Oktober 2012

GÜTERSLOHS STADMAGAZIN · 17. JAHRGANG · NR. 171 · ISSN 2193-6773 · ERHÄLTLICH AN AUSLAGESTELLEN IN GÜTERSLOH UND UMGEBUNG · PDF-DOWNLOAD IM INTERNET · KOSTENLOS UND UNBEZAHLBAR
Nr. 171 · OKTOBER 2012 · KOSTENLOS
Fair Trade
IN GÜTSEL
WIRD »FAIR«
GEHANDELT
PLUS
DIE AKTUELLE
HERBSTMODE AUS
GÜTERSLOH
Automobiles
AUSFÜHRLICHER
FAHRSCHUL-CHECK
IN GÜTERSLOH
CineStar
JAMES BOND
am Donnerstag, 1. November,
kommt der neue James-Bond-Film
»Skyfall« ins GÜTSLER Cinestar
Wohnambiente der besonderen Art
Birkenhake
PrIVATE MAx:
KINO. Für ZUHAUSE
LOEWE GALErIE
Audio-Video-Multiroom
Heimkino-Großbild
Leuchten
Bang & Olufsen Shop
LEUCHTEN
WOHNACCESSOIrES
Loewe Galerie
Lambert Shop
verkaufsoffen
01.11.12
Allerheiligen
Do. 13 -18 Uhr
Medientechnik
Beschallungstechnik
verkaufsoffene
Wochenenden
03.11.
10.11.
17.11.
24.11.
B
Birkenhake...more living
Gütersloher Str. 230 - 33415 Verl
Tel. Büro :05246 / 8383-880
Tel. Laden :05246 / 8383-949
www.moreliving.de
-
04.11.12
11.11.12
18.11.12
25.11.12
Intelligente Haussteuerung
Geschenke
Haushaltsgeräte
Miele Aktivküche
T-Punkt
Auto Audio-Video-Navigation
Antennentechnik
MIELE AKTIVKüCHE
Das besondere
Erlebnis auf
über 2.000 qm
in Verl.
Werkstatt / Service
Kartenvorverkauf
Sa. 10.00 - 18.00 Uhr
So. 13.00 - 18.00 Uhr
BANG & OLUFSEN
BEO LIVING
Unsichtbares Kino
für Zuhause – einfach
auf Knopfdruck
Stilvolles Wohnambiente
Exklusive Accessoires
Stimmungsvolle Dekorationen
Lampen, Kissen & Textilien nach Maß
Hauseigenes Nähatelier
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr
Samstag 9.30 – 16.00 Uhr
Unsere Weihnachts - Öffnungszeiten
vom
01.11. - 25.11.12
Mo. - Sa.
10.00 - 18.00 Uhr
vom
26.11. - 22.12.12
Mo. - Fr. 13.00 - 18.00 Uhr
Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Uhlandstraße 2 | 33415 Verl | 05246-9260-0
www.beckhoff-verl.de
… und noch viele mehr!
I N H A LT
Der neue
Miele Fashion Master.
Da sind Sie platt!
TOTA L LO K A L 006
Maria trifft, Naturschule Gütersloh
BUS I N E SS 018
Gütersloh engagiert, Netzwerkhof
LI F E S T Y LE 032
024
Anke Anstoetz, Mode von Linie 2
E SS E N U N D TR I N KE N 036
030
(Un)typisch westfälisch, Pizzeria Rucola, Friedrichs
G E S U N D U N D F I T 044
Tai-Chi, 150 Jahre Klinikum Gütersloh
AUTOMO B I LE S 046
VW Golf VII, Hentzes Boxenstopp-Aktion
kultur 058
036
046
Kinotipps, Steinhagener Kulturtage, Pollhans
EDITORIAL
n Master
Miele Fashio
rter
tation, integrie
Dampfbügels
e,
hl
ch, Wabenso
Aktiv-Bügeltis
,
pf
am
D
e
m /Minut
bis 100 Gram
rite
-L
25
1,
uck,
4 bar Dampfdr
m,
nti-Kalk-Syste
A
k,
an
rt
se
Was
ion,
kt
un
gf
ion, Ansau
Absaugfunkt
e
ch
Bügelflä
120 x 40 cm
o
1.219,– Eur
am
hr ung
ü
f
r
be r
o
V
Novem
.
4
d
3 . un
Das aus Amerika stammende »Mohammedvideo« hat in den vergangenen Wochen
für Trubel gesorgt. Ein paar tausend verblendete Fanatiker haben in der ganzen Welt
protestiert, Botschaften angezündet und Menschen umgebracht: »Das Inferno ist das,
was sie besonders gut können«, schrieb Richard Dawkins. Politiker gehen in die Knie
und stellen unsere verfassungsmäßigen Grundrechte infrage – als wäre das Recht auf
freie Meinungsäußerung ein Schönwetterparagraph, der nur greift, wenn allen die geäußerte Meinung auch passt. Die Presse nimmt die Proteste dankbar auf, schürt durch
die verzerrte Darstellung Hass und Panik: Es gibt
weltweit rund anderthalb Milliarden Moslems und
IMPRESSUM
nur ein paar tausend protestieren – »den« Moslems
Das Magazin guetsel.de, ISSN 2193ist das Video also völlig egal. Man darf und muss
6773, er­s cheint monatlich im 17. Jahr(sic!) Religionen kritisieren und sich über sie lustig
gang und wird kostenlos an Aus­­­­­­l­age­
machen, beleidigen kann man sie sowieso nicht –
stel­len in Gütersloh und Umge­bung
man kann nur lebende Personen beleidiverteilt und ist als PDF-Dokument zum
Download verfügbar.
gen. Und wenn sich jemand in seinen
Herausgeber (V. i. S. d. P.)
»religiösen Gefühlen« (was immer
das überhaupt sein soll) verletzt
Christian Schröter AGD
Feldstraße 7
fühlt, dann muss er damit leben. Ich
33330 Gütersloh
habe noch nie davon gehört, dass
Telefon (0 52 41) 68 74 42
sich jemand in seinen »humanistiTelefax (0 52 41) 68 74 45
Mobil (01 72) 2 37 30 28
schen«, »sozialdemokratischen« oder
[email protected]
sonstigen weltanschaulichen
www.guetsel.de
Gefühlen verletzt gefühlt hat.
Anzeigen/Medienberatung
Wir dürfen nicht zulassen,
Benjamin Rogowski
dass die Gegenaufklärung
(01 79) 9 40 60 28
Fuß fasst …
[email protected]
Christine Wandert
(01 70) 4 13 38 88
[email protected]
EP:Electro Zimmer, Kökerstraße 6–8, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 90 15-0
www.electro-zimmer.de
Christian Schröter
Marko Greese
(01 72) 5 25 52 44
[email protected]
FOTO: RANDI BLOMBERG, TITEL: MARTIN HUCH
MOHAMMED!
060
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 5
T O TA L LO K A L
WALKENHORST
Das Autohaus Walkenhorst konzentriert sich auf Gütersloh.
Taxifahren im Kreis Gütersloh
wird um 16 Prozent teuer
GEMEINSCHAFTSPROJEKT
Die Stadtwerke wollen sich an einem Windenergieprojekt beteiligen.
Gütersloh, Herford und Ahlen gründen
gemeinsam die Windenergie WestfalenLippe GmbH (»WWL«) mit Sitz in Bielefeld. Kurzfristig wird auch mit einer Beteiligung der Stadtwerke Detmold gerechnet. Das neue Unternehmen soll vornehmlich Windkraftwerke im bisherigen Versorgungsgebiet der beteiligten
Partner bis zur schlüsselfertigen Übergabe betreuen. Standortsuche, Genehmigungsplanung und Betriebsbeginn sollen
als Dienstleistung angeboten werden.
TAXIFAHREN WIRD TEURER
Die Preise für Taxifahrten im Kreis
werden um 16 Prozent teurer.
Mitte September hat der Kreisausschuss eine Erhöhung der Preise für
Fahrten mit Taxis im Kreis um durchschnittlich 16 Prozent beschlossen. In
den vergangenen fünf Jahren waren
die Taxigebühren stabil geblieben, jetzt
steigen beispielsweise die Grundgebühr von 2,50 auf drei Euro und der Kilometerpreis von 1,50 auf 1,70 Euro.
KEIN TEMPO 30 MEHR?
Die Bürgermeisterin geht gegen den
Planungsausschuss der Stadt vor.
Die Friedrichsdorfer hatten 2009 in einem
Bürgerantrag gefordert, das Geschwindigkeitslimit auf der Brackweder Straße von
50 auf 30 Stundenkilometer herabzustufen. Weil die Straße aber eine Landesstraße ist und sich keine »schwerwiegenden Gründe« für ein solches Tempolimit belegen lassen, verstößt die
Geschwindigkeitsbegrenzung gegen
die Straßenverkehrsordnung. Die
Bürgermeisterin droht mit einem
Gang zur Aufsichtsbehörde.
DENNIS
HENNING
6 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
SEXSTEUER
Der Gütersloher Stadtrat hat jetzt
über die Sexsteuer entschieden.
Nach einem Vorschlag der BfGT aus
dem März soll Gütersloh professionelle
Etablissements besteuern. Die Einnahmen könnten nach dem »Mindener Modell« zwischen 13.000 und 19.000 Euro und nach dem »Dorstener Steueransatz« zwischen 43.000 und 49.000 Euro liegen. Die Verwaltung lehnte ab,
der Finanzausschuss stimmte zu.
GOLD FÜR HENNING
Schlagersänger Dennis Henning hat
seine erste Goldene Schallplatte.
Der Gütersloher Schlagersänger Dennis Henning (31) hat seine erste Goldene Schallplatte von der Europäischen Gesellschaft für Musik verliehen bekommen. Mit seinem Hit »Ich fliege wieder
mit Dir« hielt er sich 15 Wochen lang in
den Charts. »Für einen Künstler ist es eine Ehre, eine solche Auszeichnung zu erhalten. Dieses zeigt die Wertschätzung
der Fans«, so Henning, der in der Sparte »Bester männlicher Newcomer Deutscher Schlager« für den Europäischen
Musikpreis nominiert ist.
ZWEI JAHRE LESESPASS
Olaf und Katja Sieweke haben ihr
neues Restaurant eröffnet.
Gütersloherinnen und Gütersloher
haben mehr Freude am Lesen.
Mit der »Sinfonie« in der Stadthalle
hat die Familie Sieweke fast 30 Jahre
lang die Gäste begeistert. Am 5. Oktober haben Katja und Olaf Sieweke das
»Amadé« an der Sundernstraße eröffnet. Der Umbau der ehemaligen Gaststätte »Michelswirth« hat fast ein Jahr
gedauert. Restaurant und Saal wurden
unter Federführung von Katja Sieweke
komplett umgestaltet und renoviert.
»Lesespaß« in Gütersloh zeigt nach zwei
Jahren eine positive Veränderung der Lesekultur in der Stadt: Durch die Initiative konnten Kinder aller Altersstufen sowie viele Eltern, Lehrkräfte und Erzieher für das Lesen
begeistert werden. Dies ist das Ergebnis einer Evaluation des Instituts für Lese- und Medienforschung der Stiftung Lesen, welche
die Initiatoren Bertelsmann, Stiftung Lesen
und Goethe-Institut in der Gütersloher Stadtbibliothek vorstellten. Gleichzeitig konkretisierten die drei Partner die Fortführung des
Projekts »Lesespaß« in Gütersloh.
SUSANNE CLEMENS
ECHO FÜR DIE STIFTUNG
Ende September ist die Fotografin
Susanne Clemens verstorben.
Die Bertelsmann-Stiftung erhält den
Echo-Klassik-Sonderpreis.
Die bekannte Gütersloher Fotografin, Organisatorin der Hochzeitsmesse und Ehefrau von BfGT-Chef Norbert Morkes ist Ende September im Alter von 50 Jahren nach
langer, schwerer Krankheit verstorben. Ihr
Fotografenhandwerk erlernte sie bei Gerda
Herrmann und machte sich dann mit einem
Atelier in »Meiers Mühle« am Stadtpark
selbstständig. Sie hinterlässt neben ihrem
Ehemann auch ihre zwei Kinder Felix (16)
und Lara (12). Norbert Morkes stellte auf
seiner Website drei Lieder von Grönemeyer, Knef und Clapton ein, die sich Susanne
Clemens zum Abschied gewünscht hatte.
Das Projekt »Musikalische Grundschule«
der Bertelsmann-Stiftung wird in diesem
Jahr von der Deutschen Phono-Akademie mit dem Echo-Klassik-Sonderpreis
für Nachwuchsförderung im Bereich der
Klassik ausgezeichnet. Bei dem Projekt
wird Musik in Zusammenarbeit mit den
Kultusministerien aus fünf Bundesländern in den Unterricht aller Fächer eingebunden und zum Lernprinzip und Gestaltungselement im Schulalltag gemacht.
STADTMUSEUM
GÜTERSLOH ENGAGIERT
Seit Ende September wird das Stadtmuseum an der Kökerstraße saniert.
Schülerinnen und Schüler arbeiten
wieder ehrenamtlich.
Das gut 250 Jahre alte Fachwerkhaus an
der Kökerstraße, in dem das Stadtmuseum
untergebracht ist, wird seit Ende September
saniert. Für die Arbeiten sind 50.000 Euro veranschlagt worden – 20.000 Euro aus
Denkmalpflegemitteln des Landes, 10.000
Euro von der Bürgerstiftung, der Rest aus Eigenmitteln des Heimatvereins. Bei den Arbeiten sind klassische Handwerkskunst und
besondere Materialien gefragt, um den
leichten Verfall zu stoppen: »An so einem
Fachwerkhaus gibt es immer etwas zu tun«,
sagt Museumschef Dr. Rolf Westheider.
VOLKSBANK MODERNISIERT
Eine Volksbank-Geschäftsstelle
macht Platz für Schenke.
Lebensmittelhändler Reiner Schenke
hat das Gebäude der Volksbank an
der Carl-Bertelsmann-Straße 103 von
der Volksbank gekauft und mit einem
dreigeschossigen Anbau begonnen. In
diesen Anbau wird im April kommenden Jahres die etwa 200 Quadratmeter große Geschäftsstelle als Mieter einziehen. Die Volksbank Gütersloh ist dabei, ihre Niederlassungen zu modernisieren, um ein einheitliches Erscheinungsbild aller Gütersloher Geschäftsstellen zu erreichen, sagt
Bernhard Grünebaum.
CHORJUBILÄUM
Der Matthäus-Chor feiert sein
50-jähriges Jubiläum.
Der Gütersloher Matthäus-Chor war vor
50 Jahren gegründet worden. Am Sonntag, 30. September, begingen die Sänger
einen Festakt in der Matthäuskirche mit
Ehrung der Jubilare und einem anschließenden Empfang im Gemeindehaus. Der
renommierte Gemeindechor war seit
1962 aus kleinsten Anfängen gewachsen
und wird seit 2006 von Petra Heßler geleitet. Heute ist der beliebte und bekannte Chor mit 46 Sängerinnen und Sängern
in allen vier Stimmlagen besetzt.
KATJA UND OLAF
SIEWEKE HABEN JETZT DAS
AMADÉ ERÖFFNET
GÜTSLER STRASSENFIFFI
Ian Deady ist der Gewinner des Gütersloher Straßenfiffis 2012.
Der Straßenkunstwettbewerb »Gütersloher Straßenfiffi« fand in diesem
Jahr zum ersten Mal im Rahmen der
Michaeliswoche statt. Bei strahlender
Herbstsonne konnte sich der Brite Iean Deady gegen seine neun Konkurrenten durchsetzen, auf Platz 2 kamen die
»Anonymous Brothers«, auf Platz 3 das
»Duo Farfalle« und den Sonderpreis bekam »Hupenmann« Teorge Michael.
125 JAHRE GÜTH & WOLF
Die letzte Gütersloher (Band)-Weberei feiert im November.
Schon zum sechsten Mal haben neun
Gütersloher Schulen an der Aktion »Gütersloh engagiert« teilgenommen. Gut
2.500 Schülerinnen und Schüler haben
einen Tag lang ehrenamtlich für einen
sozialen Zweck gearbeitet – von kleinen Büroarbeiten, handwerklichen
Tätigkeiten, Einräumen von Waren über das Gassi-Gehen mit dem
Nachbarshund bis zum Umgang mit
älteren Menschen. Die Hälfte des
»Lohns« erhält die jeweilige Schule, über die Verwendung der anderen
Hälfte der Erlöse entscheidet das Jugendparlament Gütersloh.
Der Gütersloher Traditionsbetrieb
Güth & Wolf, in vierter Generation von Hermann Güth (50) geführt, feiert im November sein 125-jähriges Bestehen. An zwei
Standorten in Gütersloh und einem in Friesoythe webt das Unternehmen täglich rund
eine Million Meter Bänder und Gurte. Zu
den Produkten gehören beispielsweise
Hundeleinen, Zurrgurte, Rucksackriemen, Auffangnetze für Flugzeuge,
Kapitalbänder und Lesezeichen,
Airbag-Bänder, Schlaufen, Etiketten, Koffer-Innenbänder, Gurtbänder, Gardinenbänder, Fallschirmgurte oder Abschleppseile. Ins gesamt werden drei- bis
viertausend Produkte in unzählichen Ausprägungen gefertigt.
HUNDEZÄHLUNG
ROBOTERZENTRUM
Seit Ende September werden
42.000 Haushalte überprüft.
FOTOS: SXC.HU, PRESSKING

Wegen aktueller Anforderungen von BMW
hätte das Autohaus Walkenhorst beträchtlich in den Standort Harsewinkel investieren
müssen. Vor diesem Hintergrund wurde jetzt
entschieden, sich im Kreis Gütersloh zukünftig auf den Standort an der Hülsbrockstraße zu konzentrieren und die Filiale in Harsewinkel zum 30. September zu schließen.
AMADÉ ERÖFFNET
Der 60-jährige, erfahrene »Spürhund« Kurt Letzel von der Firma
Kommstat aus Geeste-Dalum im
Emsland ist mit einem 20-köpfigen Team seit Ende September
unterwegs, um eine Hundezählung in Gütersloh durchzuführen. Die Stadt erhofft
sich durch die Aktion jährliche Mehreinnahmen
von 50.000 Euro.
DIE GÜTERSLOHER
HUNDE WERDEN JETZT
GEZÄHLT
Dirk Kreisch hat jetzt ein Roboterzentrum in Gütersloh eröffnet.
An der Carl-Zeiss-Straße hat Dirk
Kreisch das »Robot-Zentrum Gütersloh« eröffnet. Die Serviceroboter
können direkt vor Ort ausprobiert
werden – vom Saugroboter über den
Wischroboter bis zum automatischen Rasenmäher oder Fensterputzroboter. Für Ende des Jahres
ist außerdem ein Regenrinnenroboter angekündigt, der vor allem
für Hausbesitzer interessant ist.
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 7
T O TA L LO K A L
Ach was, BfGT?
BRIEFE
FÜR DIE
LESER
Der Berliner Platz ist unattraktiv? Wem
erzählt Ihr das …
Liebe Autofahrer,
Liebe Tageszeitungen,
ich dachte, es geht hier um lokalen Qualitätsjournalismus. Offenbar steht jedoch leider die vermeintliche Lustigkeit im Vordergrund, jedenfalls wenn man die mit mehr
oder weniger originellen Wortspielen garnierten Überschriften liest. Fügt das dem
reinen, sachlichen Informationsgehalt irgendetwas hinzu? Oder ist das etwa zeitgemäß? So hat die Firma Gustav Wolf jüngst
ihr 125-jähriges Firmenjubiläum gefeiert
– und was müssen wir lesen? »Kräftig auf
Draht« (kicher, kicher) … »Ein 125-jähriger Drahtseilakt« (hahaha, Moment – was
soll das heißen? Steht die Firma auf der Kippe? Etwa von Anfang an?) … und auch die
Stadtwerke »machen Wind« (hihihi), eine
Verler Orgel »pfeift aus dem letzten Loch«
(Oh Gott!). Wirkt irgendwie merkwürdig,
fast schon infantil …
oder auch Drecksäcke: Wenn Ihr beim
Parken ein Nachbarauto demoliert und
dann einfach abhaut, ist das Unfallflucht.
Ein Straftatbestand. So wie zuletzt ein weißer SUV von BMW, der beim Türmer geparkt hat, und mir eine weiße Lackspur und
Schrammen am Radlauf verpasst hat. Oder
die Arschgeige, die mir mit der Stoßstange
eine große Beule in den Radlauf gefahren hat.
Wenn Ihr mit dem Ausparken oder dem Autofahren an sich überfordert seid, dann gebt
doch bitte den Führerschein ab oder geht zu
einer Nachschulung. Wenn ich Euch beim
nächsten Mal erwische, gibt’s Theater …
Ganz Recht,
Frau Fraedrich,
Facebook ist für Schüler kein Muss. Es
wird lediglich exzessiv genutzt, aber die
Schlussfolgerung der Neuen Westfälischen
ist ganz einfach falsch (und darüber hinaus
völlig unangebracht). Wenn Facebook morgen abgeschaltet würde, was würde dann
passieren? Gar nichts. So einfach ist das
manchmal …
Tja, Herr Tünnermann aus Lemgo,
Was, Volkshochschule
Reckenberg-Ems,
Sie haben natürlich Recht: Mehr Schein als
Sein ist das Prinzip unserer Mediengesellschaft. Um nicht zu sagen: Nur der Schein
zählt. Aber warum sollte man Richard David Precht nicht als Philosophen bezeichnen? Zwar ist er zweifellos (so Sloterdijk) der
»André Rieu« der Philosophie, aber die Bezeichnung ist weder geschützt, noch ein akademischer Grad. Jemand, der philosophiert,
ist ein Philosoph. Ist so.
sind denn in den »Handwerks-Workshops
nur für Frauen« für Elektrowerkzeuge gemeint, vor denen die Frauen keine Angst haben sollen? Elektrische Dosenöffner, Staubsauger, Elektroherde, Waschmaschinen oder
Wäschetrockner?
Oha, kfd St. Pius,
dass ausgerechnet Ihr die Frage stellt »Was
bin ich wert als Frau« ist erstaunlich. Mal einen Blick in die Bibel geworfen?
Ähm, Junge Union,
neulich stand in der Zeitung, dass Ihr für
einen schnellen Ausbau der A33 seid. Und
dass Ihr eine erhöhte Verkehrsdichte auf
der Brockhäger Straße und der B61 in Gütersloh befürchtet, wenn die B68 in Halle
einseitig in Fahrtrichtung Bielefeld gesperrt
werden sollte. Und so weiter und so fort.
Aber auf dem Foto sind dann drei von Euch
zu sehen, wie sie ein Schild halten, auf dem
steht: »33 wir bauen weiter!«. Ihr baut weiter? Ihr? Wirklich?
Was, Herr Zapp,
haben Sie denn gedacht? Mitglied in der
Katholischen Kirche sein, aber keine Kirchensteuern bezahlen? So geht’s ja nun nicht.
Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass gerade die Katholische Kirche im Eintreiben
von Geldern ganz groß war (und ist). Karlheinz Deschner hat das in seiner »Kriminalgeschichte des Christentums« zwar einseitig aber detailliert dargelegt – nicht umsonst
nennt er die Katholische Kirche die »größte
Verbrecherorganisation der Menschheitsgeschichte«. Deschner spricht vom zusammengeraubten Kirchenstaat, von erpressten Geldern, Mord und Folter …
Wahnsinn, Stadt,
die Umsetzung der »Fußwaschenden«
soll 20.000 Euro kosten? Was sind das denn
schon wieder für Mondpreise? War da ein
vergoldeter Brunnen geplant?
Geht doch!
Statt der Zacken auf den Schranken am
erweiterten Schulhof des Evangelisch-Stiftischen Gymnasiums wurden jetzt gerade
Bleche angebracht. Wahre Schädelspalter …
Merkwürdig.
Als der Berliner Platz damals umgestaltet
wurde, hieß es, das sei der ganz große Wurf.
Jetzt wächst plötzlich allenthalben die Unzufriedenheit. Auch ist jetzt – im Nachhinein – plötzlich glasklar, dass die dort angepflanzten Bäume gar nicht gedeihen können.
Warum hat man sie dann überhaupt eingepflanzt? Auch der teure, portugiesische Granit war offenbar ein Griff ins Klo. Nun gut.
Neue Chance – neues Glück …
Danke, Gütersloh
Marketing GmbH,
dass Ihr Euch drum kümmert: Da beschwerte sich doch kürzlich ein Einzelhändler in der Fußgängerzone über einen anderen Einzelhändler, der rücksichtslos und tagelang palettenweise angelieferte Ware und
Verpackungsmaterial vorm Geschäft lagert.
Und zwar, weil die gesamte Ladenfläche als
Verkaufsfläche genutzt wird und keine Lagerfläche vorgesehen ist. Damit ist jetzt hoffentlich bald Schluss …
Warum, Journalistenverband,
regt Ihr Euch darüber auf, dass sich Andreas Kimpel klar vom offenbar stark kritisierten Catering beim Landespresseball distanziert? Das ist doch wohl verständlich,
zumal Kurt Biesel das Stadthallenrestaurant gerade jetzt erst wiedereröffnet hat.
Wen habt Ihr denn da engagiert? Uns wundert da gar nichts, zumal die Pressearbeit für
den Landespresseball (ausgerechnet) auch
immer höchst unprofessionell stattfindet …
Kinder,
das war was für Euch, oder? Beim »Taschenlampenkonzert« am 3. Oktober im
Rahmen der Michaeliswoche war die Freilichtbühne im Mohns Park voll besetzt.
Schöne Veranstaltung, tolle Musik für Kinder, wunderbare Inszenierung.
Das, Kulturräume,
ist doch mal was. Ein Sonderprogramm
für regionale und lokale, freie Theatergruppen. Eine wunderbare Idee. Da dürfen wir
das Theateratelier der Weberei, das Theaterlabor Tor 6 aus Bielefeld und Kurt Kortenkamp mit seiner Gütersloher Weltbühne
endlich mal auf der großen Bühne erleben.
»Neben dem Plan« … tolle Aktion …
www.bessmann.de
seit 1898
Große Auswahl an Wintersport und Outdoorartikeln !
Jetzt fortlaufend trifft neue Wintermode ein !
z.B: Ski - , Snowboard- und Outdoorbekleidung
- bekannt
extrem günstig
vieles bis zum 1/2 Preis !
Verkaufsoffener Sonntag,
21. Oktober 13 - 18 Uhr
BekleidungFabrik Heiner Bessmann seit 1898 GmbH & Co.KG , Südfeld 47, 33428 Marienfeld
an der B 513 zwischen Gütersloh und Harsewinkel ' 05247 - 80051 Mo. - Fr. 10 - 18.30 / Sa. 10 - 16 Uhr
8 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 9
T O TA L LO K A L
Informationen
DAS RATHAUS
VON CHÂTEAUROUX
IN FRANKREICH
A
m 23. September 1977 wurde
in Gütersloh die Urkunde über
die Städtepartnerschaft zwischen
Châteauroux und Gütersloh unterzeichnet. Die Partnerstadt liegt im Zentrum Frankreichs und bildet gleichzeitig die
Hauptstadt des Départements Indre. Etwa
260 Kilometer liegen zwischen Châteauroux und der nordöstlich gelegenen Hauptstadt Paris. Bis ins ostwestfälische Gütersloh sind es etwas mehr als 900 Kilometer. Knapp 50.000 Menschen leben derzeit
in der beschaulichen Stadt. Namhaft für
Châteauroux ist die beeindruckende neo-
Einweihung der »Gütersloher
Brücke« mit dem stellvertretenden Bürgermeister JeanYves Hugon, Bürgermeisterin
Maria Unger und Bürgermeister Jean-Francois Mayet
FREUNDSCHAFTEN
Gütersloh pflegt Kontakte zu fünf Partnerstädten in Europa. Die älteste
Verbindung besteht mit Châteauroux – seit 35 Jahren hat Gütersloh Freunde
in der französischen Stadt, rund 260 Kilometer südlich von Paris.
10 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Unterzeichnung einer Urkunde mit JeanFrancois Mayet, Bürgermeister von Châteauroux, und Bürgermeisterin Maria Unger, mit der die »Jumelage« erneut manifestiert wurde. Außerdem setzten die französischen Freunde ein symbolisches Zeichen:
Zu Ehren der Partnerschaft wurde eine Brücke über den Indre auf den Namen »Gütersloh« getauft. Die Brücke verbindet einen
Stadtteil mit dem Zentrum und ist die älteste Verbindung über den Fluss in der Stadt –
ein angemessenes Sinnbild für eine vorbildliche Städtepartnerschaft, die Kulturen miteinander vernetzt.
Regelmäßig besuchen einige Gütersloher die Freunde in der französischen Partnerstadt und umgekehrt. Wolfgang Nunnemann beispielsweise, der von Beginn an
den Kontakt nach Frankreich aktiv gepflegt
hat, kann sich noch genau an die Anfänge
vor 35 Jahren erinnern: »Wir standen in Gütersloh am Bahnsteig zwei, und obwohl wir
uns noch nie gesehen haben, wussten wir
sofort: Das sind die Freunde aus Châteauroux«. Über die Jahre hinweg haben sich die
Kontakte gefestigt und die regelmäßigen Besuche im Kalender etabliert. »Durch die gegenseitige Gastfreundschaft sind über die
Jahre hinweg viele Freundschaften entstanden, die nun schon lange Bestand haben«,
würdigt Bürgermeisterin Maria Unger die
gelebte Städtepartnerschaft.
Der nächste Besuch einer französischen
Delegation auf Gütersloher Boden steht
ebenfalls bald an: Am dritten Oktoberwochenende wird Bürgermeister Jean-Francois Mayet mit einer Delegation in die Stadt
an der Dalke reisen, um hier die 35-jährige Freundschaft zu feiern. »Wir freuen
uns schon auf den Besuch der 17-köpfigen
Gruppe und haben ein informatives Programm auf die Beine gestellt, denn einige Mitglieder der Delegation kennen Gütersloh noch nicht«, berichtet Karin Delbrügge, Ansprechpartnerin in Sachen Städtepartnerschaften bei der Stadt Gütersloh.
Unter anderem steht ein Besuch des Schinkenmarktes auf dem Terminkalender. Dort
wird die deutsch-französische Gruppe auch
das Ehepaar Colette und Marc Pasquet treffen. Marc Pasquet ist der Sohn des Begründers der Städtepartnerschaft, Henri Pasquet.
Die Gütersloher kennen ihn und seine Frau
vor allem als Anbieter regionaler Spezialitäten aus Châteauroux. Mit exquisitem Ziegenkäse, zarten Linsen, leckerem Gebäck
und herrlichen Weinen sind sie auch dieses
Mal wieder auf dem Schinkenmarkt vertreten und am Ende der Veranstaltung meistens
»ausverkauft«.
Weitere Informationen und Kontakt
unter www.châteauroux-tourisme.fr,
Website auch in Englisch
FILMTIPPS
Programmkino Bambi/Löwenherz
FRANZÖSISCHE FILME IN
ORIGINALFASSUNG
S
FOTOS: GPR
F
reundschaften sind wichtig. Nicht nur
für Menschen, sondern auch für Städte:
Seit 1977 pflegt die Stadt Gütersloh die
ersten Verbindungen im Rahmen einer
Städtepartnerschaft zu der französischen
Stadt Châteauroux, rund 260 Kilometer südlich von Paris. Ein Jahr später wurde offiziell
die Freundschaft mit Broxtowe, der Großgemeinde vor den Toren Nottinghams, besiegelt. Auch zu der polnischen Stadt Grudziadz (Graudenz) entwickelte sich in den 90-er
Jahren eine intensive Verbindung. Durch sie
trat Gütersloh außerdem mit Falun in Mittelschweden in Kontakt. Die jüngste Partnerstadt Güterslohs ist Rshew, eine russische Stadt, rund 200 Kilometer westlich
von Moskau gelegen. Zahlreiche Besuche
und gemeinsame Veranstaltungen verdeutlichen, dass die Städtepartnerschaften Güterslohs nicht nur auf dem Papier existieren.
Vor allem der Austausch zwischen Schulen
oder Vereinen spielt hierbei eine wesentliche Rolle.
In diesem Jahr wird das 35-jährige Bestehen der Freundschaft mit Châteauroux gefeiert, der ältesten Partnerstadt Güterslohs:
Am Pfingstwochenende reiste eine Delegation um Bürgermeisterin Maria Unger in das
im Herzen Frankreichs gelegene Châteauroux. Höhepunkte des Besuchs waren die
romanische Notre-Dame-Kirche oder das moderne Theater »Equinoxe«. Namensgeber
der Stadt ist die spätgotische
Festung Château-Raoûl. Das
Schloss liegt nordwestlich des
Stadtzentrums am Flussufer
der Indre. Berühmt ist die Festung auch durch Henri Gatien
Bertrand (1773 bis 1844). Der
General und enger Vertrauter
von Napoleon wurde dort geboren. Tourismus spielt zwar
nicht die Hauptrolle in der
Gütersloher Partnerstadt, aber
Wanderer finden in der unmittelbaren Umgebung interessante Routen.
Lohnenswerte Ziele sind unter anderem
auch historische Städte wie Tours, Orleans, Poitiers oder auch die Schlösser der
Loire, die alle im Radius einer Tagestour
zu erreichen sind. In unmittelbarer Nähe
liegt auch das Schlösschen Nohant, wo die
Dichterin George Sand ihre letzte Ruhestätte gefunden hat.
eit Frühjahr 2012 werden im Gütersloher Programmkino Bambi/
Löwenherz an der Bogenstraße
wieder regelmäßig französische
Filme in Originalfassung gezeigt. Bisher
gab es drei Vorstellungen, die einen großen Zuspruch hatten. Am Donnerstag,
25. Oktober, und Sonntag, 28. Oktober,
wird der letzte Film der Reihe in diesem
Jahr gezeigt: »Der Name der Leute«. Es
handelt sich um eine typisch französische
Komödie mit ernstem Thema. Der Film ist
2010 entstanden und beschäftigt sich mit
den Problemen von Immigranten in Frankreich. Die beiden Hauptfiguren sind Bahia, eine arabischstämmige junge Frau,
die ihre linksradikalen Ideen mit originellen Methoden vertritt und sich ärgert,
dass man ihr die arabische Abstammung
nicht mehr ansieht, und Arthur, der aus
einer Immigrantenfamilie mit jüdischen
Wurzeln stammt, dies aber verheimlicht
und ganz unauffällig als »normaler« Fran-
zose gesehen werden möchte. Das Treffen dieser beiden und ihre Annäherung
wird mit skurrilem Witz und vielen ungewöhnlichen Ideen geschildert, ohne den
ersten Hintergrund aus den Augen zu verlieren. Im kommenden Jahr wird die Reihe französischer Filme in Originalfassung
fortgesetzt. Wie die Städtepartnerschaft
mit der französischen Stadt Châteauroux
soll auch die Reihe der französischen Filme dazu beitragen, dass sich Deutsche
und Franzosen besser kennenlernen. Für
viele Gütersloher und Gütersloherinnen
sind die Filme ein angenehmer Weg, ihre Kenntnisse der französischen Sprache
zu trainieren. Darüber hinaus vermitteln
die französischen Filme auch Aspekte der
Kultur und Lebensweise unserer Nachbarn. Fragen und Anmerkungen rund
um die Filmreihe in französischer Originalsprache nimmt Wolfgang Hellmeier
per E-Mail an [email protected] entgegen.
FOTO: GPR
Châteauroux
ANDREAS
KIMPEL
MARIA
UNGER
KURT
BIESEL
Maria trifft
KURT BIESEL
M
ancher hält es für ein Wagnis,
sich – aus südlicheren Landstrichen kommend – in Ostwestfalen niederzulassen. Kurt Biesel hat den Schritt gewagt und die ersten Tage am Standort Gütersloh geben ihm recht:
Die Gütersloher sind neugierig auf den »neuen Mann« im Restaurant der Stadthalle. Seine ersten »Feuerproben« hat Kurt Biesel bereits bestanden an seinem Wirkungsort: Mit
der neuen Theater- und Stadthallen-Saison,
mit den Veranstaltungen der Michaeliswoche
im Umfeld des Theaters war vom ersten Tag
der Eröffnung am Montag, 1. Oktober, an voller Einsatz gefordert.
Den erfahrenen Gastronomen, so scheint
mir, hat das bisher noch nicht aus der Ruhe
gebracht. Als Leiter eines großen CateringUnternehmens, als Verantwortlicher für Großküchen und ein weiteres Restaurant im Saarland, kennt er sich nicht nur in der Küche bestens aus. Dort ist allerdings sein Lieblingsplatz,
das spürt man im Gespräch mit ihm sofort.
»Ich freue mich auf die Stadthalle Gütersloh,
weil ich hier vielen verschiedenen Menschen
begegnen werde, die ich kulinarisch verwöhnen möchte«, hat er bei seiner Vorstellung vor
einigen Wochen gesagt, »die Zufriedenheit
meiner Gäste steht an erster Stelle, bei mir
sollen Sie sich wohlfühlen! Nicht nur ›Hauptsach gudd gess‹, sondern auch das Besondere ist uns wichtig …« – ein bisschen Saarland
darf es also schon sein in Ostwestfalen. Und
wenn in Gütersloh jetzt unter anderem »Dippelappes« auf der Mittagskarte steht, so handelt es sich nicht um einen »Dip«, in den man
ein Gemüsestängelchen eintaucht, sondern
um satte saarländische Hausmannskost – einen deftig-würzigen Kartoffelauflauf nämlich, der am besten schmeckt, wenn die Kruste richtig schön knackig ist. Sich daran zu gewöhnen, wird den Güterslohern im kulinarischen Land von Pickert und Potthast wohl nicht
schwer fallen.
Wir freuen uns jedenfalls, dass das Restaurant der Stadthalle nach einer stillen Sommerpause so schnell wieder den Anschluss an das
gastronomische Leben zwischen Dreiecksplatz und Theater gefunden hat. Als »Friedrichs« an der Friedrichstraße. Schauen Sie
mal rein.
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 11
Anzeige
T O TA L LO K A L
ZEHN JAHRE NATUR
Die Naturschule Gütersloh feiert in diesem Jahr ihren zehnten
Geburtstag. Das Projekt hat sich beim diesjährigen »Engagement-Preis«
beworden und kann noch zum Publikumssieger gewählt werden.
JETZT FÜR DIE
NATURSCHULE GT
ABSTIMMEN!
Mehr als 2.000 Personen und Organisationen wurden für den Deutschen
Engagementpreis 2012 nominiert. Eine Jury kürt die Gewinner in den Kategorien Einzelperson, Politik und Verwaltung, Wirtschaft, Gemeinnüt- ziger Dritter Sektor sowie in der diesjährigen Schwerpunktkategorie Engagement vor Ort. Auf www.deutscher-engagementpreis.de treten die besten Einreichungen aller Kategorien gegeneinander an. Diese zehn Finalisten für den Publikumspreis werden von der Jury des
Deutschen Engagementpreises ausgewählt. Der Publikumspreis ist als einziger der sechs Preise mit 10.000 Euro
dotiert. Vom 1. Oktober bis zum 1. November 2012 können alle Bürgerinnen
und Bürger online über den Publikumspreis entscheiden und vielleicht der Naturschule Gütersloh zum Sieg verhelfen. In den letzten zehn Jahren besuchten gut 5.000 Kinder die Kurse der Naturschule und die Nachfrage überstieg
das Angebot um ein Vielfaches. Damit
der Aufwand der Ehrenamtlichen
sich in Grenzen hält, unterstützt das Umweltamt der
Stadt Gütersloh das Projekt und übernimmt die zentrale Koordination sowie die
Kosten für Material, stellt
auf Wunsch zusätzliche
Hilfskräfte und fördert den Zusammenhalt der Mitglieder.
Apfelsorten kennenlernen mit
Rainer und Renate Bethlehem
12 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
A
Quantität: Kleine Gruppen sind in der
Naturschule in der Regel ein Muss. Das
vielseitige Kursspektrum ist durch das ehrenamtliche Engagement von Gütersloher
Bauern, Kleintierzüchtern und Naturschützern möglich. Durch die Unterstützung des Fachbereichs Jugend und Bildung ist die Naturschule in das örtlichen
Ferienspielangebot integriert. Auch kann
dank der Miele-Stiftung an die Kursleitungen eine kleine Aufwandsentschädigung gezahlt werden.
Zu den Arbeitsprinzipien der Naturschule gehören vor allem das Bewegen und
Kennenlernen, das Wecken der Neugier,
die Schulung der Wahrnehmung, das Machen von Erfahrungen mit allen Sinnen,
das Vermitteln von Wissen, das spielerische Sichern von Wissen, das selbstständige Arbeiten und kreativ sein, der Aufbau
von Verantwortungsbewusstsein und das
Training sozialen Verhaltens. »Würden Sie
gerne mit Kindern umgehen und haben
Sie Kenntnisse im Bereich Naturschutz,
Tierhaltung und Landwirtschaft? Oder
möchten Sie einfach bei der Durchführung der Naturschulkurse helfen? Dann
wenden Sie sich einfach an uns«, sagt Gisela Kuhlmann.
Gänse stehen am
4. November im
Mittelpunkt des
Dreiecksplatzes
Dreiecksplatz
Z
Fachbereich Umweltschutz, Umweltberatung, Eickhoffstraße 33, 33330
Gütersloh, Gisela Kuhlmann, Telefon
(0 52 41) 82-20 88, und Andrea Flötotto, Telefon (0 52 41) 82-22 50, Infos unter www.naturschule.guetersloh.
de, Abstimmung und weitere Infos
zum Engagement-Preis 2012 auf
www.deutscher-engagementpreis.de
FOTOS: SXC, Antje Schmidt, MEIERHOF
Engagement-Preis
m Anfang war die Idee, Kindern
das Thema Natur ans Herz zu
legen. Wer kann das besser als
Menschen, die sich selbst für ein
Thema begeistern und sich im Laufe ihres Lebens eine Menge Wissen dazu angeeignet haben? Was man liebt, das schützt
man! Im Jahr 2002 wurde die Naturschule Gütersloh mit damals neun Beteiligten gegründet, im Jahr 2012 sind bereits
über 25 Personen in den Oster- und Sommerferienspielen aktiv. In den Kursen zeigen Landwirte wie man Kühe melkt oder
Schafe artgerecht hält. Die Vermittlung
der richtigen Pflege und Haltung von Kaninchen oder Geflügel ist den Kleintierzüchtern ein Anliegen.
Welche Vögel es im Frühling zu entdecken gibt, vermitteln die Vogelfreunde.
Dass selbst Kochen mit heimischem Gemüse Spaß macht, dass früheres Leben in
Steinen zu finden ist – das und vieles mehr
ist den Mitgliedern eine Herzensangelegenheit. Die unstillbare Neugier und Begeisterungsfähigkeit der Kinder ist geweckt, wenn sie den Mikrokosmos des
Bodens entdecken oder die erste Honigbiene friedlich auf ihrem ausgestreckten Finger sitzt. Dann werden sie zu begeisterten
Forschern, zu emsigen Nisthilfenbauern oder engagierten
Naturfreunden. Dabei geht Qualität vor
FOTOS: GPR, FOTOLIA
VOTING
GÄNSEMARKT
um vierten Mal findet der beliebte Gänsemarkt auf dem Dreiecksplatz zum verkaufsoffenen Sonntag im November statt. So wird
es am 4. November von 13 bis 18 Uhr
wieder »tierisch lecker« zugehen. Die lebenden Gänse vom Meierhof Rassfeld
werden dem Gänsemarkt mit ihrem Geschnatter das richtige Flair verleihen. Es
gibt drei besondere Programmpunkte: Ab
14 Uhr sind die Kinder eingeladen, unter Anleitung von Sara Kaesler ihre persönliche Gänselaterne zu basteln. Um
16.30 Uhr führt Dudelsackspieler »Mac«
Rogalski die Laternenkinder im Gänsemarsch um den Dreiecksplatz. Als Highlight wird auf dem Steinsockel ein Tresor vom Sicherheitsfachgeschäft am Dreiecksplatz stehen. Wer den Tresor knackt,
erhält einen Preis und nimmt an der Verlosung der Martinsgans und mehrerer Einkaufsgutscheine – gestiftet vom Werbekreis Dreiecksplatz – teil. Drei Versuche,
die richtige Zahlenkombination zu raten,
kosten einen Euro. Das Geld wird für die
Aktion »Lichtblicke« von Radio Gütersloh
gespendet! Der Meierhof Rassfeld wird
wieder mit seinen heimischen Produkten,
dem schmackhaften Gänseeintopf und
Gänseschmalzbroten ein gerngesehener
Gastronom am Platze sein, während sich
Kaufleute aus dem Werbekreis zusätzlich an Ständen präsentieren werden: Die
Goldschmiede backt süße Struwen (Püfferken), Hörgeräte Vogt verkauft knusprige Gänsekekse, Earbags und selbstge-
machte Mützen, Wendy Godt von »freudepur« röstet Maronen und schenkt Feuerzangenbowle und heißen Kinder-Apfelpunsch aus, das Café Anconé schlachtet zur Überraschung eine süße Gans,
die Damen von Blumen und Feng-Shui
verwöhnen mit gegrillter Geflügelwurst
und Glühwein, das Eiscafé Pink Pinguin backt süße, heiße Waffeln, vor Bee’s
Thaimassage werden asiatische Köstlichkeiten und beim Schuhhaus Kleekämper
Kartoffelsuppe und Zwiebelkuchen serviert. Und »last but not least« wird der
neue Nachbar Kurt Biesel vom Restaurant Friedrichs in der Stadthalle Gänsekeulen mit Rotkohl und Klößen anbieten.
Der Dreiecksplatz lockt mit einem bunten,
herbstlichen Gänsemarkt, günstigen Einkäufen mit attraktiven Angeboten, genussvollen Verweilen und Köstlichkeiten.
Verkaufsoffener Sonntag, 4. November, 13–18 Uhr, Dreiecksplatz, König­
straße/Friedrichstraße/Feldstraße
E die goldschmiede
E freudepur Wendy Godt
E Café Anconé
E Salon Spionek
E Blumen und Feng Shui GbR
E Boutique Charisma
E MUSIKISTE VOLKER WILMKING
E Sicherheitsfachgeschäft
am Dreiecksplatz
E Eiscafé Pink Pinguin
E Bee’s Thai Massage
E Provinzial Kattenstroth
MEIERHOF
RASSFELD
E Schuhaus Kleekämper
E Cafébackhaus
Vogt
g u e t sE
e l .Hörgeräte
d e | o k t o b e r 2012
| 13
Anzeige
Hanne Heudtlass, Leiterin des
ServiceCenters
der Gütersloh
Marketing GmbH
TICKETINGKOOPERATIONEN
Die Gütersloh Marketing GmbH kooperiert beim
Ticketing mit zahlreichen Vereinen und Institutionen
und bietet dazu umfangreichen Service an.
D
as »ServiceCenter« der Gütersloh
Marketing GmbH (gtm) ist nicht
nur erste Anlaufstelle für Theaterabonnements, Theaterkarten, Stadthallentickets und bundesweite Tickets des
CTS-Buchungssystems. Das Team hinter
einem der meistbesuchten Schalter in Gütersloh bietet auch Tickets von Vereinen,
Institutionen und sonstigen Veranstaltern
und bietet dabei reichlich Service an: »Unser Bestreben ist es, dass Gütersloherinnen
und Gütersloher jede Karte bei uns kriegen
können. Wir betreiben kein Kirchturmdenken, sondern sehen das als Service für Bürgerinnen und Bürger«, sagt Geschäftsführer Jan-Erik Weinekötter. So kooperiert die
gtm beispielsweise mit dem GOP-Varieté –
hier sind Tickets für alle deutschen GOP-
GÜTERSLOH
Varietés und auch das Winter-Wunder-Varieté im Autohaus Markötter erhältlich, dem
Forum Russische Kultur, Gütersloher Kirchen und Vereinen, der Bürgerstiftung Gütersloh, der Stadtbibliothek, bei ausgewählten Veranstaltungen der Weberei, dem Bachchor, dem Jugendkulturring, der Westfälischen Kammerphilharmonie oder der Kulturgemeinschaft Dreiecksplatz. Auch Tickets für Nirgül Kantar-Dreesbeimdiekes
Kunst- und Lichtinstallation anlässlich des
100. Geburtstags des Botanischen Gartens
waren bei der gtm erhältlich und Tickets für
die Auswärts- und Heimspiele des Fußballbundesligistinnen vom FSV Gütersloh 2009
werden verkauft. Das Damen-Fußballteam
war mit Trainer Markus Graskamp und CoTrainerin Christina Krüger im vergangenen
Jahr in die 1. Bundesliga aufgestiegen.
Darüber hinaus sind beispielsweise Tickets für Stadtführungen oder Matthias
Borners »Indoor-Stadtführung« erhältlich,
die im Januar 2013 im Bambikino stattfinden
wird. Die Kundinnen und Kunden werden
vom Team der gtm je nach Veranstaltung natürlich auch individuell beraten und gegebenenfalls mit Informationsmaterial versorgt.
Aber auch für die Veranstalter selbst wird
ein umfangreicher Service geboten, so können im »ServiceCenter« Plakate aufgehängt
und Flyer ausgelegt werden.
Eines der bevorstehenden Veranstaltungshighlights ist zweifellos das dritte
GOP-»WinterWunderVarieté« ab dem 23.
November im Autohaus Markötter. Artisten und Entertainer aus aller Welt sind dann
für sechs Wochen zu Gast bei Ralf Markötter haben vor allem eine Aufgabe: Das Publikum zum Lachen zu bringen. Für die Unterhaltung wird neben den Künstlern Moderator Oli Materlik sorgen. »Wir haben beim
GOP verschiedene Shows, für Gütersloh
war uns aber klar, dass es witzig werden
muss«, so Werner Buss, der die Geschäfte
des GOP in Hannover leitet und das Varieté in Gütersloh organisiert, »in diesem Jahr
hatte ich etwas mehr Zeit für die Planung,
das hat sich gelohnt«.
Neubau Gewerbebetrieb Nikolaus-Otto-Straße
20 in Gütersloh
Architekturserie
D
FOTO: WISCHKE, SEND UND PARTNER
T O TA L LO K A L
Gütersloh Marketing GmbH, Berliner
Straße 63, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 2 11 36-0, Telefax 2 11 36-49,
Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr, weitere
Informationen online im Internet unter
www.guetersloh-marketing.de
GUT GEBAUT
ie Aufgabe an das Architekturbüro Wischke, Send und Partner war klar ausgedrückt, es sollte ein attraktives Wohn- und Geschäftshaus auf dem ehemaligen Grundstück der Firma Heimtextilien August Kahlert entstehen. Auftraggeber und Bauträger war die Firma Vorderbrüggen,
die das Grundstück erworben hatte um
in zentraler Lage an der Kreuzung Bismarck- und Kahlertstraße einen modernen Neubau zu errichten.
Das Stadtbild hatte sich in den letzten
Jahren städtebaulich verändert, in dem
Kreuzungsbereich und im nahen Umfeld sind bereits zeitgemäße und moderne Wohn- und Geschäftshäuser errichtet
worden. Somit stand fest, dass das vorhandene Firmengebäude weichen muss
und eine Planung erforderlich ist, die sich
in das vorhandene Bild städtebaulich einfügt und somit einen fließenden Übergang zu den modernen Bürogebäuden
und Wohnbebauungen schafft. Für den
Entwurf war schnell klar, dass der Bau-
körper ebenfalls ein Flachdach erhalten
soll und er durch Fensterbänder, unterschiedliche Materialien und kubische Formen eine klare Gliederung erhalten muss.
Somit wird das Gebäude den städtebaulichen Ansprüchen gegenüber der umliegenden Bebauung gerecht. Die Fassade
des Hauptbaukörpers besteht aus einem
Wärmedämmverbundsystem mit weißem
Putz und kontrastreichen anthrazitfarbigen Fenstern. In Teilbereichen wurde die
Außenfassade mit einem Verblender versehen, Ziel war es den Baukörper nicht
zu massiv erscheinen zu lassen.
Wischke, Send und Partner, Reiherweg 15, 33415 Verl, Telefon (0 52 46)
92 47 13, Telefax (0 52 46) 92 47 40,
www.wischke.de
Gestaltungsbeirat Gütersloh,
Michael Knostmann, Berliner Straße  70, Telefon (0 52 41) 8 22-7 26,
www.guetersloh.de
Der KFZ-Meisterbetrieb
für Ihr Auto!
Wir zeigen Ihnen,
WO’S langgeht!
DIE AKTUELLEN
StadtführungSHighlights
Der Klassiker
Mit Güths Mariechen
durch die Innenstadt
NEU
Nachtwächter-Rundgang
Mit Horn und Hellebarde
durch Gütersloh
(Un)typisch westfälisch
Gütersloh kulinarisch
Für kleine Entdecker
Stadtführung für Kinder
Gütersloh für Besserwisser
Unnützes Wissen zur
schönsten Stadt der Welt
Mit Herz, Courage und Biss
Gütersloher Frauen im
19. und 20. Jahrhundert
Lichterglanz und Tannenduft
Gütersloher Weihnachtsspaziergang
FOTOS: GTM
TICKETBEISPIELE
14 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
KFZ-Unfallschäden zum Festpreis
KFZ-Reparaturen aller Art
Klimaanlagen-Service
Inspektionen / TÜV / AU
Bosch-Motordiagnose
Autogas-Umrüstungen
Lack- und Dellendoktor
Verler Straße 190 • 33332 Gütersloh • Telefon 2 90 99 • www.autoaltuntas.de
Die aktuellen Termine und Karten für
diese und weitere Rundgänge gibt es bei
der Gütersloh Marketing GmbH, Berliner
Straße 63, Telefon (0 52 41) 2 11 36-0,
Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr oder unter
www.guetersloh-marketing.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 15
SPEX ARD
TERMINE
MELDEPAPIERE
Tanzen
lernen für
jedes Alter!
Premiere
Abgabe der Meldepapiere für die Kleintierausstellung 2012 des Kleintierzüchtervereins
im Spexarder Bauernhaus an der Lukasstraße.
Donnerstag, 18. Oktober, 20 Uhr,
Spexarder Bauernhaus, Lukasstraße 14
GOTTESDIENST
IM SPEXARDER
BAUERNHAUS
BESICHTIGUNG
Die Katholischen Frauen Deutschlands St.
Bruder Konrad besichtigen die Firma Arcana in Gütersloh. Arcana ist eine der ältesten Herstellerfirmen von flüssigen LM-Potenzen. Seit 1957 werden handgeschüttelte, gebrauchsfertige flüssige Dilutionen gefertigt.
Donnerstag, 25. Oktober, 13.30 Uhr
D
Der Kleintierzüchterverein präsentiert im
Spexarder Bauernhaus seine Kleintier-Ausstellung. Der Verein bietet Kleintiere von A
bis Z. Im Zelt werden die aktuellen Zuchtprodukte der Geflügelzüchter ausgestellt.
27. und 28. Oktober, Spexarder Bauernhaus, Lukasstraße 14
KINDERMUSIC AL
Die Evangelische Kirchengemeinde Spexard führt im Matthäus-Gemeindezentrum
das Kindermusical »Martin Luther« auf
3. und 4. November, jeweils 17 Uhr,
Matthäus-Gemeindezentrum
HUBERTUSMESSE
Die Spexarder Schützenbruderschaft veranstaltet in der Bruder-Konrad-Kirche ihre Hubertusmesse mit anschließendem Frühstück.
Sonntag, 4. November, 9.30 Uhr, Bruder-Konrad-Kirche
FILM ABEND
Die Schützenbruderschaft St. Hubertus
Spexard veranstaltet einen Filmabend im
Spexarder Bauernhaus. Gezeigt wird der
Film vom Spexarder Schützenfest 2012.
Sonntag, 4. November, 19 Uhr, Spexarder Bauernhaus, Lukasstraße 14
M ARTINSZUG
Vikar Markus Henke beim ersten Gottesdienst im Spexarder Bauernhaus an
der Lukasstraße
Der Katholische Pastoralverbund veranstaltet
den traditionellen Martinszug durch Spexard.
Sonntag, 11. November, 17 Uhr, SanktBruder-Konrad
Neue Kurse
ab sofort!
Paarkurse, Hochzeitskurse, Jugendkurse, Hip Hop,
Kinder­tanzen, Jumpstyle,
­Seniorenkurse, Tanz-Singles,
Zumba für Einsteiger und
Fortgeschrittene
Tanz-Singletreff
21. Oktober, 20.30 Uhr
Silvesterball-Karten
ab sofort erhältlich!
FOTOS: MARKUS SCHUMACHER
KLEINTIER AUSSTELLUNG
as Spexarder Bauernhaus erlebte eine Premiere: Zum ersten Mal wurde in dem historischen Fachwerkhaus von
1536 ein Gottesdienst gehalten. Die
Kirchengemeinde Bruder-Konrad
feierte das Pfarrfamilienfest diesmal wegen der Umbaumaßnahmen
am Kindergarten am Bauernhaus.
Das Pfarrheim wird noch bis November vom Kindergarten genutzt. »Die
Akustik ist sehr gut«, fand Vikar Markus Henke, der den Gottesdienst feierte und sich für die gute Teilnahme bedankte. Am Sonntag feierten
die Spexarder bei herrlichem Wetter das Hochamt vor der Remise am
denkmalgeschützten Gebäude. Die
musikalische Begleitung am Samstag hatte die Chorgemeinschaft Wiedenbrück geleistet, und am Sonntag
beim Familiengottesdienst spielte die
Gruppe »Saitensprung«. Das Pfarrfest der Spexarder Kirchengemeinde
am Spexarder Bauernhaus war unter dem Strich ein voller Erfolg. Zahlreiche ehrenamtliche Helfer aus den
kirchlichen und weltlichen Vereinen
und Verbänden stellten sich in den
Dienst der guten Sache. Der Festausschuss des Pfarrgemeinderates hatte für eine reibungslose Organisation gesorgt. Der Landfrauenverband
backte Reibekuchen, der Eine-WeltKreis hatte in der Remise eine Weinlaube eingerichtet. Die Frauengemeinschaft hatte im Fleet des Bauernhauses ein Kuchenbüfett hergerichtet.
Geschenkgutscheine jederzeit erhältlich!
Online-Anmeldungen jederzeit möglich!
Fordern Sie kostenlos unseren Prospekt an!
HEIM ATABEND
Der Spexarder Heimatverein veranstaltet im
Saal Müterthies seinen 22. bunten Heimatabend. Der Theaterkreis des Heimatvereins
Spexard hat wieder ein tolles Stück parat.
17. und 18. November, Saal Müter­thies, Karten werden ab sofort im Vorverkauf angeboten
SKIHALLE BOT TROP
Die Jungschützen »Ü16« der Schützenbruderschaft St. Hubertus Spexard unternehmen
einen Ausflug in die Skihalle Bottrop. Das Alpincenter Bottrop ist die längste Skihalle der
Welt und hat das ganze Jahr geöffnet. Die
640 Meter lange Piste bietet Abwechslung.
Samstag, 17. November, Bottrop
TERMINK ALENDER
Die Termine stehen unter www.spexard.de
auch immer aktuell im Internet …
16 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Die Wanderung
der Schützen zum
Hof Wulfhorst
nach Sundern
WANDERUNG DER SCHÜTZEN
Die traditionelle Wanderung der Schützenbruderschaft St. Hubertus Spexard führte in diesem Jahr zum Hof der Familie Wulfhorst nach Sundern. Die Organisation lag in den bewährten Händen von Vorstandsmitglied Ulrich Steinkemper. Die Schützen hatten sich am Schießstand getroffen und wanderten durch Spexard und Sundern. Die Verschnaufpause wurde
am Elbrachtsweg nahe der alten Möbelfabrik Flicker gemacht. Den Verkauf von Getränken
hatte dort Klaus Peter Barkusky übernommen. Nach einer kurzen Stärkung ging es zum Hof
der Familie Wulfhorst. Michael »Wulle« Wulfhorst, Gattin Iris, sein Bruder Dirk und Mutter
Ruth Schultz erwarteten die Schützen auf ihrer Hofanlage. Der Schützenkönig Josef Schall
und sein Freund Franz-Josef Zimmermann hatten für eine deftige Erbsensuppe gesorgt. Die
Brötchen hatte Bäckermeister »Jupp« Schall für seine Untertanen selbst gebacken. Für die
Kinder gab es Bockwürstchen mit Brötchen. Die Schützen verbrachten einen sehr schönen
Abend unter den Eichen und genossen das spätsommerliche Wetter.
stüwe
weissenberg
crea dance
Tanzschule
Tanzschule Stüwe-Weissenberg
Kirchstraße 22 · 33330 Gütersloh
Te l e f o n   ( 0 5 2 41 )   1 8 1 5
Te l e f a x   ( 0 5 2 41)   2 3 4 0 0 5 0
[email protected]
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 17
w w w.stuewe-weissenberg.de
Anzeige
BUSINESS
ANZEIGE
Elke Pauly
F
rüher rief meine Großmutter allsonntäglich meinen Vater an. Ihn hörte ich immer das gesamte einstündige Telefonat hindurch sagen: »Ja
… mhm … ja … mhm, mhm …«. Jedes Mal
fragte ich hinterher, was meine Großmutter so zu erzählen hatte und was es Neues gäbe. Mein Vater sagte stets: »Ich
weiß es nicht – ich hab gar nicht richtig zugehört«. Schon Goethe stellte fest,
dass es uns offensichtlich ein großes Bedürfnis ist zu reden, hingegen Zuhören eine Kunst ist. Was ist nun richtiges Zuhören
und wozu ist es gut?
Zuhören wird erst durch »aktives Zuhören« zu einem wichtigen Element im gegenseitigen Miteinander. Aktiv zu zuhören bedeutet, sich in den Gesprächspartner hinein zu versetzen und ihm seine
volle Aufmerksamkeit zu schenken. Dafür müssen wir uns Zeit nehmen und echtes Interesse zeigen. Wir zeigen unserem
Gegenüber damit, dass er wichtig ist. Bedeutsam ist es, sowohl auf die gesprochenen Worte zu achten, als auch auf
den Gesichtsausdruck, die Körpersprache und auch auf die Empfindungen. Dadurch fühlt sich unser Gesprächspartner
wohl und eine vertrauensvolle, offene Atmosphäre entsteht.
FOTO: VOLKSBANK GÜTERSLOH EG
Annika Hunold (Städtisches
Gymnasium) freut sich mit
Vorstandsmitglied Michael
Deitert und Personalbetreuerin Petra Meibohm
über den gelungenen
»Schnuppertag« für »Gütersloh engagiert«
GÜTERSLOH ENGAGIERT
Auch in diesem Jahr hat sich die Volksbank wieder am Projekt »Gütersloh
engagiert« beteiligt. Drei Schülerinnen und Schüler schnupperten Ende September
in den Bankalltag hinein und engagierten sich für das Sozialprojekt.
18 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
fühl für unser Haus. Einige der Projektteilnehmer haben im vergangenen Jahr ein
Praktikum gemacht und auch einen Ausbildungsvertrag bekommen«, berichtet Personalbetreuerin Petra Meibohm von ihren
persönlichen Erfahrungen.
Bei Rundgängen mit den Azubi-Betreuern konnten sich die Schülerinnen und
Schüler außerdem einen Überblick über die
Volksbank-Zentrale beziehungsweise die
Niederlassung verschaffen und einen Tag
lang ins Arbeitsleben »hineinschnuppern«.
Dass eine erfolgreiche Karriere mit einem
Praktikum beginnen kann, zeigt einer der
besten Vermögensberater der Volksbank.
Auch Vorstandsmitglied Michael Deitert ist beeindruckt: »Sie machen hier einen guten Job für einen guten Zweck. Unser Nachwuchs ist gesichert«. Da »Gütersloh engagiert« großen Wert auf die Eigeninitiative und Mitwirkung von Jugendlichen legt, ist es den Organisatoren wichtig, dass die Schülerinnen und Schüler über
die Verteilung der Spenden mitbestimmen
können. Deshalb erhält das Projekt – wie
bereits in den vergangenen Jahren – Unterstützung vom Gütersloher Jugendparlament, das entscheiden wird, was mit 50
Prozent der Spenden passiert. Institutionen
und Organisationen bewerben sich mit einem Projektantrag beim Jugendparlament
um Teile der Spendengelder. Somit haben
die Jugendlichen einen direkten Einfluss
darauf, was mit dem Geld geschieht, das
sie für ihr Engagement bekommen haben.
Diese Möglichkeit zur Mitbestimmung fördert die Motivation, sich für andere einzusetzen. Das Jugendparlament hat eine eigene Gruppe für die Diskussion über die Projektanträge gegründet – besonders wichtig
war es den Jugendlichen, dass alle Schulformen der weiterführenden Schulen vertreten sind. Auch sollen die Schülerinnen
und Schüler in diesem Jahr durch eine Unterrichtsreihe einen intensiveren Einblick
in das Thema »Gesellschaftliches Engagement« bekommen. So erfahren sie mehr
über den Sinn und Zweck von sozialem
Engagement. Schirmherrin Maria Unger
dankte allen Beteiligten, die das Projekt im
vergangenen und diesem Jahr ermöglicht
und viel Einsatz gezeigt haben.
Volksbank Gütersloh eG, Friedrich-EbertStraße 73–75, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 1 04-0, Telefax (0 52 41) 1 042 04, weitere Informationen online unter
www.volksbank-guetersloh.de
2. Durch kurze Rückfragen (zum Beispiel »Das ist mir noch unklar, kannst
Du es genauer sagen?«) und durch kurze Wiederholungen des Gesagten in eigenen Worten (»Verstehe ich Sie richtig,
dass …«) sichern Sie gegenseitiges Verstehen und vermeiden Missverständnisse
im Gespräch.
gute Musikinstrumente
umfangreiches Zubehör
großes Notensortiment
CD-Bestellservice
fachmännische Beratung
3. Bleiben Sie geduldig und halten Sie
auch Pausen aus. Ihr Gesprächspartner
muss vielleicht kurz nachdenken und wird
es Ihnen danken, wenn Sie ihn nicht direkt unterbrechen.
4. Kurze bestätigende Äußerungen
(zum Beispiel »ah«, »mhm«, »ach«) geben dem Gesprächspartner das Gefühl,
dass Sie ihm zuhören und ihn wahrnehmen – zumindest das konnte offensichtlich mein Vater. Aber zum richtigen Zuhören scheint dies kein ausreichendes Kriterium zu sein, denn …
Fünf Tipps für gutes Zuhören
5. Zentral ist, den anderen wirklich verstehen zu wollen. Und sich in sein Denken und Fühlen hinein versetzen zu wollen. Meine Großmutter hätte sicher nie so
lange geredet, wenn sie das Gefühl gehabt hätte, dass mein Vater aufrichtig zuhört und sie verstehen möchte. Das hätte
nicht zuletzt auch Telefonkosten gespart.
1. Wenden Sie sich Ihrem Gesprächspartner zu, nicken Sie ab und zu und halten Sie lockeren Blickkontakt. Unser Gegenüber fühlt sich dadurch wahrgenommen und gewürdigt.
Netzwerkhof, Hohenzollern­
straße 11, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 2 11 70 80, weitere Informationen unter www.netzwerkhof.de
MusiKiste Volker Wilmking
Friedrichstraße 9 (Dreiecksplatz)
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 07 25
www.musikiste.de
e r ne
u t e r St
H e r r nh
r bei uns
ab jetzt wiede
erhältlich!
FOTO: ELKE PAULY, NETZWERKHOF
D
rei Schülerinnen und Schüler von
der Geschwister-Scholl-Realschule, der Anne-Frank-Gesamtschule und dem Städtischen Gymnasiums haben in diesem Jahr im Rahmen der
Aktion »Gütersloh engagiert« einen Tag
lang bei der Volksbank Gütersloh gearbeitet. Die Volksbank-Stiftung hatte den »sozialen Tag in Gütersloh« vor vier Jahren gemeinsam mit der Bürgerstiftung Gütersloh,
der Familie Osthushenrich-Stiftung und
der Renate Gehring-Stiftung ins Leben gerufen und sehr erfolgreich durchgeführt.
Annika Hunold, Marvin Kornfeld und
Justin Meier waren begeistert und freuten
sich auf ihren Tag bei der Volksbank. Das
Engagement der Schülerinnen und Schüler sollte aber nicht nur Spaß machen, sondern den Teilnehmern auch einen Einblick
in die Arbeit bei einer Bank verschaffen.
Vom »Arbeitslohn« in Höhe von fünf Euro je Stunde gehen 50 Prozent an eine gemeinnützige Einrichtung». Die Kinder haben sich selbstständig bei uns beworben
und waren sehr motiviert. Die Schülerinnen und Schüler haben beispielsweise im
Datenmanagement und im Marketing der
Volksbank-Zentrale gearbeitet und von den
Mitarbeitern großes Lob bekommen. Wegen des Bankgeheimnisses dürfen sie zwar
leider nicht am Schalter stehen, aber immerhin bekommen sie schon mal ein Ge-
RICHTIGES ZUHÖREN
IST EINE KUNST
Die Kommunikationstrainerin Elke
Pauly weiß, dass
richtiges Zuhören
eine Kunst ist
Wendy Godt
Dreiecksplatz, Gütersloh
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr
Erhältlich auch im Onlineshop
www.freudepur.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 19
BUSINESS
Anzeige
ANZEIGE
HALLOWEEN-PARTY
Mittwoch,
31. Oktober,
ab 16 Uhr
in der
Welle Gütersloh
Das spezielle, schaurig-schöne
Halloween-Programm in der
Welle sorgt für Action, Spannung
und Gänsehaut. Mit Musik und
Spielen vom Animationsteam der
Welle.
Am Donnerstag, 31. Oktober, gibt es in der Welle
und in der JärveSauna klassisches und keltisches Halloween – zwei tolle Parties für Feierfreunde …
D
er Spaß für Groß und klein: Am
Donnerstag, 31. Oktober, wird in
der Welle und in der JärveSauna
wieder gefeiert. Ab 16 Uhr startet
im Freizeitbad Welle die schaurige Party – wie immer gilt: wer pünktlich um 16
Uhr im Kostüm erscheint, erhält freien
Eintritt. Alle anderen zahlen den normalen Eintrittspreis. Das Kostüm muss dann
natürlich erst wieder ausgezogen werden,
bevor es ins Freizeitbad geht. Wer möchte, kann sich im Kostüm fotografieren
lassen und am Kostümwettbewerb teilnehmen. Es gibt viele tolle Preise zu gewinnen. Das Publikum entscheidet, wer
gewinnt. Dazu gibt es Spiele und schaurige Überraschungen vom Animationsteam
der Welle. Die Party endet um 19 Uhr.
Das Freizeitbad Welle hat an diesem Tag
bis 20 Uhr geöffnet.
Um 19 Uhr beginnt dann die gemütlichere Feier in der JärveSauna. Unter dem
Motto »Samhain« hat die Sauna an diesem Abend bis 1 Uhr nachts geöffnet. Ab
20 Uhr können Saunagäste exklusiv im
Freizeitbad Welle textilfrei schwimmen
gehen. »Samhain« ist die keltische Variante des Halloween. An diesem Abend spielen unheimliche Geister und der Beginn
der dunklen Jahreszeit eine besondere
Rolle. Die Saunagäste erwarten Live-Musik, eine besondere Dekoration, mystische
Aufgüsse, ein passendes Menü und kleine
Überraschungen. Dieses Fest schließt das
»mystische Jahr« in der JärveSauna ab, bei
dem insbesondere frühere Bräuche und
alte Riten gefeiert werden. Dabei werden vor allem auch die vier Elemente der
JärveSauna, nämlich Feuer, Wasser, Erde
und Luft, aufgegriffen.
»Samhain« war ursprünglich für die
Kelten das Fest der Jahreswende. Die Kelten kannten nur zwei Jahreszeiten: den
Sommer und den Winter. Am 31. Oktober
begann die Winter- und damit die dunkle Jahreszeit. Zu »Samhain« wurde auch
der Abschluß der Erntezeit gefeiert. Zudem kamen angeblich in dieser Nacht die
Toten in Gestalt von Gespenstern zurück
zu ihren Lebensorten. Durch gespenstische Verkleidungen wurden die Ahnen
begrüßt. Später wurde das Fest »Samhain« als »Halloween« übersetzt und bekam eine neue Bedeutung: Die Toten sollten durch unheimliche Verkleidungen abgeschreckt werden. Bei uns wird »Halloween« erst seit etwa zehn Jahren größer
gefeiert. Vor allem Kinder freuen sich auf
einen »unheimlichen Abend«.
Nina Spallek,
Ari Denani und
Brigitte Büscher
Bürgerstiftung
START-STIPENDIEN
A
Donnerstag, 31. Oktober, HalloweenParty um 16 Uhr, Die Welle, »Samhain«Party um 19 Uhr, JärveSauna, Stadtring
Sundern 10, 33332 Gütersloh, Infos unter www.welle-guetersloh.de
Wer pünktlich um 16 Uhr im
Kostüm erscheint, erhält freien
Eintritt. Alle anderen bezahlen
den normalen Eintrittspreis.
Weitere Infos unter:
www.welle-guetersloh.de
Veranstaltungsort:
Die Welle Gütersloh
Stadtring Sundern 10
33332 Gütersloh
Telefon (0 5241) 82-2164
Halloween erfreut
sich seit Jahren
wachsender Beliebheit in Gütersloh
2 0 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
FOTOS: BÜRGERSTIFTUNG, DIE WELLE
Allgemeine Öffnungszeiten:
Mo–Sa 10–21 Uhr
So und feiertags 9–21 Uhr
ri Denani hat ein ehrgeiziges Ziel. Er will sein Abitur machen! Und das, obwohl er zur Zeit noch die
Hauptschule besucht und erst vor sieben Jahren aus
dem Irak nach Deutschland gekommen ist. Die Bedingungen, unter denen Ari in Deutschland seinen Weg in die Gesellschaft suchen muss, sind nicht leicht. Doch sein Ehrgeiz, sein
Engagement für andere und seine guten schulischen Leistungen haben ihm jetzt eine Unterstützung eingebracht: Seit dem
1. Oktober wird Ari von der Bürgerstiftung Gütersloh als neuer
START-Stipendiat begleitet und gefördert.
»Ich möchte einen guten Schulabschluss schaffen, denn ich
möchte Modedesigner werden – das wäre mein Traum«, sagt
der 17jährige Hauptschüler. Dieses Ziel hilft ihm, für ein gutes
Leben zu kämpfen. Als seine Familie 2005 aus dem Irak nach
Deutschland ausgewandert ist, hat sie von einem besseren Leben geträumt. Das ist ein Traum, der sich noch nicht erfüllt hat
– seine Familie muss mit sehr wenig Geld auskommen. »Das
macht mich traurig, aber es gibt mir auch die Kraft, etwas zu
verändern«, sagt Ari, »ich will früher oder später etwas für meine Familie auf die Beine stellen«. Einsatz für andere zeigt Ari
aber nicht nur für seine Familie. Er ist Mitglied im Gütersloher
Jugendparlament und engagiert sich im Projekt »Streetsoccer«,
hat als Klassensprecher und bei Schulprojekten freiwilligen Einsatz gezeigt. »Das war für die Bürgerstiftung ein wichtiges Kriterium, um Ari zu fördern«, sagt Geschäftsführerin Nina Spallek, »wir fördern Bildung – und mit dem START-Stipendium kümmern wir uns besonders um engagierte, leistungsstarke Schüler
mit Migrationshintergrund aus Gütersloh«.
Das Stipendium umfasst neben der finanziellen Förderung in
Höhe von monatlich 100 Euro und bei Bedarf einer PC-Grundausstattung vor allem die ideelle Förderung. Bildungsseminare sollen die Stipendiaten in der Verfolgung ihrer Interessen unterstützen. Hinzu kommen Exkursionen in privatwirtschaftliche
Unternehmen und öffentliche Verwaltungseinrichtungen, Besuche von Kulturveranstaltungen sowie Beratungen für die Ausbildungs-, Studien- und Lebensplanung. START-Stipendiaten können ein gutes Beispiel für eine gelungene Integration sein. Für
Ari ist es seine Chance, die er in den nächsten Monaten intensiv nutzen muss. Aber er will ja, er hat ja seinen Traum. Und
an dem arbeitet er hart: Praktika bei Modeunterdesignern und
Maßschneidern in Gütersloh gehören dazu – aber eben auch
das Ziel, nach der Mittleren Reife sein Abitur zu schaffen. »Das
wichtigste Ereignis in meinem Leben war bisher, dass ich meine
Heimat verlassen musste. Es war nicht leicht, mich in einem neuen Land zu integrieren«, sagt Ari.
MC GOLDANKAUF
ALTGOLD · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN
Sie finden uns im MC Änderungsatelier!
Sofort Barankauf zu fairen Preisen!
Wir machen Ihr Gold zu Geld!
Goldschmuck
Goldmünzen
Bruchgold
Zahngold
Altgold
Silberschmuck
Silbermünzen
Silberbarren
Silberbesteck
Versilbertes
Inhaber Melek Celik
Königstraße 25 · 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 1 69 19 · Mobil (01 72) 5 23 86 81
Mo–Fr 9.30–18.30 Uhr · Sa 9.30–14 Uhr
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 21
BUSINESS
E N E RGI E - AK TI O NS TAGE
ANZEIGE
RIETBERG
G U T B E R AT E N
Energieberaterin Birgit Busse-Sander von den
Stadtwerken Gütersloh informiert anbieterneutral zu allen fachtechnischen Fragen zur Energieeinsparung. Kostenlose Beratungsgespräche sind
nach Voranmeldung ebenfalls möglich.
Donnerstag, 18. Oktober, 14–18 Uhr, Sparkasse Gütersloh, Immobilienzentrum, Voranmeldung unter Telefon (0 52 41) 82-26 35
ARTENSCHUTZ
Möglichkeiten des Artenschutzes bei Gebäude­
sanierungen und im Neubau sowie neue rechtliche Vorschriften werden in diesem Vortrag näher beleuchtet. Fachleute der Biologischen Station, der Landschaftsbehörde und Architekten informieren und diskutieren über »Nistquartiere
an Gebäuden«, »Insektenfreundliche Beleuchtung«, »Vogelverträgliche Verglasung« und »Artenschutzgerechtes Gebäudeumfeld«.
Montag, 22. Oktober, 18.30–21 Uhr, Volksbank-Zentrale, Friedrich-Ebert-Straße
K L I M A PA R K R I E T B E RG
Auf dem Gelände der ehemaligen Rietberger
Landesgartenschau besuchen wird ein Areal,
das Erholung und Informationen von regionalen
Unternehmen der Branche bietet, besucht.
Mittwoch, 31. Oktober, 16 Uhr, Klimapark
Rietberg, Kosten: zwölf Euro, Anmeldung
unter Telefon (0 52 01) 81 09-0
E N E RG I E AUS W E I S
Energieberaterin Birgit Busse-Sander von den
Stadtwerken Gütersloh informiert über den Energieausweis, Christian Gnegel beziehungsweise
Christian Hoischen von der NRW-Bank informieren über die aktuellen KfW-Förderprogramme.
Donnerstag, 8. November, 18.30 Uhr, Sparkasse Gütersloh, Immobilienzentrum
PA S S I V H AUS
Im Rahmen der Passivhaustage 2012 öffnet das
Architekturbüro Spooren sein Bürogebäude und
erläutert die Prinzipien eines Passivhauses.
9. bis 11. November, jeweils 14 Uhr, Architekturbüro Spooren, Grüne Straße 8, Anmeldung unter Telefon (0 52 41) 2 57 01
KLIMAPARK
ENERGIE SPAREN
IN GÜTERSLOH
Am 31. Oktober veranstaltet die VHS Ravensberg einen Besuch im Klimapark Rietberg – lokal wirken, global gewinnen …
Auch im Oktober und November finden im
Rahmen der Energie-Aktionstage 2012 zahlreiche informative Veranstaltungen in Gütersloh statt.
A
uch in diesem Jahr sind alle Gütersloher Bürgerinnen und Bürger wieder sehr herzlich zu den
monatlichen Energieaktionstagen in Gütersloh eingeladen! Die Energieaktionstage werden vom Fachbereich Umweltschutz der Stadt Gütersloh unter ehrenamtlicher Mitarbeit von Fachleuten und des Klimatisches Gütersloh durchgeführt. Sie bieten verschiedene Möglichkeiten, energetische Verbesserungen von Immobilien in der
praktischen Anwendung »um
die Ecke« kennenzulernen.
BERND
Fachleute werden hierbei na- SCHÜRE
türlich gerne weitere Auskünfte zu den vorgestellten
Themen geben. Die Gütersloher Energieaktionstage sind kostenfrei, lediglich ein wenig Zeit muss dafür erübrigt werden.
Das städtische Umweltamt setzt die Reihe „Energieaktionstage Gütersloh fort. Erneut werden sowohl private Hauseigentümer und Mieter als auch Wohnbaugesellschaften, Büro- und Geschäftsgebäude sowie Handwerksbetriebe einbezogen. Mit
vielfältigen Angeboten wie Vorträge, Beratungstermine, Exkursionen oder Betriebsbe-
S O LV I S
Die Volkshochschule Ravensberg bietet in Kooperation mit Jaeger Haustechnik eine Besichtigung der Firma Solvis in Braunschweig an.
Samstag, 17. November, 8.45–17 Uhr, Busbahnhof Halle, Gebühr: acht Euro, Anmeldung unter Telefon (0 52 01) 81 09-0
W I N D E N E RG I E
Jürgen Wrona, Geschäftsführer einer Windanlagenfirma, hält einen aufschlussreichen Vortrag zum Thema »Windenergie im Paderborner
Land«. Die Windenergie ist eine tragende Säule
bei der Energiewende im Strombereich.
Mittwoch, 26. November, 19.30 Uhr,
­Volkshochschule Ravensberg, Kikerstraße 2,
Halle, Gebühr: drei Euro, Anmeldung unter
Telefon (0 52 01) 81 09-0
sichtigungen haben alle Interessierten die
Möglichkeit, sich zu Klimaschutz- und Energiethemen zu informieren. Wärmetechnische und energetische Verbesserungen
von Immobilien stehen hierbei besonders
im Blickfeld. Daneben werden besonders
fortschrittliche Technologien
oder die zukunftsweisende
Architektur thematisiert.
Einige der an der Veranstaltungsreihe Beteiligten stellen das neue Programmfaltblatt vor, das nunmehr aufgrund der vielen Angebote
halbjährlich aufgelegt wird.
Das Informationsblatt mit
den Veranstaltungsterminen
bis einschließlich Dezember
2012 liegt im Umweltamt, in
den Geschäftsstellen der Sparkasse Gütersloh und der Volksbank Gütersloh oder
auch in Gütersloher Baumärkten aus.
Ansprechpartner für weitere
Informationen: Fachbereich Umweltschutz, Bernd Schüre, Telefon 82-20 89,
E-Mail [email protected], Eickhoffstraße 33, weitere Infos unter
www.klimaschutz.guetersloh.de
Das Wohn- und
Geschäftshaus
Spooren an der
Grünen Straße 8
PASSIVHAUS
Das Wohn- und Geschäftshaus Spooren
öffnet am »Tag des Passivhauses« vom 9. bis
zum 11. November seine Türen
Z
um bundesweiten Tag des Passivhauses, der von
der IG Passivhaus nun schon das neunte Mal in
Folge organisiert wird, lädt das Architekturbüro Spooren in der Grünen Straße 8 alle Interessierten in das 2010 fertiggestellte Passivhaus ein. In dem
Wohn- und Geschäftshaus arbeitet zurzeit das Team von
Spooren Architekten. Jede der drei Etagen kann auch
als separate Wohneinheit umgenutzt werden. Passivhäuser sind so gut wärmegedämmt, dass sie umgerechnet nur rund 1,5 Liter Heizöl pro Quadratmeter im Jahr
benötigen. Ein herkömmliches Heizungssystem ist in einem Passivhaus nicht notwendig, da die passiven Wärmegewinne ausreichen, um das Gebäude zu beheizen.
Das Büro Spooren Architekten hat sich jedoch aus Komfortgründen dazu entschieden, neben den Solarkollektoren für die Warmwasserbereitung und einer Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung, eine Sole-Wärmepumpe
für die Temperierung einer Fußbodenheizung in das Gebäude einzubauen. Mit dem hervorragenden Dämmstandard (hochdämmender Porenbetonstein mit 24 Zentimeter starkem Wärmedämmverbundsystem, dreifach verglaste Holz-Aluminiumfenster, gedämmte Sohle: 30 Zentimeter Glasschaumschotter, gedämmtes Dach: 45 Zentimeter Zelluloseflocken) ist ein effizient funktionierendes
und zukunftsfähiges Gebäude entstanden. Die jährlichen
Kosten für den Heizverbrauch von rund 240 Quadratmeter Nutzfläche liegen bei etwa 400 Euro. Mit der neuen
Energieeinsparverordnung 2012/2013 werden die energetischen Anforderungen an Neubauten nochmals verschärft. Die Bauausführung neuer Gebäude wird gemäß
der gesetzlichen Anforderungen immer luftdichter und
immer besser wärmegedämmt. Der Schritt zum Passivhaus ist dann nicht mehr weit: »Profitieren Sie durch die
Erfahrungen in der Passivhausbauweise von Spooren Architekten«.
Mittwoch, 31. Oktober, 16 Uhr, Treffpunkt: Rietberg, Eingang Stennerlandstraße, Parkplatz: Stennerlandstraße P2, Leitung: Martin Brandis, Gebühr: zwölf Euro, Anmeldung: Volkshochschule Ravensberg, Telefon (0 52 01)
81 09-0, Infos unter www.vhs-ravensberg.de
Konrad Stükerjürgen
Wassertechnik
Unser Beitrag im Klimapark Rietberg: Wärmegewinnung durch Nutzung
geothermischer Energie
Informationsveranstaltungen
für Bauherren, Schulklassen und
alle Interessierten vor Ort.
2 2 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Terminvereinbarungen und Auskunft bei uns.
9. bis 11. November, jeweils 14 Uhr, Grüne Straße 8,
33330 Gütersloh, Anmeldung für Führungen bis Donnerstag, 8. November, 17 Uhr unter Telefon (0 52 41)
2 57 01 oder unter [email protected], weitere
Infos unter www.passivhausprojekte.de
FOTO: SPOOREN ARCHITEKTEN
FOTO: GPR, STADT RIETBERG
E N E RG I E AUS H O L Z
Ein wichtiger Baustein des Energiekonzeptes in
Bielefeld ist ein Holzkraftwerk. 5,5 Megawatt
Wärmeenergie und 1,2 Megawatt Strom werden
in Kraft-Wärme-Kopplung klimaneutral aus Holz
erzeugt und versorgen zahlreiche Haushalte mit
Strom und Fernwärme. Wegen der begrenzten
Teilnehmerzahl ist eine Voranmeldung nötig.
Verschiedene ForFreitag, 14. Dezember, 14 Uhr, Holzkraftmen erneuerbarer
werk, Bielefeld, Anmeldungen bei Bernd
Energien stehen im
Schüre unter Telefon (0 52 41) 82-20 89
Mittelpunkt des Klimaparks Rietberg
A
uf dem Gelände der ehemaligen Rietberger Landesgartenschau wird ein Areal besucht, das Erholung
und Informationen bietet: »Hier erfahren Sie mehr
über den Klimaschutz und über Techniken und Möglichkeiten, dem Klimawandel wirksam zu begegnen«. Der Klimapark Rietberg versucht einige Aspekte des Klimawandels
zu veranschaulichen und vor allem Techniken vorzustellen, die
Energieressourcen besser und nachhaltiger nutzen. Regionale
Unternehmen präsentieren innovative Techniken und ökonomischen Antworten auf die ökologischen Herausforderungen. Die
Klimapark-Partner stellen Projekte zu den Themen Biogas, Elektromobilität, Geothermie, Recycling und Klimaschutz, Sonnenenergie und Wohnen mit der Sonne vor. Informationen zum Klima und seinen Auswirkungen werden thematisiert: im Klima-Pavillon als Veranschaulichung, durch die Fachhochschule Bielefeld mittels Forschungen, im Büro des Energieberaters vor Ort
und im Grünen Klassenzimmer für die jungen Besucher.
Konrad Stükerjürgen
Wassertechnik GmbH
125 Jahre Meisterbetrieb
www.kst-wassertechnik.de
anerkanntes
Fachunternehmen für
Bohr- und Brunnenbau
33397 Rietberg-Varensell
Hemmersweg 80
Telefon (0 52 44) 4 07-0
Telefax (0 52 44) 16 70
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 2 3
Anzeige
BUSINESS
ANZEIGE
Anzeige
INNUNGSBETRIEB
F
ast kein anderes Handwerk wie das
des Malers ist durch Farbe, Struktur und Oberflächen-Gestaltung so
vielseitig wie das unsere. Tag für
Tag werden wir durch Farben, oft unbewusst, aber mit großer Wirkung, beeinflusst. Ganz gleich, ob zu Hause, am Arbeitsplatz oder wenn wir durch unsere
Stadt gehen. Farbe wirkt auf unser Unterbewusstsein und kann Ablehnung und
Kälte, aber auch Wärme, Wohlempfinden, Freude, Behaglichkeit und Eleganz
erzeugen. Farbe unterstreicht die Architektur, sorgt für Sicherheit und steigert die
Werterhaltung.
»Wir, Ihr erfahrener Malermeister Jürgen Wallhorn, seit 1978 Meister, und
meine junge und kreative Tochter, Nadine, Meisterin seit 2004, setzen bei
Wand- und Deckenbelägen auf hochwertige und dekorative Innenbeschichtungen. Außerdem bieten wir einen Urlaubs- und Seniorenservice an – Sie können beruhigt in den Urlaub fahren, und
wenn Sie wiederkommen, ist Ihre Wohnung fertig gestrichen«, sagt Jürgen Wallhorn, »weil Farben Wind und Wetter trotzen müssen, sorgen wir mit meisterlichem
Sachverstand und hochwertigen Materialien für den farbigen Schutz Ihrer Fas-
Einrichtungsexperte Volker Grett und Bürofachmann André Brüggershemke bieten jetzt einen
Fullservice für Objekte an
STARKE OBJEKTPARTNER
Das Einrichtungshaus Volker Grett und das Gütersloher Unternehmen
Brüggershemke + Reinkemeier bieten jetzt einen gemeinsamen Rundumservice für professionelles Einrichten im Wohn- und Objektbereich an.
2 4 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
SPIELE OHNE
GRENZEN FÜR DIE
KLEINEN SPARER
F
ast 2.000 Kinder aus dem ganzen Kreis
Gütersloh feierten auf dem Gelände der
Flora Westfalica in Rheda-Wiedenbrück
ein großes Fest. Der Grund: Die Volksbanken und Spar- und Darlehnskassen hatten zur traditionellen Primax Party eingeladen. Auch sechs Sonderbusse aus den weiter entfernten Kreiskommunen hatten den Flora Westfalica-Park angesteuert. Bei angenehmem Spätsommerwetter erlebten die Kinder einen aufregenden Tag auf dem Gelände
rund um das Reethus. Zum zehnten Male war
die Flora Veranstaltungsort für das Kinderfest.
Als Hauptattraktionen der Primax Party erwiesen sich diesmal das riesige Piratenschiff und
das neue Aqua-Ball-Bassin.
Im »Aqua-Ball« konnten die Kinder in einer Ballonhülle trocken über das Wasser laufen. Mehr als 20 große Spielstationen hatte
das 60-köpfige Helferteam der Banken aufgebaut. Eltern, Kinder, Organisatoren – im Grunde durften sich am Primax-Tag alle Kinder als
Gewinner fühlen. Besonderen Grund zur Freude hatten aber wohl die Gewinner-Kinder der
abschließenden Verlosung. Jeweils fünf Eintrittskarten für den Safaripark Schloß HolteStukenbrock gewannen Chiara Zeihe aus Gütersloh und die neunjährige Isabella Fulland
aus Schloß Holte-Stukenbrock.
Kinogutscheine für interessante Kinderfilme gingen an die sechs Jahre alte Cecilia Budin aus Rietberg. Weitere Sachpreise gingen
an Zeyneb Karakaya aus Rietberg, Carsten
und Christian Amtenbrink, Ann-Kathrin Krogbeumker, Alexander Cembrovic, Claudia Albert und Senedin Alikadric aus Gütersloh, Tessa Breimhorst aus Rheda-Wiedenbrück, Larissa Bühner aus Hamm, Henry Filges aus Steinhagen, Michelle Uthmann aus Versmold, Sandra Schlesiger aus Schloß Holte-Stukenbrock
und Benedikt Fröhleke aus Verl.
NADINE
UND JÜRGEN
WALLHORN
Gestaltungsbeispiel eines Flurs –
eine Mustertapete setzt Akzente
DIE KINDER
HATTEN VIEL SPASS
BEI »PRIMAX«
Volksbank
Malerbetrieb Wallhorn, Westfalenweg 27, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 5 53 30, Mobil (01 72)
2 30 27 27, Telefax (0 52 41) 53 16 76
Mo–Fr 7–20 Uhr, weitere Infos unter
www.maler-wallhorn.de
Geschäfts- und Privatkunden, die beispielsweise ein Home-Office einrichten
möchten, erhalten sowohl einzelne Möbel als auch einen Full-Service. Erfahrene Innenarchitekten planen Objekte von
der Auswahl der Möbel über Oberflächen,
Farbgestaltungen, Lichtgestaltung und
Sonnenschutz bis hin zum Innenausbau
und zur fachgerechten Montage. So können
neben einzelnen Büroarbeitsplätzen auch
ganze Büroräume, Büroetagen oder Bürogebäude geplant werden – natürlich auch
im Hinblick auf Mitarbeiterzufriedenheit
und die aktuellen Arbeitsplatzrichtlinien.
»Unser Ziel ist das Rundum-Sorglos-Paket
– vom Bodenbelag über den Innenausbau
bis zum Bürostuhl und der Besprechungsecke. Gemeinsam mit B + R machen wir alles möglich«, sagt Volker Grett, der darüber hinaus mit erfahrenen Innenarchitekten, Raumausstattern, Innenausbauern und
Tischlern aufwarten kann und über langjährige Kooperationspartner verfügt.
Einrichtungshaus Volker Grett, Berliner Straße 200, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 23 75 55, Telefax (0 52 41)
23 75 56, weitere Informationen unter
www.volkergrett.de
sade. Lebensqualität mit Farbe – wir zeigen Ihnen gern den Weg zu einem schöneren Zuhause«. Jeder Mensch hat seine
eigenen Vorlieben für bestimmte Farben,
die seine seelische Identität bestimmen.
Im Verlauf eines Lebens ändern sich diese individuellen Farbklänge. So gibt es
kein Grundrezept für »richtige« Farbauswahl. Zusätzlich ist natürlich Architektur
und Nutzungsart des farbig gestalteten
Raumes entscheidend. Die Farbgestaltung und Beleuchtung eines Raums muss
auf Arbeitsfunktion und Aktivitätsrhythmus des Menschen abgestimmt sein. Der
Wechsel von Schatten und Helligkeit, klaren Kontrasten und weichen Übergängen
– das gilt für Farbe wie Licht – schafft eine reizvolle Umgebung, die Ermüdung
entgegenwirkt. Eine Tatsache, die mittlerweile vor allem bei der Gestaltung von
Schreibtischarbeitsplätzen genutzt wird
– und zu mehr Spaß an der Arbeit und
erhöhter Leistungsfähigkeit führt.
FOTOS: CHRISTIAN SCHRÖTER
FARBAUSWAHL FÜR
DIE RAUMGESTALTUNG
BEI VOLKER GRETT
Volker Grett sorgt seit 1990 für schöne Dinge rund ums Wohnen im Haus und
im Garten. Gemeinsam mit seinem Bruder
Uwe Grett bietet er das gesamte Dienstleistungsspektrum eines Einrichtungshauses und arbeitet mit namhaften Marken wie Cor/Interlübke aus Rheda-Wiedenbrück oder der Schweizer Firma de Sede zusammen. In der 1.100 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche an der Berliner Straße in einer geschmackvoll renovierten, ehemaligen Fabrikhalle werden jetzt in
Kooperation mit Brüggershemke + Reinkemeier KG auch verschiedene Büromöbel, beispielsweise von Palmberg, Sedus oder
Interstuhl, ausgestellt: »Beide Unternehmen bringen ihre Kernkompetenzen mit
ein, um für den Kunden eine optimale Einrichtung realisieren zu können. In vielen
Büros sind heute auch Sofas,
Loungeecken, modern eingerichtete Kommunikationszonen und geschmackvolle
Einrichtungen gefragt. Dieses Thema decken wir jetzt
gemeinsam ab«, sagt André
Brüggershemke.
FOTOS: CHRISTIAN SCHRÖTER
D
ie Zeiten, in denen man wahllos
Büromöbel in einen Raum gestellt
hat, sind vorbei. Der bekannte Gütersloher Einrichtungsexperte Volker Grett und die Brüggershemke + Reinkemeier KG, Systemlieferant für C-Material, E-Procurement, Arbeitsschutz und Büromobiliar, bieten jetzt gemeinsam Büromöbel sowie einen Full-Service für Privatund Geschäftsobjekte an. Im Einrichtungshaus Volker Grett werden einige Objekte
ausgestellt, hier finden auch die Beratungen
und die Objektplanung statt.
FOTO: VOLKSBANK GÜTERSLOH
Im Oktober stellen wir den Gütersloher
Malerbetrieb Wallhorn vor, ein Innungsbetrieb,
der durch Leistung und Qualität überzeugt.
Foto: Bei der abschließenden Siegerehrung überreichten Tanja Holtkötter
(Volksbank im Ostmünsterland, links)
und Maren Gerens (Spadaka Schloß Holte-Stukenbrock, rechts) die Preise an die
glücklichen Gewinner
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 2 5
Anzeige
BUSINESS
Anzeige
PLANSPIEL
BÖRSE DER SPARKASSEN
F
ür die Teilnehmer des Planspiels Börse
wird die derzeitige Lage auf den Finanzmärkten für viel Spannung und Abwechslung sorgen«, so Jörg Hoffend, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Gütersloh
zum diesjährigen Beginn des am 1. Oktober
gestarteten Börsenplanspiels der Sparkassen.
Es geht in die 30. Runde und feiert damit Jubiläum. Für interessierte Schüler heißt es dabei:
informieren, vergleichen, analysieren. Das
Planspiel Börse holt Jugendliche bei ihrem offensichtlichen Interesse für Wirtschaft und Finanzen ab und erleichtert ihnen so den Zugang zu oft komplexen Themen. Dies erklärt
auch den langjährigen Erfolg des Planspiels.
Jährlich tauchen über 200.000 Jugendliche
europaweit in die virtuelle Welt der Finanzen
ab und probieren ohne Risiko Anlagestrategien aus. So gewinnen am Ende alle Teilnehmer. Seit einigen Jahren spielen nachhaltige
Geldanlagen eine zentrale Rolle beim Planspiel Börse. Diese entwachsen langsam ihrem Nischendasein und werden von Anlegern
auch immer stärker nachgefragt. Die Teilnehmer des Börsenspiels können gezielt in Unternehmenswerte investieren, die neben ökonomischen auch ökologische und soziale Aspekte berücksichtigen. Und so funktioniert das
Spiel: Jugendliche schließen sich in Teams zu
mindestens zwei Personen zusammen und erarbeiten eine Anlagestrategie für ihr Depot
mit 50.000 Euro virtuellem Startkapital. Gemeinsam entscheiden sie, welche der 175 zur
Auswahl stehenden Wertpapiere die Erfolg
versprechenden sind und wie lange sie im
Depot gehalten werden. Die Teams mit dem
höchsten Depotwert gewinnen. Interessierte
Schüler können sich einfach an die Sparkasse
Gütersloh wenden. Die Online-Anmeldung ist
noch bis zum 6. November möglich, die Spielrunde endet am 11. Dezember. Die drei besten Spielgruppen der Depotgesamtwertung
werden von der Sparkasse Gütersloh zur Siegerehrung eingeladen. Der Sparkassenverband Westfalen-Lippe lobt Geldpreise im Gesamtwert von mehr als 15.000 Euro auf Verbandsebene aus. Mehr Informationen gibt
es unter www.planspiel-boerse.de oder auf
www.facebook.com/planspiel-boerse …
2 6 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
GÜTH & WOLF
FEIERT JETZT 125 JAHRE
BANDGESCHICHTE
D
as Unternehmen Güth & Wolf
wurde 1887 von Konrad Güth und
Wilhelm Wolf als Band- und Gurtweberei gegründet und befindet
sich bis heute im Familienbesitz. In zwei
Werken in Gütersloh und in einem Zweigbetrieb in Friesoythe/Oldenburg wird ein
ausgesprochen vielseitiges Programm unelastischer Bänder und Gurte mit einer Tageskapazität von über einer Million Meter
produziert. Ein hoher Ausbildungsstand,
die Qualifikation und die ständige Weiterbildung der rund 320 Mitarbeiter sowie
moderne technische Einrichtungen und eine leistungsfähige Entwicklungsabteilung
sind ein Garant für hochwertige und innovative Produkte. Im November kommenden Jahres wird Güth & Wolf sein 125-jähriges Jubiläum feiern.
Güth & Wolf bietet neben Schülerpraktika auch Ausbildungen zum Maschinenund Anlagenführer/Maschinen- und Anlagenführerin Textiltechnik und Textilveredlung, Produktionsmechaniker/Produktionsmechanikerin Textil, Produktveredler/Produktveredlerin Textil, Industriemechaniker/Industriemechanikerin Maschinen- und Systemtechnik, Elektroniker/Elektronikerin für Betriebstechnik
und Industriekaufmann/Industriekauffrau an. Nach erfolgreicher Beendigung
der Lehrzeit werden Trainee- Programme
angeboten, die die Auszubildenden bei ihren Studiengängen unterstützen. Das Lie-
Eine historische Aufnahme aus den frühen Anfängen des
Gütersloher Familienunternehmens
ferprogramm von Güth & Wolf umfasst
die Produktion textiler Gurte und Bänder aus cellulosischen Fasern (Acetat, Viskose, Baumwolle, Leinen), Synthesefasern
(Polyester, Polyamid, Polypropylen, Elasthan) und hoch entwickelter Faserstoffe mit hoher Festigkeit sowie mittlerem
bis hohem Modul für unterschiedlichste
Branchen und Anwendungen wie Automotive, Behörden, Composites, Ladungssicherung, Bekleidungs- und Möbelindustrie, Sport- und Freizeitbedarf, Heimtextilien oder Kurzwaren. Die Gurte und Bänder finden sich bei vielen namhaften Unternehmen wie zum Beispiel Helm- oder
Automobilherstellern (unter anderem in
Autositzen und im Airbag) in der Bekleidungsindustrie (Hosenschonerbänder in
Hosen), als Sicherheitsgeschirr beim Bergsport oder in Bücher (Kapitalband) wieder.
Qualität bedeutet für Güth & Wolf Kundenerwartungen erfüllen. Die Zufriedenheit der Kunden ist oberster Maßstab in
der Beurteilung der Qualität der Produkte. Das Verständnis des Kunden-Lieferantenverhältnisses sowohl gegenüber dem
Kunden als auch innerhalb des Unternehmens zwischen den einzelnen Fertigungsabteilungen ist wesentliche Grundlage des
Handelns. Die Qualitätssicherung beginnt
bereits bei der Produktentwicklung – insofern ist Güth & Wolf gerne mit ihrer ganzen
Kompetenz bei der Entwicklung individueller Lösungen behilflich.
IS
A K T I O N S P RE
2 012
.
10
.
B I S Zum 31
*
6 9 9,– E uro
e
* inklusi v
19 % M ehrwertsteuer
B erliner  S traS S e  20 0
33330 Gütersloh
T elefon  ( 0 52 41)  23 75 55
T ele Fax  ( 0 52 41)  23 75 56
www.volkergrett. de 
FOTO: GÜTH & WOLF
Sparkasse
FOTO: SPARKASSE GÜTERSLOH
RAMONA
SCHACHT
Jubiläum
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 2 7
Anzeige
BUSINESS
ANZEIGE
WERNER RÜTING
D
Im September dieses Jahres feierte Steuerberater Werner
Rüting sein 30-jähriges Firmenjubiläum. Mit viel Know-how und
umfangreichen Leistungen ist er seit Langem erfolgreich.
Kanzlei im Ortsteil Kattenstroth am Brocker 1955 geborene, bei der Sparkasse Gütersloh ausgebildete Bankweg gehören nicht nur die klassischen Steukaufmann verfügt über eine abgeerberatungsleistungen, sondern auch die
schlossene Ausbildung in der FiWirtschaftsprüfung. In der täglichen Prananzverwaltung. Seit 1982 ist er selbststänxis sind aber auch viel weitergehende Fradig als Steuerbevollmächtigter und seit 1988
gen von immer größerer Bedeutung: Gründen und Führen eines Unternehmens mit
als Steuerberater tätig. Werner Rüting wurde durch den Wirtschaftsminister in Düsallen betriebswirtschaftlichen und gesellseldorf 1992 zum Buchprüfer vereischaftsrechtlichen Fragestellungen, zum
digt. In seiner Gütersloh Kanzlei
Beispiel Kostenrechnung, Soll-Istbeschäftigt er neben seiner Frau
Vergleiche, Wahl der richtigen Gesellschaftsform, die Umwandlung
Ursula Rüting die Steuerfachangestellte Dana Dahncaufgrund veränderter Rahmenbeke, die staatlich geprüfte Bedingungen oder auch als Vorbereitriebswirtin und Steuerfatung auf die Unternehmensnachchangestellte Alexandra Giefolge, die Bewertung von Unterseking, die Steuerfachangenehmen und die Vorbereitung des
stellten Theresa Kellner, NelGenerationenwechsels, umfassenly Klatt, Diplom-Betriebswirt,
de Begleitung bei dem Kauf oder
Steuerfachwirt und BilanzVerkauf von Unternehmen, Testabuchhalter IHK Rainer
mentsvollstreckung und Treuhandtätigkeiten sind bei dem
Neidhardt, den Steuerfachangestellten,
erfahrenen Steuerberater in
Bilanzbuchhalter
den richtigen Händen.
IHK Michael
Seine Stärken sind die Nutzung aller steuerlichen MögMüller, die angehende Kauflichkeiten durch effektive
frau für Büropersönliche Beratung, der
kommunikatiEinsatz innovativer Techon Alena Banniken, sowie die Berückbisin und den
sichtigung der vielfältigen interdisziplinären
angehenden
Rechtsgebiete. Die
Steuerfachangestellten Carsten
Begleitung bei den
Werner Rüting ist seit
Rüting.
Gesprächen mit den
1982 selbstständig
Zu den LeiKreditinstituten und
und bietet umfangstungen der
Rechtsanwälten und
Dr. Rolf Westheider,
Anja Krokowski,
Demir Gabriyel, JanErik Weinekötter und
Carmen Giannotti
Gütersloh Marketing GmbH
»GTM BELEBT« GEHT IN
DIE ZWEITE RUNDE
2 8 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Sonntag
4. November
13–18 Uhr
Organisiert und durchgeführt
von den Mitgliedern der
Werbegemeinschaft Gütersloh e. V.
B
elebung und Stärkung der Innenstadt nicht nur als Handelsstandort, sondern auch als kulturelle Begegnungsstätte, ist eine der vielen Aufgaben, die sich die Gütersloh Marketing GmbH (gtm) auf die Fahnen geschrieben hat. Im Herbst 2012 folgt die Fortsetzung der Veranstaltungsreihe »gtm BELEBT«. In Kooperation mit dem Stadtmuseum
Gütersloh – dem Museum des Heimatvereins Gütersloh – und
der Stadtbibliothek Gütersloh finden die einzelnen Veranstaltungen im Stadtmuseum in gemütlich-herbstlicher Atmosphäre
statt. Im Fokus steht ein generationsübergreifendes Programm
zu dem Kinder mit ihren Eltern oder Großeltern herzlich eigeladen sind. Vom 4. bis 25. November wird jeden Sonntag von
15 bis 17 Uhr etwas geboten. Mit einer Ausnahme am Sonntag, 4. November: Die musikalische Lesung über den bei fast
allen Kindern bekannten und beliebten »Ritter Rost« mit Burgfräulein Bö-Patrizia Prawit findet zweimal statt, um 14.30 Uhr
und um 16 Uhr! Alle Familien sind herzlich eingeladen, in die
Welt von frechen Räubern, mutigen Rittern, verträumten Märchen, Martinslegenden und in die Haut eines Kupferschmieds
einzutauchen. Damit es sich jeder gemütlich machen kann,
stellt die Stadtbibliothek 50 Sitzkissen zu Verfügung. Die Besucherzahl ist auf Grund der Räumlichkeiten auf 50 Personen
beschränkt. Wer nach den tollen Aktionen den Sonntag entspannt mit der Familie ausklingen lassen möchte, für den bietet das Museumscafé exklusiv ein besonderes Angebot: Gegen
die Eintrittskarte »gtm BELEBT« erhält man am Veranstaltungstag ab 17 Uhr einen einmaligen Rabatt von 0,50 Euro auf je
ein Getränk im Museumscafé! »Um Sie über die einzelnen Aktionen zu informieren, nimmt die gtm gerne Ihre Email-Adresse
in einen Newsletter-Verteiler auf. Senden Sie hierzu eine kurze
Email mit dem Betreff ›Newsletter‹ an [email protected]«, sagt Carmen Gianotti.
»ZUKUNFT GEMEINSAM STEUERN«
Werner Rüting, Steuerberater, Vereidigter Buchprüfer, Brockweg 133, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 95 65-0, Telefax
(0 52 41) 95 65-35, www.rueting.de
FOTO: GTM
reiche Leistungen an
Notaren wird von seinen Mandanten sehr
geschätzt. Die Vertretung bei der Finanzverwaltung und den Finanzgerichten ist selbstverständlich. Auch für steuerstrafrechtliche
Fragen ist Werner Rüting der richtige Ansprechpartner. Bei besonderen Fragestellungen hat er für alle Bereiche umfangreiche Kooperationen mit Unternehmensberatern, Rechtsanwälten und Notaren, aber
auch zu Kolleginnen und Kollegen. In vielen beruflich nahestehenden Organisationen
ist er schon jahrelang Mitglied, teilweise ehrenamtlich. Unter anderem in der Beraterbörse der KfW – mit dem Vorteil, dass seine
Leistungen bezuschusst werden.
Die Philosophie der Kanzlei ist es, Unternehmen wie auch Privatpersonen das oft
so komplizierte Steuerrecht verständlich auf
den Punkt zu bringen und gemeinsam individuelle Lösungen zu erarbeiten. Schwierigkeiten werden als Herausforderung gesehen, gegenseitiges Vertrauen ist die Voraussetzung für eine zufriedenstellende Zusammenarbeit. »Vielen Dank für das jahrelange, häufig jahrzehntelange Vertrauen meiner Mandanten und natürlich freue ich mich
auch in Zukunft auf eine erfolgreiche und
vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen«, so Werner Rüting.
-
UFS
A
K
R
E
V
Kinder und ihre Eltern oder Großeltern sind herzlich
­eingeladen, kostenlose Tickets im ServiceCenter der
­Gütersloh Marketing GmbH, Berliner Straße 63,
33330 Gütersloh, Restplätze an der Museumskasse,
Newsletter­abonnement per E-Mail mit dem Betreff
›Newsletter‹ an ­[email protected]
BELEBT
»gtm BELEBT« Herbst 2012
Das Programm im Stadtmuseum Gütersloh
Sonntag, 4. 11. 2012, zwei Vorstellungen
Der tapferste, stärkste und schlaueste Ritter der Welt
Ritter Rost kommt nach Gütersloh. Musikalische Lesung des beliebten
Kinderbuchs mit Burgfräulein Bö-Patrizia Prawit
1. Vorstellung 14.30–15.30 Uhr
2. Vorstellung 16.00–17.00 Uhr
Sonntag, 11. 11. 2012, 15–17 Uhr
Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind
Spannende Geschichten und Bastelaktion rund um den Martinsbrauch
mit Dr. Rolf Westheider – Leiter des Stadtmuseums Gütersloh
Sonntag, 18. 11. 2012, 15–17 Uhr
Mutige Prinzen, schöne Prinzessinnen und böse Drachen
Märchen-Mitmach-Programm
Die Märchenbühne Vlotho kommt
Sonntag, 25. 11. 2012, 15–17 Uhr
Wer will fleißige Handwerker sehen?
Schmieden und werkeln in der Kupferschmiede des Stadtmuseums Gütersloh
Kinder mit ihren Eltern oder Großeltern sind herzlich eingeladen.
Änderungen vorbehalten.
Kostenlose Tickets für die Veranstaltungen gibt es im ServiceCenter
der Gütersloh Marketing GmbH, Berliner Straße 63, 33330 Gütersloh.
Restplätze gibt es am Veranstaltungstag – je nach Verfügbarkeit –
direkt an der Museumskasse.
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 2 9
Anzeige
W E LT S TA DT G Ü T E R S LO H
Die neue, hochpräzise
Portal-Fräsmaschine
für bis zu 100 Tonnen
schwere Werkstücke
wird derzeit aufgebaut
SWB INVESTIERT
Die SWB Schmedthenke Werkzeugbau GmbH errichtet jetzt in
einer neuen, 2.200 Quadratmeter großen Halle am Lupinenweg eine
Portal-Fräsmaschine für bis zu 100 Tonnen schwere Werkstücke.
D
FOTOS: CHRISTIAN SCHRÖTER, SWB
SWB Schmedthenke Werkzeugbau
GmbH war aus der 1993 übernommenen, zunächst am Steinmerschweg in Spexard ansässigen Firma
Horst Peter Werkzeugbau hervorgegangen. Mit der Übernahme wurde damals ein
7.000 Quadratmeter großes Grundstück
am Lupinenweg gekauft, auf dem 1997 in
einem ersten Bauabschnitt der neue Standort gegründet wurde. 2003 erfolgte die erste Erweiterung. In diesem Jahr folgte eine
weitere, große Erweiterung: In einer neuen, 2.200 Quadratmeter großen Halle am
Carsten und Jörg
Schmedthenke und Vater
Horst Schmedthenke
3 0 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Lupinenweg, deren Fundament sechs Meter in den Boden reicht, errichtet das Unternehmen jetzt eine Portal-Fräsmaschine,
mit der bis zu 100 Tonnen schwere Werkstücke mit einer Präzision von 0,02 Millimetern bearbeitet werden können. Die Inbetriebnahme des insgesamt rund 7,5 Millionen Euro teuren Projekts ist für Dezember dieses Jahres geplant.
Mit dieser neuen Maschine, die selbst
schon 450 Tonnen auf die Waage bringt,
will sich das Familienunternehmen ein Alleinstellungsmerkmal schaffen und seinen Kundenkreis, zu dem bereits Autobauer wie Volkswagen, Daimler und BMW,
Hausgerätehersteller wie Miele und BoschSiemens sowie Kraftwerksbauer, Sonderanlagenbauer und Automobil-Zulieferer gehören, erweitern. Geführt wird
das Unternehmen von Diplom-Ingenieur
Jörg Schmedthenke (46) und seinem Bruder, dem Kaufmann Carsten Schmedthenke (40). Vater Horst Schmedthenke (68, gelernter Maschinenbautechniker) gehörte von 1997 bis 2004 der Geschäftsführung an. Der Umsatz ist in den vergangenen zehn Jahren »deutlich zweistellig« gewachsen. Anfangs waren 13 Mitarbeiter
bei SWB tätig, heute sind es 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, von denen 50 im
Werkzeugbau und 20 in der Verwaltung
und in der Entwicklungsabteilung arbeiten.
SWB Schmedthenke bildet selbst Werkzeugmacher und Zerspanungsmechaniker
aus – wegen des aktuellen Fachkräftemangels haben sich Jörg und Carsten Schmedthenke dem Ausbildungsnetzwerk BANG
angeschlossen. BANG ist eine Abkürzung
und steht für »Berufliches Ausbildungsnetzwerk im Gewerbebereich«. In diesem Netzwerk haben sich kleine und mittelständische Unternehmen innerhalb eines Bezirkes zu regionalen Netzwerken
zusammengeschlossen – mit dem Ziel, den
zukünftigen Fachkräftebedarf zu sichern:
»Zweck des Vereins ist es, die Attraktivität der Metall-Berufe zu steigern, die betriebliche Ausbildung zu fördern, zu unterstützen und zu entlasten und sich für eine
qualitativ hochwertige Aus- und Weiterbildung in der Region einzusetzen«, so steht
es in jeder Satzung der sechs BANG-Vereine geschrieben.
Die SWB Schmedthenke Werkzeugbau
GmbH bearbeitet unter anderem Werkstücke für das Formen und Pressen von Au-
toteilen bis auf den hundertstel Millimeter genau. Die gegossenen Werkstücke werden mit Lastwagen angeliefert und am Lupinenweg mit Präzisionsmaschinen bearbeitet. In der bisherigen, 2.600 Quadratmeter großen Halle stehen dazu die modernsten Fräs-, Dreh- und Schleifmaschinen sowie zwei hydraulische Pressen mit einer
Kraft von bis zu 16.000 Kilonewton (1.600
Tonnen). Mit den Pressen können die gefertigten Werkzeuge an Ort und Stelle vor
der Abnahme getestet werden. »Basierend
auf der langjährigen Erfahrung, dem vorhandenen Know-how im Bereich Blechumformung sowie dem kompletten Engineering mit Methodenplanung, Ziehsimulation und Konstruktion beginnt die Projektierung. Vom Einzelwerkzeug bis zur kompletten Systemlösung von Werkzeugen gilt
unser ganzes Streben der Gewährleistung
eines optimalen Produktionsergebnisses.
Time is money – unsere Kunden bauen auf
hohe Fertigungssicherheit sowie verlässliche Produktqualität und vertrauen unserer
Leistungsstärke«, sagt Jörg Schmedthenke.
Die neu gebaute, 2.200 Quadratmeter
große Halle steht auf einem 11.000 Quadratmeter großen Grundstück auf der anderen Seite einer Stichstraße – SWB hatte
das Grundstück, die letzte verfügbare Gewerbefläche am Lupinenweg, im vergangenen Jahr von der Stadt erworben. Die Fläche bietet Schmedthenke bei Bedarf noch
Erweiterungsmöglichkeiten. In der Halle, die über einen 100-Tonnen-Kran verfügt
und daher besonders stabil gebaut ist, steht
schon eine kleinere Hochgeschwindigkeits-Fräsmaschine. Die neue, 450 Tonnen
schwere Portal-Fräsmaschine, die jetzt aufgebaut wird und im Dezember in Betrieb
gehen soll, ermöglicht die Bearbeitung von
Werkstücken, die bis zu 15 Meter lang,
fünf Meter breit und vier Meter hoch sind.
Auf einer Planscheibe mit einem Durchmesser von fünf Metern können zudem
Werkstücke von bis zu 80 Tonnen bearbeitet werden. Darüber hinaus soll nebenan noch eine dritte, kleinere Fräsmaschine aufgestellt werden. Die computergesteuerten NC-Maschinen werden bei Schmedthenke im Haus selbst programmiert. »Mit
unserer neuen Maschine werden wir den
Kundenkreis erweitern«, sagt Geschäftsführer Jörg Schmedthenke, »so etwas hat
im Umkreis von 200 Kilometern keiner.
Übrigens suchen wir derzeit Nachwuchskräfte als Programmierer, Zerspanungsmechaniker und Werkzeugmacher«.
Produktion
und Konstruktion bei SWB
Schmedthenke
SWB Schmedthenke Werkzeugbau
GmbH, Lupinenweg 27, 33334 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 94 19-0, Telefax (0 52 41)
94 19-19, weitere Informationen im Internet unter www.s-w-b.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 31
Sparkassen-Finanzgruppe
LIFEST YLE
ANZEIGE
Gütersloh, Spiekergasse 8, ✆ 1 45 78
w w w.e u r o p a - s c h m u c k .d e
Exklusives Wohnambiente
WEIHNACHTEN
BEI BIRKENHAKE …
MORE LIVING
E
s ist wieder soweit und die besinnlichste Zeit des Jahres steht vor der
Tür. Eine Zeit in der Gemütlichkeit
Einzug in unsere Wohnungen hält
und man sich mit schönen Dingen umgibt.
Bei Birkenhake … more living in Verl werden auch in diesem Jahr wieder besondere Akzente gesetzt.
Zum 1. November wird
die diesjährige Weihnachtsveranstaltungsreihe eingeläutet und das
Fachgeschäft ist wieder
bis Weihnachten für die
Kunden da.
Einiges hat sich bei
Birkenhake in Verl verändert. Die Familie ist
größer geworden und
man hat einen lang gehegten Wunsch umgesetzt. Denn wie die
meisten sicherlich wissen, ist Birkenhake
… more living seit über zwölf Jahren neben dem Ladengeschäft auch auf zahlreichen bekannten Schlössern und Burgen im Rahmen von exklusiven Events
und Landpartien vertreten. Hierzu gehört nicht nur die bekannte Landpartie
auf Schloss Bückeburg – es sind noch viele mehr wie zum Beispiel Burg Adendorf
bei Bonn oder Schloss Gödens bei Wilhelmshaven. Nun sind die Nachfragen
von Veranstaltern und Kunden eben solcher Events so groß geworden, dass man
denen Rechnung tragen will. Um aber für
den langjährigen Kunden vor Ort in Verl
auch weiterhin eine interessante Adresse
zu bleiben, wurde ein neues Firmenkonzept umgesetzt und man setzt nun auf saisonal begrenzte Öffnungszeiten gekop-
FOTOS: BIRKENHAKE
MEN
NEW
STEEL
3 2 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
pelt mit zahlreichen ausgefallenen Events
vor Ort in Verl. Die Kunden haben dies
mit großem Interesse aufgenommen.
Den Anfang des neuen Konzeptes bilden die Veranstaltungen in der diesjährigen Vorweihnachtszeit: »An den zahlreichen Veranstaltungswochenenden im November werden wieder
kleine Köstlichkeiten,
wie die bekannten Bratäpfel und Apfelpüfferchen Ihren Gaumen verzaubern und Sie werden in weihnachtlicher
Atmosphäre den Weihnachtsstress vergessen können. Geschultes Personal berät Sie
gerne bei der Auswahl
Ihrer Geschenke oder
bei der Präsentation Ihrer Weihnachtsdeko. Und wenn Sie im textilen Bereich ein
paar Sonderwünsche haben – kein Problem. Im hauseigenem Nähatelier werden nach Ihren individuellen Maßangaben Ihre ganz persönlichen Wohntextilien gefertigt«.
Birkenhake … more living,
­ üters­loher Straße 230, 33415 Verl,
G
Telefon (0 52 46) 83 83-8 80, weitere
Infos unter www.moreliving.de
Ab 1. November
wieder ausgefallene, weihnachtliche Dekoideen
Auch Ihre Mutter würde es wollen.
Die Sparkassen-Altersvorsorge.
Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf
Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten
optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.sparkasse.
de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 3 3
Anzeige
LIFEST YLE
ANZEIGE
Top-Salons
KITZIG IST
JETZT INTERCOIFFURE
S
Linie 2 hat jetzt die
Trends der kommenden Herbst-WinterSaison präsentiert
Linie 2
FOTOS: LINIE 2
E
3 4 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
MODESONNTAG
IN ISSELHORST
inen Ausblick auf die Mode der
neuen Saison präsentierte Astrid
Wulf-Wiedemann ihren Kundinnen und interessierten Besuchern
am Sonntag, 9. September. Bei strahlendem Sonnenschein verwandelte sich der
Hof hinter dem Geschäft an der Haller
Straße 137 in Isselhorst in einen Schauplatz für Mode und Musik. In zwei Modenschauen, jeweils um 14 Uhr und um
16 Uhr, wurden die Trends der kommenden Herbst- Winter Saison von sechs Models präsentiert. Immer nach dem Motto »Mode die alles ist, außer gewöhnlich« zeigte Linie 2 Mode, die keine Wünsche offen lässt. Das gilt für Formen und
Schnitte, wie auch für Farben und Muster.
Es darf gemixt und kombiniert werden,
nach Lust und Laune. Die aktuelle Mode
bei Linie 2 ist betont weiblich. Die Schnitte engen nicht ein, zeigen jedoch Silhouette und weiblichen Stil.
»Auch wenn Sie den sportlichen oder
klassischen Stil lieben, leben Sie ihre Weiblichkeit«, so der Tipp von Astrid
Wulf-Wiedemann, »sind Sie in der Vielfalt der Farben manchmal unsicher, welche Töne Ihnen besonders gut stehen,
oder greifen Sie Tag für Tag lieber einfach zu Jeans und Pulli, weil Sie sich nicht
recht trauen, einmal etwas neues auszuprobieren? Das gesamte Team von Line
2 berät sie gerne, ehrlich und kompetent.
Vielleicht haben Sie aber auch einmal Interesse an einer professionellen Typberatung. Astrid Wulf-Wiedemann berät
Sie in ungestörter Atmosphäre, außer-
halb der Öffnungszeiten, und findet gemeinsam mit Ihnen heraus, welche Farben und welcher Stil Ihre Persönlichkeit
besonders gut unterstreichen. Denn nur
ein gut aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel von Farben, Stil, Material und
Mustern ergeben ein rundes Bild«. »Übrigens: Am 1. Oktober wird Linie 2 unter
www.linie2.com mit einem Internet-Shop
und neuer Website online gehen. Außerdem erfahren Sie ab sofort auf der Linie
2 Facebook-Seite jederzeit alle aktuellen
Neuigkeiten über das Geschäft und einen wechselnden Blog zum Thema Mode. Schauen Sie doch mal rein«, sagt Astrid Wulf-Wiedemann.
Linie 2, Astrid Wulf-Wiedemann, Haller Straße 137, 33334 Gütersloh-Isselhorst, Telefon (0 52 41) 6 75 93, Telefax (0 52 41) 68 79 54, Mo–Fr 9–
13 Uhr und 14.30–18.30 Uhr, Sa 10–
14 Uhr, weitere Informationen unter
www.linie2.com
eit Juli diesen Jahres ist das Friseur-Team Kitzig aus Isselhorst in
den Kreis der »Intercoiffure« aufgenommen worden. Es handelt sich
dabei um eine weltweit vernetzte Vereinigung von erfolgreichen Friseuren in 55
Ländern der Erde: »In die Gemeinschaft
der ›Top-Salons‹ wird man berufen, man
kann ihr nicht einfach beitreten«, sagt Gerhard Kitzig. Präsentiert wird diese exklusive Friseurloge von rund 3.500 Mitgliedern weltweit, davon etwa 650 Premiumsalons in Deutschland. Seit der Gründung
im Jahr 1925 vertritt diese Vereinigung sehr
hohe Qualitätsstandards und verlangt hohe fachliche Qualifikation und Kundenorientierung von ihren Mitgliedsunternehmen. Aber auch eine hervorragende Ausbildung von Nachwuchskräften zählt zu
den Kriterien, die die Mitgliedsbetriebe erfüllen müssen. Zu den Pflichten gehört,
diese Standards dauerhaft zu erfüllen, was
unter anderem durch neutrale Testperso-
Das Team des Friseurteams Gerhard Kitzig
aus Isselhorst freut
sich über den Titel
nen jährlich mehrmals überprüft wird. Erst
nach den bestandenen Prüfungen gibt es
das begehrte Qualitäts-Logo, den fünfzackigen Stern der »Intercoiffure«. Die grundsätzlichen Ziele der »Intercoiffure«-Unternehmen orientieren sich an den bestmöglichen fachlichen Qualitätsansprüchen, einer
ständigen Weiterbildung, der Nachwuchsförderung sowie der Übernahme von sozialer Verantwortung. Neue Frisurenmode,
neue Schnitte und Techniken werden in da-
Super-Kurs!
Mit Goldtalern Freude
schenken …
Knorr’s Blumenkorb
Neuenkirchener Straße 49
33332 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 5 97 32
www.knorrs-blumenkorb.de
für eigens eingerichteten Veranstaltungen
vermittelt. Außerdem treffen sich die Chefs
der Mitgliedsunternehmen regelmäßig auf
»Intercoiffure«-Kongressen, um ihr Wissen zu optimieren.
Friseurteam Gerhard Kitzig, Isselhorster Straße 415, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 6 81 05, weitere Infos unter
www.friseurteam-kitzig.de
• Möbel-Lagerverkauf
• Neuware
• Ausstellungsstücke
• Möbelagentur
Aktuelle
Ware eingetroffen!
Karl-Heinz Ewers
Vornholzstraße 1–5
Zufahrt direkt von der B55
33449 Langenberg
Telefon (01 60) 94 93 31 64
Di–Fr 14–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr
www.rooms-wohnen.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 3 5
LIFEST YLE
ANZEIGE
Anzeige
Modernste IPL- und
Lasertechnologie für
Ihre Schönheit in
Rheda-Wiedenbrück
Das Institut 1-2 Haarfrei bietet durch modernste IPLund Lasertechnik die angenehmste und effektivste Variante
für dauerhafte Haarentfernung und Hautprobleme.
Mit Anke ­Anstoetz
bekommen die
Wände ein neues
Gewand …
Anke Anstoetz
WANDKLEIDER MACHEN MUT
ZUR VERÄNDERUNG
3 6 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
sehen. Hingegen können sich Wände
mit schlichtem Anstrich, einer Wandbespannung oder schlichtem Putzverfahren ›vornehm‹ zurücknehmen
und Vorhandenes wirken lassen«, beschreibt die Einrichtungsexpertin die
Vielschichtigkeit der Gestaltung. Als
Designerin sucht Anke Anstoetz ständig neue Wege für Ihre Kunden, um
die Möglichkeiten der Raumgestaltung zu optimieren: Ob es eine mit
Samt beflockte Tapete, eine in lederoptik tapezierte Wand oder eine mit
gemahlenem französischem Marmor
designte Wand wird, liegt ausschließlich beim Kunden und seinen Wünschen und seinem Geschmack. »Möglich ist fast alles und richtig ist, was
gefällt«, sagt Anstoetz und behält zu
jederzeit den Überblick über den umfangreichen Materialdschungel. Dieser reicht von Materialien wie Papier,
Sichtbeton, Glas, Holz, Wandmalerei, Stahl, Naturstein und Putz bis hin
zu vielen weiteren haltbaren Rohstoffen. Um einen Vergleich zur Modewelt zu ziehen, kann man hier von
Haute Couture der Wanddekoration
sprechen: Mit Blattsilber geschliffene
Wände bis hin zum lustigen Gag seine schönsten Urlaubsfotos als Collage-Tapete zu verwirklichen.
Unterschiedliche Werkstoffe und
verschiedenartige Techniken der Anbringung sollten unbedingt vom Fachmann ausgeführt werden, da es trotz
allem handwerkliches Geschick und
fachliche Kompetenz voraussetzt.
»Wer sich also eine Zeitreise von Retro-Tapeten bis hin zum glimmenden
Sternhimmel im Schlafzimmer vorstellen kann und sich in der Küche durch
appetitliche lecker digitalanimierte
Früchte genug Geschmack geholt hat,
nimmt Abstand von der immer weißen Wand«, weiß Anke Anstoetz und
steht Ihnen mit Ihrem Beratungsrat jederzeit gerne zur Seite. Solange eine Tapete geklebt werden kann, ist
nichts für die Ewigkeit und mit Mut zur
Veränderung realisierbar.
Anke Anstoetz, Personal Interior Design, Bolbrinkersweg 1, 33617 Bielefeld, Telefon (05 21) 7 84 74 03, Mobil
(01 71) 9 33 21 28 weitere Informationen unter www.ankeanstoetz.de
FOTO: GÜNTER KEGEL
W
eiße Wände weichen
heute immer häufiger
modernen Gestaltungskreationen. Egal ob mit
romantischem Blütenmuster, klassisch
im Streifenlook oder ein ausgefallener Fotodruck – Wände, auf denen
sich Kreativität widerspiegeln liegen
im Trend. »Im Vorfeld sollten Sie sich
Gedanken machen, ob die Wände für
sich alleine attraktiv gestaltet sein sollen? Zum Beispiel können Gegenstände wie Möbel, Bilder, Fensterdekorationen oder Kunstgegenstände herausgestellt werden, um angenehm aufzufallen«, verrät die Personal Interior
Designerin Anke Anstoetz.
So unterschiedlich wie jeder
Mensch selbst, gibt es in einem Haus
oder einer Wohnung ebenfalls verschiedene Zimmer mit unterschiedlichen Ansprüchen: Im Wohnzimmer,
im Esszimmer, im Schlafzimmer, im
Bad und auch in der Küche sind individuelle Anforderungen zu berücksichtigen und somit auch wieder eine andere Form der Gestaltung nötig. »Tapeten mit übergroßen Mustern und gewagten Farbakzenten sorgen für Auf-
Ebenso effektiv werden pigmentierte Läsionen vorgenommen, wie Altersflecken, Pigmentflecken oder Sommersprossen und andere Läsionen. Unter
anderem werden Faltenbehandlungen
angeboten. Grundsätzlich basierend
auf einem vorherigen, ausführlichen
Beratungsgespräch und einer Analyse
der Haare und der Haut. Das Institut
ist mit den modernsten Systemen für
ästhetische und medizinische Hautbehandlungen ausgestattet und kooperiert mit langjährig praktizierenden
und erfahrenen Ärzten.
Was Problemzonen die die Figur betreffend angeht, hat das Institut langjährige Erfahrung und sehr gute Behandlungserfolge mit Ultraschall, Radiofrequenz und dem »3 in 1 Bodyformer«. Diese Techniken sind so genial wie faszinierend. Ultraschall, in dem
subkutanem Gewebe fokussiert und
gebündelt, minimiert Fettzellen, ohne dabei die Haut und das umliegende
Gewebe zu verletzen. Diese Methode
ist die Alternative zur operativen Fettabsaugung. RF (Radiofrequenz)
strafft die Haut und verleiht
ihr wieder Spannkraft. Es
ist ein außergewöhnliches
und innovatives System, mit
dem sich gezielt Fettpolster,
Problemzonen, Cellulite, Schwangerschaftsstreifen und schlaffe Haut behandeln lassen. Mit dem
»3 in 1 System« wird der
Umfang reduziert und
das Lymphsystem angeregt. Schlaffe Haut wird
gestrafft und der Körper
wird zum entschlacken
angeregt. Zur speziellen
Hautbehandlung werden
nach Terminabsprache im
Institut auch Behandlungen von erfahrenen Medizinern durchgeführt.
1-2 Haarfrei & mehr, Schulte-Mönting-Straße 3, 33378 Rheda-Wiedenbrück, Telefon (0 52 42) 5 78 33 30,
weitere Informationen online unter
www.1-2haarfrei.de
angebot
Weihnachts
gutschein
1 Massage
Euro
im Wert von 45,– teren
kaufen und 1 wei Euro
im Wert von 20,– en.
gratis bekomm
1-2 Haarfrei & mehr
Schulte-Möntingstraße 3
33378 Rheda-Wiedenbrück
FOTO: FOTOLIA
M
it einem verlockenden Angebot starten Sie bei 1-2
Haarfei in Rheda in eine haarfreie Herbstsaison«. Bis zum 30. November bietet
das Institut eine Rabattaktion bis zu
40 Prozent bei jeder IPL-Behandlung
(je nach Umfang und Leistung). Der
Haarwuchs kann an allen Körperregionen hautschonend, sicher, dauerhaft
und für den Patienten angenehm entfernt werden.
Telefon (0 5242) 578 3330
www.1-2Haarfrei.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 |
[email protected]
37
ESSEN UND TRINKEN
Zutaten für vier Pe
rsonen
à 150 g
Maispoulardenbrüste
4
n
40 0 g Prinzessbohne
1 Zweig Lavendel
Zwiebeln, gewürfelt
2 TL
350 g
Hokkaidokürbis, ca.
1
rfelt
wü
ge
r,
we
Ing
1 TL
Orange, ausgepresst
1
30 0 g Geflügelfond
lagen
10 0 ml Sahne, gesch
hlig, gar, gepresst
me
ln,
ffe
rto
Ka
50 0 g
4Eigelbe
10 0 g Mehl
Butter, zerlassen
50 g
el
10 0 g Schinkenwürf
Kräuter
75 g
Muskat,
Salz, Pfeffer, Zucker,
tter, Öl
Bu
o,
asc
Tab
,
Paprika
1. Döner Pita
Kleine Portion Pommes
frit
mit Mayonnaise oder Ket es
chup
und ein Getränk 0,33 l
N
LAHMACU
2,00
2,50
3,00
47Lahmacun mit Salat
1
un
käse 4,50
ac
ich
m
We
ah
em
L
sch
rki
48
5,00
mit Salat und tü
1
49Lahmacun mit Dönerfleisch und Salat
em Weichkäse
sch
un
rki
ac
tü
m
d
un
ah
, Salat
50L
mit Dönerfleisch
51Lahmacun
€ 6,50
p
Döner Keba
und scharfer Sauce
Alle Dönergerichte mit Salat,
I
MAR PFEHLUN
IA UN
G VO
K A R E D W I L FR I N
ED
N FO
RT
(un)TYPISCH WESTFÄLISCH
BEILAGEN
Das Brauhaus präsentiert eine Maispoulardenbrust auf Kürbisschaumsauce mit Pinzessbohnen und Schinkenkartoffelplätzchen als
Abschlussmenü des Stadtrundgangs (Un)typisch westfälisch …
1,50
17Pommes frites klein 2,50
0,30
18 Pommes frit5,es11groß
p4, 5, 11 0,50
19Mayonnaise oder Ketchu ssing
tdre
hur
2,00
20 Hausgemachtes2,Jog
5
21PortionTzatziki D
NACHTISCH
2,00
PIZZAS
Käse
Alle Pizzas mit Tomatensauce und
Käse
23Margherita mit Tomatensauce und
on
ign
24Champ
und Mozzarella
25Mozzarella mit frischen Tomaten
Spinat
26
1
27 Spinat und Mozzarella beln und Oliven
Zwie
ika,
Papr
mit
on
ign
mp
6
Cha
28
1
Peperoni und Oliven 29 Türkischer Weichkäse mit
e Tomaten
30Artischockenherzen und frisch
Meeresfrüchte
31
Pizza Tonno
32
33 Thunfisch und Champignons
ch
nfis
Thu
und
n
bbe
Kra 2, 3, 8
34
35Salami 2, 3, 8 36 Champignon und Salami
Dönerpizza
37
ten und Zwiebeln
38Dönerpizza mit frischen Toma
2, 7
und Ananas
inken
ersch
Rind
mit
aii
Haw
39
a 2, 7 Rinderschinken
40Pastirm
1, 2, 3, 4 türkische Knoblauchwurst
41Sucuk
a 2, 7
42 Champignon und Pastirm
beln
43 Döner Calzone mit2, 3,Zwie
8
pignons
44Calzone mit Salami und Cham
ons, Zwiebeln
pign
Cham
t,
Spina
mit
one
45Calz
l
46Calzone mit drei Zutaten nach Wah
Aufpreis pro Extrabelag
Blessenstätte 26, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 21 21 236
Lieferung ab 10 Euro, Lieferkosten 1 Euro,
ab 20 Euro 1 Liter Getränk dazu
20 cm 28 cm 40 cm
8,00
2,50 4,00 3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
4,00 6,50 11,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 12,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
3,00 5,00 0,00
3,00 5,00 0,00
3,00 5,00 0,00
3,50 6,00 0,00
0,50 1,00 2,00
Öffnungszeiten:
Montag–Samstag
11–22.30 Uhr, Sonn- und
Feiertage 15–22.30 Uhr
PIDE
Türkische Pizza
4,50
5,00
1
und Käse 4,50
52 Hackfleisch , Käse 1 und Ei
4,50
53HackfleischWeichkäse 1 Paprika
5,00
,
en
at
er
m
ch
1
To
is
e
rk
54 Tü
käse 1, frisch
ch
5,00
ei
W
er
ch
is
55 Türk
se und Ei
kä
ch
5,00
ei
W
er
ch
1
56 Türkis
5,00
2, 3, 8
und Käse 57 Thunfisch , Käse 1 und Salami 2,
7
5,00
ch
fis
a
un
m
ir
Th
1
st
58
5,00
se und Pa1
Kä
,
ch
fis
un
59 Th
d Käse 5,00
un
on
gn
pi
1
am
Ei
60 Ch
2, 3, 8
5,00
on, Käse und
61 Champign on, Käse 1 und Salami 2,
7
5,00
gn
62 Champi on, Käse 1 und Pastirma
5,00
63 Champignd Ei
1
5,00
un
se
at
in
kä
ch
Sp
64
5,00
rkischer W1 ei
tü
d
un
at
in
65 Sp
Käse 5,00
d
un
ch
is
le
rf
66 Döne 1, 2, 3, 4 und Ei
0,50
67Sucuk 1, 2, 3, 4 und Käse 1 68Sucuk
o Extrabelag
Aufpreis pr
türkischer Art
22 Sütlac mit Zimt Milchreis nach
FOTOS: CHRISTIAN SCHRÖTER, GTM
ie geschnittenen Kräuter mit dem Eigelb fein pü- Die Maispoulardenbrust auf Kürbisschaumsauce
rieren und unter die gegarte Kartoffelmasse he- mit Pinzessbohnen und Schinkenkartoffelplätzchen ist
ben. In der Zwischenzeit den Schinken mit den nur ein kleiner Vorgeschmack auf das, was die TeilnehWürfeln einer kleinen Zwiebel in einer Pfan- mer des »Kulinarischen Abendspazierganges« durch
ne auslassen. Die zerlassene Butter mit der Kartoffel- Gütersloh erwartet. Unter dem Motto »(Un)typisch
Ei-Masse vermengen und die Schinken-Zwiebelwürfel westfälisch« bietet die Gütersloh Marketing GmbH im
dazugeben, mit Salz, Pfeffer, Muskat abschmecken und Herbst neue kulinarische Stadtführungstermine an.
mit Hilfe von Frischhaltefolie in eine RolServiert wird im Hannas, im Gütersloher
le formen, diese wiederum in Alufolie wiBrauhaus und im Parkhotel. Am Samstag,
ckeln und im Wasserbad gut 20 Minuten
27. Oktober, um 17.30 Uhr, nimmt Stadtführer Klaus Gottenströter die Teilnehsieden lassen. Anschließend mit Eiswasser
mer wieder mit auf eine genüssliche Entdeabschrecken. Den Kürbis waschen, entkernen, in etwa einen Zentimeter große Stücke
ckungsreise durch die Gütersloher Innenstadt. Der Alte Kirchplatz, als Ursprung
schneiden und in Butter anschwitzen. Zwiebelwürfel und Ingwer dazugeben und mit
des einstigen Heidedorfs, der Wasserturm
dem Orangensaft ablöschen, Geflügelfond
oder die Martin-Luther-Kirche sind dabei
dazugeben und etwa acht Minuten kochen
nur einige Stationen, die zwischen BegrüKLAUS
ßungsgetränk, Vorspeise, Hauptgang und
lassen. Anschließend im Mixer zwei Mi- GOTTENSTRÖTER
nuten mixen und durch ein Sieb passieren.
Dessert erkundet werden. Als Aperitif gibt
Mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken.
es zu Beginn einen Begrüßungssekt in der
Die Maispoularde mit Salz, Pfeffer und Paprika wür- Skylobby. Der Rundgang startet um 17.30 Uhr mit eizen. Jetzt auf der Hautseite etwa anderhalb Minuten an- nem kleinen Blick hinter die Kulisse des Theaters. »Ich
braten, kurz wenden und bei 80 Grad etwa zehn Minu- freue mich darauf, auch in diesem Herbst wieder vielen
ten in den Ofen geben. In der Zwischenzeit die geputz- Güterslohern und Besuchern Informationen und Anekten Bohnen kurz blanchieren und in der Pfanne mit La- doten zur Gütersloher Stadtgeschichte zu vermitteln«,
vendel anschwenken. Mit Salz, Pfeffer und Zucker ab- so Stadtführer Klaus Gottenströter.
schmecken. Die Kartoffelrolle aus dem Wasser nehmen,
in etwa einen Zentimeter dicke Scheiben schneiden und
Gütersloher Brauhaus, Unter den Ulmen 9, 33330
die Scheiben von beiden Seiten hellbraun anbraten. Die
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 51 66, Telefax 2 47 93,
Bohnen, die Schinken-Kartoffelpätzchen und die MaisMo–Sa ab 17 Uhr, So ab 10 Uhr Frühstück, von
poulardenbrüste auf einem vorgewärmten Teller anrichten und mit der Kürbissauce, die mit der geschlagenen 10.30 bis 14 Uhr Brunch, Mittagstisch ab 12 Uhr, weitere Infos unter www.gueters­loher-brauhaus.de
Sahne aufgeschäumt wurde, nappieren.
Tzaziki
3,50
3,50
1 Döner Pita
4,00
2 Döner Box
1
4,00
3Döner mit türkischem Weichkäse
4 Döner Dürüm mit Salat türkischem Weichkäse 14,50
5 Döner Dürüm mit Salat und Tomatensauce und Käse 15,00
6 Döner Dürüm überbacken mit und Salat6,00
7Dönerteller mit Pommes frites mit Käse überbacken und Pommes frites7,00
8Dönerfleisch in Tomatensauce auf Brotwürfel mit Joghurtsauce7,50
9 Iskender Kebap DönerfleischSalat, Tzaziki, Peperoni (mild)3,50
10Falafel Vegetarisch in Pita mit Pita mit Salat und Tzaziki 2, 53,00
11 Türkischer Weichkäse in Dürüm mit Salat und Tzaziki 2, 53,50
2,50
12 Türkischer Weichkäse in
7,00
13Lahmacun ohne Hackfleisch
und Pommes frites 7,00
14 Adana Kebap Hackspieß mit Salat
frites
es
Pomm
und
7,00
15Hähnchenspieß mit Salat
Salat und Pommes frites
16Köfte vier grgrillte Frikadellen mit
REZEP GE
T DES
M
O
N
DIE E
ATS
M
3 8 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
n
Kleine Portioaise oder Ketchup
n
on
ay
M
it
m
ränk 0,33 l
und ein Get
€ 6,00
A NZE
Tickets sind im Servicecenter der Gütersloh
Marketing GmbH erhältlich, die nächsten Termine sind am
Samstag, 27. Oktober, um 17.30 Uhr, und
am Samstag, 17. November und 8. Dezember, jeweils um 18 Uhr,
die Teilnahme kostet
57,50 Euro pro Person
inklusive Begrüßungsgetränk und Drei-Gänge-Menü.
ürüm
2. DönerPoDmmes frites
SALATE
/groß)
e und Öl (klein
Essig oder Zitron
Alle Salate mit
1
rella mit Brot
d Mozza
69 Tomaten un lat
n, Eier
sa
ch
70Thunfis , Thunfisch, Zwiebeln, Tomaten, Gurke
ot
lat
1
Br
Sa
r
zu
ne
da
rü
g,
G
sin
Mais mit Joghurtdres
ichkäse iebeln, traße We
und
eln
n, Tomaten, Zw
ieb
rke
Zw
Gu
n,
at
rke
al
Gu
71Bauerns r Salat grüner Salat, Tomaten, 1 und Oliven 6 72 Gemischte r Salat mit türkischem Weichkäse
73 Gemischte
3,50 5,00
4,00 6,00
3,00 4,50
2,50 4,00
3,00 4,50
GETR ÄNKE
0,33 l 1,50
1,00 l 2,50
1, 9, 11 , Sprite
1, 9, 11 , Fanta
9, 11 1,
0,20 l 0,60
Cola 9, 11
1, 9, 11 , Sprite
a
1,
nt
Fa
0,25 l 1,20
,
Cola
0,33 l 1,50
Capri Sonne
0,33 l 1,30
n
ra
Ay
1, 9, 11 0,20 l 1,20
ag
Ulud
1,00
r
se
as
w
Mineral
ne Sorten
de
ie
0,50
ch
rs
ve
,
ft
Fruchtsa
1,50
9
Kaffee e
Te
1, 9, 11, 14 stärker 4. Geschmacksver inhaltig Ener-G Drink
koffe
xidationsmittel 1, 9, 11
offe 3. Antio hat 8. Milcheiweiß 9. 14. Taurin
Konservierungsst
t Phosp
1. Farbstoff 2. 6. Schwärzungsmittel 7. ylalaninquelle 13. gewachs
en
xyd
5. Schwefeldio 11. Süßungsmittel 12. Ph
10. chininhaltig
n
macu
3. Lahe Portion Pomomder
es
l
naise
klein
Salat, mit Mayon etränk 0,33
rf ites und ein G
p
Ketchu
Lieferzeiten:
Montag–Samstag 11–14 Uhr
und 17–22 Uhr, Sonn- und
Feiertage 15–22 Uhr
€ 5,00
4. Pide
Kleine Portion
mit MayonnaisePommes frites
od
und ein Getränker Ketchup
0,33 l
nü
5. PizzamheWahl,
ac
28er Pizza n chter Salat
is
kleiner gem ränk 0,33 l
und ein Get
€ 7,00
€ 6,50
atag
Dienstag ist Pizz
00
5,
€
a
zz
Pi
28er
rtag
ne
Dö
t
Donnerstag is
00
3,
€
e
ch
as
Dönert
www.gt-umits.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 3 9
Anzeige
ESSEN UND TRINKEN
Restaurant Parthenón
ECHT GRIECHISCH!
W
ANZEIGE
FRIEDRICHS IN
DER STADTHALLE
Am 1. Oktober hat Kurt Biesel das Stadthallenrestaurant unter dem neuen Namen
»Friedrichs in der Stadthalle« eröffnet. Neben
einer gutbürgerlichen bis gehobenen Küche
bietet der erfahrene Gastronom aus dem
Saarland einen wechselnden Mittagstisch und
ein umfangreiches Sonntags-Brunch-Buffet für
19 Euro pro Person – Kinder bis sechs Jahren
zahlen nichts, Jugendliche von sieben bis 14
Jahren zahlen 8,90 Euro.
Der Parthenón
ist der Tempel für
die Stadtgöttin
Pallas Athena
Parthenos auf
der Akropolis
Restaurant Parthenón, Carl-Bertelsmann-Straße 40, 33330 Gütersloh, Telefon (05241) 13732, täglich 11.30–
14.30 Uhr und 17.30–23 Uhr, Infos unter www.parthenon.guetsel.de
FOTOS: SXC.HU
enn Anastasia Kaffes im
Restaurant Parthenón gegenüber der Medienfabrik
an der Carl-BertelsmannStraße ihren Vorspeisenteller serviert,
fühlen sich die Gäste wie Gott in Griechenland: »Lassen auch Sie sich faszinieren vom Geschmack der täglich frisch zubereiteten griechischen Köstlichkeiten.
Untere traditionellen Familienrezepte aus
Verdikoussa, die klassischen Rezepte aus
Athen und mediterrane Einflüsse charakterisieren die vielfältige Küche unseres Hauses. Mit freundlichem Service, gemütlichen Räumlichkeiten, ausgesuchten
griechischen Weinen und erfrischenden
Spirituosen wollen wir für Ihr Wohlbefinden sorgen«, sagen Anastasia und Tilemachos Kaffes. Die griechische Familie hat zuvor den bekannten Grill Athen
an der Neuenkirchener Straße betrieben,
den jetzt der Sohn übernehmen und komplett renovieren wird. Neben den authentischen Gerichten gibt es im »Parthenón«
auch ausgesuchte und hochwertige griechische Weine. Der besondere GourmetTipp sind die frischen Lammspezialitäten
mit mediterranem Flair …
Anzeige
4 0 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Weintipp
WEIN DES MONATS
Bis zum 19. November haben wir
dienstag bis samstags von 12 Uhr bis
18 Uhr und sonntags von 9 Uhr bis
18 Uhr geöffnet. Ab dem 20. November
ist das Palmenhauscafé dann samstags
von 12 Uhr bis 17 Uhr und sonntags von
9 Uhr bis 17 Uhr geöffnet …
D
er Wein des Monats Oktober ist der 2008-er Künstler
Spätburgunder: »Ein hochwertiger Spätburgunder von
Künstler aus dem Rheingau, passend zur herbstlichen Küche«, sagt Tobias Hagmann. Vater Franz Künstler legte in
Hochheim den Grundstein. Seither ist das Gut für seine hochfeinen
und eleganten Rieslinge und Spätburgunder berühmt. Sohn Gunter Künstler trat in Vaters Fußstapfen. Die Trauben für diesen Spätburgunder stammen aus den Spitzenlagen westlich von Hochheim,
welche durch ihre exponierte Lage nahe der Mündung von Main
und Rhein zu den wärmsten im Rheingau zählen. Nach der Maischestandzeit reifte der Wein im kleinen französischen Holz sowie
im traditionellen Stückfass. Der Spätburgunder brachte 93 Grad
auf die Mostgewichtswaage und ist mit einem Alkoholgehalt von
14 Volumenprozent ein ausdrucksstarker und hochwertiger Premium-Wein. Die 0,7-Liter-Flasche kostet bei Jacques’ Weindepot
16,50 Euro (Grundpreis: 22 Euro je Liter).
FOTO: JACQUES.DE
FOTOS: CHRISTIAN SCHRÖTER
Friedrichs in der Stadthalle, Kurt Biesel,
Friedrichstraße 10, 33330 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 86 42 69, Mo–Fr 11.30–
14.30 Uhr und ab 17.30 Uhr, So Brunch
von 10–14 Uhr und ab 17 Uhr
Winterzeit ist
Waffelzeit!
Jacques’ Wein-Depot, Tobias Hagmann, Vossenstraße 4,
33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 23 98 14, Telefax
(0 52 41) 2 23 98 15, Di–Do 14–20 Uhr, Fr 13–20 Uhr, Sa
10–16 Uhr, ­jeden ersten Freitag im Monat bis 21 Uhr, weitere Informa­tionen im Internet unter www.jacques.de
Palmenhaus-Café
Parkstraße 57, 33332 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 11 94 30
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
www.palmenhaus-guetersloh.de
| 41
ESSEN UND TRINKEN
ANZEIGE
Blue Fox
FOXTOBERFEST 2012
kurzem feierte das Blue Fox,
das einen der schönsten Biergärten in ganz Gütersloh hat,
sein 25-jähriges Jubiläum – zu
den Feierlichkeiten hat sich
auch Gerry Spooner ein Stelldichein im Biergarten gegeben. Beliebt ist das Gütersloher Lokal vor allem auch wegen seiner guten Küche, für
die Chefkoch Volker Westerfellhaus, der seit 16 Jahren im
Blue Fox kocht, verantwortlich zeichnet.
BERLINER
ENSEMBLE
ANZEIGE
EKREM MIT
DAMENBESUCH
PIZZA AM
KOLBEPLATZ
BERLINER
ENSEMBLE
FAMILIE
EUSTERHUS
D
amit Ihr Euch schon mal drauf
einstimmen könnt und Euren Terminkalender freischaufelt! Haxen, Waderln, Dirndl,
Hendl, Knödel, Bier und a zünftige Musi spuilt auf zum dritten Foxtoberfest«, sagt Mechtild Unkrüer.
Zum dritten Mal findet am Samstag,
20. Oktober, das »Foxtoberfest« in einer von Güterslohs ältesten Kultkneipen statt. Der Eintritt kostet fünf Euro inklusive Begrüßungsdrink. Vor
Ekrem Basdas feiert im kommenden Sommer
das neuneinhalbjährige Bestehen seiner
Pizzeria Rucola am Kolbeplatz. Weit über
die Stadtgrenzen hinaus ist die Steinofenpizza beliebt – und jetzt, wo die Tage kühler
werden, gibt es neue Glasstellwände für die
Außenplätze, die die Gäste vor der Kälte
schützen. So lässt es sich bei leckerer Pizza,
Pasta, Salaten und einem Glas Wein auch an
Herbstabenden aushalten. Die Pizzeria ist ein
beliebter Treffpunkt vieler Gütsler, die nicht
nur das Essen, sondern auch die besondere
Atmosphäre lieben …
Samstag, 20. Oktober, 19.30 Uhr,
Eintritt: fünf Euro, Blue Fox, Wiedenbrücker Straße 36, 33332 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 5 17 90, So–Do 18–
1 Uhr, Fr/Sa 18–3 Uhr, weitere Infos
unter www.blue-fox.de
Von allem
nur das Beste!
Hofladen
Genießen Sie die ursprünglichen
Produkte und die Besonderheiten
aus unserer Hofküche – auch auf
dem Schinkenmarkt …
Pizzeria Rucola, Berliner Straße 32
(Kol­beplatz), 33330 Gütersloh, Tele­
fon (0 52 41) 2 10 09 84, Mo–Do
11.30–23 Uhr, Fr/Sa 11.30–24 Uhr, So
17–23 Uhr, www.pizzeria-rucola.de
Der Tipp für Hobby-Köche!
auf 1000 qm alles
für Küche und Tisch.
Leckerschmecker
Zaubern Sie Urlaub
auf den Tisch!
nenkeule, Arkadienbraten …
Die ofenfertige Mahlzeit aus
der Hofküche: Herbstschmaus,
Orangen-Hähnchen, Germa-
Party-Deele
Der ideale Ort mit besonderem
Flair und Charakter. Wenn Sie
möchten, beraten und betreuen
FOTOS: CHRISTIAN SCHRÖTER, EKREM BASDAS, VOLKER ROGGENKAMP
wir Sie von A bis Z …
4 2 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
PIZZA
»FRUTTI DI MARE«
ungstipp
Veranstalt 18. bis 21. Oktober
THE
PICTUREBOOKS
arkt vom
Schinkenm
liner Platz
auf dem Ber
Tafelgeschirr für die leichte Sommerküche
GEBURTSTAGSPARTY
IN DER PIZZERIA
Die Welt der Kochprofis für Sie zu Hause!
Direktverkauf im Industriegebiet: Lupinenweg 13 in Gütersloh
Tel. (0 52 41) 94 06-0 · Montags bis Freitags von 7.30 bis 17.30 Uhr
MEIER HOF R ASSFELD
Landspezialitäten GmbH & Co. KG
Meier-zu-Rassfeld-Weg, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 33 72-80
Öffnungszeiten Hofladen
Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 4 3
www.meierhof.de
GESUND UND FIT
ANZEIGE
Jubiläumsausstellung
150 JAHRE KLINIKUM GÜTERSLOH
D
Vorstandswahl
VEREIN LEBENSHILFE
A
ndreas Henke (58), Vorstandsmitglied der Lebenshilfe Kreisvereinigung Gütersloh und langjähriger Pressesprecher der
Bertelsmann-Stiftung, ist neues Mitglied
im Bundesvorstand der Selbsthilfeorganisation. Die Mitgliederversammlung der
Bundesvereinigung Lebenshilfe mit mehr
als 500 Delegierten aus ganz Deutschland
wählte ihn auf ihrer Jahrestagung in Marburg in das Leitungsgremium. Zur neuen Bundesvorsitzenden wählten die Delegierten die Bundestagsabgeordnete und
ehemalige Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt (63). Mit ihren rund
135.000 Mitgliedern zählt die Lebenshilfe zu den größten deutschen Selbsthilfe-
organisationen; von ihren Einrichtungen
und Diensten werden mehr als eine Million Menschen mit Behinderung und ihre
Angehörigen direkt oder indirekt betreut.
Die Lebenshilfe ist mit Bundesgeschäftsstellen in Marburg und Berlin vertreten.
Landesgeschäftsstellen gibt es in allen 16
Bundesländern und darüber hinaus ein
deutschlandweites Netz aus 523 örtlichen
Vereinigungen. Andreas Henke gehört
dem Vorstand der Lebenshilfe seit mehr
als 15 Jahren an. Mit rund 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist der Verein in
den Bereichen Frühförderung, stationäres und ambulant unterstütztes Wohnen,
Freizeit, Sport und Reisen sowie Familie,
Jugend und Schule tätig.
SCHULE FÜR
TAI CHI CHUAN
urs
Schnupperk
Dezember
.
11
r bis
2 3. Oktobe
18 Uhr
nstags um
jeweil s die
FOTOS: STADTARCHIV, KLINIKUM GÜTERSLOH
Mitglieder der Bundesvereinigung Lebenshilfe wählten
den Vorstand
Tai Chi Chuan Gütersloh
Schule Angela Spannhake
Mobil (01 75) 5 96 39 56
E-Mail [email protected]
www.taichi-guetersloh.de
• innovatives Impulse-Ergo-System:
Radfahren mit konstantem Puls
Gütersloher Suppenküche
Sanitätshaus A. Kaske
ahlreiche Besucher kamen am Tag der offenen Tür am 22. September zur Gütersloher Suppenküche und informierten sich. Pantomime Manfred Pomorin begrüßte charmant die Besucher und bei Führungen konnte sich jeder ein Bild der Arbeit der Suppenküche machen. Bei einem leckeren Essen oder Kaffee und Kuchen fanden viele
gute Gespräche statt. Ein Highlight des Tages war die Präsentation des Kochbuchs, einer Rezeptesammlung aus fünf Jahren Kochkurs für Eltern der Kinderküche »Die Insel«. Auf 60 Seiten findet man nicht nur preisgünstige und leckere Rezepte, sondern auch Fotos aus den Kursen und Infos zum Angebot. Das Kochbuch ist für acht Euro zu den Öffnungszeiten erhältlich. Mit dem Erlös wird die Arbeit in der Kinderküche »Die Insel« unterstützt. Für alle Familien der Kinderküche ist das Kochbuch kostenfrei  www.gt-suppenkueche.de
Medizinische Bandagen
Kompressionsstrümpfe
Kompressionshosen
Maß-Leibbinden
Bruchbänder
Einlagen
Chice Bademoden
Brustprothesen
Reha- und Krankenpflege-Artikel
Wärmewäsche
Maßanfertigung in eigener Werkstatt
Kökerstraße 6
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 02 49
Telefax (0 52 41) 2 00 75
www.sanitaetshaus-kaske.de
• Impulse LC-Display mit Pulsanzeige
• Intelligente Automatikschaltung:
Kadenz vorwählen und alles andere
die NuVinci-Harmony regeln lassen
• 70 Lux LED-Beleuchtung mit Tagfahr- und Standlicht
FOTOS: GÜTERSLOHER SUPPENKÜCHE, Lebenshilfe Kreisvereinigung Gütersloh
TAG DER OFFENEN TÜR
DAS TEAM DER
GÜTERSLOHER SUPPENKÜCHE
4 4 | gMIT
u e t sDEM
e l . d KOCHBUCH
e | o k t o b e r 2012
20. und 21. Oktober, 12–16 Uhr, Klinikum Gütersloh, Neubau-Saal und Seminarraum im Erdgeschoss, Bettenhaus Süd, der Eintritt ist frei
E-Bike-Messeneuheit!
I N F OTAG
Z
as Evangelische Krankenhaus, der
Vorgänger des heutigen Klinikums
Gütersloh, feiert im Oktober 2012
sein 150. Jubiläum. Aus diesem Anlass begibt sich das Haus auf eine Zeitreise
in die Vergangenheit. Anhand von 13 Informationstafeln mit erstmals gezeigten Fotos aus der Anfangszeit, können Besucher
die Geschichte des Klinikum Gütersloh
nachverfolgen – vom Erstbezug 1862 in
der Berliner Straße bis heute. Außerdem
gibt es eine spannende Ausstellung mit medizinhistorischen Exponaten des Stadtmuseums Gütersloh. Sie wurde gemeinsam
mit Dr. Rolf Westheider und Martin Wedeking konzipiert und zeigt Möbelstücke, Geräte, Arztinstrumente und vieles mehr. Martin Wedeking wird an diesem Wochenende interessante Führungen anbieten und
Anekdoten aus der Geschichte des Hauses
und seiner Mitarbeiter erzählen.
Demnächst bei uns zum Probefahren!
Raleigh Impulse Ergo 2.999,99 Euro
Fahrrad Peitz · Brockhäger Straße 5 · 33330 Gütersloh · Telefon (0 52 41) 3 74 67 · Mo–Fr 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr · Sa 10–14 Uhr · www.fahrrad-peitz.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 4 5
Anzeige
AU T OM O B I L E S
GOLF TRENDLINE
MOTOR: Vierzylinder Benziner
VW GOLF VII
FOTOS: VOLKSWAGEN
LEISTUNG: 85 PS
TOPSPEED: 179 km/h
DREHMOMENT: 160 Nm
VERBRAUCH: 4,9 l/100 km (kombiniert)
PREIS: ab 16.975,– Euro
Gediegenes Interieur
Der ab Herbst erhältliche Golf wurde in Paris erstmals einem breiten Publikum
präsentiert. Mit seinem größeren Innenraum, neuen Sicherheitssystemen und einem proaktiven Insassenschutzsystem wird die Erfolgsgeschichte fortgesetzt.
Großes
Platzangebot
Sparsamer
Benziner
B
eim Pariser Mondial de l’Auto­mo­
bi­le im September drehte sich bei
Volkswagen alles um den neuen
Golf. Mit den seriennahen Studien
des besonders sparsamen Golf BlueMotion und des besonders sportlichen Golf
GTI gibt Volkswagen zudem einen ersten Einblick in kommende Modellversionen. Der ab Herbst europaweit erhältliche Golf wurde in Paris erstmals einem
breiten Publikum präsentiert. Mit seinem
größeren Innenraum (zusätzliche Beinfreiheit im Fond und 30 Liter mehr Kofferraum), neuen wegweisenden Sicherheitssystemen wie der serienmäßigen Multikollisionsbremse und einem proaktiven
Insassenschutzsystem (PreCrash) sowie
komplett neu konzipierten Info- und Entertainmentsystemen will Volkswagen
die Erfolgsgeschichte des Bestsellers fortsetzen. Neue verbrauchsarme Aggregate wie der 140-PS-Benziner mit Zylinderabschaltung und einem Verbrauch von
4,8 Litern je 100 Kilometer (121 Gramm
Kohlendioxyd je Kilometer) sind bis zu 23
Prozent sparsamer als ihre Vorgänger.
Optimierungen auf diesem Niveau sind
beim neuen Golf jedoch nicht die Ausnahme, sondern die Regel: Die Grundmodelle verbrauchen als Benziner (TSI) 4,9 Liter
auf 100 Kilometer (analog 115 Gramm
Kohlendioxyd je Kilometer) und als Die-
4 6 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
sel (TDI) nur 3,8 Liter auf 100 Kilometer
(analog 99 Gramm Kohlendioxyd je Kilometer). Mit der seriennahen Studie des
nächsten Golf BlueMotion gibt Volkswagen darüber hinaus einen Einblick in anspruchsvolle und gleichzeitig bezahlbare Spritspartechnologien. Der künftige
Golf BlueMotion glänzt mit einem beeindruckenden Durchschnittsverbrauch von
lediglich 3,2 Litern auf 100 Kilometer,
was einem Kohlendioxyd-Wert von 85
Gramm Kohlendioxyd je Kilometer entspricht. Er kommt als Serienvariante im
Sommer 2013 auf den Markt. Dass auch
sportliche Fahrzeuge sparsam sein können, beweist die Studie des neuen Golf
GTI. Mit nur sechs Litern auf 100 Kilometer markiert die siebte Auflage des Sportklassikers erneut einen Bestwert. Der
Durchschnittsverbrauch des 220 PS starken Golf GTI konnte gegenüber dem Vorgänger um 1,3 Liter oder respektive 18
Prozent gesenkt werden. Prof. Dr. Martin
Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der
Volkswagen AG: »Sechs Generationen
Golf – 1974 bis 2012. Das sind 38 Jahre
eines kontinuierlichen Erfolges, 29,13 Millionen verkaufte Exemplare, ein immens
großer Wirtschaftsfaktor, ein Garant für
sichere Arbeitsplätze und ein über Epochen wirkendes Spiegelbild des technischen Fortschritts«.
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 4 7
GÜTSELSS
AUTO DES
MONAT
AU T OM O B I L E S
INFOS
Anzeige
VIEL PLATZ
In der Tat: Über einen Mangel an Platz können sich Fahrer und Beifahrer nicht beschweren. »Der Rapid ist in seiner Klasse der neue
Maßstab für Geräumigkeit«, so Škoda-Chef
Winfried Vahland. Bei kompakten FahrzeugAußenmaßen sind bis zu fünf Insassen bequem und komfortabel unterwegs. Der Rapid wartet auf mit Klassenbestwerten bei den
Eigenschaften Knie- und Kopffreiheit hinten.
Einen neuen Bestwert im Segment markiert
auch das Kofferraumvolumen mit 550 Litern
Fassungsvermögen – wahrlich familientaugliche Größenverhältnisse.
INTELLIGENTER
FAHRRADANTRIEB BEI
FAHRRAD PEITZ
Echtes
Familienauto.
D
Anzeige
ŠKODA RAPID
Mit dem neuen Rapid bietet Škoda vor allem Familien
viel Platz, hocheffiziente Benzin- und Dieselmotoren und
ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis.
Š
koda setzt seine Modelloffensive konsequent fort. Nur wenige
Monate nach der Einführung des
Kleinwagens Škoda Citigo präsentiert der tschechische Hersteller seine
neue Kompaktlimousine Škoda Rapid.
Die jüngste Modellreihe hat zentrale
Bedeutung für die Wachstumsstrategie
des Herstellers und wird ab Herbst 2012
sukzessive in den europäischen Märkten
eingeführt. Der Škoda Rapid überzeugt
mit viel Platz, ausdrucksstarkem Design,
einem hervorragenden Preis-LeistungsVerhältnis, umfassender Sicherheitsausstattung und wirtschaftlichen Motoren.
»Wir setzen mit dem Modell neue Maßstäbe im Segment der Kompaktlimousinen: Der Škoda Rapid ist ein geräumiges,
elegantes und zugleich erschwingliches
Auto für die ganze Familie und überzeugt
mit cleveren Lösungen, modernster Technik und hoher Wirtschaftlichkeit«, sagt
Prof. Dr. h.c. Winfried Vahland.
Sachliches Interieur
Großer Kofferraum
ŠKODA RAPID 1,2 TSI
MOTOR: 1,2-Liter-Vierzylinder
GETRIEBE: 5-Gang-Schaltgetriebe
LEISTUNG: 63 kW
0–100 KM: 8,5 Sekunden
TOPSPEED: 183 km/h
VERBRAUCH: 5,1 l/100 km
PREIS: ab 14.000,– Euro
4 8 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Mit seinem herausragenden Raumangebot ist
auch der jüngste Škoda durch und durch ein
»Simply Clever«-Auto. Dabei wartet das neue
Fahrzeug mit bis zu 19 markentypischen
»Simply Clever«-Lösungen auf. Vier davon
kommen beim Škoda Rapid zum ersten Mal
in einem Škoda zum Einsatz. So befindet sich
unter dem Fahrersitz ein praktischer Halter für
die Warnweste. Pfiffig ist der Aufbewahrungsort für den Eiskratzer: Dieser ist einfach innen
in den Tankklappendeckel eingeschoben. Ein
Abfallbehälter in der Seitentür sorgt für Ordnung im Innenraum. Ebenfalls zum ersten
Mal bietet Škoda auf Wunsch einen doppelseitigen Bodenbelag für den Kofferraum an.
Über diese »Premieren« hinaus hat natürlich
auch der Rapid eine Reihe weiterer bewährter cleverer Features an Bord, so zum Beispiel
einen Multimediahalter, einen Tickethalter, diverse Cup holder, Netze an den Innenseiten
der Vordersitze und ein optionales Netzprogramm für den riesigen Kofferraum.
NEUES DESIGN
Ab sofort bestellbar!
Als erstes Škoda-Serienfahrzeug überhaupt
bringt der Rapid die neu entwickelte Designsprache des Herstellers vollständig zum Ausdruck. »Dieses Auto gibt auf den ersten Blick
ein klares Statement ab: Klar, präzise, frisch
und emotional«, betont Dr. Eckhard Scholz,
Vorstand Technische Entwicklung. Perfekte Proportionen, klare und sauber modellierte Flächen und scharf gezeichnete Linien
führen zu einem attraktiven Gesamtauftritt.
Die Frontpartie zeigt die neue Interpretation
der Škoda-typischen Gestaltungsmerkmale.
Das neue Markenlogo prangt selbstbewusst
auf dem harmonisch abgerundeten vorderen Abschluss der Motorhaube. Der Kühlergrill zeigt einen fein gezeichneten Chromrahmen und wird von vertikal angeordneten Lamellen geformt. Wie ein Kleeblatt gruppiert
sich das Scheinwerferensemble an der Front
des Škoda Rapid. Emotionen pur vermittelt
auch die seitliche Karosserieform. Dafür sorgen der lange Radstand und eine Coupé-artige Silhouette, zudem die präzise und scharfe Tornadolinie, die eine klare Trennung von
Licht und Schatten erzeugt. Im Heckbereich
ist die große Heckklappe nicht nur funktional,
sondern zugleich auch Designelement. Prägnant gestaltet, sorgen zudem die Heckleuchten mit ihrer markentypischen C-Form sowie
das neue Markenlogo für die Unverwechselbarkeit des neuen Škoda Rapid.
Abbildung zeigt Sonderausstattung
ŠKODA Rapid. Sicherheit wird beim Rapid groß geschrieben. Als guter Europäer ist die Kompaktlimousine in allen EU-Ländern mit einem umfassenden Sicherheits-Package ausgestattet. Der Rapid bietet Motoren mit einer Leistung von 55 kW bis
90 kW – vom Dreizylinder MPI über den Vierzylinder TSI bis hin zum Vierzylinder Common-Rail-Diesel, als Handschalter genauso wie in Kombination
mit Doppelkupplungsgetrieben. Der Rapid ist ein
Auto für die gesamte Familie in gewohnter ŠKODAQualität und mit großem Kofferraum. Jetzt bei uns
Probe fahren.
Fahrrad Peitz, Brockhäger Straße 5, 33330 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 3 74 67, Mo–Fr 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr,
Sa 10–14 Uhr, www.fahrrad-peitz.de
Benziner-Basistriebwerk ist der 1,2 l MPI-Dreizylinder mit
55 kW (75 PS), der kombiniert 6,1 l/100 km Kraftstoff verbraucht und 137 g CO2 pro km emittiert.
FAMILIENAUTO
Als Kernzielgruppen hat Škodamit dem Rapid insbesondere Familien im Fokus. »Familien werden den Rapid lieben«, meint Jürgen
Stackmann, Škoda-Vorstand Vertrieb und
Marketing. »Hier kommt ein perfekter Erstwagen zum erschwinglichen Preis in gewohnter,
hochwertiger Škoda-Qualität.«
FOTOS: ŠKODA, SEAT
Der neue Škoda
Rapid ist ein ideales Familienauto mit viel Platz
FOTOS: ŠKODA
CLEVER GEMACHT
er intelligente Fahrradantrieb »NuVinci Harmony« ist das
erste stufenlose Planetengetriebe, das dem Fahrer die Wahl zwischen stufenloser Automatik- oder manueller Schaltung überlässt. Von
dem Augenblick an, an dem
man ein mit Harmony ausgeChristian Wiedemann
stattetes Elektrorad bewegt,
hat man das Gefühl, dass man
gleich etwas ganz Besonderes erleben wird: einen Antrieb, der
es ermöglicht, die Schaltweise auszuwählen, die am besten zum
Fahrer und der bevorstehenden Fahrt passt. Für den Radfahrer,
der gerne die absolute Kontrolle hat und seine bevorzugten Trittfrequenzen sowohl im Automatik- als auch im manuellen Betrieb
präzise einstellen möchte, bietet Harmony den Advanced Controller: »Wählen Sie einfach ›Auto-Mode‹, geben Sie Ihre bevorzugte Trittfrequenz mit einer kurzen Drehung des Handgelenks
ein, und das System erledigt den Rest. Der intelligente Harmony- Antrieb passt die Übersetzung automatisch und kontinuierlich an, sodass Ihre genaue, voreingestellte Trittfrequenz beibehalten wird – während Sie ruhig, glatt und ohne Unterbrechungen Ihrem Ziel entgegen gleiten. Lust auf Schalten? Dann wählen Sie den manuellen Betrieb und steuern Sie das stufenlos verstellbare Übersetzungsverhältnis des Systems direkt per ›Ride by wire‹-Technik. Weil jedes Harmony-System standardmäßig mit der preisgekrönten N360 Getriebenabe ausgestattet ist,
erfolgt das Schalten stufenlos, einfach und perfekt für Fahrer aller Altersgruppen, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene«, sagt
Christian Wiedemann von Fahrrad Peitz. Radfahrern, die nicht
gerne schalten oder es gerne unkompliziert haben, macht es der
Harmony Base-Controller einfach: Dieses vollautomatische Modell verfügt über drei Schaltknöpfe …
Autohaus Brinker GmbH
Haller Straße 79, 33334 Gütersloh-Isselhorst
Telefon (0 52 41) 96 01-0, Telefax (0 52 41) 96 01-11
E-Mail [email protected]
www.autohaus-brinker.de
Das neue, stufenlose
Getriebe lässt sich
manuell oder automatisch schalten
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 4 9
Anzeige
AU T OM O B I L E S
ANZEIGE
Reifeneinlagerung
SONDERFAHRZEUGE
HERR DER RÄDER
D
Fast Toys hat sich unter anderem auch auf Fahrzeugumbauten für
verschiedenste Einsatzzwecke spezialisiert. So wurde beispielsweise Thomas
Krause mit einem speziell umgebauten Quad für Behinderte unterstützt.
A
ktuelles zum Thema Quad meldet Fast Toys aus der Kiebitzstraße in Gütersloh: Neben dem Vertrieb von Quads und ATVs der
Hersteller Arctic CAT, TGB und Quadzilla sind die Techniker um Michael Dreyer dort auch spezialisiert auf Fahrzeug­
um­­bauten für verschiedenste Einsatzzwecke. »Wir möchten hier Thomas Krause aus Gütersloh und sein Quad vorstellen. Durch seine Körperbehinderung war
es Thomas in der Vergangenheit nur möglich mit einem speziellen Behindertenge-
Thomas Krause
mit seinem speziell
umgebauten Quad
und Michael Dreyer
ie Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken. Die Straßen
sind mit Laub ebdeckt und der
erste Schneefall lässt nicht mehr
lange auf sich warten – der Winter steht
vor der Tür. Langsam wird es Zeit, seinem
Auto die »Winterschuhe« anziehen zu
lassen. Ein lästiges Unterfangen, denkt
sich so manch einer. Der Wechsel der Räder spielt jedoch für die Fahrsicherheit eine wichtige Rolle. Mit sinkenden Temperaturen sinkt die Haftung der Sommerreifen. Der Reifen ist die einzige Schnittstelle zwischen Fahrzeug und Fahrbahn. Ist
sie nicht in Ordnung, können Assistenzsysteme wie ESP oder ABS in Gefahrensituationen nicht ordnungsgemäß ihren
Dienst tun.
Vor dem Räderwechsel sollten die Reifen auf Beschädigungen, ausreichende
Profiltiefe und Reifenalter geprüft werden. Bei der Montage müssen die Laufrichtung und das entsprechenden Anzugsdrehmoment der Radschrauben berücksichtigt werden. Da diese Arbeiten in
punkto Sicherheit von größter Bedeutung
sind, sollten die
Räder von einer
rechtem Fahrrad zu fahren. Thomas wollte jedoch gerne ein motorisiertes Fahrzeug
führen. Wir haben Thomas von Anfang an
bei der Durchführung seines Planes unterstützt, angefangen bei der Festlegung der
Fahrzeugänderungen im Dialog mit dem
TÜV über den Fahrzeugumbau inklusive TÜV-Abnahme bis hin zu den Regelwartungen im Alltagsbetrieb«, sagt Michael Dreyer. Zu den technischen Änderungen zählen unter anderem die komplette Verlegung der Bedienelemente für die
Gasbetätigung und alle elektrischen Einrichtungen wie Signalhorn und Lichtschalter, die Betätigung der Blinker erfolgt nun
mit dem rechten Fuß über einen eigens angefertigten Blinkmechanismus. Thomas ist
bereits einige tausend Kilometer problemlos auf Güterslohs Straßen unterwegs und
möchte auf sein geliebtes Quad nicht mehr
verzichten. »Manchmal wünsche ich mir
ein schnelleres Quad«, so Thomas Krause während unseres Termins bei Fast Toys.
Michael Dreyer meint dazu: »Wir warten einmal das kommende Frühjahr ab und
vielleicht sehen wir Thomas ja bald auf einer neuen 550-er für die er so schwärmt«.
Fachwerkstatt gewechselt werden. Das
Mischok-Team ist in Sachen Reifen und
Räder kompetenter Ansprechpartner. Ob
es um einen Radwechsel, um einen Satz
neuer Reifen inklusive Montage oder das
»Rundum-sorglos-Paket« mit Radwechsel
und Einlagerung geht. Im großzügigen
Räderlager finden mehrere hundert Sätze
Platz – sowohl eingelagerte Kundenreifen als auch die gängigsten Reifengrößen
verschiedener Hersteller. Hier bekommt
jeder Radsatz sein Fach und wird in einem speziellen Programm katalogisiert.
»Vor der Rädereinlagerung werden
sämtliche Daten wie Reifenmarke und
Größe, Profiltiefe, Alter und Allgemeinzustand notiert und in das Einlagerungsprogramm eingepflegt. Im Falle eines ungleichmäßigen Verschleißes des Reifens,
was auf ein defektes oder falsch eingestelltes Fahrwerk hindeutet, kann dieses
auf Wunsch von uns genauer kontrolliert
und wieder korrekt eingestellt werden.
Nach der Katalogisierung bekommt der
Radsatz dann eine ›Garderobenmarke‹
und kann somit jederzeit und schnell seinem Fahrzeug zugeordnet werden«, so
Patrick Mischok.
AUTO CHECK
Individueller
Service
in Ihrer
Nähe
Mischok Team, KFZ-Meisterbetrieb,
Marienstraße 30, 33333 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 2 99 33, Infos unter
www.auto-mischok-team.de
Fast Toys Gütersloh, Michael Dreyer e. K.,
Kiebitzstraße 9, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 98 77 50, Telefax (0 52 41)
9 98 77 51, weitere Informationen online
unter www.fast-toys.de
Arctic Cat 700
»Winter-Edition«
5 0 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
FOTO: AC MISCHOK TEAM
Fast Toys Michael Dreyer e. K., KiebitzstraSSe 9, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 98 77 50, Telefax 9 98 77 51, www.fast-toys.de
FOTOS: FAST TOYS
Inkl. Schneeschild mit Schnellkupplung,
Windschild und Griffheizung,
Anhängelast 650 kg
Das Reifenlager
zur schonenden
Einlagerung von
Kompletträdern
Mischok Team
KFZ-Meisterbetrieb
Marienstraße 30, 33333 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 99 33
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
www.auto-mischok-team.de
| 51
Anzeige
AU T OM O B I L E S
Anzeige
AUTO - NEWS
FOTO: FIAT
DER ALFA MITO
IN DER SBK LIMITED
EDITION
SAUGUT! JUNITED
AUTOGLAS IN GÜTERSLOH
Miktat Altuntas
bei der Spotlackierung einer defekten Stoßstange
Sonderserie
ALFA MITO
SBK LIMITED
EDITION
E
ntwickelt auf Basis des MiToTopmodells, dem Quadrifoglio Verde, besticht die Sonderserie des MiTo SBK Limited Edition QV durch sportliche Extras: Veränderte Seitenschweller, eine neue Blende der Stoßstange hinten und 18-ZollAlufelgen aus Titan setzen Design-Akzente, eine Brembo-Bremsanlage unterstreicht die Nähe zum Motorsport. Angeboten mit Sportpedalen aus Aluminium, Cruise Control, Zweizonen-Klimaautomatik und »Blue & Me«-System,
kann die leistungsstarke MiTo SBK Limited Edition in den Karosseriefarben
Schwarz und Rot bestellt werden. Diese Grundtöne wiederum lassen sich
mit drei Farben fürs Dach kombinieren:
Schwarz, Alfa-Rot und dem neuen Cristallo-Weiß. Den gleichen sportlichen
Anspruch verkörpert der Innenraum. So
überzeugen die Sitze mit einer Rückenlehne aus Carbonfaser, die mit der innovativen RTM-Technologie (Resin Transfer Moulding) gestaltet wurden. Sie bietet eine hohe mechanische Festigkeit bei
sehr geringem Gewicht. Auf den Sitzbezügen in Alcantara sticht das Logo
von Alfa Romeo hervor, das hier in besonderer Weise in roten Nähten kunstvoll hervorgehoben wird. Der lederbezogene Schaltknauf nimmt dieses Detail
ebenso wirkungsvoll auf wie das Lenkrad, auf dem auch die Bedientasten des
Audiosystems angebracht sind. Auf dem
Armaturenbrett ist in der Limited Edition die exklusive SBK-Plakette mit der
Produktionsnummer (1 bis 200) der auf
200 Exemplare limitierten Serie angebracht. Die exklusive Version MiTo SBK
Limited Edition ist mit dem stärksten Motor der Produktpalette ausgestattet: dem
170 PS starken MultiAir-Turbo, der von
einer internationalen Jury beim Wettbewerb »International Engine of the Year«
2010 als beste Neuentwicklung ausgezeichnet wurde.
52 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
LACK- UND
DellendoKTOR
Die Spotreparatur kleiner Lackschäden und der Dellendoktor sind eine willkommene und hochwertige Alternative zu den teuren herkömmlichen Reparaturen …
K
leinere Lackschäden und Dellen
lassen sich schnell und kostengünstig beim Lack- und Dellendoktor
reparieren. Die Qualität der Ergebnisse steht den herkömmlichen Verfahren in nichts nach, ist aber im direkten
Vergleich deutlich schneller und erheblich
preiswerter. Der KFZ-Meisterbetrieb Altuntas bietet auch die Reparatur von Dellen
und kleineren Lackschäden an. In speziellen Lehrgängen hat sich das Personal für
diese Techniken qualifiziert. Im Vergleich
zu konventionellen Reparaturmethoden
sind die Ergebnisse mindestens gleichwertig, lassen sich aber in wesentlich kürzerer
Zeit und deutlich preiswerter realisieren.
Auch der TÜV und vereidigte KFZ-Sachverständige haben schon die Qualität der
Spotreparaturen bestätigt. Die Originalfarben werden nach Herstellerrezepturen
in Kleinstmengen angemischt. Durch die
Lackierung mit einer speziellen Lackierpistole und die anschließende Politur sind
zwischen der lackierten Stelle und dem
Originallack keinerlei Unterschiede auszumachen. Der »Dellendoktor« bessert
kleinere Dellen im Blech mit Spezialwerkzeugen aus. So müssen keine neuen Teile
gekauft, lackiert und angebracht werden.
Der »Lackdoktor« und der »Dellendoktor« bieten preiswerte Verfahren mit TopErgebnissen – auch Unfallschäden lassen
sich so beseitigen. Eine Beratung, vor allem
ob konkrete Schäden mit diesen Verfahren
»behandelt« werden können, wird samt
Kostenvoranschlag vor Ort durchgeführt.
Altuntas, Verler Straße 190, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 90 99 oder
2 48 63, weitere Informationen unter
www.autoaltuntas.de
Wir polieren Ihr Auto auf Hochglanz
Wartung und Pflege vom Profi
Spezielle Lackaufbereitung
Kunststoffaufbereitung
Innenreinigung
Handwäsche
Lederpflege
Motorwäsche
Polsterwäsche
Verler Straße 190 • 33332 Gütersloh • Telefon (0 52 41) 2 90 99 • www.autoaltuntas.de
J
Wenn die Autoscheibe der Schlag trifft, hilft das Team von JunitedAutoglas sofort. Die anerkannte Meisterwerkstatt hilft den Kundinnen
und Kunden jederzeit ehrlich, engagiert und kompetent.
united Autoglas ist Mitglied eines besonders leistungsstarken Kooperation mit mehr als 200 Partnern in ganz
Deutschland. Das inhabergeführte Unternehmen zeichnet sich unter anderem
durch persönliche Betreuung, hohe Flexibilität und Fairness, große Erfahrung und
echte Könnerschaft aus. Junited Autoglas
gibt es in der Region einmal in Bielefeld
und einmal in Gütersloh: »Im Schadensfall
sind wir ruckzuck bei Ihnen und können
die meisten Reparaturen vor Ort erledigen.
Wenn nicht, bekommen Sie ein kostenloses
Ersatzfahrzeug«, sagt Manuela Mitthöfer.
Junited Autoglas ist eine anerkannte Meisterwerkstatt. In dem Betrieb arbeiten nur
hervorragend ausgebildete Fachleute. Sie
ist sichergestellt, dass den Kundinnen und
Kunden jederzeit ehrlich, engagiert und
kompetent geholfen wird.
Reparatur oder Austausch? Hier zählt
echtes Fairplay und Vertrauen, denn oft
muss eine Scheibe nämlich gar nicht ausgewechselt werden sondern kann repariert
werden. Ob das so ist, prüft Junited Autoglas beim kostenfreien Scheibencheck. Das
ist wirklich spitze: »Wenn Sie Ihr Auto teiloder vollkaskoversichert haben, wird die
Scheibe dann in der Regel für Sie kostenlos
repariert«, so Manuela Mitthöfer. Die Reparatur ist übrigens ausgeklügelte Taktik –
schließlich ist die Werkstatt kein Bolzplatz.
Hier setzt das Junited-Team nur Verfahren und Materialien auf dem jeweils neuesten Stand der Technik ein. Als Zuschauer
sieht man nur so viel: Mit Unterdruck wird
ein spezielles Kunstharz in die beschädigte Stelle gefüllt und anschließend mit UVLicht ausgehärtet. Der Schaden ist komplett behoben, das Auto wieder einwandfrei und kaum etwas erinnert an die Macke.
Auch bei »Begegnungen« mit Scheibenkratzern spielen die Teams souverän und
mit höchster Präzision. Denn hier ist viel
Erfahrung notwendig: Rund um den Kratzer wird anpoliert, so dass er fast vollständig verschwindet.
DAS TEAM
VON JUNITED
AUTOGLAS
Steinschlagreparatur
Bei kleinen Macken reicht oft eine Reparatur, so sparen Sie richtig Geld.
SCHEIBENAUSTAUSCH
Wir garantieren einen professionellen
Austausch mit Erfahrung und Sorgfalt.
OLDTIMERSERVICE
Junited Autoglas Gütersloh, Verler Straße
242, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
2 11 65 00, Telefax (0 52 41) 2 11 65 05,
Mo–Fr 8–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr, weitere Infos unter www.autoglas-guetersloh.de
Für automobile Klassiker haben wir jedes Glas zu bieten. Notfalls fertigen wir
das passende Glas auf Maß an.
SONDERANFERTIGUNGEN
Ob Traktor, Baumaschine oder Boot –
wir fertigen Sonderformen und Sondergrößen individuell an.
MONTAGE VOR ORT
Wenn die Witterung eine Außenreparatur zulässt, kommen wir zu Ihnen und reparieren vor Ort. Und das in jedem Fall
schnell und zuverlässig.
SCHNELLMONTAGE
Ein großes Lager und die Vernetzung
der mehr als 200 Junited-Autoglas-Partner sorgen für äußerst kurze Lieferzeiten und eine schnelle Montage.
SICHTSCHUTZFOLIEN
Sichtschutzfolien sehen gut aus und
schützen vor heißen Sonnenstrahlen
und gegen neugierige Blicke.
FOLIE STATT LACK
Verpassen Sie Ihrem Auto mit farbigen
Folien ruckzuck eine neue Farbe oder
ein individuelles Styling.
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 5 3
Anzeige
AU T OM O B I L E S
Anzeige
DIE SÄULENFINDER-APP
Rückblick
ETOUR 2012
DURCHS
LIPPERLAND
Mit der neuen, kostenlosen Ladefoxx-Version der PlugFinder-App für
Smartphones (Apple iOS) lässt sich jederzeit die nächstgelegene LadefoxxStromtanksäule finden. Immer aktuell und mit Bildern …
D
ie meisten Anbieter von Elektrofahrzeugen setzen bei ihren Navigationssystemen auf das Apple-iOS-Betriebssystem, wie es sich
zum Beispiel im Apple iPhone findet. Die
Fahrzeuge von BMW, Renault und Smart
bieten entsprechende Schnittstellen an, sodass ein iPhone mittels plug-and-play sofort genutzt werden
kann. »Wir haben deshalb die App durch die
Experten von PlugFinder
für das iPhone programmieren lassen. Die kostenlose Software kann
im Appstore von Apple
iTunes heruntergeladen
werden«, sagt Dr. Peter
Westerbarkey.
Neben detaillierten
Informationen über
DIE LADEFOXX
einen Ladepunkt
APP AUF DEM APPLE
für ElektromobiIPHONE 4S
listen ist auch eine Navigation dorthin integriert. Der Nut-
zer kann vorab die Ladekonstellation seines Elektroautos eingeben, sodass zum
Beispiel nur Schnellladepunkte für Tesla-Fahrzeuge angezeigt werden. Sofern die
ausgewählte Ladesäule nicht allgemein zugänglich ist, da eine RFID-Karte oder ein
spezieller Schlüssel benötigt wird, gibt es
Hilfetexte zur Nutzung. Zukünftig werden noch topographische Karten
zur Reichweitenbestimmung sowie regionale Informationen zum
Ladepunkt und
der ausgewählten
Fahrtroute angezeigt. Auch die
bereits verfügbare Information, ob
eine Ladesäule frei
oder belegt ist, soll
eingebunden werden. Derzeit können
Elektromobilisten
ihre Elektroautos immer noch kostenlos
an den Ladefoxx-Säulen in Gütersloh auftanken. Bereits acht Ladefoxx-Säulen sind
in Gütersloh und Umgebung verfügbar.
Hier können die Fahrer von Elektrofahrzeugen oder Elektrozweirädern ihre Fahrzeuge auch unterwegs aufladen. »Ladefoxx« ist eine Kooperation der Gütersloher
Unternehmen Husemann und Westaflex
sowie der Stadtwerke Gütersloh und der
Stadtwerke Lemgo.
Westaflex-Geschäftsführer Dr. Peter
We­ster­barkey, Mitglied im Bundesverband
Elektromobilität, sieht diese Allianz in einer Vorreiterrolle für viele Regionen in
der ganzen Bundesrepublik Deutschland:
»Wichtig ist eine kundenfreundliche LadeInfrastruktur. Handel und Vermietung von
E-Mobilen erhalten dann spürbare Impulse, für den ›Kraftstoff‹ sorgen dabei die regionalen Stromversorger«.
A
Download im Appstore von Apple
iTunes, weitere Informationen zur Ladefoxx-Version der PlugFinder-App unter
www.plugfinder.de/ladefoxx
m 1. September startete am Gasthaus »Zur Ortsmühle« in Detmold
die diesjährige »E-Tour« durchs Lipperland. Auf der Strecke erfuhren
die Fahrerinnen und Fahrer vieles über erneuerbare Energien und konnten sich die Ausstellung »Rund um die Elektromobilität« sowie informative Vorträge an verschiedenen Stationen der regenerativen Energieversorgung ansehen. Mit dabei war auch Stefan Freitag von
den Stadtwerken Detmold, der von der Tour
begeistert war, und eine jährliche Fortführung
plant. Die teilnehmenden Fahrzeuge kamen
aus Bielefeld, Detmold, Herford, Gütersloh
und Lemgo. Die praktischen Erfahrungen der
»E-Tour« durchs Lipperland haben gezeigt,
dass Elektrofahrzeuge längst praxistauglich
sind und einen entscheidenden Beitrag zum
Umweltschutz liefern können. Vor allem natürlich dann, wenn sie mit »Ökostrom« aufgeladen werden, den die 13 beteiligten Stadtwerke, so auch die Stadtwerke Gütersloh, im Angebot haben. Organisiert wurde die Tour von
den Stadtwerken Detmold und Lemgo.
Spannende Eindrücke und Erfahrungen bei der
»E-Tour« 2012
FAHRRAD REIPSCHLÄGER.
RADFAHREN ERLEBEN.
LADEFOXX
CLEVER PER HANDY LADEN
Reipschläger GmbH
Unter den Ulmen 30–32, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 1 35 80, Telefax (0 52 41) 1 35 61
Mo–Fr 10–13 Uhr und 14.30–18.30 Uhr, Sa 10–14 Uhr
www.reipschlaeger.de
Diamant Beryll +
Eine Reichweite bis zu 105 Kilometern ermöglicht der 300 Wh-Akku,
der den Classic Plus Mittelmotor
von Bosch speist. In Verbindung
mit der wartungsarmen Nexus Nabenschaltung eine gute Wahl, um
große Landpartien zu bestreiten.
€ 2.399,–
5 4 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
FOTOS: LADEFOXX
Jetzt kostenlos downloaden: Den LADEFOXX PlugFinder. Zeigt alle LADEFOXX
Stromtankstellen in Ihrer Nähe. Filterbar nach Stecker und Parkplatzart. Auch für
E-Bikes und E-Roller. Ganz einfach. Ganz schnell. Deutschlandweit. www.ladefoxx.de
FOTOS: LADEFOXX
App jetzt Stromtankstellen
noch einfacher finden.
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 5 5
Anzeige
AU T OM O B I L E S
ANZEIGE
Autohaus Hentze
BOXENSTOPP-AKTION
V
om 28. bis zum 29. September, hat das Autohaus Hentze
bei Porta wieder die große »Boxenstopp-Aktion«. Die Erstauflage der Aktion vor einigen Jahren auf
dem Marktkauf-Parkplatz hatte bereits
für Furore gesorgt. Die Autos wurden in
der nicht nur kostenlos ausgesaugt, sondern auch technisch durchgecheckt und
die Fahrer auf eventuelle Schäden hingewiesen und Reparaturempfehlungen
gegeben. Der Ölstand des Motors wurde geprüft, der Motor selbst, die Kühl-
flüssigkeit und der Luftdruck gecheckt,
Scheibenwisch­wasser aufgefüllt und die
Kundinnen und Kunden persönlich und individuell beraten. Eine tolle Aktion, die
für Sicherheit auf den Straßen sorgt.
Autohaus Hentze GmbH, Herze­
brocker Straße 29–31, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 5 90 34, Telefax (0 52 41) 5 54 48, Mo–Fr 7.30–
18.30 Uhr, Sa 9–15 Uhr, weitere Infos
unter www.auto-hentze.de
Passend zum Jubiläum wurde das neue
Verwaltungsgebäude von Timmermann fertiggestellt
75 JAHRE TIMMERMANN
Die Gütersloher Malerei und Lackiererei Timmermann feiert in diesem Jahr
ihr 75-jähriges Jubiläum. Der Maler- und Lackierbetrieb an der Neuenkirchener
Straße wird heute in dritter Generation von Ralf Timmermann geführt.
or 75 Jahren gründete der Malerund Lackierermeister Hermann
Timmermann 1937 in einer angemieteten Werkstatt ein Malerfachgeschäft. 1951 eröffnete Heinrich Timmermann als weiteres Standbein einen Autolackierbetrieb, der 1993 von Andre Stickling
übernommen wurde. Heute beschäftigt das
Gütersloher Familienunternehmen, das in
dritter Generation von Ralf Timmermann
geführt wird, insgesamt 21 Gesellen, sechs
Lehrlinge, zwei Meister und eine Bürokauffrau. Passend zum 75-jährigen Jubiläum wurde jetzt das neue Verwaltungsgebäude, der blaue Kubus, fertiggestellt.
BoxenstoppAktion 2012 auf
dem Parkplatz
von Porta Möbel
ANGEBOT
TOP-ANGEBOT: MINI COOPER D
Timmermann GmbH, Neuenkirchner ­Straße 34, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 95 09-0, Telefax 95 09-25,
­weitere Informationen im Internet unter
www.timmermann.ag
5 6 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Markus Fissenewert
DAS TEAM
VON TIMMERMANN
FEIERT MIT
Mini Cooper D, Erstzulassung 1. 3. 2012, 82 kW, 4.190 km, hot-chocolate-metallic, Lederpolsterung, Diesel-Partikelfilter, Xenonlicht, Parc Distance Control,
Multifunktionslenkrad, Klimaautomatik, Schiebedach, Sitzheizung, Sportsitze, CD-Radio,
Leichtmetallfelgen, Fernbedienung, Durchladesystem, ESP, ASC+T, ABS, elektrische
Fensterheber, Nebelscheinwerfer, AutoStart-Stopp-Funktion, Brake-Energy-Regeneration, Regensensor
21.990,– EURO
FOTO: AUTOHAUS HENTZE, MARKUS FISSENEWERT
V
CHRISTOPH
KEHRER
Lack- und Karosserietechnik wird das
Team in jedem Jahr durch einen weiteren
Auszubildenden verstärkt.
Jedes Fahrzeug ist bei der Lack- und Karosserietechnik Timmermann in den besten Händen – vom kleinen Kratzer bis zur
kompletten Unfallinstandsetzung, vom
»Spot-Repair« über qualifizierte Spenglerarbeiten bis hin zu Glas- und Kunststoffreparaturen. Timmermann übernimmt dabei die komplette Schadenskalkulation und
Freigabe bei Kaskoschäden. Fachgerechte Reparaturen der Karosserie sowie Ganzlackierungen werden in der modernen Lackieranlage durchgeführt. Durch Herstellerschulungen und ständige Weiterbildung
der Mitarbeiter ist der Betrieb nicht nur
von der Ausstattung her »up to date«, sondern auch vom Know-how stets auf dem
neuesten Stand. Das Timmermann-Team
sagt allen Kundinnen und Kunden Danke
für das jahrzehntelange Vertrauen …
FOTOS: MICHAEL DIEKERT
RALF
TIMMERMANN
Seit 75 Jahren ist
Timmermann ein
kompetenter Partner für Neubau-,
Ausbau-, Umbausowie Renovierungs- und Sanierungsarbeiten. Das
Leistungsspektrum
ANDRE
umfasst alle MaSTICKLING
lerarbeiten im Innen- und Außenbereich, das Gestalten von
hochwertigen Wandtechniken, Anbringen von Wärmedämm-Verbundsystemen
und den Trockenbau. Der Meisterbetrieb
hat sich durch kompetente Beratung, zuverlässigen Service und flexible Mitarbeiter im privaten, gewerblichen und öffentlichen Bereich einen Namen gemacht. Mit
dem qualifizierten Fachpersonal ist Timmermann in der Lage, flexibel und kostengünstig auf die Wünsche der Kunden einzugehen. Timmermann engagiert sich auch
sozial und bildet Fachkräfte aus, um jungen Menschen eine berufliche Perspektive zu bieten. Im Malerbetrieb und in der
»Waren Sie bei der
Boxenstopp-Aktion am
28. und 29. September
bei Porta-Möbel?«
Autohaus Hentze GmbH
Herzebrocker Straße 29–31
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 5 90 34
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 57
www.auto-hentze.de
Anzeige
HIGHLIGHTS
W IR E I
N DR
VERLOSECHER!
HÖRB—Ü————————
————
icht
ahme re
Zur TeilnE -Mail an
eine
etsel.de
ster@ gu
webma em Stichwort
d
it
m
trich«
»Olli Dit
PA R K BA D
GESANGSWETTBEWERB
KO R T E N K A M P
NEUE STIMMEN
Der internationaler Gesangswettbewerb
»Neue Stimmen« startet ab dem 22. Oktober die
erste Liedmeisterklasse in Gütersloh.
S
ILSE BERG UND
KRAWALLI TRETEN JETZT
IM PARKBAD AUF
Weltbühne
FRÜHSTÜCK BEI
KORTENKAMPS MIT
ILSE BERG
D
O
lli Dittrich gilt als einer der profiliertesten, deutschen Unterhaltungskünstler, ausgezeichnet unter anderem drei mal mit dem GrimmePreis, der »Goldenen Kamera« und dem Deutschen Fernsehpreis.
Er spricht offen und sehr persönlich über das, was ihm wichtig ist: Über die
deutsche Gesellschaft und ihre Macken, über Fußball, über die Liebe und
über seine Weggefährten. Er ist gleichzeitig massentauglich und der Liebling des Feuilletons. In »Das wirklich wahre Leben« sucht er die Orte auf,
die für sein Leben und seine Karriere von Bedeutung waren. Wir verlosen
drei Härbücher von »Das wirklich wahre Leben«, zur Teilnahme reicht eine
E-Mail mit dem Stichwort »Olli Dittrich« an [email protected] …
Mittwoch, 21. November, 20 Uhr, Ringlokschuppen, Bielefeld, Eintritt:
23,50 bis 29 Euro, Vorverkauf unter Telefon (0 18 05) 56 05 50, bei allen
bekannten Vorverkaufsstellen oder unter www.karten-online.de
Berühmte Arien
Countertenor
Dmitry Egorov SINGT
IN ISSELHORST
5 8 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
n Der junge, in Sankt Petersburg geborene Countertenor Dmitry Egorov
singt, an der Orgel von Olga Minkina begleitet, am Sonntag, 14. Oktober, um 18 Uhr, in der Evangelischen
Kirche Isselhorst unter dem Motto »
Ombra mai fu« berühmte Arien von
Händel, Purcell und Scarlatti. Der
Eintritt ist frei, um eine Kollekte zur
Unterstützung der Musikarbeit der
Gemeinde wird herzlich gebeten.
Montag, 21. Oktober, 10.30 Uhr,
­ arkbad Gütersloh, Am Parkbad 7–
P
9, 33332 Gütersloh, Tickets unter Telefon (05 21) 2 37 02 62, Eintritt bei mitgebrachtem Frühstück: neun Euro (ermäßigt: fünf Euro), Frühstücksbuffet:
zuzüglich zehn Euro (Kinder bis zwölf
Jahre: zuzüglich sechs Euro)
land und der Bariton Julian Orlishausen,
ebenfalls aus Deutschland, auf. In Liedern
von Robert Schumann, Franz Schubert,
Hugo Wolf, Hans Pfitzner und Richard
Strauss werden sie vor allem das Spannungsfeld zwischen Liebe und menschlicher Tragik thematisieren. Das Programm
des Abends wird auch am Donnerstag, 31.
Oktober, im Berliner Konzerthaus, dem
Kooperati­onspartner des Liedprojektes,
zu hören sein. Die für die nächsten zwei
Jahre vorgesehenen Liedmeisterklassen
sowie die Moderation der Lie­derabende
liegen in den Händen von Kammersängerin Angelika Kirchschlager (2013) und
Chris­tian Gerhaher (2014).
Edda Moser, die den Meisterkurs leitet, hat schon an allen großen Opernhäusern der Welt gesungen und mit Dirigenten wie Herbert von Karajan und Leonard
Bernstein gearbeitet. Berühmtheit erlangte sie durch ihre legendäre In­terpretation
der Rachearie der Königin der Nacht aus
EDDA MOSER
LEITET DEN MEISTERKURS
FÜR OPERNGESANG
Mozarts »Zauberflöte«, die an Bord der
Raumsonde »Voyager 2« das Sonnensystem verlassen hat und für immer durch
das Weltall kreist.
22. bis 26. Oktober, Vorverkauf bei der
Gütersloh Marketing GmbH, Telefon
(0 52 41) 2 11-36 36, oder online unter
www.eventim.de, das Programm ist im
Internet unter www.neue-stimmen.de/
lied­meisterklasse zu finden.

JAHRE
YEARS
DAS WIRKLICH
WAHRE LEBEN
FOTO: Arne Weychardt
Leseschau
FOTOS: OLLI DITTRICH, OSTERWOLD AUDIO, GUDRUN ELPERT-RESCH, DMITRY EGOROV, GÜTERSLOHER WELTBÜHNE E. V.
Olli Dittrich spricht
im Ringlokschuppen über das, was
ihm wichtig ist
as Handwerkszeug ist klar: Bei ihren Solo-Auftritten präsentiert Ilse Berg alias Silvia Licht ihre Lieblingskunststückchen, wild und hemmungslos schleudert sie ihre Handtaschen
oder sie zeigt lässig eine Diabolo-Jonglage. Dabei ergibt ihr skurril charmantes Auftreten einen humorvollen Artistik-Cocktail.
Auch bei Krawalli wird schnell klar, dass
er »vom Fach« ist: In seiner Comedy-Figur »Willi Horstkötter« spielt er einen jonglierenden leicht verwirrten Zeitgenossen,
der sein Publikum mit absurden Gags und
spontaner Komik überrascht. Und Kurt besticht durch seine Langsamkeit – aber auch
durch die geniale Erfindungsgabe.
eit 25 Jahren treffen sich junge
Nachwuchs-Opernsänger aus der
ganzen Welt beim Finale des Internationalen Gesangswettbewerb
»Neue Stimmen« in Gütersloh und seit
15 Jahren beim Meisterkurs für Operngesang. Erstmals richtet die BertelsmannStiftung jetzt als drittes Format eine Liedmeisterklasse aus. Vier Nachwuchssänger
erarbeiten vom 22. bis zum 26. Oktober
unter der Leitung von Professorin Edda
Moser und Liedpianist Manuel Lange ein
Repertoire, das sie am Freitag, 26. Oktober, um 19.30 Uhr im Theater Gütersloh
an der Barkeystraße vortragen.
Die Meisterklasse will mit ihrer Arbeit
die besondere Kunstform des Liedes lebendig halten und die Zuhörer für dessen Reichtum und Schönheit be­geistern.
Als Künstler treten die Sopranistin Cristina-Antoaneta Pasaroiu aus Rumänien, die
Mezzosopranistin Faith Sherman aus den
USA, der Tenor Simon Bode aus Deutsch-
Die Kunst des
deutschen Liedes
26. Oktober um 19.30 Uhr
Theater Gütersloh
Kartentelefon 0 52 41 211 36 36
Liederabend mit
NEUE STIMMEN-Nachwuchssängern
Edda Moser (Leitung, Moderation)
Manuel Lange (Klavier)
www.neue-stimmen.de
und auf
Eine Initiative der
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 59
FILMTIPPS
h
slo r
er ta
üt eS
G Cin
K I N O - N E WS
ANZEIGE
Horror
— Paranormal Activity 4 —
R: Henry Joost, Ariel Schulman; S: Katie Featherston, Matt Shively; START: 18. Oktober
Nach den grauenvollen Ereignissen, die Katie
(Katie Featherston) im Jahr 2006 zugestoßen
sind, ist die junge Frau verschwunden. Doch einige Jahre später beginnt der Spuk in einer anderen Nachbarschaft von neuem. Eine Familie bekommt seltsame neue Nachbarn und besonders
die Tochter bemerkt, dass seither eigenartige
Dinge in ihrer eigenen Wohnung vor sich gehen,
seit die Fremden zugezogen sind.
Becky ist im wahrsten Sinne des
Wortes die »dickste
Freundin« von Regan, Gena und Katie
5/10 n n n n n n n n n n
James Bonds Loyalität zu seiner Vorgesetzten M wird auf die Probe
gestellt, als die resolute Chefin des MI6 von ihrer eigenen Vergangenheit
eingeholt wird. M hat Daten verloren, die Agenten enttarnen können.
J
ames Bonds (Daniel
Craig) Loyalität zu seiner Vorgesetzten M (Judi Dench) wird auf die
Probe gestellt, als die resolute Chefin des MI6 von ihrer eigenen Vergangenheit eingeholt wird.
M hat Daten verloren, die alle Agenten enttarnen können,
die in terroristische Zellen
eingeschleust
wurden. Dadurch gerät
der britische
Geheimdienst
ins Fadenkreuz eines
Verbrechers,
durch dessen
Skrupellosigkeit viele Menschen ihr Leben lassen müssen. Nun liegt es
an 007 die un6 0 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
heimliche Bedrohung aufzuspüren und
aufzuhalten, die den gesamten Geheimdienst an den Rand des Zerfalls treibt.
Und wie Bond schnell merkt, ist sein
Gegenspieler kein Unbekannter, der
darüber hinaus bestens mit der Vorgehensweise des MI6 vertraut ist – aus eigener Erfahrung. Der Agent im
Dienste ihrer Majestät setzt
nun alles daran, dem Verbrecher das Handwerk zu legen.
Es ist egal, zu welchem Preis
– so lautet die Anweisung.
»Wir haben eine brillante
Geschichte, die ich auf keinen Fall verraten werde«,
sagt James Bond alias Daniel Craig gegenüber der
Süddeutschen, die stechenden blauen Augen gesenkt, die Stimme zu einem rauen, nervösen
Murmeln gedämpft,
die Hände gefaltet und doch unter
Hochspannung. »Wait
and see«, sagt Sam Mendes, streicht sich
den grauJAMES BOND
UND SEIN KLASSISCHER
ASTON MARTIN
melierten Bart und lacht: ein Oscargewinner im Bond-Regiestuhl, der erste seiner
Art – offensichtlich genießt er den Zirkus.
»Sorry«, sagt Naomie Harris, das neue
Bondgirl mit den jamaikanischen Wurzeln
und dem rehäugigen Augenaufschlag. Sie
alle tun so, als wären sie selbst beim Secret-Service: Wir könnten es verraten, aber
dann müssten wir Sie töten …
Regisseur: Sam Mendes; Drehbuch: Neal Purvis, Robert Wade, John Logan,
Patrick Marberl; Schauspieler: Daniel Craig, Ralph Fiennes, Javier Bardem;
Starttermin im CineStar Gütersloh: Donnerstag, 1. November 2012
DICKSTE FREUNDIN
D
Liveübertragung
— BERLINER PHILHARMONIE —
Die Berliner Philharmoniker unter Sir Simon
Rattle geben am Freitag, 9. November, um
19.30 Uhr »Russische Rhythmen«
Auf dem Programm der ersten von drei Liveübertragungen stehen Sergej Rachmaninows
»Kolokola« für Soli, Chor und Orchester op. 35
sowie Igor Strawinskys »Le Roi des étoiles« und
»Le Sacre du printemps« in der revidierten Fassung von 1947. Karten sind unter www.cinestar.
de/de/kino/guetersloh-cinestar erhältlich. Das
Konzert wird live aus der Berliner Philharmonie
in den Kinosaal übertragen.
Die Filmstarts
1 Donnerstag, 18. Ok tober
trag ihrer Ma »Asterix & Obelix – im Auf
, »Paranorad«
Squ
ter
ngs
jestät 3D«, »Ga
m Rush«, »Zeit zu lemal Activity 4«, »Premiu
t die Welt«
ben«, »Agent Ranjid rette
2 Donnerstag, 25. Ok tober
, »Die Vermes»Hotel Transsilvanien 3D«
Hochzeit unserer
sung der Welt 3D«, »Die
Size«
dicksten Freundin«, »Fun
3 Donnerstag, 1. November
großer
»Niko 2 – kleines Rentier,
Held 3D«, »Sk yfall«
4 Donnerstag, 8. November
»Argo«, »Big Wedding«,
»Das Schwergewicht«
4 Donnerstag, 15. November
nis der Feenflügel
»Dredd 3D«, »Das Geheim
»Cloud Atlas«
ly«,
soft
them
3D«, »Killing
FOTOS: SONY, PARAMOUNT PICTURES GERMANY, WALT DISNEY, STUDIO CANAL DEUTSCHLAND
MANN UND AUTO
Kino im Oktober
FOTO: Axel Nickolaus
Daniel Craig ist in
»Skyfall« wieder
als legendärer Geheimagent James
Bond unterwegs
ie drei Freundinnen Regan
(Kirsten Dunst), Gena (Lizzy Caplan) und Katie (Isla Fisher) sind jung, attraktiv, anspruchsvoll und vor allem Single. Als
sie noch zur Schule gingen, haben sie
es auf ein pummeliges Mädchen namens Becky (Rebel Wilson) abgesehen,
die sie stets hänselten und »Pig-Face«
nannten. Einige Jahre später tritt mit
Becky jedoch genau diejenige als erstes
vor den Altar, von der man es am wenigsten erwartet hatte. Die gibt natürlich ihren damaligen Schulkolleginnen
Bescheid und lädt sie zur HochzeitsParty ein. Etwas widerwillig nehmen
die drei Freundinnen die Einladung
an und machen als Brautjungfern gute Miene zum bösen Spiel. Doch je länger der Abend wird desto mehr Missgeschicke reihen sich aneinander. Als
sich Regan, Gena und Katie dann über
Beckys zu großes Brautkleid lustig
machen, reißen sie es aus Versehen auseinander und müssen sich schleunigst
etwas überlegen, um die gesamte Ver-
anstaltung nicht außer Kontrolle geraten zu lassen. Eine herrliche Komödie
mit Kirsten Dunst, die für einen lustigen Herbst im Gütersloher Cinestar
sorgen dürfte …
Regie: Leslye Headland; Schau­
spieler: Kirsten Dunst, Rebel Wilson,
Lizzy Caplan; Starttermin im ­CineStar
Gütersloh: 25. Oktober
CINESTAR-FREIKARTEN
Zur Premiere von »James Bond 007 – Skyfall« am Donnerstag, 1. November, verlosen wir drei mal zwei Eintrittskarten. Die Tickets für die Gewinner liegen an der
Kasse des CineStar bereit – schicken Sie einfach eine
E-Mail mit dem Betreff »CineStar« an web­[email protected] – wir wünschen Ihnen viel Glück!
Premiere am Donnerstag, 1. November,
CineStar Gütersloh, die Tickets ­liegen
an der Kinokasse bereit …
BENJAMIN
BOND
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 61
BA M B I K I N O
LITE R ATU RKI NO
KINDER IN DER
MODELL-GRUNDSCHULE
»BERG FIDEL«
LIEBE
Die kultivierten und pensionierten Musiklehrer
Georges und Anne sind in ihren Achtzigern, trotz
ihres hohen Alters lebensfroh geblieben und genießen ihre gemeinsame Zeit. Jeder ist für den
anderen da. Ihre Tochter Eva, ebenfalls eine sehr
gute Musikerin, lebt mit ihrer Familie in Europa.
Ab 11. Oktober, 20 Uhr, Regie: Michael Haneke, mit Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle
Riva, Isabelle Huppert
Alexandra-Maria
Lara als übermüdete Mutter Livia
in »Nachtlärm«
VERFILMT!
DER ATMENDE GOT T
Livia und Marco sind seit kurzem Eltern. Eigentlich auch glücklich, wenn nicht eine Kleinigkeit wäre: Ihr Baby schreit die ganze Nacht und
raubt dem Paar jeglichen Schlaf. Jedoch haben
die beiden herausgefunden, was sie tun müssen,
damit sich der kleine Tim endlich beruhigt.
Montag, 22. Oktober, 20 Uhr, Regie: Christoph Schaub, mit Alexandra Maria Lara, Sebastian Blomberg, Carol Schuler
LE NOM DE GENS
Bahia hat einen ganz speziellen Umgang mit der
mal latenten, mal offenen Fremdenfeindlichkeit
Frankreichs entwickelt: Sie steigt mit Rechten ins
Bett, um sie zu bekehren – »make love, not war«!
Donnerstag, 25. Oktober, 20 Uhr, und Sonntag, 28. Oktober, 17.30 Uhr, Original mit Untertiteln, Regie: Michel Leclerc, mit Jacques
Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem
BERG FIDEL
Die Grundschule »Berg Fidel« ist eine Modellschule, deren Prinzip es ist, jedes Kind, egal mit
welcher Religion, Nationalität oder mit welchen
Beeinträchtigungen, anzunehmen – beispielsweise um ein aus dem Kosovo geflohenes Mädchen.
Ab 25. Oktober, Regie: Hella Wenders
SPEED
Florian Opitz begibt sich auf die Suche nach der
verlorenen Zeit und setzt sich mit dem Problem
des modernen Zeitmanagements auseinander.
Ausgangspunkt ist die Frage, warum wir trotz
neuer Technologien, Kommunikationsmittel und
Effizienzmodellen, mit denen wir eigentlich einen
Großteil an Zeit einsparen sollten, dennoch das
Gefühl haben, ständig unter Zeitdruck zu stehen.
Ab 1. November, Regie: Florian Opitz
62 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Die Buchhandlung Markus und das Bambikino
zeigen am 22. Oktober den zweiten Film der neuen
»Verfilmt!«-Staffel im Herbst dieses Jahres …
L
ivia und Marco haben ein Kind
– ein Schreikind: Tim ist acht
Monate alt und strapaziert die
ohnehin schon krisengeschüttelte Beziehung seiner Eltern mit
seinen nächtlichen Schreiattacken
vehement. Nur eins kann ihn beruhigen: Das surrende Motorengeräusch des alten Familiengolfs.
Also gehen die übermüdeten Eltern
Nacht für Nacht mit dem kleinen
Quälgeist auf Beruhigungsfahrt. Da
passiert das Unfassbare: Ein kurzer
Moment der Unachtsamkeit, und ein
kleinkrimineller Charmeur und seine Begleiterin für die Nacht klauen
das Auto – samt Kind. Während Tim
weiter friedlich schlummert, erleben
seine Eltern die aufregendste Nacht
ihres Lebens, in der geschrien, geschwiegen, gerast und gebremst
wird. Aber vielleicht bringt der neue
Tag am Ende eine Wende für Livia,
Marco und Tim?
Rasant und überraschend inszeniert Regisseur Christoph Schaub
in »Nachtlärm« die wilde Verfolgungsjagd eines Elternpaares,
dessen Auto eines Nachts mitsamt
Kind geklaut wird. Der Roadmovie,
in bester alpenländisch-skurriler
Tradition, überzeugt gleichermaßen
mit Witz und Spannung und trägt
ganz eindeutig die Handschrift des
Bestsellerautors Martin Suter. Bereits »Giulias Verschwinden«, ausgezeichnet mit dem Publikumspreis
DER NEUE HEROLD
beim Filmfestival in Locarno 2009,
hat die Zusammenarbeit von Martin Suter und Regisseur Christoph
Schaub zu einem wunderbaren und
erfolgreichen Kinoerlebnis geführt.
Mit Alexandra Maria Lara und Sebastian Blomberg als stressgeplagte Eltern, sowie Carol Schuler und
Georg Friedrich als unfreiwillige
Kindsentführer und Babysitter, wurde eine eindrucksvolle Besetzung
für »Nachtlärm« gefunden.
Nach dem Science-fiction »Krontenianer – Rendezvous am Bogen«
stellt der Stromberger Autor Erasmus Herold jetzt seinen zweiten Roman
»Und ich vergebe Dir nicht« vor, der in Gütersloh spielt.
G
Montag, 22. Oktober, 20 Uhr, Eintritt: neun Euro (inklusive einem
Glas Wein), Vorverkauf in der Buchhandlung Markus, Münsterstraße 9,
oder im Bambikino
FOTOS: CHRISTIAN SCHRÖTER, CW NIEMEYER
NACHTL ÄR M
Der Stromberger
Autor Erasmus
Herold hat jetzt
seinen zweiten Roman veröffentlicht
FOTOS: W-FILM, X-VERLEIH
Asana – hinter diesem Begriff verbergen sich 84
Millionen Haltungen, die – laut Überlieferung
– der Hindu-Gott Shiva beherrschte. Auf diesen
Haltungen basiert die moderne Kunst des Yogas,
die erst im 20. Jahrhundert entwickelt wurde.
Sonntag, 14. Oktober, 17.30 Uhr, und
Dienstag, 16. Oktober, 20 Uhr, Regie: Jan
Schmidt-Garre
ütersloh im Hochsommer 2011.
Ein Serienmörder verunsichert
die Stadt. Seine grausame Bilanz nach nur fünf Tagen: Jeden Tag ein neues Opfer, in der Regel
Abends im Schutz der Dunkelheit ermordet. Die Mordkommission der Kreispolizeibehörde Gütersloh gerät unter Druck,
denn es scheint, als bestehe zwischen den
Getöteten nicht die geringste Verbindung. Kriminalkommissar Patrick Gruber, soeben aus dem Urlaub zurückgekehrt, und Sarah Berger, strafversetzt aus
einer verschlafenen Kleinstadt, übernehmen den Fall. Doch um so
intensiver sie ermitteln,
desto mehr Fragen wirft
ihr Fall auf. Warum liegen
alle Leichen an Straßenabschnitten entlang der
Autobahn A2 und warum hinterlässt der Mörder
am Oberarm seiner Opfer
diesen rätselhaften Zahlenaufdruck aus schwarzer Tinte? Schon bald
müssen die neuen Partner
erkennen, dass ihr Gegner seinen eigenen Ide-
alen folgt und ihnen dabei immer einen
Schritt voraus zu sein scheint.
Erasmus Herold wurde 1969 in BonnBeuel geboren. Aufgewachsen in Paderborn, wohnt er heute in Stromberg, ist
verheiratet und Vater von zwei Töchtern. Nach dem Abitur und einer Ausbildung im kaufmännisch, EDV-technischen Bereich, arbeitete er als Datenverarbeitungskaufmann in Paderborn, später in Gütersloh. Derzeit arbeitet Herold
in einem mittelständischen Unternehmen als IT-Leiter. Bereits in jungen Jahren schrieb Herold Berichte für ortsansässige Computermagazine, machte sich später mit
dem Programmieren von
Online Spielen (darunter space-intrusion.de) einen Namen. Im Oktober
2009 erschien sein Debüt »Krontenianer – Rendezvous am Bogen«, ein
spannender Zukunftskrimi. Beim »deutschen Science-Fiction-Preis 2010«
wurde er nominiert und
erlangte mit seinem Debütroman Platz 5.
»Häufig werde ich gefragt, wie fällt jemandem eine solche Geschichte ein? 392
Seiten, so viele unterschiedliche Charaktere, die verschiedenen Handlungsstränge und am Ende muss alles sauber und logisch ineinander verzahnen. Da bedarf
es einer detaillierten Planung. Ich mache mit sogar Ablaufzeichnungen auf Papier. So behalte ich den Überblick. Dazu kommt eine Menge Recherche. Als jemand, der in Gütersloh arbeitet, kenne ich die Stadt sehr gut, Nachforschungen im Internet und sogar in der Stadtbücherei unterstützen die Arbeit. Nur so
kann ein regionaler Krimi glaubhaft und
authentisch sein. Als ich mit diesem Roman begann, stand in meinem Kopf der
Großteil der Geschichte fest, wie ein roter Faden. Natürlich gibt es während des
Schreibens viel Spielraum nach links und
rechts und auch bezüglich des Endes war
ich mir zu Beginn nicht sicher«.
»Und ich vergebe dir nicht: Ein West­
falen-Krimi«, Taschenbuch, 392 Seiten,
CW Niemeyer Buchverlage, 9,95 Euro,
zusätzliche Informationen und Leseprobe unter www.erasmusherold.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 6 3
KU LT U R
WIR REI
ND
O
L
VER SEEI TICKETS
MAL ZW —————
LIVEMUSIK
——
——————
Abschlusskonzert
SING A SONG
IN HALLE
S
ing A Song«, der Radio-Gesangswettbewerb der NRW-Lokalradios,
ist abgeschlossen. Am 8. September traten alle Finalisten im regionalen Finale im Ringlokschuppen Bielefeld gegeneinander an. Das Rennen machte der 24-jährige Christian Scheer aus Löhne. Zum Auftakt des Abschlusskonzerts
werden alle zwölf Finalisten gemeinsam
mit der Big-Band der Bundeswehr, einem
der bekanntesten Showorchester Europas,
die Show eröffnen. Danach dürfen sich die
Konzertbesucher auf die Auftritte von zwei
besonders erfolgreichen Musik-Acts freuen: »Sing A Song«-Schirmherrin Stefanie
Heinzmann ist der singende Beweis dafür,
dass in Castingshows auch echte Gesangstalente entdeckt werden können. Danach
betritt mit »Unheilig« eine der erfolgreichsten deutschen Bands die Bühne. Mit seinem
Charme und Charisma zieht der »Graf«
von »Unheilig« tausende Menschen in seinen unverkennbaren Bann.
Forum Russische Kultur
REISE NACH
NOVOSIBIRSK IM
MÄRZ 2013
1. bis 7. März 2013, weitere Informationenbei Franz Kiesl Telefon (0 52 41)
5 95 77 oder auf der Internetseite
www.forum-russische-kultur.de
6 4 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Auch der »Graf« von
Unheilig und Stefanie
Heinzmann stehen auf
der Bühne des GerryWeber-Stadions
Samstag, 24. November, 17 Uhr, GerryWeber-Stadion, Halle/Westfalen, Sitzplatz: 29 bis 64 Euro, Stehplatz: 49 Euro, Tickets unter Telefon (0 18 05) 56 05 50
oder unter www.karten-online.de
Forum Russische Kultur
DER ROSSIKA-CHOR
D
Gelbbrustaras bei
der Vogelausstellung
vom 27. Oktober bis
zum 4. November
VOGELAUSSTELLUNG
Der Vogelschutz- und -liebhaberverein Friedrichsdorf und Umgebung wird in diesen Tagen 50 Jahre alt. Der Verein hat in all den Jahren seine Ziele, den Schutz der heimischen
Vogelwelt und die Haltung und Zucht europäischer wie exotischer Vögel beharrlich und
mit großem Einsatz verfolgt. Dabei hat die Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen
einen hohen Stellenwert. Die Vogelausstellung, die in diesem Jahr vom 27. Oktober bis
zum 4. November täglich von 9 bis 20 Uhr im Hof Windel an der Wilhelmsdorfer Straße 6 in Senne stattfindet, war immer Spiegelbild des Vereinslebens. Sie gehört heute
zu den führenden Vereinsausstellungen in Europa und ist seit Jahren Anziehungspunkt
sowohl für Fachleute als auch für die, die sich »nur« am Anblick der Vögel und der
herrlichen Dekorationen erfreuen wollen. Auf 1.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche
erwarten den Besucher rund 200 Vogelarten. Der Verein hofft, mit der Präsentation seinem besonderen Anliegen gerecht zu werden, den Besuchern die Vielfalt, Schönheit und
Nützlichkeit der Vogelwelt zu vermitteln und ein wenig für deren Erhalt zu werben.
FOTOS: BULLI GRUNDMANN, KARL HAUNERT, FORUM RUSSISCHE KULTUR
Das Motto für das neueste Ziel der Russlandreisen des Forums Russische Kultur
Gütersloh heißt »Auf ins ›Neue Sibirien‹«.
Das ist die Bedeutung des Namens »Nowosibirsk«, mit 1,5 Millionen Einwohnern
die drittgrößte Stadt Russlands und heimliche Hauptstadt Sibiriens. Sie verdankt ihre Gründung vor 119 Jahren dem Bau
der Transsibirischen Eisenbahn, die dort
den fast einen Kilometer breiten Ob überquert, damals eine echte Pionierleistung.
Diesen Pioniergeist haben sich die Bewohner erhalten, die sich in erster Linie als Sibirier und erst in zweiter Linie als Russen
fühlen. Eine Kostprobe davon gab Jelena
Stern Anfang August den zahlreichen Besuchern einer Informationsveranstaltung
in Gütersloh, die Franz Kiesl, dem Vorsitzenden des Forums, als kompetente Partnerin mit besten Beziehungen in Nowosibirsk zur Verfügung stehen wird. Auf dem
Programm stehen der Besuch einer Aufführung im mit 2500 Plätzen größten Opernhaus Russlands und mehrere Begegnungen
mit Künstlern in verschiedenen Kulturinstitutionen. Daneben werden das Eisenbahnmuseum unter freiem Himmel, das Museum
für Mineralogie mit seiner Darstellung der
reichen Bodenschätze Sibiriens und andere Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie etwa
der architektonisch besonders interessante
Bahnhof vom Anfang des 20. Jahrhunderts
besichtigt. Etwas Neues im Reiseangebot
des Forums ist ein dreistündiger Kochkurs,
in dem die Gäste Besonderheiten der sibirischen Küche kennen lernen können. Die
Teilnehmer fliegen nach einer Anfahrt mit
dem Bus mit Maschinen der Aeroflot von
Hannover über Moskau 3.000 Kilometer
weiter nach Nowosibirsk, und wohnen dort
in dem gut beurteilten Hotel »Azimut« mit
259 Zimmern im Zentrum der Stadt.
er vor 35 Jahren im damaligen Leningrad gegründete Kammerchor »Rossika«, der seit 1994 auf Einladung des Forums Russische Kultur mehrmals in
Gütersloh und in weiteren Städten in Ostwestfalen aufgetreten ist, gibt am
Donnerstag, 8. November, um 19 Uhr in der Liebfrauenkirche am Kattenstrother Weg ein Konzert. »Wenn der Chor mit den ›besten Stimmen Russlands‹,
der Kammerchor ›Rossika‹ der St. Petersburger Philharmonie, geleitet von der
Gründerin und Dirigentin Dr. Valentina Kopylova-Panchenko, die Gebete aus der
Zeit vor vier und fünf Jahrhunderten singt, dann werden diese Interpretationen für
jeden Zuhörer zu einem großartigen Erlebnis«, weiß Franz Kiesl, erster Vorsitzender des Forums Russische Kultur, der bei mehr als vierzig Konzerten dabei war …
BERNHARD
WÖSTHEINRICH
Kolumne
POLYPHONIE
OSTWESTFALEN
FOTO: CHRISTOPH KÖSTLEIN, UNIVERSAL MUSIC, ERIK WEISS
FOTO: WIKIPEDIA
DER BAHNHOF
IN NOVOSIBIRSK IST
GIGANTISCH
reicht
nahme
Zur Teil E-Mail an
e
ein
etsel.de
ster@ gu
webma em Stichwort
mit d a Song«
»Sing
Gütersloh hat einen Sommer voller spannender Veranstaltungen erlebt, von denen man einige durchaus nicht als »Mainstream« bezeichnen konnte. Es sind vor allem diese Veranstaltungen, die einer Stadt
ein kulturelles Profil geben: Ob das nun die
Veranstaltungen auf dem Dreiecksplatz,
dem Inselsommer, oder einige der Events
im Mohns Park waren, vieles hebt sich ordentlich vom »Normalbetrieb« ab. Und so
nach und nach hat es sich herumgesprochen, dass es bei uns in der Polyphonie
Ostwestfalen auch ungewöhnliche musikalische Erlebnisse gibt. Wir als Veranstalter können mittlerweile auf einiges an Unterstützung zurückgreifen. Also gehört es
notwendigerweise auch dazu, kontinuierlich Anstrengungen zu unternehmen, um
die eigene Veranstaltung ins Gespräch
zu bringen. Idealerweise schafft man es,
dass Menschen von selber über ein angekündigtes Konzert sprechen und es an Ihre Freunde weitergeben. So bieten wir als
Gesprächsstoff für Ihre nächste Grillparty
zum Beispiel das Konzert Stefan Tiedje aus
Berlin. Stefan Tiedjes CD »Polyrische Variationen« wurde in dem Studio von Christoph Franke, manchen vielleicht bekannt
als Mitglied der Band Tangerine Dream,
aufgenommen. Stefan Tiedje, seit langen
Jahren vorwiegend als Anhalter reisend,
wird im Rahmen seiner Reihe »Hitchhiker’s
Diary« in Gütersloh auftreten. Dieses musikalische »Tagebuch eines Anhalters« ist eine chronologische Aufzeichnung aller Konzerte, die sich, spontan oder geplant, auf
seinen Reisen ergeben haben. Sehr passend zu dem Konzept der Polyphonie wird
bei diesen »Anhalter-Konzerten« grundsätzlich der jeweilige Gastgeber zu der
Session eingeladen. Wir freuen uns also auf einen Abend mit fließenden elekroakustischen polyrischen Variationen mit
Stefan Tiedje!
Bernhard Wöstheinrich
DER ROSSIKA-CHOR
TRITT IN DER LIEBFRAUENKIRCHE
IN GÜTERSLOH AUF
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 6 5
AU S S T E L LU N G E N
S TADTMUS E UM
BÜRGERSTIFTUNG
ADVENTSKALENDER
Kleiner Einsatz – großer Gewinn! Ab dem 27. Oktober ist der neue
Adventskalender der Bürgerstiftung Gütersloh erhältlich. Preise im Wert
von fast 28.000 Euro warten auf glückliche Gewinner …
E
r kommt wieder! Auch in diesem
Jahr: 24 Tage voller Freude und
Überraschungen! Große und kleine Preise warten hinter den Türchen auf glückliche Gewinner! Eintrittskarten für das GOP-Winter-Wunder-Varieté 2012? Ein Kurzurlaub im Wohnmobil? Oder doch lieber etwas für Gesundheit und Schönheit mit Fitnessgutscheinen
aller Art oder exklusiven Kosmetik-Pflegesets? Eine Probefahrt im neuen Golf,
Servicegutscheine rund ums Auto, Gutscheine für gutes Essen und schicke Kleidung, Schnupperkurse für Golf, Tennis
und Tanz, edle Designstücke und praktische Haushaltsgeräte – für jeden Geschmack ist etwas dabei!
All dies und vieles mehr kann man mit
dem Kauf des Adventskalenders 2012 der
Bürgerstiftung Gütersloh für nur fünf Euro gewinnen! 120 Gütersloher Sponsoren haben den Adventskalender in diesem Jahr mit 526 attraktiven Gewinnen
im Gesamtwert von fast 28.000 Euro gefüllt! 6.000 Stück sind ab Samstag, 27. Oktober 2012 vier Wochen lang in Gütersloh
ARCHITEKT
UND KÜNSTLER
TONY SMITH
I M GA R T E N
Küchenschränke, Wäscheklammern, Bollerwagen ....
Holzprodukte
aus Gütersloh
Thomas Kratz Werk kennzeichnet das bewusste
Nebeneinander künstlerischer Konzepte. Landschaften und die Natur bilden meist den Ausgangspunkt der Arbeiten von Jessica Warboys.
Noch bis 4. November, Bielefelder Kunstverein, Welle 61, 33602 Bielefeld, Do und Fr
15–19 Uhr, Sa und So 12–19 Uhr
H O L Z P RO D U K T E
Die Ausstellung »Astrein! Holz« soll das Material in den Mittelpunkt der Betrachtung rücken. Die
ausgestellten Exponate stammen in erster Linie
aus der Sammlung des Stadtmuseums und sind
allein dadurch ein Stück Gütersloher Kulturgeschichte. Es handelt sich um Holzprodukte, die in
Gütersloh oder von Güterslohern hergestellt, verwendet oder schließlich gesammelt wurden.
Noch bis 11. November, Stadtmuseum Gütersloh, Kökerstraße 7–11 a, Mi–Fr 15–
18 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr
TISCHBESEN
Das Stadtmuseum Gütersloh präsentiert die Ausstellung: »Tischbesen – faszinierende Vielfalt und
Schönheit einer fast vergessenen Tischkultur«.
Noch bis 18. November, Stadtmuseum Gütersloh, Kökerstraße 7–11 a, Mi–Fr 15–
18 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr
KU BA U N G E S C H M I N K T
Der Fotojournalist Carsten Borgmeier ist von
Donnerstag, 27. September, an mit seiner Ausstellung »Kuba ungeschminkt« in der Sparkasse
Gütersloh vertreten. Der 39-Jährige präsentiert
etwa 45 großformatige Kuba-Fotografien.
Bis 23. November, Sparkasse Gütersloh,
Hauptstelle, Konrad-Adenauer-Platz
K I K I , S E TO N , TO N Y S M I T H
Die Kunsthalle Bielefeld erinnert in einer umfangreichen Retrospektive an Tony Smith, dessen
Töchter Kiki und Seton ebenfalls künstlerisch tätig
sind und in ihren Werken subtile Verbindungen
zum Werk des Vaters zeigen. Insgesamt werden
120 Arbeiten gezeigt. Von 1961 bis zu seinem
Tod 1980 entstand ein umfangreiches Werk von
Skulpturen, für das Tony Smith heute berühmt ist.
Bis 25. November, Kunsthalle Bielefeld, Di–
So 11–18 Uhr, Mi 11–21 Uhr, Sa 10–18 Uhr
6 6 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
9. September bis 11. November 2012
Stadtmuseum Gütersloh
Das Museum des Heimatvereins Gütersloh e.V.
Kökerstraße 7-11a - 33330 Gütersloh
Telefon 05241-26685
www.stadtmuseum-guetersloh.de
www.astrein-owl.de
sa - so 11 - 18 Uhr
mi - fr 15 - 18 Uhr
ne Preise holt man dann – wenn nicht anders angegeben – direkt bei den jeweiligen
Sponsoren gegen Vorlage der herausgetrennten Gewinn-Nummer ab. Und wozu das Ganze? »Sie haben eine tolle Chance auf ein Extra-Geschenk in der Weihnachtszeit«, sagt Nina Spallek.
VERK AUFSSTELLEN
Ampano Fitnessstudio, Area 4, Autohaus Knemeyer, Baxmann, Betten Beckord, Blumen Borsum, Breenkötter Orthopädie, Buchhandlung
Markus, Bürgerstiftung Gütersloh, Café Ankoné, Commerzbank, Cocoon, Der Gartenhof, Deutsche Bank, Die Raumgestaltung, Dodt Optikerei, Eiscafé La Perla, Europa-Schmuck, eusterhus, Evas Kinderladen, EXPO 3, Fahrrad Peitz, Fahrrad Wulfhorst, Foto Ramhorst, Gütersloh
Marketing, Hifi-Corner, Holiday Inn Express, Hörgeräte Vogt, Hornberg Suppenbar, IFAS Computer GmbH, Wiedenbrück, Johanne Lutze
Raumausstattung, Knipschild, Konditorei und Café Fritzenkötter, Markötter Automobile, Meierhof Rassfeld, Minuth Schreibwaren, Modehaus
Finke, Modehaus Klingenthal, Öpping, Orthopaedicum Gütersloh, Porta Möbel, Praxis für Podologie Kerstin Henkenjohann, Pro Objekt
Einrichtungen, Fahrrad Reipschläger, Rossini Feinkost, Rudolf von Prusky, Schenke Delikatessen, Schlink – Trends in Leder, Galerie Siedenhans & Simon, Spargelhof Schröder, Spielkiste, Sport & Ballett Neumann, Stadt-Café Konditorei, Stadtwerke Gütersloh, Tanzschule StüweWeissenberg, Thiesbrummel Bürobedarf, Vinus, Volksbank Gütersloh, white cube, XGames
Ausstellung
D
HOLZPRODUKTE
ie Holzbearbeitung und die
Möbelherstellung spielen
in Güterslohs Vergangenheit eine herausragende Rolle. Sägewerke, Bauholzhandlungen
und Kistenfabriken deckten den Bedarf »fürs Grobe« ab. Mit der Firma Willy Ruhenstroth (Wirus) entwickelte sich ein Sperrholz- und Furnierhersteller von nationaler Bedeutung. Dass sich am Standort des früheren Hauptwerkes (später Pfleiderer) heute das größte Porta-Möbelhaus ausdehnt, ist eine beziehungsreiche Nachnutzung des Geländes.
Noch bis zur Mitte der 1960-er Jahre blieben Deutschlands Hausfrauen der bei Miele gefertigten Holzbottichwaschmaschine treu. Butterfässer, Wäschewringer, Leitern:
Holz blieb noch lange der dominierende Werkstoff. Der weltweit größte Hersteller von Mause- und Rat-
tenfallen hatte in Gütersloh seinen
Sitz: Gegen die globale Mäuseplage bewährten sich die »Luchs«-Mausefallen von Wilmking. Auch hölzerne Wäscheklammern entstanden dort in großer Zahl. Der große
Einrichtungsbedarf nach den Weltkriegen des 20. Jahrhunderts führte in Gütersloh zu einer blühenden
Möbelindustrie. Vor allem in den
1950-er Jahren mauserten sich kleine Tischler- und Schreinerwerkstätten zu modernen Möbelherstellern.
1955 arbeiteten ein Viertel aller gewerblich Tätigen in der holzverarbeitenden Industrie. Martin Wedeking und Norbert Ellermann als Ausstellungskuratoren haben auf Exponate aus dem alten Sammlungsbestand des Heimatvereins Gütersloh
zurückgegriffen, die im Stadtmuseum an der Kökerstraße bislang
noch nie gezeigt wurden.
VIVE LA FRANCE IN GÜTERSLOH
Vom 2. bis zum 4. November steht der Vorplatz der Martin-Luther-Kirche ganz im Zeichen von Frankreich.
Von Freitag bis Sonntag können die Gütersloher und Besucher nicht nur feinste französische Spezialitäten erwerben,
auch der Gütersloher Einzelhandel öffnet am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr.
FOTOS: GTM, BÜRGERSTIFTUNG GÜTERSLOH
K R AT Z U N D WA R BOYS
FOTOS: Rudy Burckhardt, STADTMUSEUM GÜTERSLOH
Zu 20 Textpassagen von Hermann Hesse malte
der Schlangener Helmut Foerster Bilder aus seinem Garten. In der Kunstausstellung sind sowohl
die Bilder als auch die passenden Textpassagen Hermann Hesses zu sehen. Im vergangenen
Jahr wurde Helmut Foerster der Titel »Blumenbotschafter von Ostwestfalen-Lippe« verliehen.
23. Oktober (Vernissage um 18 Uhr) bis 17.
November, Stadtbibliothek Gütersloh
im Verkauf, jeder
mit einer eigenen
Gewinn-Nummer!
Und so geht’s: »Sie
kaufen einen (oder
gerne auch ganz viele) Adventskalender
zum Stückpreis von
fünf Euro. Jeder Kalender fungiert als eine Art Los. Unter
notarieller Aufsicht
wird für jeden Preis
eine Kalendernummer gezogen. An der
Verlosung nehmen alle Kalendernummern
teil, die bis Verkaufsschluss am 27. November 2012 verkauft worden sind«, sagt
Nina Spallek. Die jeweiligen GewinnNummern werden ab 1. Dezember 2012
sowohl von Gütersloher Medien als auch
in der Bürgerstiftung Gütersloh, sowie
im Internet unter www.buergerstiftungguetersloh.de bekanntgegeben. Gewonne-
B
eim französischen Markt bieten eine Vielzahl an Händlern in gemütlicher Atmosphäre typisch französische Speisen und Getränke zur Verkostung und zum Verkauf an. Inmitten der geschmückten Stände können die Besucher auf Sitzgelegenheiten verweilen oder entspannt über den Markt stöbern. Herzhaftes wie Brot, Käse und Wurst, aber auch süße Spezialitäten wie Gebäck und Crêpes gehören zu den angebotenen Köstlichkeiten. Für jeden Feinschmecker werden feinste Weine gereicht und
edle Seifen mit französischen Aromen verbreiten einen wohltuenden Duft. Ein Akkordeonspieler rundet das französische Flair ab und sorgt für die passende Stimmung. Am Freitag
und Samstag ist der französische Markt von 10 bis 18 Uhr geöffnet – am Sonntag öffnet zeitgleich der Gütersloher Einzelhandel von 13 bis 18 Uhr. »Entfliehen Sie dem Alltag
und genießen Sie ein Stückchen Frankreich in Gütersloh.« Tout le monde est invité!
FRANZÖSISCHE
SPEZIALITÄTEN VOR DER
MARTIN-LUTHER-KIRCHE
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 67
TICKETS ELINZ
FÜR DIE EAL­TUN­­VER­AN­ST NOCH
GEN SIND BAR!
VERFÜG
ME IN K A MPF
Jazz in Gütersloh
ABDULLAH
IBRAHIM
FRIEDRICH
WITTE SPIELT DEN
FELIX KRULL
D
ie dokumentarische Hommage »Abdullah Ibrahim –
a Struggle for Love« von Regisseur Ciro Cappelari für
Arte wurde 2005 mit dem Grimme-Preis ausgezeichnet. Dieser ästhetisch und menschlich berührende Blick auf den Lebensweg von Abdallah Ibrahim ist die Einstimmung
auf das folgende Piano-Soloprogramm »Senzo«, eine Art Zwischenbilanz des außergewöhnlichen Pianisten aus Südafrika. Duke Ellington entdeckte den jungen Mann
(damals noch Dollar Brand) in Zürich. 1974 schrieb er mit Mannenberg die Hymne der nicht-weißen
Südfrikaner, 1985 spielte er in Gütersloh und 1990 zur Amtseinführung von Nelson Mandela. Bevor
Abdullah Ibraihm seinen aktuellen
Namen mit seiner Konversion zum
Islam Ende der 1960-er Jahre annahm, nannte er sich Dollar Brand.
Abdullah Ibrahim gilt als Protagonist des Modern-Creative-Stils in der
Jazzmusik.
FELIX KRULL
»Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull« nach
dem weltbekannten Roman von Thomas Mann,
Eurostudio Landgraf in einer Inszenierung von
Katja Wolff, Bühnenbild: Jan Freese, Kostüme:
Heike Seidler, Choreographie: Nico Gaik.
Sonntag, 21. Oktober, 19.30 Uhr, Theater,
Theatersaal, Eintritt: 20/27 Euro
ABDULL AH IBR AHIM
Auf seinem neuen Album »Senzo« setzt sich Abdullah Ibrahim solo ans Piano. Die dokumentarische Hommage »Abdullah Ibrahim – a Struggle
for Love« von Regisseur Ciro Cappelari für Arte
wurde 2005 mit dem Grimme-Preis ausgezeichnet. Dieser ästhetisch und menschlich berührende
Blick auf den Lebensweg von Abdallah Ibrahim
ist die Einstimmung auf das folgende Piano-Soloprogramm »Senzo«, eine Art Zwischenbilanz
des außergewöhnlichen Pianisten aus Südafrika.
Duke Ellington entdeckte den jungen Mann (damals noch Dollar Brand) in Zürich. 1974 schrieb
er mit Mannenberg die Hymne der nicht-weißen
Südfrikaner, 1985 spielte er in Gütersloh und
1990 zur Amtseinführung von Nelson Mandela.
Mittwoch, 24. Oktober, 20 Uhr, Theater,
Eintritt: 20/27 Euro
FÜHRUNGEN
Auch in der aktuellen Spielzeit 2012/2013 finden regelmäßig Führungen durch das neue Theater Gütersloh statt. Karten für die gut einstündigen Führungen sind zum Preis von zwei Euro pro
Person im Servicecenter der Gütersloh Marketing GmbH an der Berliner Straße 63 erhältlich.
Donnerstag, 25. Oktober, und Donnerstag,
8. November, 18 Uhr, Theater
Theateratelier
NEUE STIMMEN
Das Programm dieses Liederabends mit Moderatorin Edda Moser und Manuel Lange am Klavier
wird auch im Berliner Konzerthaus, dem Kooperationspartner dieses Liedprojektes, zur Aufführung kommen. »Ich teile die Liebe für den Liedgesang sehr. Als Zuhörer braucht man dafür viel
Neugier und Kenntnis«, sagt Liz Mohn dazu.
Freitag, 26. Oktober, 19.30 Uhr, Theater,
Eintritt: zehn/20 Euro
N
EUGEN ONEGIN
Das St. Petersburger Ballett-Theater gibt das Ballett von Alexander Puschkin mit Musik von Tschaikowsky und Alexander Sitkowetsky in einer Inszenierung und mit Choreographie von Boris Eifman. Für das Bühnenbild ist Zinowy Margolin zuständig, die Kostüme stammen von Olga Schaischmelaschwili, Peter Okunev, das Licht kommt
von Gleb Filschtinsky und Boris Eifman.
Samstag, 27. Oktober, 19.30 Uhr, und Sonntag, 28. Oktober, 16 Uhr und 19.30 Uhr, Theatersaal, Eintritt: 25/34 Euro
6 8 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Mittwoch, 24. Oktober, 20 Uhr, Theater, Eintritt: 20/27 Euro, Tickets unter karten.theater-gt.de
Auf seinem neuen
Album »Senzo« setzt
sich Abdullah Ibrahim solo ans Piano
Das Theateratelier
zeigt die Tragödie
»Macbeth« von William Shakespeare
SHAKE … MACBETH
ach drei eher schwergewichtigen Produktionen (»Geschlossene Gesellschaft«, »Undine«
und »Die kahle Sängerin«) hat
sich das Theateratelier jetzt eine leichtere
Kost vorgenommen: Die Tragödie »Macbeth« von Wiliam Shakespeare! Aber keine Sorge, nichts ist so, wie es scheint:
Hier geht es zwar einerseits um großes
Theater, um Weltliteratur – so möchte es
der renommierte Theaterprinzipal Paul
Kröger jedenfalls – aber andererseits auch
um die Rettung des anerkannten CapitolTheaters. Und da möchten seine Mitstreiter, oder sind es eher Widersacher, Mariella Pirelli und Peter Hofmann, ein ge-
höriges Wörtchen mitreden. In der großen Überrachungsvorstellung auf dem
»Tag der offenen Tür« im Capitol kommt
es zwischen den drei Darstellern zum offenen Schlagabtausch, ein Wettrennen um
die Gunst des Publikums oder der Souffleuse, man weiß es nicht so genau …
Premiere: Sonntag, 11. November,
Vorstellung: Sonntag, 18. November,
20 Uhr, Weberei, Saal, Abendkasse:
zwölf Euro, Vorverkauf: neun Euro bei
der Weberei, beim Servicecenter der
Gütersloh Marketing GmbH, und der
Neuen Westfälischen
Erzählt wird die Geschichte der Wandlung des
Menschen Adolf Hitler in das Monster Hitler.
Ort des Geschehens ist ein Männerwohnheim in
Wien, um 1910. Hier trifft der junge Hitler, der
sich an der Kunstakademie bewerben möchte,
auf den jüdischen Buchhändler Schlomo Herzl,
der sich rührend um den unerfahrenen Provinzler
kümmert, ihn mit Hühnersuppe aufpäppelt und
ihm zeigt, wie man sich einen anständigen Bart
schneidet. Herzl will ein Buch schreiben. Sie verständigen sich auf den Titel »Mein Kampf«.
Donnerstag, 1. November, und Freitag,
2. November, 19.30 Uhr, Theatersaal, Eintritt: 20/27 Euro
GIL AD ATZMON
Gilad Atzmon ist ein Wanderer zwischen den
musikalischen Welten des Orients und des Westens. Der Klarinettist ist zugleich homo politicus,
der von London aus aktiv kritisch in die Politik seiner Heimat Israel eingreift. Ins Theater Gütersloh
kommt er mit seinem »Orient House Ensemble«.
Samstag, 3. November, 20 Uhr, Theatersaal, Eintritt: 20/27 Euro
DIE SCHÖNE UND DAS TIER
Ein ehedem reicher Kaufmann pflückt eine Rose,
die dem hässlichen Tier gehört. Die Tochter steht
für ihren Vater ein und geht an seiner Stelle zum
prächtigen Schloss des Tieres. Obwohl von dessen Hässlichkeit abgestoßen, erkennt sie doch
dessen Gutherzigkeit und kann es schließlich von
seiner schrecklichen Gestalt befreien. Klassische
Fadenmarionetten und prächtige Bühnenprospekte entführen den Zuschauer in eine Geschichte um die Wende zum vergangenen Jahrhundert.
Sonntag, 4. November, 15 Uhr, und Mittwoch, 7. November, 10 Uhr, Studiobühne,
Eintritt: fünf Euro (Gruppen: vier Euro)
C ARME N
Das Landestheater Detmold gibt die weltbekannte Oper des Komponisten Georges Bizet in deutscher und französischer Sprache unter der musikalischen Leitung von Erich Wächter in einer Inszenierung von Kay Metzger, das Bühnenbild
und die Kostüme kommen von Petra Mollérus.
Montag, 5. November, 19.30 Uhr, Theatersaal, Eintritt: 25/34 Euro
PINOCC HIO
Geppetto findet eines Tages ein außergewöhnliches Stück Kirschholz, das sprechen kann und
außerdem kitzelig ist. Er schnitzt daraus eine Marionette, die er Pinocchio nennt und als Sohn anerkennt. Pinocchio soll wie alle anderen Kinder
zur Schule gehen, doch kommt er dort nie an.
Stattdessen spielt er in einem Puppentheater und
verdient mit seiner ersten Lüge fünf Goldstücke.
Dienstag, 6. November, 11 Uhr und
15.30 Uhr, Theatersaal, Eintritt: fünf/sieben
Euro (Gruppen: vier Euro), für Kinder ab
sechs Jahren
SM ASH – CUT – FREEZE
Der erwachsene Sohn erinnert sich an früher.
Wieder sitzt er oben im Baum, wieder am Küchentisch, beobachtet und ist ausgesetzt: der irrationalen Mutter, dem hilflosen Vater. Smash –
Cut – Freeze! Er hält die eben erinnerte Szene
an und wendet sich ans Publikum. Denise Clarke,
Ensemblemitglied im Performancetheater »One
Yellow Rabbit«, hat frei nach »The Member of
the Wedding« von Carson McCuller das Stück
»Smash – Cut – Freeze« entwickelt.
Mittwoch, 7. November, 20 Uhr, Theatersaal, Eintritt: 15 Euro, deutsche Erstaufführung des Theaterlabors Tor 6 Bielefeld, Regie: Denise Clarke
FOTOS: FRIEDRICH WITTE, ABDULLAH IBRAHIM, JANET KIRSTEN, THEATERATELIER
T H E AT E R
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 6 9
T H E AT E R
SONDERPROGR AMM
NEBEN DEM PLAN
Mit einer neuen Reihe werden im Theater
Gütersloh freie Theater präsentiert. Den Anstoß dazu gab ein Landesprojekt zur Szeneförderung.
DAS THEATERATELIER
DER WEBEREI SPIELT EIN
STÜCK VON IONESCO
SM ASH CUT FREEZE
Der erwachsene Sohn erinnert sich an früher.
Wieder sitzt er oben im Baum, wieder am Küchentisch, beobachtet und ist ausgesetzt: der irrationalen Mutter, dem hilflosen Vater. Er hält die
Szene an und wendet sich ans Publikum …
Mittwoch, 7. November, 20 Uhr, Theatersaal, Eintritt: 15 Euro, Theaterlabor Tor 6
SCHL ACHTER-TANGO
Der Bielefelder Ludwig M. wird 1936 wegen Homosexualität von der Gestapo verhaftet. Als Jude
überlebt er Buchenwald und Auschwitz. Nach
dem Krieg muss er um die Anerkennung seiner
Verfolgung als Jude kämpfen und eröffnet in den
50-ern das erste Schwulenlokal in Hannover.
Sonntag, 18. November, 20 Uhr, Studiobühne, Eintritt: 15 Euro, Theaterlabor Tor 6
FOOLISC HES SPIEL
Zwei Spielerinnen und zwei Spieler begeben
sich auf eine Erkundungsreise, zeigen wahre und
erfundene Geschichten und Absurditäten. Kurze und lange Szenenfolgen über »das Leben und
seine Folgen« werden begleitet von Musik, Bewegung und Artistik. Ausgangspunkt des Spiels
ist es, sich der Gefühle und Befindlichkeiten des
jeweiligen Augenblicks bewusst zu werden.
Freitag, 23. November, 20 Uhr, Studiobühne, Eintritt: 15 Euro, Gütersloher Weltbühne
DIE K AHLE SÄNGERIN
Ionescos Meisterwerk, 1950 uraufgeführt, gilt
als Grundstein des absurden Theaters. Das hochherrschaftliche Ehepaar Smith bekommt Besuch
vom neureichen Ehepaar Martin. Ein wenig Konversation, nichts Besonderes? Bald gibt es Krieg.
Sonntag, 25. November, 20 Uhr, Studiobühne, Eintritt: 15 Euro, Theateratelier
FOTOS: THEATER GÜTERSLOH, GPR, NIKOLAOS DAMIANIDIS, TOM DOMBROWSKI
WE IHNAC HTSSORTIMENT
Kleine Isetta auf großer Bühne – der Mann und
sein Auto scheinen aus den 50-er Jahren in die
Gegenwart gebeamt worden zu sein. Kurt Kortenkamp und seine kuriose Produktpalette mit geschenkvorschlägen für Weihnachten – selbstredend auf Pömpelbasis. Der Retter in letzter Minute für Noch-Geschenklose Gütersloher.
Sonntag, 9. Dezember, 20 Uhr, Theatersaal,
Eintritt: 15 Euro, Gütersloher Weltbühne
D
en Anstoß zur neuen, sechsteiligen Reihe »Neben dem Plan« im
Theater Gütersloh gab ein Landesprojekt, das die freie Theaterszene in Nordrhein-Westfalen verstärkt
fördern will. Noch kann es landesweit
nicht durchgeführt werden, doch in Gütersloh zeigt der Anstoß aus Düsseldorf
bereits erste, positive Folgen: Sechs Aufführungen von freien Theatergruppen aus
der Region und aus Gütersloh stehen von
Mittwoch, 7. November, bis Montag, 10.
Dezember, neben dem eigenen Spielplan
des Theaters im Programm des Hauses.
Kulturdezernent Andreas Kimpel und
der für die freie Szene tätige Fachbereich
Kultur und Sport der Stadt Gütersloh
wollen mit dem Projekt einen Impuls
für die verstärkte Wahrnehmung hiesiger, professioneller Theaterakteure geben:
»Mittelfristig wünschen wir uns Auftritte beispielsweise des Theaterateliers der
Weberei in Theatern und anderen Spielstätten in ganz Nordrhein-Westfalen«,
sagt Andreas Kimpel. Gerade das Theateratelier der Weberei mit Ionescos »Die
kahle Sängerin« sowie die »Gütersloher
Weltbühne« mit ihren beiden Produktionen »Foolisches Spiel« und »Weihnachtssortiment« präsentieren ihre Arbeit nicht
nur dem Gütersloher Publikum, sondern auch dem Fachpublikum aus anderen Kultureinrichtungen. Beide Gütersloher Ensembles gehen mit ihren Produktionen übrigens ein Risiko ein – sie bekommen für ihren Auftritt kein festes Honorar, sondern erhalten lediglich die erzielten Eintrittsgelder ausgezahlt. Umso
mehr hoffen Kimpel und die Programmacher auf Stammbesucher der Ensembles
und Szene-Interessierte.
Kurt Kortenkamp und das »Weihnachtssortiment« am 9. Dezember im
Theatersaal anstatt in der Westfälischen
Klinik oder im Parkbad erleben zu können, verändert die Wahrnehmung des absurden Spiels ebenso wie das Stück selbst.
Günna Czapla und die Mitspieler seines
Revue-Stücks können erstmals die Tiefe des Bühnenraums nutzen und ihr Publikum auf den Theatersesseln fesseln. Die
Studiobühne mit ihrem direkten Kontakt zwischen Akteuren und Zuschauern
wird als Spielort der Gütersloher Weltbühne, für das Theateratelier der Weberei
und den »Schlachter-Tango« des Theaterlabors Tor 6 aus Bielefeld genutzt.
Zugleich gibt »Neben dem Plan« einen Überblick über die Vielfalt der Spielformen in den freien Szenen. Sie reicht
vom improvisationsorientierten »Foolischen Spiel« der Gütersloher Weltbühne mit Mitgliedern des Improvisationstheaters »Emscherblut« und des Theaters »Picante« mit dem Titel »Das Leben und seine Folgen« am 23. November
bis zu musikalisch-szenischen Inszenierung der »Winterreise« von Franz Schubert mit den Texten von Wilhelm Müller durch das Theaterlabor Tor 6 aus Bielefeld am 10. Dezember. Dessen deutsche Erstaufführung des Stückes »Smash
Cut Freeze« nach einem Stück von Carson McCuller eröffnet am 7. November
die neue Serie. »Smash Cut Freeze« ist ein
szenisches Nachdenken über Jugend und
Generationenkonflikte, während sich das
vielgelobte Ein-Personen-Stück »Schlachter-Tango« am 18. November dokumentarisch mit dem Überleben des homosexuellen Juden Ludwig M. aus Bielefeld
in Konzentrationslagern und im Nachkriegsdeutschland beschäftigt. »Neben dem Plan« lenke den Blick zielgerichtet auf die freie Theaterszene,
erklärte Kimpel, der die Reihe mit
Unterstützung des Kultursekretariats Gütersloh auf den Weg bringt.
Selbstverständlich gebe es im Spielplan des Theaters bisher und auch
künftig freie Ensembles.
WINTERRE ISE
In dieser Inszenierung des berühmten Liederzyklus der deutschen Romantik übertragen die Regisseure das lyrische Ich der Mülleschen Texte
auf fünf verschiedene Akteure. Einprägsame Bilder, schauspielerische Präzision und teils rezitativ, teils klassisch interpretierte Lieder erzeugen
einen sinnlichen Blick auf existenzielle Fragen.
Montag, 10. Dezember, 20 Uhr, Theatersaal,
Eintritt: 15 Euro, Theaterlabor Tor 6
70 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
»SCHLACHTER-TANGO«
VOM THEATERLABOR TOR 6
AUS BIELEFELD
Kurt Kortenkamp (oben links),
»Foolisches Spiel« (oben
rechts), »Smash Cut Freeze«
(Mitte links), »Winterreise«
(Mitte rechts) und das Theateratelier der Weberei (unten)
7. November bis 10. Dezember,
Theater Gütersloh, Theatersaal
und Studiobühne, Eintritt jeweils
15 Euro, Abendkasse eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn,
Vorverkauf bei der Gütersloh
Marketing GmbH, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und
unter www.eventim.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 71
S TA DT H A L L E
VO L K S H O C H S C H U L E
C OM E DY
VHS -KURS
S T E F F E N MÖ L L E R
Immer mehr Deutsche steigen in den richtigen
Zug: Polen ist längst zu einem der der beliebtesten deutschen Auswandererländer avanciert –
und der Trend hält an. Schluss mit dem ewigen
deutschen Geiz, der nervigen Besserwisserei
und manischen Planeritis! Auf nach Polen!.
Mittwoch, 31. Oktober, 20 Uhr, kleiner Saal,
Eintritt: 20,80 Euro (freie Platzwahl)
D I AVO R T R AG
Der Buchautor und Reisefotograf Matthias Hanke präsentiert zwei unterhaltsame Diashows: Um
17 Uhr beginnt die Reise »Von Königsberg durch
das Baltikum nach Sankt Petersburg«, um 19 Uhr
folhz die Fahrt über den Trans-Canada-Highway.
Für deutsche Verhältnisse hat der Trans-CanadaHighway eine schier unglaubliche Länge.
Donnerstag, 1. November, 17 Uhr, kleiner
Saal, Eintritt: zehn Euro
P H I L H A R MO N I E
Die Nordwestdeutsche Philharmonie zeigt unter der Leitung von Hannes Klumpp mit Julian
Steckel am Violoncello Peter I. Tschaikowskys
»Dornröschen«, Suite aus der Ballettmusik op. 66
a und Variationen op. 33 über ein Rokoko-Thema für Violoncello und Orchester sowie Sergej
Prokofjews Sinfonie Nr. 7 cis-moll op. 131.
Mittwoch, 7. November, 20 Uhr, großer
Saal, Eintritt: 15 bis 32 Euro
BU C H F I N K E N
Die Chorgemeinschaft Buchfinken-Werkmeister
gibt ihr Konzert »Komm mit uns auf die Reise«
mit der Westfalia-Big-Band unter der Leitung von
Hans Josef Piepenbrock und mit Ynysowen Male
Choir aus Aberfan in Wales (Großbritannien).
Freitag, 9. November, 20 Uhr, großer Saal,
Eintritt: neun bis 13 Euro
E
iImmer mehr Deutsche steigen in den richtigen Zug: Polen ist längst zu einem der der
beliebtesten deutschen Auswandererländer avanciert –und der
Trend hält an. Schluss mit dem ewigen deutschen Geiz, der nervigen
Besserwisserei und manischen Planeritis! Auf nach Polen, wo die Welt
noch in Ordnung ist, die Vögelein
singen und die Frauen auf Komplimente warten. Das generalüberholte Live-Programm enthält konkrete Tipps: Was muss ich mitnehmen, was mache ich im Krankheitsfall, wie baggere ich einen Polen
oder eine Polin an? Außerdem: Das
schönste Einkaufszentrum Europas
und die die absoluten No-Gos. Das
Ganze garniert von einem KurzSprachkurs, der selbst Null-Talentierte zum Reden bringt.
Steffen Möller lebt seit 1994 freiwillig in Polen und ist mittlerweile zum zweitbekanntesten Deutschen avanciert – gleich nach dem
Papst! Den preisgekrönten Kabarettisten kennt heute jeder Pole: Entwe-
FOTO: CHRISTIAN SCHRÖTER
Steffen Möller ist ein deutscher Schauspieler, Kaba­
rettist und Autor, der in Polen zu Beginn des 21. Jahrhunderts eine große Popularität erlangt hat.
der als unglücklich verliebten »Stefan Müller« aus der Erfolgsserie »L
wie Liebe« und aus der wöchentlichen Comedy-Show »Europa da
sie lubic« (deutsch: »Europa lässt
sich mögen«). In mehr als fünfzig
Schlagworten, von »Aberglaube«
und »Anarchie« bis zu »Verschwörungstheorien« und »Warschauer U-Bahn« versucht Steffen Möller, dem Geheimnis der polnischen
Mentalität auf die Spur zu kommen. Außerdem nennt er die fünfzehn wichtigsten Sehenswürdigkeiten Polens und verrät einige polnische Wörter, die man nicht ins Deutsche übersetzen kann.
Unentbehrlich für jede deutschpolnische Ehe dürfte seine »Liste
des polnischen Hochzeits-Aberglaubens« sein, während die Liebhaber
des politischen Dialogs nicht mehr
auskommen werden ohne Möllers
»sieben Regeln für eine deutsch-polnische Podiumsdiskussion«. Möllers
im Februar 2008 erschienenes Buch
Viva Polonia – Als deutscher Gastarbeiter in Polen handelt selbstironisch von seinen Erfahrungen im
Land und mit der Mentalität der Polen, seit er vor vierzehn Jahren dort
seine Wahlheimat fand. Das Buch
ist die überarbeitete und erweiterte
Version von »Polska da się lubi«.
DIE IDEALE FRISUR
Jacob und Wilhelm Grimm und
ihre Märchen
sind weltbekannt
UNBEKANNTES
VON DEN BRÜDERN
GRIMM IN DER VHS
Martin Kuske präsentiert unter dem Titel »200
Jahre Kinder- und Hausmärchen« (fast) Unbekanntes
aus dem weltbekannten Märchenschatz …
1
Mittwoch, 31. Oktober, 20 Uhr,
Stadthalle Gütersloh, kleiner Saal,
Eintritt: 20,80 Euro (freie Platzwahl), www.steffen.pl
W E I H N AC H T E N K R E AT I V
Alles für die Adventszeit, Weihnachtsdekorationen, Tipps und Tricks zum Selbermachen und
Nachmachen im kleinen Saal der Stadthalle.
Samstag, 10. November, 13 Uhr, kleiner
Saal, Eintritt: drei Euro (bis 14 Jahre frei)
812 erschien in kleiner Auflage und
mit zunächst sehr bescheidenem
Verkaufserfolg der erste von zwei
Bänden eines Werks, das heute zum
kulturellen Erbe der Menschheit gehört: Die »Kinder- und Hausmärchen«
(1812/15) der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm. Einige Märchen der Ausgabe von 1812 wie »Der Froschkönig«,
»Rapunzel« oder »Die Bremer Stadt-
7 2 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Hennes Bender präsentiert beim »Schlado« sein neues Programm »Erregt!«
FOTOS: ARCHIV, WIKIMEDIA
PFERDEFREUNDE
Zum traditionellen »Ball der Pferdefreunde« lädt
der Kreisreiterverband am Samstag, 10. November, ein. Einlass ist ab 19 Uhr, die »Happy Hour«
beginnt um 19.30 Uhr. Für das unterhaltsame
Programm sorgen die Stars, Sternchen und goldigen Reiter aus der Gütersloher Pferdeszene. Ein
abwechslungsreiches Programm mit vielen Höhepunkten und beste Tanzmusik sorgen für einen
unvergesslichen Abend in der Stadthalle.
Samstag, 10. November, 20 Uhr, großer
Saal, Eintritt: zehn bis 20 Euro
DAS TEAM
DES SALONS
FAHLKE
In diesem Kurs wird die Gesichtsform der Teilnehmer analysiert und mit Hilfe einer Computersoftware vermessen, sodass unter Berücksichtigung
des individuellen Typs, der Körpergröße und der
Figur eine professionelle Beratung stattfinden
kann, um den optimalen Haarschnitt, die optimale Farbe sowie die Haarlänge zu bestimmen.
Montag, 22. Oktober, 18.30 Uhr, Salon Fahle, Moltkestraße 1, Kosten: 21 Euro
FOTO: STEFFEN MÖLLER
DIE NORDWESTDEUTSCHE
PHILHARMONIE
FOTO: JOACHIM GROTHUS
STEFFEN MÖLLER
Aschenputtel und
die Bremer Stadtmusikanen
musikanten«, jeweils in anderer Fassung, nämlich der von 1857, kennen viele; jedoch wie ist es mit Geschichten
wie dem »Okerlo«, »Von dem Sommerund Wintergarten« oder der »Wunderlichen Gasterei«? Diese und andere wurden zu Lebzeiten der Grimms nie wieder gedruckt. Deshalb sind sie kaum bekannt. Das ist schade, denn – so viel sei
verraten – darunter sind wahre Schätze!
Einige sollen an diesem Nachmittag gehoben, sprich erzählt werden. Des weiteren hören die Zuhörerinnen und Zuhörer von den Gründen des Weglassens
und von der Entstehungsgeschichte der
heute berühmtesten Märchensammlung
der Weltliteratur, die außerdem das am
häufigsten übersetzte deutschsprachige
Buch aller Zeiten ist.
Sonntag, 28. Oktober, 16.30 Uhr,
Volkshochschule, Hohenzollernstraße
43, Raum 24 (Aula), Dozent: Martin
Kuske, Kosten: vier Euro
N U T ZU N G D E S G E H I R N S
Ein Gedächtnis- und Konzentrationstraining ist
sinnvoll. Wer über die Zusammenhänge der beiden Gehirnhälften Bescheid weiß, kann dieses
Wissen für sein eigenes Lernen und Behalten effizient nutzen. Es werden Strategien vorgestellt.
Dienstag, 23. Oktober, 19.30 Uhr, VHS,
Raum 15, Kosten: vier Euro
D I N OSAU R I E R
Wer kennt sie nicht – die erfolgreichsten Wirbeltiere der gesamten Erdgeschichte? Dinosaurier
beherrschten über einen Zeitraum von rund 165
Millionen Jahren die Erde. Die ersten von ihnen
gab es vor etwa 230 Millionen Jahren, und nach
der Kreidezeit vor 65 Millionen Jahren gab es
plötzlich keine Dinosaurier mehr auf der Erde.
Montag, 29. Oktober, 16.30 Uhr, VHS,
Raum 15, Kosten: zwei Euro
SCHL ANK
Übergewicht zieht sich durch alle Altersklassen
und führt zu Folgeerkrankungen, die mehr als eine Beeinträchtigung der persönlichen Lebensqualität sind. Die biochemische Betrachtung des
Stoffwechsels und der daraus gewonnenen Erkenntnisse macht deutlich, dass Fett, insbesondere essentielle Fette, auch beim schlank werden
und schlank sein benötigt werden. Wo dieser Zusammenhang liegt, erläutert Mediziner und Facharzt Dr. med. Dieter Krawietz in diesem Vortrag.
Dienstag, 6. November, 19.30 Uhr VHS,
Raum 15, Kosten: vier Euro
JÜDISCHES LEBEN
Die wechselvolle Geschichte der Gütersloher jüdischen Gemeinde steht im Mittelpunkt dieses
Stadtrundgangs. An ausgesuchten Orten wird
gezeigt, welche Bedeutung die jüdischen Mitbürger im gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Leben der Stadt besaßen, aber auch mit welchen brutalen Mitteln sie aus unsere Mitte ausgegrenzt, vertrieben und ermordet wurden.
Samstag, 10. November, 14 Uhr, Stadtmuseum, Kökerstraße 7–11, Kosten: vier Euro
KU RS P RO G R A M M
Das vollständige Kurs- und Veranstaltungsprogramm der Volkshochschule Gütersloh findet sich
auf der Website der VHS unter www.vhs-gt.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 73
DIE WEBEREI
SATI RE LIVE
Am 8. November kommt Martin Sonneborn, ehemaliger Titanic-Chefredakteur und Vorsitzender der »Partei« mit seinem Multimediaspektakel in die Weberei.
F
KR AWALL SATIRE
Ein Abend mit Martin Sonneborn ist ein ganz unaufgeregtes Multimediaspektakel mit langweiligen, hochpoetischen Lesepassagen aus »Heimatkunde«, lustigen Filmen und politischer Agitation.
Freitag, 8. November, 20 Uhr, Halle, Vorverkauf: zwölf Euro, Abendkasse: 15 Euro
BIG BALL S
»Big Balls« zählen seit Jahren zu einer der besten
AC/DC-Tribute-Bands. Das liegt zum einen an
der unglaublich gut eingespielten Band und zum
anderen an der Stimme von Sänger Chicken, die
dem Original Bon Scott sehr, sehr nahe kommt.
Sonntag, 27. Oktober, 20 Uhr, Vorverkauf:
zwölf Euro, Abendkasse: 14 Euro
R ANDALE
Seit 2004 machen »Randale« erstklassige Rockmusik für Kinder. Randale sind Marc Jürgen (Gitarre), Christian Keller (Bass), Jochen Vahle (Gesang) und Garrelt Riepelmeier (Schlagzeug).
Sonntag, 27. Oktober, 15.30 Uhr, Eintritt:
sechs Euro, Konzert für Kinder
ADULTS ONLY
WOLFGANG
MELUHN
KESSELHAUS - RUMBLE
»Rumble in the Jungle« und »Thrilla in Manilla«, das war die Kunst des Boxens annodazumal. Heutzutage zeigt sich Kunst beim »Kesselhaus Rumble« – Matthias Poltrock versus Wolfgang Meluhn. Die beiden malenden Kontrahenten kämpfen an zwei großformatigen Bildern.
Sie porträtieren sich als Boxer, malen in das Bild
des anderen, Schlag auf Schlag folgt und mit jeder Runde ändern sich die Bilder. Diese Kunstperformance wird aufgeführt unter der Regie des
Filmemachers Daniel Manns, der für seine Musikvideos bekannt ist. Während des Malens werden
Originalszenen mit Mohammad Ali vs. George
Forman und Joe Frazier in den Ring projeziert.
Bildwechsel und schnelle Schnitte prägen diese
Performance. In zwölf Runden werden die Bilder
bunter, Poltrock ergreift die Initiative mit einem
großen Pinsel. Große Teile des Bildes werden mit
einer schwungvollen Linie zusammengefasst. Das
Publikum klatscht. Meluhn kontert mit kontrastreichen Farbtupfern. Das Publikum sieht einen rasanten malerischen Boxkampf. Ein phantastischer
Kunstabend als sportliche Herausforderung.
Donnerstag, 18. Oktober, 20 Uhr, Weberei,
Kesselhaus, Eintritt: fünf Euro
Die Polyphonie Ostwestfalen lädt mit besonderer Musik zum Sonntagabend ein. Zu Gast ist der
bekannte Berliner Komponist, Autor, Sound-Designer und Elektro-Musiker Stefan Tiedje.
Sonntag, 4. November, 20 Uhr, Weberei,
Kesselhaus, Eintritt: fünf Euro
I - FIRE
SL A M GT
Ska-lastige Bläsersätze ermischen sich mit
Dancehall-Tunes. Reggae-Flows treffen auf stilsichere Riddims ’n’ Rhymes und superbe Hip-HopBeats. Provokante Texte und jede Menge positive Vibes voller Energie. This is the sound of I-Fire!
Sonntag, 3. November, 23 Uhr, Halle, Vorverkauf: zehn Euro, Abendkasse: 13 Euro
Der »Slam GT« ist der Gütersloher Dichterwettstreit – moderiert von Micha-El Goehre. Der »Poetry Slam« ist eine offene Bühne. Wer mitmachen möchte, kann sich im Vorfeld per E-Mail an
[email protected] oder spontan an der Abendkasse anmelden. Erlaubt ist nur Selbstverfasstes, das ohne Hilfsmittel wie Verkleidung, Instrumente oder ähnliches vorgetragen wird. Bei diesem Slam gibt es ein besonderes Highlight – die
Bühnenpremiere des neuen Gütersloher Jazztetts
»mousetrap« mit Henning Strandt an der Gitarre,
Volker Wilmking an Piano, Saxophon und Querflöte, Carole Tucker am Bass und Michael Tucker
an Schlagzeug und Tuba). Eigentlich sollte »mousetrap« schon im Rahmen der »Freitag18«-Reihe der Kulturgemeinschaft auf dem Dreiecksplatz
auftreten, die Veranstaltung war aber leider wegen schlechten Wetters ausgefallen.
Donnerstag, 15. November, 20 Uhr, Weberei, Kesselhaus, Eintritt: fünf Euro
Ü30 – »MEBIG«
Holger spielt bei der Ü30-Party eine bunte Mischung aus Rock und Pop der letzten 15 Jahre in
der Halle. Im Kesselhaus erwarten die ehrenwerten Besucherinnen und ehrenwerten Besucher
elektronisch-housige Klänge von DJ le phil.
Samstag, 9. November, 22 Uhr, Weberei,
Halle, Eintritt: 4,50 Euro
JIM KNOPF
74 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Freitag, 8. November, 20 Uhr,
Weberei, Halle, Vorverkauf: zwölf Euro,
Abendkasse: 15 Euro, weitere Infos unter www.die-weberei.de
MATTHIAS
POLTROCK
A HITC HHIKERS DIARY
An jedem ersten und dritten Freitag feiert die
Weberei die beliebte »Adults Only 2.0-Pop
it!« mit DJ Sascha in der Main Hall und David
Gonzales (Stereo Bielefeld) im Kesselhaus.
Samstag, 2. November, 23 Uhr, Weberei,
Halle, Eintritt: vier Euro
Lummerland in Gefahr! Deshalb benötigt das
Land einen Leuchtturm. König Alfons schickt Jim
und Lukas los, um den Scheinriesen Herrn Tur-Tur
für diese Aufgabe zu gewinnen. Auf ihrer Reise
begegnen sie Sursularpitschi, die ganz traurig erzählt, dass das Meer nicht mehr leuchtet.
Montag, 4. November, 11 Uhr, Eintritt:
drei Euro, für Kinder ab vier Jahren
Im August 2004 gründete er die PARTEI,
um die Mauer wieder aufzubauen. Heute
hat sie schon weit mehr als 8.000 Mitglieder in Ost und West. Seit 2006 ist er Leiter des Satireressorts »SPAM« bei Spiegel Online, seit 2009 Außenreporter der
»Heute-Show« im ZDF. Holte, wenn
man FAZ, Tagesthemen und Rudi Völler glauben darf, die Fußball-WM 2006
nach Deutschland. Über »Heimatkunde«
schrieb die Berliner Zeitung: »Komischer
als ausgedacht« und der Spiegel urteilte:
»Eine schaurig schöne Momentaufnahme
zum Stand der Einheit« …
Der ehemalige Titanic-Chefredakteur
Martin Sonneborn
gilt als Krawallsatiriker mit Profilneurose
INFORM ATIONEN
Die neuesten Infos sind immer aktuell im Internet unter kleinebuehne.wordpress.com oder unter facebook.com/kleinebuehne zu finden.
FOTOS: RANDALE, WEBEREI, Flu Popowt
»RANDALE«
MACHEN ROCK
FÜR KIDS
ür seine Titanic-Aktionen bejubelte ihn der Stern als »Krawallsatiriker mit Profilneurose«, für »Heimatkunde« lobte ihn der Berliner Kurier: »Üble Ossi-Hetze! Wie kann ein
Mensch die Ossis nur so hassen?!« Nach
seinen Kurzreportagen für die ZDF»Heute-Show« trat der Geschäftsführer
des größten deutschen Pharma-Verbandes zurück und das chinesische Außenministerium verlangte Sonneborns Hinrichtung. Ein Abend mit Martin Sonneborn ist ein ganz unaufgeregtes Multimediaspektakel mit langweiligen, hochpoetischen Lesepassagen aus »Heimatkunde«,
lustigen Filmen und brutaler politischer
Agitation zugunsten der PARTEI, die
in Deutschland immer noch unbemerkt
nach der Macht greift. Martin Sonneborn
war bis 2005 Chefredakteur bei Titanic.
FOTO: Beate Freier-Bongaertz
KRAWALLSATIRE
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 75
EVENTS
VERKEHRSVEREIN
EVENTREIHE
KO NZE RT
Z
um Auftakt der »Steinhagener Kulturtage 2012« präsentiert die Künstlerwerkstatt Rote Erde Steinhagen unter dem
Titel »Licht Form – Form Licht« ihre Jahresausstellung. Traditionsgemäß
spricht die Kunsthistorikerin Christiane Hoffmann in ihrer lebendigen und
bewährten Art zum Ausstellungsinhalt. Das Streicherquintett des Steinhagener Gymnasiums mit Hannah
Blomeier, Jan Lehmann, Sarah Mletzko, Marlon Räker und Marc van Xia
umrahmt den Abend höchst musikalisch. Die Eröffnung erfolgt durch
Bürgermeister Klaus Besser.
Am Dienstag, 30. Oktober, wird
der bekannteste Kinderliedermacher Deutschlands, Detlev Jöcker, die
»jüngsten Bürgerinnen« Steinhagens
mit seinem fröhlichen Mitmachkonzert für die ganze Familie begeistern.
»Willkommen im Tamusiland« ist sein
aktuelles Programm. Glänzende Kinderaugen, lautes Lachen und Toben,
bis sich die Balken der Konzertbühne
biegen. Wenn voller Freude zusammen
getanzt, gesungen und gespielt wird,
BENJAMIN
ARMBRUSTER
D O N N E RS TAG
16 Uhr  Eröffnung des 25. Gütersloher Schinkenmarkts mit dem »Session Sax Duo«, Fassanstich mit dem Gütersloher Fuhrmann, dem Verkehrsvereins-Vorsitzenden Ralph Strothmann und
Bürgermeisterin Maria Unger wie immer an der
Bühne, 18–21.30 Uhr  »Spooner & Friends« –
Jam-Session auf der großen Bühne auf dem Berliner Platz mit Gütsels Löffelkünstler Nummer eins.
Donnerstag, 18. Oktober, 16–21.30 Uhr
Der Schinkenmarkt:
Schinken, deftige
Köstlichkeiten und
Bühnenprogramm
F R E I TAG
SA M S TAG
Ab 11 Uhr  GOP-Ballon vor der Martin-LutherKirche, 11–18 Uhr  Festival der Shanty-Chöre:
Die drei Gütersloher Shanty-Chöre, der ShantyChor Gütersloh, »Nordwind« und die »Luttermöwen«, singen im Wechsel mit den »Lady Pirates«
und dem Piratenkoor »Vorwaarts Vorwaarts« aus
den Niederlanden und gemeinsam beim großen Finale gegen 16.45 Uhr, 19.30–22 Uhr 
»Burp – the Party Company«, Party-Rock auf der
großen Bühne mitten auf dem Berliner Platz
Samstag, 20. Oktober, 11–22 Uhr
S O N N TAG
Großer Kutschenkorso durch Gütersloh, angeführt von »Winnetou« Benjamin Armbruster, dem
Schirmherren der Veranstaltung, ab 9 Uhr 
Treffen der Kutschen auf dem Marktplatz, ab
11 Uhr  gemeinsame Ausfahrt Richtung Reitverein Sundern-Spexard, gegen 12.30 Uhr 
Ankunft an der Reithalle Rothaarweg, ab 11 Uhr
 GOP-Ballon vor der Martin-Luther-Kirche am
Berliner Platz, 14.30–16.30 Uhr  Symphonisches Blasorchester der Freiwilligen Feuerwehr
Gütersloh auf der großen Bühne am Berliner
Platz, ab 15 Uhr  Ankunft und Präsentation der
Kutschen am Schinkenmarkt vor dem alten Amtsgericht an der Königstraße 1, ab 15.45 Uhr 
Ankunft der Kutschen und Preisverleihung vor
dem Rathaus, ab 17 Uhr  »Western trifft Winnetou« – Countrymusik vom legendären Steve
Haggerty und Marten Rolf, Elspes »Winnetou«,
Benjamin Armbruster, trifft Squaw Tanina Rottmann von Radio Gütersloh zum Small-Talk auf
der großen Bühne am Berliner Platz, 20 Uhr 
Ausklang des 25. Gütersloher Schinkenmarktes
Sonntag, 21. Oktober, 9–20 Uhr
DA N KSAG U N G
Unterstützt wird das Programm des Gütersloher
Schinkenmarktes wieder von der Firma Kleinemas, der Volksbank Gütersloh, Christinen-Brunnen und natürlich der Privatbrauerei Barre.
76 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Schinkenmarkt
Zum Jubiläum darf’s etwas mehr sein: Vom 18. bis
zum 21. Oktober findet der 25. Schinkenmarkt statt,
samt Kutschenkorso mit »Winnetou« an der Spitze.
Z
um Jubiläum darf’s auch etwas mehr sein: Vom 18. bis
zum 21. Oktober steht die
Gütsler Innenstadt wieder
ganz im Zeichen des Schinkenmarktes, dem deftigen Vergnügen rund
um Töpfe, Pfannen, Bühne und Bierhahn. 50 Stände auf und am Berliner Platz bieten auch bei der 25.
Auflage dieses Marktes wieder Verpflegung vom Leckersten – Schinken, Wurst und andere schmackhafte Varianten von Rind, Schwein
oder Pute. Dazu liefert die Privatbrauerei Barre wieder das leckere
Marktbier. Ebenfalls wieder dabei:
Das GOP Bad Oeynhausen, das am
Samstag und Sonntag mit dem Ballon, der sich über die Dächer von
Gütersloh erhebt, wieder für das
Porta-Winter-Wunder-Varieté im Autohaus Markötter wirbt.
Auch die Städtepartnerschaft
wird in diesem Jahr wieder kulinarisch gepflegt: aus der franzöisschen Stadt Châteauroux reist wieder das Ehepaar Pasquet mit kulinarischen Leckereien wie Ziegenkäse, zarten Linsen und Wein der Region an. Die Fleischerei Hornberg
macht wieder die »Suppenbar« auf,
das Gütersloher Brauhaus bietet gepflegtes Essen und Trinken mit Spe-
zialitäten des Sylter »Inselkönigs«
Gosch. Wurst und Schinken aus
der Region gibt es unter anderem
bei Kleinemas, einem langjährigen
Partner des Gütersloher Schinkenmarktes. Aus Niedersachsen kommt
als Stammgast des Gütersloher
Schinkenmarktes wieder das Unternehmen Fischer mit hauchdünn geschnittenem Schinken und natürlich
hat auch »Hütis Feinkost« wieder
wieder diejenigen Spezialitäten vorbereitet, die es nur einmal im Jahr
auf dem Schinkenmarkt gibt: gebratene Blutwurst und Leberwurst,
Möpkenbrot, Kräuter-Mettwurst
vom Meter und vieles mehr.
Der Fassanstich mit dem Gütersloher Fuhrmann, dem Verkehrsvereinsvorsitzenden Ralph Strothmann
und Bürgermeisterin Maria Unger findet am 18. Oktober wie immer um 16 Uhr an der Bühne statt.
Unterstützt wird das Programm
von Kleinemas, der Volksbank Gütersloh, Christinen-Brunnen und natürlich der Privatbrauerei Barre.
18. bis 21. Oktober, Do 16–22 Uhr,
Fr/Sa 11–22 Uhr, So 11–20 Uhr, Berliner Platz, Gütersloh, Infos unter
www.verkehrsverein-guetersloh.de
FOTOS: GPR
14–17 Uhr  »Veteras« – Jazz und Swing am
Nachmittag, 19–22 Uhr  »Fünf kleine Jägermeister«, die ultimative »Tote-Hosen-Coverband«
aus dem hohen Norden rocken den Platz
Freitag, 19. Oktober, 14–22 Uhr
Kabarettist Benjamin Eisenberg
ist wieder einmal
quicklebendig
sind die kleinen Zuschauer ganz in ihrem Element. Gemeinsam mit seinen
Freunden, der Si-Sa-Singmaus, dem
musikalischen Clemens und der trommelnden Anahita hat Detlev Jöcker eine Traumwelt choreografiert, die nicht
nur spannend ist, sondern auch Freude
bereitet. Das Tamusiland wird garantiert in Steinhagener Kinderhand sein.
Zum 125. Jubiläum des Meisterdetektivs Sherlock Holmes gibt es am
Mittwoch, 31. Oktober, eine szenische
Lesung voll prickelnder Spannung und
bestem Humor. Die »CultConsultShow-Production« schickt die beiden Sassenberger Schauspieler Roland
Kalweit und Danny Richter zur Vorstellung nach Amshausen und sie heißen uns als Sherlock Holmes und sein
treuer Chronist Dr. Watson in ihren
bekannten Räumlichkeiten der Baker Street 221 b willkommen. Wenn
die Darsteller die spannendsten Fälle des Meisterdetektivs wieder auferstehen lassen, tun sie das folgerichtig.
Zeitgenössisch gekleidet, entsteht so
ein stimmiger Abend voll Spannung
und detektivischem Spürsinn, der die
beiden auch durchaus in der einen oder
anderen Situation ins Publikum führt
– warum auch nicht, so lange es der
Verbrechensbekämpfung dient!?
Nach weiteren Veranstaltungen beschließt das fünfte HipHop-Festival
die diesjährigen Steinhagener Kulturtage. Geboten wird ein buntes Programm aus der HipHop- Szene. Spannend auch
das von einer Jury bewertete Dance-Battle. Dem
ersten Platz winkt ein
lukrativer Geldpreis.
Anmeldungen für den
Dance-Battle nimmt Regina Howorek ab sofort entgegen. Die
Veranstaltung wird wie in den Vorjahren von dem Versmolder Admir Bucan
moderiert. Auch akrobatische Darbietungen sowie »fette« Beats sind wieder
garantiert. Das beliebte und erfolgreiche Festival wird in diesem Jahr noch
erfolgreicher werden!
26. Oktober bis 4. November,
in Amshausen, Brokchagen, Stein­
hagen, Ansprechpartnerin und Kartenvorverkauf: Regina Howorek, Telefon
(0 52 04) 9 97-1 50
DETLEV
JÖCKER
AUF TAK T
Auftaktveranstaltung der »Steinhagener Kulturtage 2012« mit der Jahresausstellung der Künstlerwerkstatt Rote Erde e. V. Steinhagen unter dem
Titel »Licht Form – Form Licht«. Traditionsgemäß
spricht die Kunsthistorikerin Christiane Hoffmann
in ihrer lebendigen Art zum Ausstellungsinhalt.
Freitag, 26. Oktober, 19 Uhr, Rathausfoyer,
Am Pulverbach 25, Eintritt frei
DETLE V JÖCKER
Für Kindergartenkinder und Grundschüler wird
der bekannteste Kinderliedermacher Deutschlands, Detlev Jöcker, die »jüngsten Bürgerinnen«
Steinhagens mit seinem fröhlichen Mitmachkonzert für die ganze Familie begeistern.
Dienstag, 30. Oktober, 16 Uhr, Schul­
zentrum, Aula, Eintritt: zwei Euro
CULTCONSULT
Zum 125. Jubiläum des Meisterdetektivs Sherlock Holmes gibt es eine szenische Lesung voll
prickelnder Spannung und bestem Humor. Die
CultConsult Show Production schickt die beiden
Sassenberger Schauspieler Roland Kalweit und
Danny Richter zur Vorstellung nach Amshausen.
Mittwoch, 31. Oktober, 20 Uhr, Alte Feuerwehr, Begegnungsstätte, Tiergarten 44,
Amshausen, Eintritt: zehn Euro
SC HNÉ ENSEMBLE
Das sechsköpfige Bremer »Schné Ensemble« kommt mit seinem neuen musikalischen Programm »Das Karussell« zu den Kulturtagen.
Donnerstag, 1. November, 18 Uhr, Evangelische Kirche und Kantorhaus, Brockhagener
Straße 234, Eintritt: zehn Euro
BEN JA MIN E ISE NBE RG
Eine vertraute Tradition: Kabarett in Steinhagen.
Das politische Kabarett ist angeblich tot. Aber
Benjamin Eisenberg ist mit seiner Veranstaltung
»Im Visier« wieder einmal quicklebendig.
Freitag, 2. November, 20 Uhr, Rathaus,
Ratssaal, Eintritt: zehn Euro
FE E L HARMONIE
Die Chorgemeinschaft »feelHarmonie« – ein attraktiver gemischter Chor – überrascht mit dem
neuen Programm »Musikalisches Konfekt à la
feelHarmonie« und musikalischen Leckerbissen.
Samstag, 3. November, 17 Uhr, Gymnasium,
Foyer, Am Cronsbach 1, Eintritt: fünf Euro
HIPHOP- FESTIVAL
Die Veranstaltung wird wie in den Vorjahren von
dem Versmolder Admir Bucan moderiert. Auch
akrobatische Darbietungen sowie »fette« Beats
sind wieder garantiert. Das beliebte Festival wird
in diesem Jahr noch erfolgreicher werden …
Sonntag, 4. November, 17 Uhr, Gymnasium,
Foyer, Am Cronsbach 1, Eintritt: zwei Euro
FOTO: SEBASTIAN MÖLLEKEN
Vom 26. Oktober bis zum 4. November finden
wieder die »Steinhagener Kulturtage« statt – mit
einem Programm für die ganze Familie.
FOTOS: LUSTHOCHDREI
STEINHAGENER
KULTURTAGE 2012
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 7 7
L I T E R AT U R
LESETIPPS
LESUNg
ANZEIGE
Gütsler Bücherregal
»NACHTLÄRM«
NACH MARTIN SUTER
FOTO: X-VERLEIH
Die aktuellen Lesetipps der Buchhandlung Markus im Oktober
N AC H T L Ä R M
L I T E R AT U R P R E I S
Im Museum für Westfälische Literatur im Kulturgut Haus Nottbeck wird der Andreas-RottendorfPreise für Niederdeutsche Literatur verliehen –
mit Empfang und einer Lesung des Preisträgers.
Donnerstag, 25. Oktober, 10.30 Uhr, Kulturgut Haus Nottbeck, Oelde-Stromberg, Eintritt frei, www.kulturgut-nottbeck.de
K L E I N E H E L D E N I N N OT
Der Soziologe Rainer Neutzling hat mit seinem
Co-Autor Dieter Schnack eine ambitionierte Reise in die Welt der Jungen unternommen und herausgefunden, was Erwachsene den Jungen über
Männlichkeit sagen können, damit sie heute in einer modernen Gesellschaft ihren Platz finden.
Dienstag, 30. Oktober, 19.30 Uhr, Stadt­
bibliothek Verl, Eintritt: fünf Euro
MU L L E WA P P
Die drei Freunde von Mullewapp von Helme Heine zählen zu den unsterblichen Bilderbuchhelden. Nun kommen Maike Jansen und Stefan Ferencz von »Pohyb’s & Konsorten« mit einem Kindertheater nach Gütersloh in die Stadtbibliothek.
 Mittwoch, 7. November, 16 Uhr, Stadt­
bibliothek Gütersloh, für Kinder ab drei
Jahren, Vorverkauf: ein Euro
HEINRICH STEINFEST
Der preisgekrönte Krimiautor und Essayist Heinrich Steinfest liest aus seinem neuen Roman »Das
himmlische Kind«: Zwei kleine Halbwaisen,
durchnässt und verfroren, auf der Suche nach
Rettung: In einem abgeschiedenen, winterlichen
Wald finden sie eine verlassene Hütte.
 Donnerstag, 8. November, 20 Uhr, Buchhandlung Markus, Weberhaus, Eintritt:
zehn Euro (ermäßigt: acht Euro)
78 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Buchhandlung Markus
HEINRICH STEINFEST
Z
wei kleine Halbwaisen,
durchnässt und verfroren, auf
der Suche nach Rettung: In
einem abgeschiedenen, winterlichen Wald finden sie eine verlassene Hütte. Es mangelt an allem
– kein Essen, kein Strom, keine Heizung, nur ein alter Ofen in der Ecke. Doch die zwölfjährige Miriam
weiß mit traumwandlerischer Sicherheit, was zu tun ist. Und als Elias
krank wird, beginnt sie ihm eine
ganz besondere Geschichte zu erzählen. Denn eines ist gewiss: Man
kann nicht sterben, wenn man wissen möchte, wie es weitergeht. Hein-
rich Steinfest wurde 1961
in Albury geboren und
wuchs in Wien auf, wo
er sich lange Zeit als freischaffender Künstler betätigte. Mitte der 90-er Jahre veröffentlichte er seine
ersten Werke. Heute lebt
der preisgekrönte Krimiautor und Essayist hauptsächlich in Stuttgart.
Auf der Laienbühne seines Großvaters in Vermont lernt
William, dass gewisse Rollen sehr gefährlich sind. Und dass
Menschen, die er liebt,
manchmal ganz andere Rollen spielen, als er
glaubt: so wie die geheimnisvolle Bibliothekarin Miss Frost.
Denn wer sich nicht in Gefahr begibt,
wird niemals erfahren, wer er ist. John
(Winslow) Irving wurde am 2. März
1942 in Exeter im Staat New Hampshire
als ältestes von vier Kindern geboren.
John Irvings Vater war Lehrer und Spezialist für russische Geschichte und Literatur. Seine Kindheit verbrachte Irving in Neuengland. 1957 begann er mit
dem Ringen und bereits 19-jährig wusste Irving, was er später einmal werden
wollte: nämlich Ringer und Romancier.
Diogenes, 725 Seiten, 24,90 Euro
AUST, AMMANN
Die Porsche-Saga
Lesung mit Rainer Neutzling
Der Porsche fasziniert seit Jahrzehnten nicht nur
die Deutschen, sondern Autoliebhaber auf der ganzen Welt. Doch was steckt hinter dem edlen Design? Porsche ist weltweit die profitabelste Autofirma und eng verwoben mit den Geschicken einer Familie. Beim Versuch, den Volkswagen-Konzern zu
übernehmen, kam es dann zum Machtkampf …
Quadriga, 400 Seiten, 24,99 Euro
KLEINE HELDEN IN NOT
D
Dienstag, 30. Oktober, 19.30 Uhr,
Stadtbibliothek Verl, Hauptstraße 15, Verl, Eintritt: fünf Euro
Ein seltsamer junger Erzieher in der
Einsamkeit eines westschwedischen Ortes. Und ein mehrfacher Mörder mit einem irrwitzigen Plan der schwedische
Bestsellerautor Johan Theorin liefert
psychologische Hochspannung und ein
Duell, das erst auf der allerletzten Seite sein dramatisches Finale findet. Kaum
ein Bewerber findet den Weg nach Valla
an die schwedische Westküste. Jan Hauger besitzt viel Erfahrung und glänzende Zeugnisse. Doch es ist kein Zufall,
dass sich der junge Erzieher in dem abgelegenen Kinderhort vorstellt.
Piper, 471 Seiten, 19,99 Euro
Vom ganz gewöhnlichen Wahnsinn eines genialen
Verlierers: »Ich war nicht der Verrückteste. Ich war
nur der Zweitverrückteste. Mein Name ist Bernhard Hval. Ich habe mehr Unheil angerichtet, als
Sie sich vorstellen können«. Und dieser Herr Hval
bleibt sich treu bis zum Schluss. Die Festrede zum
80. Geburtstag hält er sich lieber gleich selbst.
BTB, 623 Seiten, 21,99 Euro
Donnerstag, 8. November, 20 Uhr,
Buchhandlung Markus, Eintritt: zehn
Euro (ermäßigt: acht Euro)
er Soziologe Rainer Neutzling hat mit seinem Co-Autor eine Reise in die Welt der
Jungen unternommen und
herausgefunden, was Erwachsene
den Jungen über Männlichkeit sagen können, damit sie in einer modernen Gesellschaft ihren Platz finden. Um Jungen ist es schon lange
nicht so rosig bestellt. Ihr größtes
Problem ist: Sie dürfen keine Probleme haben! Aber wie wird heute aus
einem Kind ein »richtiger Junge«?
JOHN IRVING
In einer Person
Lars SaaBye Christensen
Die unglaublichen Ticks …
GRAUEL, SCHWOCHOW
Deutschland verstehen
COVERABBILDUNGEN: JEWEILIGE VERLAGE
MO N I K A P E E T Z
Monika Peetz liest aus »Sieben Tage ohne«, der
Fortsetzung des Bestsellers »Die Dienstagsfrauen«. Die Dienstagsfrauen gehen fasten. Fünf ungleiche Freundinnen, ein gemeinsames Ziel: Entschleunigen, entschlacken, abspecken, so lautet
das Gebot der Stunde im Burghotel Achenkirch.
Mittwoch, 24. Oktober, 20 Uhr, Stadtbibliothek, Tickets für zehn Euro (ermäßigt: acht
Euro) bei der Buchhandlung Markus
Heinrich Steinfest
liest aus seinem
neuen Roman »Das
himmlische Kind«
FOTOS: CHRISTIAN HASS, ROWOHLT-VERLAG, DROEMER-VERLAG
Das Programmkino Bambi und die Buchhandlung
Markus präsentieren die Veranstaltungsreihe
»Verfilmt – Literaturkino im Bambi«. Am Montag,
22. Oktober wird der Film »Nachtlärm« nach
der Romanvorlage von Martin Suter gezeigt.
Montag, 22. Oktober, 20 Uhr, Bambikino, Eintritt: neun Euro (inklusive einem Glas
Wein), Vorverkauf in der Buchhandlung
Markus und im Bambikino
Johna Theorin
So bitterkalt
Deutschland verstehen ist ein Buch für jeden, der
wissen will, wer die Deutschen sind und wie sie ticken – ein unterhaltsames Datenfeuilleton unserer
Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur. Das Buch ist
ein neuartiger, großzüig gestalteter Atlas aus Infografiken, Schaubildern und Statistiken. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit führen die Autoren den
Leser in acht locker zusammengestellten Kapiteln.
Die Gestalten Verlag, 239 Seiten, 29,90 Euro
DON WINSLOW
Kings of Cool
Kalifornien,
Laguna Beach:
Aussteiger, die
in Versuchung
geraten, Lokalhelden und
Träumer, die
nicht genug bekommen. Drogen,
Gier, der Sündenfall. Und mittendrin: Ben, Chon und O. Sie sind
jung und sehen unverschämt gut
aus, sie leben gefährlich und sind
erfolgreich damit. Ihr Geschäft:
Marihuana. Als korrupte Cops
und rivalisierende Dealer mitverdienen wollen, wehren sie sich und
gehen dabei auf volles Risiko.
DAV, 5 Audio-CDs, 19,99 Euro
Buchhandlung Markus
Münsterstraße 9 (Weberhaus)
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 88 88
Telefax (0 52 41) 1 63 35
www.buchhandlung-markus.de
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 7 9
POLLHANS
VOLKSFEST
Schloß Holte
20.–22. Oktober
SA M S TAG, 2 0 . O K TO B E R
13.30 Uhr  Gottesdienst in der Sankt-Ursula-Kirche, 14.15 Uhr  Offizielle Eröffnung am
Kettenflieger durch den Bürgermeister und Vertreter der Schausteller mit musikalischer Untermalung durch das Städtische Blasorchester, anschließend  Fassbieranstich durch den Bürgermeister, 15 Minuten freie Fahrt auf allen Fahrgeschäften, 14.30–20 Uhr  große Wirtschaftsschau im beheizten Ausstellungszelt und auf dem
Freigelände mit Informationen rund um die Stadt
und den Pollhansmarkt am Info-Stand der Stadtführer, ab 14.30 Uhr  Bauernmarkt entlang
der Dechant-Brill-Straße, ab 14.30 Uhr  alle
Festzelte sind ganztägig geöffnet
S O N N TAG, 21. O K TO B E R
ab 8 Uhr  Frühstück im beheizten Bauernzelt,
11 Uhr  Beginn des Kirmesgeschehens, 11 Uhr
 Bauernmarkt entlang der Dechant-Brill-Straße, Frühschoppen mit den Jagdhornbläsern im
Bauernzelt, 11–20 Uhr  große Wirtschaftsschau im beheizten Ausstellungszelt und auf dem
Freigelände mit Informationen rund um die Stadt
und den Pollhansmarkt am Info-Stand der Stadtführer, ab 11 Uhr  Unterhaltung in den Festzelten des Pollhansmarktes 2012
OS T W E S TFA LE N
POLLHANS
In Zusammenarbeit mit kunst:stück, dem Bielefelder Magazin für
Kunst und Kultur im Raum Ostwestfalen, stellen wir einige kulturelle
Highlights vor, die über Güterslohs Grenzen hinausgehen …
Vom 20. bis zum 22. Oktober feiert SchloßHolte Stukenbrock wieder den Pollhansmarkt, eines der größten Volksfeste in Ostwestfalen.
E
ine Vielzahl von erfolgreichen
Veranstaltungen hat es in diesem Jahr in Schloß Holte-Stukenbrock gegeben. Den publikumswirksamsten Abschluss bildet nun der
Pollhansmarkt, eines der größten und
attraktivsten Volksfeste in Ostwestfalen, in der Zeit vom 20. bis 22. Oktober. Hierzu begrüße ich alle Besucher, die Aus- und Schausteller und
die Händler recht herzlich. Wie viele andere Jahrmärkte auch verbindet
der Pollhansmarkt die Pflege alt hergebrachten Brauchtums mit modernen Attraktionen. Der Pollhansmarkt
hat sich im Laufe von über 350 Jahren
vom ursprünglichen Kirchweihfest,
über einen reinen Vieh- und Krammarkt zu einem weit über die Grenzen unserer Heimat hinaus bekannten
und allseits beliebten Volksfest entwickelt. Im Jahre 1912 zog der Pollhansmarkt an seinen jetzigen Standort hinter der Gaststätte Dresselhaus-Brockmann um. In diesem Jahr können wir
also ein ›kleines‹ Jubiläum feiern. Seinen Ursprung verdankt das Fest der
Einweihung einer kleinen Kapelle zu
Ehren der heiligen Ursula in der Um-
DÉSIRÉE NICK
wallung des Holter Schlosses. Hieran
wollen wir in auch diesem Jahr zu Beginn des Marktes mit einem Gottesdienst in der Sankt-Ursula-Kirche erinnern. Die freudige Verbindung aus
Religiösem und Weltlichen, aus Kirche und Kirmes, soll hierdurch in Erinnerung gebracht und wieder Tradition werden. Zum ökumenischen Gottesdienst und zum diesjährigen Pollhansmarkt lade ich Sie alle recht herzlich ein. Kommen Sie in die Sankt-Ursula-Kirche und nehmen Sie sich die
Zeit für einen gemütlichen Rundgang
und verbringen Sie einige schöne Stunden in fröhlicher und geselliger Runde. Das vielfältige und abwechslungsreiche Angebot des Pollhansmarktes
bietet für jeden Besucher etwas und
lässt auch in diesem Jahr keine Wünsche offen«, sagt Bürgermeister Hubert
Erichlandwehr.
Direkt im Anschluss an die Woche des
»Westfalen Gourmetfestivals« stellt Désirée Nick ihr erst am 17. September erschienenes »Handbuch fürstlicher Leibgerichte« vor, in dem auch das Leibgericht
von Gastgeberin Annabelle Gräfin von
Oeynhausen-Sierstorpff selbst vertreten ist
 Montag, 5. November, 19.30 Uhr,
Gräflicher Park, Hotel und Spa Bad
Driburg, Eintritt: 15 Euro
OBJEKTE AUF DER
»UNIKAT HALLE«
CHRISTA NIESTRATH
Für Christa Niestrath sind »Kindheitsmuster« ein immer wiederkehrendes Thema
in ihrer Kunst, die sich mit Erinnerung befasst. Mit Szenen der Kindheit in Fotos,
Zeichnungen und Objekten aus ihrer eigenen Lebenswelt schafft sie die Transformation ihrer privaten in die kollektive Erinnerung. Sie macht in einer Arbeitsreihe neugierig  Noch bis 21. Oktober, Burg
Dringenberg, Burgstraße 35, Bad Driburg, Mi/Sa 14–17 Uhr, So 10–12 Uhr
und 14–17.30 Uhr
20. bis 22. Oktober, Schloß-Holte Stukenbrock, die Wittler-Bustouristik bietet einen Sonderfahrplan von Schloß
Holte-Bahnhof nach Stukenbrock, Stukenbrock-Senne und zurück an
GUT GEGEN NORDWIND
FOTOS: SCHLOSS-HOLTE STUKENBROCK
POLLHANSMARK T
Pollhans oder der Pollhansmarkt ist ein Jahrmarkt
in Schloß Holte-Stukenbrock, der auf eine über
350-jährige Geschichte zurückblickt. In den ersten Jahrzehnten fand der sogenannte »Holter
Markt« in direkter Umgebung des Holter Schlosses statt. Aufgrund eines Erlasses der Rietberger
Grafenschaft musste das Fest 1725 das Schlossgelände verlassen und fand auf dem Areal des
Hofes »Pollhans«, welcher bis heute Namensgeber des Marktes ist, ein neues Zuhause.
8 0 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Bürgermeister
Hubert Erichlandwehr grüßt alle
Pollhans-Besucher
FOTOS: GRÄFLICHER PARK BAD DRIBURG, UNIKAT HALLE, MOBILES THEATER BIELEFELD
MO N TAG, 2 2 . O K TO B E R
ab 7 Uhr  Frühstück im beheizten Bauernzelt,
10 Uhr  Beginn des Kirmesgeschehens, traditioneller Rundgang von Rat, Verwaltung und Ehrengästen, ab 10 Uhr  Bauernmarkt entlang
der Dechant-Brill-Straße, Frühschoppen im Bauernzelt, 10–19 Uhr  große Wirtschaftsschau
im beheizten Ausstellungszelt und auf dem Freigelände mit Informationen rund um die Stadt und
den Pollhansmarkt am Info-Stand der Stadtführer, ab 10 Uhr  Tanz und Unterhaltung in den
Festzelten, 21 Uhr  Brillant-Höhenfeuerwerk
an allen Tagen: Buspendelverkehr in die Ortsteile und nach Sennestadt, bewachter Fahrradparkplatz, der Eintritt in den Festzelten ist frei
Ein Tippfehler reicht aus, um das Leben
zweier Menschen auf den Kopf zu stellen: Emmi Rothner vertippt sich bei einer
E-Mail-Adresse und so gelangt die Mail
an Leo Leike. Eine scherzhafte Antwort leitet eine rege Korrespondenz ein, die bald
zum Flirt und zur E-Mail-Liebelei wird. Aus
der Liebelei wird Verliebtheit und schließlich eine alles verzehrende Liebe, ohne
dass die beiden sich jemals gesehen hätten. Emmi ist verheiratet, Leo beziehungsgeschädigt. Ob sie es wohl wagen können?  26. und 27. Oktober sowie 9.
und 10. November, 20 Uhr, Mobiles
Theater, Feilenstraße 4, Bielefeld
UNIKAT HALLE
Außergewöhnliches für den besonderen
Geschmack finden die Besucher bei der
dritten »Unikat Halle«. Wieder einmal stehen hochwertiges Design und fachmännische Handwerkskunst mit einzigartigen
Produktlösungen, die nur in kleinen Ateliers mit individueller Fertigung entstehen
können im Zentrum einer Ausstellung
 Samstag, 24. November, 14–
20 Uhr, und Sonntag, 25. November,
11–17 Uhr, Alte Lederfabrik Halle
KUNST FÖRDERT KINDER
Zu seiner elften Kunstauktion lädt der
»Round Table 17 Bielefeld« ins Bielefelder
Lenkwerk ein. Unter dem Motto »Kunst
fördert Kinder« kommen rund 50 Kunstwerke namhafter Künstler für einen guten
Zweck unter den Hammer: Highlights sind
unter anderem Werke von Christo, Baselitz und Lüpertz. Der Erlös ist für das Projekt »Fruchtalarm« der Von-Laer-Stiftung
bestimmt  Sonntag, 11. November,
15 Uhr, Lenkwerk, Am Stadtholz 24–
26, Bielefeld, www.art-bielefeld.de
SIGRID KROPP
VOM MOBILEN THEATER
BIELEFELD
MAREK BIEGANIK
Nach mehreren Ausstellungen mit Marek
Bieganik präsentieren Beaugrand Kulturkonzepte aus Anlass seines 60. Geburtstags neue Arbeiten des »Bielefelder Malerfürsten«. Seit knapp 20 Jahren lebt und
arbeitet der in Stara Krásnica geborene
Künstler nun in Bielefeld  Bis 23. Dezember, Beaugrand Kulturkonzepte,
Brandenburger Straße 18, 33602 Bielefeld, weitere Informationen unter
www.beaugrand-kulturkonzepte.de
SUSANNE WALTER
Die 1968 in Bielefeld geborene Susanne Walter war Meisterschülerin bei Timm
Ulrichs an der Kunstakademie Münster.
Seitdem beschäftigt sie sich vorrangig mit
dem Thema Zeit und ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen. Dabei bewegt
sich die Künstlerin quer durch unterschiedliche Techniken  28. Oktober bis 19.
Dezember, Zentrum für interdisziplinäre Forschung, Bielefeld
Désirée Nick stellt
am 5. November
ihr »Handbuch
fürstlicher Leibgerichte« vor
g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012 | 81
Anzeige
HOHL- GÜTSEL
Aus der »Neuen Westfälischen«
Aus dem »Westfalen-Blatt«
B E N KO LUM N O
Benjamin Rogowski
I
Aus dem »Westfalen-Blatt«
Aus dem »Westfalen-Blatt«
Aus dem »Westfalen-Blatt«
Bester Service trifft
einzigartiges Ambiente:
Ihre WeIhnachtsfeIer
Im LenKWerK!
Aus »Die Glocke«
Aus der »Neuen Westfälischen«
Sie wollen eine perfekt organisierte
Weihnachtsfeier mit bestem Service?
Und Sie wollen eine Location, die mit
einzigartigem Ambiente und viel Charme
für einen unvergesslichen Abend sorgt?
Wir planen und gestalten gerne ganz
nach Ihren Wünschen Ihre Weihnachtsfeier im LENKWERK für Sie oder stellen
Ihnen auf Wunsch die ideale Fläche für
Ihr Weihnachtsevent zur Verfügung.
Rufen Sie uns gerne an!
Aus dem »Westfalen-Blatt«
EVENTWERK
Aus »Die Glocke«
8 2 | g u e t s e l . d e | o k t o b e r 2012
Am Stadtholz 24 – 26
33609 Bielefeld
Tel 0521 988 39 299
[email protected]
www.lenkwerk-bielefeld.de
JAMES BOND
IN GÜTSEL
ch flanierte an einem regnerischen
Morgen die Blessenstätte entlang in
Richtung Innenstadt, als mir plötzlich
ein tätowierter, glatzköpfiger Mann
den Weg versperrte und mich sprachlos anstarrte. »Erwarten Sie von mir,
dass ich rede?«, fragte ich ihn. Er erwiderte trocken: »Nein Mr. Bond. Ich erwarte von Ihnen, dass Sie sterben«. Ein
schöner Start in den Tag sieht anders
aus, dachte ich. In diesem Moment vernahmen meine noch gut funktionierenden Ohren die heulenden Geräusche eines Aston Martin, der aus Richtung Güth & Wolf anraste und auf meiner Höhe zu stehen kam. Die Tür öffnete sich – »schnell Einsteigen«. Ich befolgte den Rat und sprang ins Auto. Der
Mann, der mich so eben aus einer brenzlichen Situation befreite, sagte auf Höhe der Stadtbibliothek: »Mein Name ist
Kimpel. Andreas Kimpel« und drückte mir ein futuristisches Gerät in die
Hand. »Ihr neues Telefon. Hier sprechen, hier hören«. Überrascht sagte ich:
»Ich wusste doch, ich habe mich die
ganzen Jahre geirrt« und erblickte kurz
darauf den »Schleudersitz-Knopf« neben dem Armaturenbrett. »Schleudersitz? Das ist doch wohl ein Scherz«, sagte ich unsicher. Kimpel erwiderte »Ich
scherze nie, wenn es sich um meine Arbeit handelt«. Ich sprang am Eingang
der Fußgängerzone aus dem Auto. Aufgrund meines monatelangen Auslandseinsatzes in Russland hatte ich vergessen die Stromrechnungen zu bezahlen und ging schnurstracks zum
ePoint, in dem Ralf Libuda bereits gespannt auf mich wartete: »Ich biete Ihnen die Chance das Büro mit dem Geld
zu verlassen«. Das war mir nicht geheuer und konterte deshalb »Ich biete Ihnen die Chance, das Büro lebendig zu
verlassen«. Zu dumm, dass mir Kimpel
nur ein Telefon und keine Pistole in die
Hand gedrückt hatte – ich flog heraus
und fand mich Stunden später in einer
Spelunke am Kolbeplatz wieder. »Was
darf es denn sein?«, fragte mich Kloppi, alias Ralf Schubert. »Wodka Martini.
Geschüttelt, nicht gerührt«. Eine blonde Schönheit setzte sich neben mich, ich
stellte mich vor: »Mein Name ist …«,
doch sie unterbrach »Namen sind was
für Grabsteine, Baby. Schafft den Weißen raus und macht ihn fertig«.
Ende
Samstag, 24. 10., Sonntag, 25. 10.,
Samstag, 3. 11., und Sonntag, 4. 11.
FOTO: RANDI BLOMBERG
Aus der »Neuen Westfälischen«