Für die ganze Familie - Senioren Vitalcenter

Witschi_28480_Umschlag
14.11.2008
8:14 Uhr
Seite 3
Für die ganze Familie
Seit über 45 Jahren die Schweizer Qualitätsmarke.
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
Seite
Seite
Seite
Seite
14.11.2008
4-5
6
7
8-9
12:05 Uhr
Seite 2
Witschi-Kopfkissen
Materialbeschreibung
Extra weiches Witschi-Kissen „soft“ + „super soft“
Farbpalette der Kissenbezüge
Seite 10-11 Witschi-Venenkissen „KAMEL“
Materialbeschreibung
Seite 12
Farbpalette der Kissenbezüge
Seite 13
Seite 14
Witschi Knie „single“
Entlastungskissen für ein Bein
Seite 15
Bandscheiben-Entlastungskissen
Witschi Knie „double“
Seite 16-17 Witschi Travel pillow
Das Reise-Kopfkissen zum Rollen
Seite 18
Witschi Reise-Kopfkissen
aufblasbar
Seite 19
Witschi Reise-Venenkissen
aufblasbar
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:05 Uhr
Seite 3
Kleine Firmen Chronik
Vor über 45 Jahren wurden unter fast tragischen bis heiteren Umständen in dem kleinen
Dörfchen Kaltbrunn/SG in der Schweiz das erste Venenkissen «Kamel» und kurz darauf, das
Witschi Kopfkissen geboren.
Die Erfinder Elisabeth und Walter Witschi haben sich von da an völlig der Forschungsarbeit
für Schmerzsymptomatik gewidmet, um an die Wurzel der Probleme heranzukommen. Ihre Aufgabe
sahen sie darin, orthopädische Lagerungskissen zur Selbsthilfe zu entwickeln, um damit vielen
Menschen eine gezielte Hilfestellung möglichst ohne Medikamente geben zu können.
Dieses anspruchsvolle Vorhaben ist ihnen, wie man sieht, mit einem anatomisch
geformten Kissenprogramm völlig geglückt, was auch von Millionen Benützer/innen
bestätigt wird.
Das Resultat dieser Pionierarbeit liegt vor Ihnen: Der umfassende WitschiGesamtkatalog mit dem wissenschaftlich fundierten und qualitativ hochwertigen Gesundheitskissen-Sortiment von Kopf bis Fuß, ein orthopädisches Kissen-Programm, das Ihnen
eine natürliche Hilfestellung bei Nacken-, Rücken-, Bein oder Wirbelsäulenbeschwerden bieten kann.
Am 23.4.1982 wurde die Einzelfirma des Ehepaars E. + W. Witschi in eine
Familien AG umgewandelt und wird heute bereits in der zweiten Generation geführt. Am
Am 9. März 1987 hat uns Herr Walter Witschi nach einem erfüllten Leben verlassen,
doch sein guter und kreativer Geist ist uns stets noch gegenwärtig. In seinem Sinne unternehmen wir
alle Anstrengungen, sein Werk in Dankbarkeit und Freude fortzuführen.
Natürlich wurden unsere Witschi-Kopf- und Venenkissen im Laufe der Jahre mehrfach
kopiert, was eigentlich das schönste Kompliment für unsere hilfreichen Lagerungskissen ist, denn
untaugliche Sachen werden bekanntlich nicht nachgeahmt. Vertrauen deshalb auch Sie auf die
Original WITSCHI KISSEN aus der Schweiz.
Ihre Familie Witschi
3
12:05 Uhr
Seite 4
– das Kopfkissen nach Maß
Kis
6
se
Richtig, mit Witschi Kissen
sind den Kleidergrössen angepasst.
n
14.11.2008
ße
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
ngrö
Falsch, ganz ohne Kissen
Kissen Nr. 0 Kissen Nr. 1
1–6 Jahre
Gr. 32–36
Falsch, auf Kissenberg
Was macht das
Kissen Nr. 3
Gr.46–52
Kissen Nr. 3A
Gr. 54–56
Kissen Nr. 4
Gr. 58-62
Wählen Sie Ihr ganz persönliches Kopfkissen – die richtige Größe ist entscheidend !
so einzigartig?
Es ist ein anatomisch geformtes Kopfkissen, das dort stützt,
wo Sie Halt benötigen und sich im Gegensatz zu herkömmlichen Kopfkissen kaum zusammendrückt. Dennoch ist es
wohltuend anschmiegsam, für viele Jahre formbeständig und
hygienisch pflegeleicht.
Das
stützt in der Rückenlage Ihren Nacken
und entlastet in der Seitenlage hervorragend Ihre Schulter.
Dadurch kann die Wirbelsäule leicht gestreckt und Verkrampfungen im Nacken- und Schulterbereich hilfreich entgegengewirkt werden.
4
Kissen Nr. 2
Gr. 38–44
Ohrmulden
bei Seitenlage
rechts oder links
Nackenabstützung
Schulterabstützung bei Seitenlage
30°
Das 6-Größen-System –
eine
-Pionierleistung.
Dank den 6 verschiedenen KissenGrößen (nach der Kleidergröße
berechnet, wie z.B. eine Bluse oder
Jackett) findet jeder für sich sein
ganz persönliches Kopfkissen nach
Maß.
Darum nichts dem Zufall überlassen,
soll es gut tun – muß es passen.
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:05 Uhr
Seite 5
– löst das Problem mit dem bisherigen Kopfkissen
jede Nacht – ein Leben lang!
Sehr hilfreich bei:
Wie Sie sich auch drehen und wenden,
dieses Kissen stützt, entlastet und entspannt Sie dort, wo herkömmliche Kopfkissen meist kläglich versagen.
Kein zurechtknüllen oder schütteln mehr,
denn
hält die Form in
jeder Schlaflage. Schon nach wenigen
Nächten der Angewöhnungszeit möchten
auch Sie es nicht mehr missen.
Rückenlage
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
Kopfschmerzen – Migräne
Halswirbel-Probleme
Nacken- und Rückenverspannungen
eingeschlafenen Händen
Schulter-Muskel-Verkrampfungen
Bandscheiben-Beschwerden
Schnarchen, etc.....
Seitenlage
Die gesunde Vorsorge
für die Kleinen!
Gerade während des Wachstums ist
die Wirbelsäule ganz erheblichen Belastungen ausgesetzt. Da die Wirbelteilchen noch zart und biegsam sind,
ist es doppelt wichtig, frühzeitig mit
einem orthop. Kopfkissen vorzubeugen, um Haltungsschäden entgegenzuwirken.
in Rücken- und Seitenlage
erfüllt alle wichtigen Eigenschaften, die Sie sich
von einem Gesundheits-Kopfkissen wünschen.
5
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
Alles über die
14.11.2008
12:05 Uhr
- Kopfkissen Qualität
Überzug
Ist aus 100 % Baumwoll-doubleJersey, äusserst hautfreundlich und
wohlig anschmiegsam. Erhältlich
in vielen modischen Farben,
die ökologisch nach den schweizer
Umweltvorschriften eingefärbt sind.
Vor dem Waschen, den Klettenverschluss immer schliessen.
Für Woll-Allergiker
Auf Anfrage kann die SeidenWollauflage gegen eine
staubfreie Synthetik-Auflage
ausgetauscht werden und zwar
ohne Aufpreis.
Kissenkern
Aus hochwertigem PolyätherSchaumstoff mit einer sehr dynamischen Atmungsaktivität, was
lästiges Schwitzen vermindert.
Antistatisch und nicht allergisierend.
Unterbezug – Schonbezug
Aus 100% Baumwoll-Tricot, ungebleicht in Rohweiß und deshalb
so «naturbelassen» wie nur möglich.
Ein wichtiger Schritt in die Zukunft.
Vor dem Waschen, den Klettenverschluss immer schliessen.
Seiden-Woll-Auflage
Diese gesunde Kombination von
Mutter Natur ist vliesartig verarbeitet und auch für Empfindlichste
bestens verträglich. Sie wirkt temperaturregulierend und fördert das
ökologische Schlafklima.
Die Seiden-Wollauflage darf nicht
gewaschen werden. Es empfiehlt
sich diese ca. alle 2-3 Jahre auszuwechseln.
6
Seite 6
Etikett
Das Wäscheetikett ist das
Gütesiegel für dieses unverkennbare Qualitäts-Produkt.
Es befindet sich jeweils beim
Klettenverschluss im Unterwie auch Überbezug und enthält immer die genaue Größenangabe Ihres
s.
Dank seiner hohen Elastizität ist er
einerseits anschmiegsam und kuschelig und hat dennoch eine enorme
Stützkraft und Formbeständigkeit, auf
die wir 2 Jahre GARANTIE
geben.
Bis 30° waschbar und Wäschetrockner geeignet.
Dieser Polyäther-Schaumstoff
wird nach den neuesten umweltverträglichen Möglichkeiten geschäumt.Er ist FCKW -frei und
toxykologisch unbedenklich.
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:05 Uhr
Seite 7
Sind Sie schmerzgeplagt und deshalb überempfindlich?
Dann können wir Ihnen das speziell
weiche
“soft”
wärmstens empfehlen.
Für extrem Überempfindliche
gibt es noch das Witschi-Kissen in
der extra weichen „super soft“ Qualität
(mit kleinem Aufpreis)
1 Jahr GARANTIE
Gehören Sie infolge Krankheit oder Unfall
zu jenen Menschen, die besonders empfindlich sind, und schon der geringste Druck am
Kopf oder im Nacken, Schmerzen auslöst?
Dann ist das extra weiche
Witschi-Kissen “soft” genau
das Richtige für Sie!
Das extra weiche
Witschi-Kissen “soft”
ist besonders
hilfreich bei:
Der Traum von einem gesunden
Tiefschlaf und einem schmerzfreien Erwachen, wird nun auch
für Sie wieder wahr werden.
Kissenkern “soft”
Achten Sie beim Kauf auf diesen
Aufkleber
Ist ein hoch elastischer Polyäther
Schaumstoff, der speziell offenzellig
geschäumt ist und deshalb eine einzigDas extra weiche
“soft”
artige anschmiegsame Weichheit bietet.
ist in allen
Auf die Formbeständigkeit des Kissenkerns geben wir 2 Jahre GARANTIE
6 Kissen-Grössen erhältlich
soft
Bis 30ºC waschbar,Wäschetrockner geeignet.
●
●
●
●
●
●
Schleudertrauma
Nackensteifheit
starke Migräne
HWS-Syndrom
nach Operationen
Überempfindlichkeit
(ohne Aufpreis)
7
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:40 Uhr
Seite 8
cognac / 09
Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe
Die Bezüge aus 100% Baumwoll-double-Jersey
rot / 06
weiss / 01
sind äusserst atmungsaktiv, hautfreundlich und wohlig anschmiegsam,
mit praktischem Klettenverschluss. Er lässt sich mühelos ziehen und
dehnen und passt sich perfekt der anatomischen Kissenform an. Die
vielen modischen Farben sind nach strengen ökologischen Richtlinien eingefärbt.
maisgelb / 03
Jedes
beige / 11
hellblau / 04
Es empfiehlt sich beim Kauf eines
lindgrün / 05
gleich 1-2 Wechselbezüge mitzukaufen.
schoko / 10
sonnengelb / 17
Unsere Öko-Farbe
„natur“
95°
60°
weiß
bunt
azurblau/ 16
natur / 02
altrosa / 08
smaragd / 13
Verdient es besonders erwähnt zu
werden, denn das ungebleichte
Rohgarn ist pure Natur und belastet die Umwelt nicht. Auch sind die
natürlichen Pflanzenöle in diesem Garn
noch weitgehend erhalten.
Für Allergiker bestens geeignet!
8
ist komplett
mit einem Unterund Überzug bezogen.
Kissen-Bezüge
aus feinster Merino-Wolle
Die Merino-Schafe liefern eine der feinsten und hochwertigsten Wollarten der
Welt, geschätzt bei rheumatischen Beschwerden, Nervenentzündungen und Kältegefühl. Deshalb vertrauen auch Sie auf diese
hilfreichen Eigenschaften eines Naturproduktes erster Güte.
Qualität superwash
waschbar im
WollschonWo
llaf
waschgang
it-B
ezu
bleibt kuschelig
g
weich. Druckknopfverschluss vor dem Waschen schliessen.
Witschi_20593_Broschüre_Inh
29.08.2005
8:36 Uhr
Seite 9
Unsere Feinsatin-Stoff Kollektion!
Dieses edle Material aus 100% Baumwollstoff – Feinsatin, mercerisiert,
erfüllt höchste Qualitätsansprüche
mit F
einsa
tin-B
ezug
Sie sind luftig und duftig wie der Frühling und wirken speziell im Sommer sehr angenehm
kühlend. Der sehr dezent in sich gewobene Karo-Satin wirkt klassisch elegant und zeitlos.
gelb / 32
ros
a/
3
t/3
min
31
Verwöhnen auch Sie sich mit diesen traumhaft schönen Feinsatin-Bezügen und Sie
werden begeistert sein. In allen 6-Kissen-Grössen erhältlich.
hellblau / 34
milbi-med® Bezüge aus hochwertigster Microfaser
Der ideale Milbenschutz für Ihr Witschi-Kissen
und auch bestens geeigent für alle HausstaubAllergiker, Neurodermitiker und Menschen die
sehr stark schwitzen
95°
P
..
Das Gewebe aus 100% PES-High-Tech Microfaser
lässt den allergenen Milbenkot nicht mehr durch und
ist trotzdem sehr atmungsaktiv. Es nimmt die Feuchtigkeit auf und gibt diese sofort wieder ab. Ausserdem
wirkt die Microfaser angenehm kühl und ist sehr hautfreundlich.
gibt es in 6-Kopfkissen-Größen
mit praktischem Reißverschluß
milbi-med Bezug
für angenehmes Klima im Bett!
für alle die sehr stark schwitzen
35
/
iss
we
Die Bezüge haben einen bedienerfreundlichen Reißverschluß und sind in diesen zarten
Pastellfarben erhältlich.
60°
Dienstleistungen aus unserem
Näh – Atelier
Haben Sie neue oder gebrauchte
Kissenbezüge und möchten diese
auch für Ihr Witschi-Kissen benützen, damit es harmonisch zu
Ihrer Bettwäsche passt?
Dann profitieren Sie von unserem
Näh - Service
Wir ändern Ihre Bezüge schnell und
kostengünstig für Sie ab. Verlangen
Sie unser Preis-Angebot!
9
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
Das orthopädische
12:06 Uhr
Seite 10
Venenkissen „KAMEL“
Die wohltuende Hochlagerung bringt Entlastung für Beine und Rücken!
Die natürliche Beinform des Venenkissen „KAMEL“ ermöglicht ein druckstellenfreies Liegen in Rücken- wie auch in Seitenlage. Das Blut fließt
leichter zum Herzen zurück. Die Lendenwirbel werden besser entlastet, das Hohlkreuz ausgeglichen.
Ideal während der Nacht – erholen und revitalisieren Sie Ihre Beine mit dem orthopädischen Venenkissen „KAMEL“.
Bringen Sie sich und Ihre Beine wieder in Schwung mit dem
Venenkissen „KAMEL“ !
Sehr hilfreich bei:
쎲 Krampfadern
쎲 Venenbeschwerden
쎲 Waden-Muskelkrämpfen
쎲 Überlastungen
쎲 Stauungen
쎲 müden geschwollenen Beinen
쎲 kalten Füßen
쎲 Schwangerschaft
Die medizinische Hochlagerung ist das Beste für Ihre müden und schmerzenden Beine und
entlastet ausserdem Ihr Herzkreislauf-System.
10
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:06 Uhr
Seite 11
Hochlagern so oft als möglich – aber richtig ist wichtig !
Schon kurze Ruhepausen bringen mehr als Sie denken
Müdigkeit, Schweregefühl, Spannungen in den
Beinen sind oft die Folgen eines anstrengenden
Tages; langes Stehen und Sitzen, zu wenig
Bewegung, zu schweres Tragen oder extreme
Hitze belasten Ihre Beine stark.
Meist sind Schwellungen im Fuß- und Knöchelbereich schon die ersten Anzeichen eines Venenleidens.
verbesserte Venen-Entlastung
Oberschenkel im nahtlosen
Übergang zum Gesäß
Entlastung
der Füsse, Fersen
und Sprunggelenke
Stark vergrößerte Venen:
druckstellenfreie
Wadenmulde
Entlastung
der Kniegelenke
hilfreiche Entlastung
der Bandscheiben
Die gute Entscheidung bei Krampfadern!
Schadhafte Venenklappen
Gesunde Venenklappen
schließen nicht mehr
richtig, das Blut staut sich,
die Venen weiten sich aus.
Krampfadern können die
Folge sein.
sorgen beim Rückfluß des
Blutes zum Herzen dafür,
daß das Blut nicht in der
Vene versackt.
Mit dem
Venenkissen „KAMEL“ entscheiden Sie sich für ein
Qualitätsprodukt, auf das Sie mit Sicherheit bald nicht mehr verzichten
möchten. Eine gute Matratze allein genügt nicht. Selbst wenn Sie Ihr Bett
hochstellen können, fehlt Ihnen die wichtige orthopädische Formgebung.
Das orthopädische Venenkissen „KAMEL“, ist in der Nacht eine
wirkungsvolle Ergänzung zum Kompressions-Strumpf am Tag.
11
Die bewährte
9:40 Uhr
Seite 12
Qualität seit über 45 Jahren
Kis
Schurwollauflage
Aus 100% reiner Schurwolle gewoben, wirkt temperaturausgleichend, ist abnehmbar und im Wollwaschgang
waschbar.
Bre
ite
Mo
d.A
+
Höhe:
Mod.A 20 cm
Mod.B 23 cm
30°
d.A
e Mo
Läng
Aus hochwertigem Polyäther-Schaumstoff mit einer
hervorragenden Atmungsaktivität, der lästiges Schwitzen
oder Hitzestau vermindert. Er ist antistatisch und nicht
allergisierend.
Auf seine enorme Stützkraft und Formbeständigkeit
geben wir 5 Jahre GARANTIE
Dieser Polyäther-Schaumstoff wird nach den neuesten
umweltverträglichen Möglichkeiten geschäumt. Er ist
FCKW-frei und toxykologisch unbedenklich.
12
ngrö
-Venenkissen „KAMEL“
Mo
d.B
52
cm
.B 77
Mod
m+
c
8
6
Kissenkern
2
se
n
20.01.2009
ße
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
cm
gibt es in zwei Größen:
Modell A, bis Körperlänge ca. 1.66 m / inkl. Bezug
Modell B, ab Körperlänge ca. 1.67 m / inkl. Bezug
Überzug
Ist aus 100% Baumwoll-doubleJersey, äußerst hautfreundlich und
wohlig anschmiegsam. Erhältlich
in vielen modischen Farben, die
ökologisch nach den strengen
Umweltvorschriften der Schweiz
eingefärbt sind.
Fersenkeil
Er läßt sich durch Verschieben auf
jede Wadenlänge präzise einstellen
und liegt unter dem Sprunggelenk,
dadurch wird die Ferse entlastet.
Das blaue
Etikett ist das Güte-Siegel für
dieses unverkennbare
QUALITÄTS-PRODUKT.
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:06 Uhr
Seite 13
Jedes
Venenkissen „KAMEL“
ist mit einem Überbezug
gebrauchsfertig bezogen.
Es ist in all diesen modischen
Farben erhältlich.
Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe
Bezüge für das Venenkissen „KAMEL“
Das Material aus 100% Baumwoll-double-Jersey lässt sich mühelos
ziehen und dehnen und passt sich perfekt der anatomischen
Kissenform an. Diese hochwertige Jersey-Qualität zieht
sich nach jedem Waschen zusammen und lässt sich
beim Neubeziehen wieder in die gewünschte Form
bringen. Der praktische Klettenverschluss sollte
vor jedem Waschen geschlossen werden.
95°
weiß
azu
rbla
u/
60°
bunt
16
altr
osa
/
08
natu
r/0
2
Kissen-Bezüge
aus feinster Merino-Wolle
cog
nac
/
wei
ss /
01
09
hell
blau
/
Lassen Sie sich von
diesem mollig flauschigen Naturprodukt wärmen
und verwöhnen.
Die Wollafit-Bezüge eignen sich bestens bei
rheumatischen Beschwerden und
Kältegefühl. Sie wärmen
auf natürlichste
Weise, ohne das
man darauf zu
schwitzen kommt.
Woll
afit-B
Druckknopfverschluss
ezug
vor dem Waschen schliessen.
mai
sge
lb /
beig
e/
sch
oko
/ 10
04
03
Für alle
Öko-Freunde
11
Die Farbe weiß wird
auf der Wasserstoffsuperoxyd-Basis gebleicht und
nich mehr mit Chlor – der
Umwelt zuliebe. Alles über unsere Öko-Farbe „natur“ lesen Sie
auf Seite 8.
13
Witschi_28480_Verbraucherbroschu?re:Witschi Kissen 7/2003 aktuell
20.02.2009
9:09 Uhr
Seite 14
„single“
Das orthopädische Entlastungskissen für ein Bein !
Wadenmulde
Kniestütze
Oberschenkel-Entlastung
Fersenstütze
Empfehlenswert bei:
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
Sportverletzungen
Verstauchungen
Bänderzerrung
Meniskus
Beinbruch
5 Jahre GARANTIE
se
ngrö
n
kann nur in der Rückenlage verwendet
werden und ist daher eine wunderbare
Lagerungs-Fixion bei der Patienten
pflege zu Hause.
„single“ Entlastungskissen
gibt es in drei Größen/ Farbe natur
Mod. S/S Körperlänge bis 1.64 m
/Kniehöhe 17 cm
Mod. S/M Körperlänge ab 1.65 m
/Kniehöhe 19.5 cm
Mod. S/L Körperlänge von 1.80 - 2.05 m /Kniehöhe 21.5 cm
14
Materialbeschreibung:
Kissenkern aus hochwertigem Polyäther-Schaumstoff.
Überbezug aus 100% Baumwoll-Frotté sehr hautfreund
lich. Er ist auf der Innenseite PVC-beschichtet und lässt
keine Nässe durchsickern. Dieses strapazierfähige Material
ist geruchsneutral, desinfizierbar. Waschbar bis 95°C.
Das
„single“
Entlastungskissen
ße
Kis
3
Fersenkissen
Das Witschi Knie „single“ Entlastungskissen ist mit dem losen und
verschiebbaren Fersenkissen stufenlos auf jede Wadenlänge bequem
verstellbar.
Wer nur ein Bein entlasten
oder in Ruhestellung bringen
will, bekommt mit dem EinBein Modell Witschi Knie
„single“ genau das Richtige.
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:06 Uhr
Seite 15
„double“
Das orthopädische Bandscheiben-Entlastungskissen !
Wadenmulde
Sehr hilfreich bei:
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
Fersenstütze
Kniestütze
Oberschenkel-Entlastung
Bandscheiben-Beschwerden
Hohlkreuz
Muskelverspannungen
Kniegelenkbeschwerden Fersenkissen
nach Operationen
Materialbeschreibung:
5 Jahre GARANTIE
kann nur in der Rückenlage verwendet
werden und ist daher eine hilfreiche
Lagerungsfixion bei der Patientenpflege
zu Hause.
ße
Kis
3
se
n
Das Witschi Knie „double“
Bandscheiben-Entlastungskissen
ngrö
„double“
Bandscheiben-Entlastungskissen
gibt es in drei Größen/ Farbe natur
Mod. D/S Körperlänge bis 1.64 m
/Kniehöhe 17 cm
Mod. D/M Körperlänge ab 1.65 m
/Kniehöhe 19.5 cm
Mod. D/L Körperlänge von 1.80 - 2.05 m /Kniehöhe 21.5 cm
Kissenkern aus hochwertigem Polyäther-Schaumstoff.
Überbezug aus 100% Baumwoll-Frotté sehr hautfreundlich. Er ist auf der Innenseite PVC-beschichtet und lässt
keine Nässe durchsickern. Dieses strapazierfähige Material
ist geruchsneutral, desinfizierbar. Waschbar bis 95°C.
Bandscheiben-Beschwerden – Rückenschmerzen
Mit dem Witschi Knie „double“ Bandscheiben-Entlastungskissen
wird das Gewicht Ihrer Beine zum grössten Teil auf das orthopädische Kissen
verlagert und entlastet somit den Bandscheibenbereich ganz erheblich. Das
Hohlkreuz wird weitgehend ausgeglichen
und Rückenschmerzen hilfreich
entgegengewirkt.
Schon kurze Ruhepausen auf
diesem Bandscheiben-Entlastungskissen werden auch Sie
überzeugen.
15
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:06 Uhr
Seite 16
Mit dem witschi travel pillow schlafen Sie auf der
ganzen Welt so gut wie zu Hause
Wie gut schlafen Sie auswärts?
Das wird von den Meisten eher mit „weniger
gut“ beantwortet, denn entweder sind die
Hotel-Kissen viel zu hart, oder zu weich und
Sie denken sofort, oh Gott – hätte ich doch nur
mein gutes Kopfkissen von zu Hause hier.
Doch nun ist die Misère vorprogrammiert und
Sie müssen 7 oder 14 Nächte lang irgendwie
darauf verbringen. Zum schlechten Schlaf gesellen sich dann noch verspannte Schultern
und ein steifer Nacken. Nein danke!..........
Das muss nicht sein!
Die Lösung heisst: „Witschi travel pillow“
Ihr ständiger Reisebegleiter.
Hygienisch und Allergiker-freundlich
Man darf sich gar nicht vorstellen – oder sollte
man vielleicht doch? – was alles an Bazillen in
den Hotelkissen herumkriecht, denn gewaschen
oder gereinigt wird immer nur der Kissenbezug.
Dabei ist gerade das Kopfkissen ein wichtiges
Teil, auf dem man direkt mit dem Gesicht liegt
und folgedessen, alles vom Vorgänger miteinatmet.
Wir sagen noch einmal „Nein danke!“ Gut, die
eigene Matratze mitnehmen ist wohl schlecht
möglich, aber das eigene Kopfkissen dagegen
überhaupt kein Problem, mit dem original
Witschi travel pillow.
60°
1 Jahr Garantie
Travel pillow im praktischen Reisebeutel /ohne Bezug
Sonni d’Oro!
„Goldene Träume“ wünscht man sich in Italien.
Mit dem Witschi travel pillow erfüllt sich auch
für Sie dieser Wunsch.
16
Travel pillow
Travel pillow
Travel pillow
small (Kleidergr. 32-36)
medium (Kleidergr. 38-44)
large (Kleidergr. 46-54)
im Beutel gelb /400 g
im Beutel rot /500 g
im Beutel blau /600 g
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
12:06 Uhr
Seite 17
The witschi travel pillow
Das Reise-Kopfkissen zum Rollen
Für die Heimreise rollen Sie das
Kissen wieder zusammen, wie auf
Abb. 3 und fixieren es mit den zwei
Laschen und geben es wieder in den
dafür passenden Reisebeutel.
So einfach und praktisch:
Öffnen Sie die Laschen mit dem Klettenverschluss wie auf Abb. 1.
Wichtig: Vor Gebrauch wie auf Abb. 2 mit
beiden Händen gut aufschütteln und danach
1-2 Stunden ruhen lassen. Wahrend dieser
Zeit geht das Kissen mit der High-Tech-Füllung (PUR-Stäbchen) auf wie ein Hefekuchen
und entfaltet sich zu seiner vollen Bauschigkeit. Jetzt haben Sie ein wunderbares Kopfkissen, welches Sie in Rücken- und Seitenlage optimal abstützt und Ihre Schultern und
Halswirbelsäule entlastet.
Zu Hause angekommen: Jetzt waschen Sie
das ganze Kissen bis 60°C, danach schütteln
Sie es im feuchten Zustand gut auf, bevor Sie
es in den Wäschetrockner geben. Erst wenn
das Kissen durch und durch trocken ist, geben
Sie es wieder gerollt in den Reisebeutel. Nun
ist Ihr Kissen wieder hygienisch sauber und
startklar für die nächste Reise.
Unser Tip: Wenn sich für die Kissenrolle im Gepäck keinen Platz mehr
findet, empfehlen wir das Travel-pillow
offen im flachgedrückten Zustand in den
Koffer zu legen. So hat dieses
Reisekopfkissen im
vollsten Gepäck
large
noch Platz.
medium
small
H. 31 cm
H. 29 cm Ø 17 cm H. 27 cm
Ø 13 cm
Ø 14 cm
Dazu passende Kissen-Bezüge
1
2
3
Unsere speziellen Travel-Bezüge
sind aus einem 100% leichten und
kühlenden Baumwoll-Stoff, mit
einem praktischen Reissverschluss
und in diesen abgebildeten Farben
erhältlich.
17
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
Aufblasbares
14.11.2008
12:06 Uhr
Seite 18
Reise-Kopfkissen
Ist klein, hygienisch, leicht
und praktisch
So macht Erholung richtig Spaß
Ob im Urlaub oder auf Reisen, das
aufblasbare Reise-Kopfkissen findet
im vollsten Koffer oder in der
kleinsten Tasche noch ein Plätzchen
und ist eins-zwei-drei aufgeblasen.
Jetzt müssen Sie auch auf Reisen
nicht mehr auf die vertraute Abstützung im Nacken- und Schulterbereich verzichten.
Schnell aufgeblasen und sofort
einsatzbereit
ße
Kis
3
se
n
Unentbehrlich:
쎲
쎲
쎲
쎲
auf Reisen
beim Camping
in den Ferien
am Strand
Was gibt es besseres, als die Gewissheit zu haben, überall Ihr persönliches
und vertrautes Kopfkissen dabei zu
haben, egal ob Sie auf Safari sind,
oder in einer Almhütte, Hotel, Zelt,
oder Wohnwagen übernachten.
ngrö
Material
Das aufblasbare Reise-Kopfkissen besteht aus einer
PUR-Blend-Folie, die sehr anschmiegsam und formstabil ist.
Aufblasbares witschi Reise-Kopfkissen
Gr. small
(Kleidergr. 32-36) / 240 g / passt Bezug Nr. 1
Gr. medium (Kleidergr. 38-44) / 260 g / passt Bezug Nr. 2
Gr. large
(Kleidergr. 46-54) / 290 g / passt Bezug Nr. 3
18
1J
ahr
GA
RA
NT
IE
Wichtig: Blasen Sie das Kissen
nie ganz prall auf, sondern probieren Sie die Luftmenge aus, mit
der Sie sich richtig wohl fühlen.
Benützen Sie das Reise-Kopfkissen immer mit Überbezug.
Witschi_28480_Verbraucherbroschüre
14.11.2008
Aufblasbares
Das „KLEINE grosse“
Reise-Venenkissen
ße
Kis
3
n
Vollkommene Erholung:
se
Seite 19
Reise-Venenkissen
........ist traumhaft bequem
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
12:06 Uhr
Abschalten und genießen
Wer hat nicht schon oft den
sehnlichen Wunsch verspürt,
z.B. nach einer Bergwanderung,
Radtour, Stadtbummel oder
sonstigen Anstrengungen sich
einfach nur hinzulegen und alle
Viere von sich zu strecken?
Gerade in solchen Momenten
ist es eine Wohltat, so ein traumhaft bequemes aufblasbares
Reise-Venenkissen zu haben.
Es ist ganz schnell aufgeblasen
und wo immer Sie sind, - sofort
Einsatz bereit.
auf Reisen
nach Fahrradtouren
nach Bergwanderungen
nach Exkursionen
am Strand
Material
Dieses aufblasbare Reise-Venenkissen besteht
aus einer PUR-Folie, die hautfreundlich und
formstabil ist.
Wichtig: Das Reise-Venenkissen
kann mit dem Mund oder mit einer
handelsüblichen Luftpumpe
aufgeblasen werden.
ngrö
Aufblasbares
Reise-Venenkissen
Mod. A / Körperlänge bis 1.60 m / 250 g / passt Bezug Mod. A
Mod. B / Körperlänge ab 1.61 m / 300 g / auch Bezug Mod. A
Mod. C / Körperlänge ab 1.70 m / 350 g / passt Bezug Mod. B
1 Ja
hr G
ARA
NTI
E
Benützen Sie das Venenkissen
immer mit einem Bezug oder
einem Badetuch.
19
Witschi_28480_Umschlag
14.11.2008
8:14 Uhr
Seite 2
IM
RUSSKA
SORTIMENT
Hersteller:
Witschi-Kissen AG · Ziegeleistrasse 15 · CH- 8426 Lufingen-Kloten / Schweiz
Tel. 0800 516 166 · Telefon + 41 - (0) 44 / 813 47 88 · Fax + 41 - (0) 44 / 813 2745
www.witschi-kissen.ch · E-mail: [email protected]
Deutschland: Witschi-Kissen AG · Postfach 5527 · 78434 Konstanz
Gratis Tel. 0800 1820 186 · Fax 004144 - 813 27 45