover), Anja Kemmerzell (Hamburg), Gerd Maschmann, Shanta Newlin (New-York), Anett Pilz (Ludwigsfelde-Struveshof), Franziska Rieger (Berlin), Kathrin Schaper, Hilke Schenck (Hamburg), Dominique Schikora (München), Luise Schmidt (Berlin), Patrick Siegele (Berlin), Gisela Thomas (Frankfurt a. M.), Rose Waddilove (London), Daniela Wind (München), Andrea Wolf (München) avant verlag Baobab Books Beltz & Gelberg Carl Hanser Verlag Carlsen Verlag Chicken House Deutscher Taschenbuch Verlag Gerstenberg Verlag Gimpel Verlag Karl Rauch Verlag Moritz Verlag S. Fischer Verlag Siedler Verlag Suhrkamp Verlag MEDIENPARTNER eselsohr Himbeer rbb Kulturradio rbb Fernsehen Perlentaucher TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected] ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, TICKETS UNTER [email protected] UND (030) 278786-66/-70 LITERATURFESTIVAL.COM/KJL FACEBOOK.COM/ILB.KJL ANMELDUNG PROGRAMM-NEWSLETTER: [email protected]