Kurdish Sortings

Kurdische Sortierungen:
Kurdish Sortings:
Korrektes Sortierprogramm
Correct Sorting Utility
Das Sortierprogramm „unidrv.exe“ ist ein
Kommandozeilen-Tool, das mir Åke
Persson von
The Sorting Feature “unidrv.exe“ is a
command line tool. I’m greatly obliged to
Åke Persson from
http://developer.mimer.com/
freundlicherweise zur Verfügung stellte mit
der Erlaubnis “send it to anyone else
interested in sorting. It's meant to be a
PR tool for the Mimer SQL database
system”.
for providing it and permitting me to “send
it to anyone else interested in sorting. It's
meant to be a PR tool for the Mimer SQL
database system”.
Laden Sie „sort.zip“ herunter und kopieren
Sie den Ordner „sort“ auf den Desktop
Download “sort.zip” and copy the folder
“sort” on the desktop
Starten Sie die Eingabeaufforderuung
Run the command line tool
Tippen Sie: cd desktop, drücken Sie
RETURN
Type: cd desktop, hit RETURN
Tippen Sie: cd sort, drücken Sie RETURN
Type: cd sort, hit RETURN
Zum Beispiel:
Tippen Sie:
unidrv –ct latin.txt words.txt Sortwords.txt
drücken Sie RETURN
Wichtig! words.txt muss als
UTF-8 File im Ordner „sort“ gespeichert
werden, indem man einen Kurdischen
Keyboard Layout und einen Kurdischen
Font verwendet.
For example:
Type:
unidrv –ct latin.txt words.txt Sortwords.txt
hit RETURN
Important! words.txt has to be
saved as an UTF-8 file into the folder “sort”
using a Kurdish keyboard layout and a
Kurdish font.
latin.txt muss als
ANSI *.txt-File gespeichert werden.
latin.txt has to be
saved as an ANSI *.txt file.
Dann erhalten Sie das File
„Sortwords.txt“ in Ihrem „sort“ Ordner.
Then you will have got the file
„Sortwords.txt“ in your „sort“ folder.
Beispiele:
Examples:
Kurdisch in Lateinschrift
Kurdish in Latin script
„latin.txt“
wird sortiert zu/
zu sortieren/ to
be sorted
will be sorted to
ab¸dar
abd
kolan
bais
bala
cemaet
¨ûn
destek
ed¸l
ef¸
beebe
ªzing
eyal
yen¸
fereh
gava
hajo
´esyan
inc¸l
badet
ilan
abd
ab¸dar
bais
bala
beebe
cemaet
¨ûn
destek
ed¸l
ef¸
eyal
ªzing
fereh
firon
gava
hajo
´esyan
badet
ilan
inc¸l
¸badet
¸bl¸s
zªr¸n
¸badet
¸t¸mad
jev¨ûn
karbidest
laÏ
wułat
malxwª
naz¸n
olfet
firon
padaÏ
qelandin
ray
kiṛ
serwext
Ïar
tehil
umet
ud
ûris
ûd
vekirin
wergirt¸
xelas
ẍem
¸bl¸s
¸t¸mad
jev¨ûn
karbidest
kholan
kiṛ
laÏ
malxwª
naz¸n
olfet
padaÏ
qelandin
ray
serwext
Ïar
tehil
ud
umet
ûd
ûris
vekirin
wergirt¸
wułat
xelas
ẍem
yar
yen¸
‫ﻣﺎﻟﺨﻮﮚ‬
‫ﻧﺎﺯﯾﻦ‬
‫ﻭﯗﻷﺕ‬
‫ﻭﯠﺭﮔﺮﺗﯽ‬
‫ﺋﯘﻣﯡﺕ‬
‫ﺋﯚﻟﻔﯡﺕ‬
‫ﺋﯘﯗﺭﺱ‬
‫ﻫﺎﮊﯙ‬
‫ﺋﯡﺩﯾﻞ‬
‫ﺋﻌﻼﻥ‬
‫ﺋﻨﺠﯿﻞ‬
‫ﯾﺎﺭ‬
‫ﯾﯡﻋﻨﯽ‬
‫ﺋﯿﺒﻠﯿﺲ‬
‫ﺋﯿﻌﺘﯿﻤﺎﺩ‬
‫ﺋﮝﺰﻧﮓ‬
‫ﺭﺍﯼ‬
‫ﮐﯜ‬
‫ﺳﯡﺭﻭﯠﺧﺖ‬
‫ﺷﺎﺭ‬
‫ﺗﯡﻫﻞ‬
‫ﺋﯘﻣﯡﺕ‬
‫ﻋﯘﺩ‬
‫ﺋﯘﯗﺭﺱ‬
‫ﻋﯘﯗﺩ‬
‫ﭬﯡﮐﺮﻥ‬
‫ﻭﯠﺭﮔﺮﺗﯽ‬
‫ﺧﯡﻻﺱ‬
‫ﻏﯡﻡ‬
‫ﯾﺎﺭ‬
‫ﺯﮜﺮﯾﻦ‬
‫ﮐﯚﻻﻥ‬
‫‪Kurdisch in kyrillischer Schrift‬‬
‫‪Kurdish in Cyrillic script‬‬
‫“‪„cyrillic.txt‬‬
‫‪wird sortiert zu/‬‬
‫‪zu sortieren/ to‬‬
‫‪be sorted‬‬
‫‪will be sorted to‬‬
‫_‪anm‬‬
‫_‪c_b‬‬
‫‪d_i¢‬‬
‫_‪d¢p~¢q‬‬
‫‪d¢wk¢red‬‬
‫‪d¢wk¢rei¢‬‬
‫‪dnqrhe‬‬
‫‪¢c¢p‬‬
‫‪¡pl¢mhqr_m‬‬
‫‪¢dk_ih‬‬
‫‪¢k_l‬‬
‫‪Jp_me‬‬
‫‪Jp_mei¢‬‬
‫_‪jnmtkhjr‬‬
‫‪jypi¢‬‬
‫_‪j_p‬‬
‫‪jspjypym‬‬
‫‪jybwe‬‬
‫‪k¢g‬‬
‫‪Nn~_led‬‬
‫‪lyr±hlasme‬‬
‫_‪¶i‬‬
‫‪±hlkh‬‬
‫‪jspjypym‬‬
‫‪s‬‬
‫‪oewd_aypym‬‬
‫_‪~¢b¶_j_pjypym‬‬
‫‪r¢bh‬‬
‫‪¡pl¢mhqr_m‬‬
‫‪~¢k¢q¢rhed‬‬
‫‪dnqrhe‬‬
‫‪we‬‬
‫‪¶ej¢‬‬
‫_‪onkhrhj‬‬
‫‪Jp_mei¢‬‬
‫‪d¢wk¢rei¢‬‬
‫‪±hlkhi¢‬‬
‫‪opeghdemre‬‬
‫‪Jp_me‬‬
‫‪Nn~_led‬‬
‫‪W_r_lh‬‬
‫‪¢k_l‬‬
‫‪yar‬‬
‫‪zªr¸n‬‬
‫‪Kurdisch in arabischer Schrift‬‬
‫‪Kurdish in Arabic script‬‬
‫”‪„Csorani.txt‬‬
‫‪zu sortieren/ to‬‬
‫‪wird sortiert zu/‬‬
‫‪be sorted‬‬
‫‪will be sorted to‬‬
‫ﺋﺎﺑﯿﺪﺍﺭ‬
‫ﺑﺎﻋﺲ‬
‫ﺑﺎﻻ‬
‫ﺑﯡﻋﯡﺑﯡﻉ‬
‫ﭘﺎﺩﺍﺵ‬
‫ﺗﯡﻫﻞ‬
‫ﺟﯡﻣﺎﯠﺕ‬
‫ﭼﯘﯗﻥ‬
‫ﺣﯡﺳﯿﺎﻥ‬
‫ﺧﯡﻻﺱ‬
‫ﺩﯠﺳﺘﯡﮎ‬
‫ﺭﺍﯼ‬
‫ﺯﮜﺮﯾﻦ‬
‫ﮊﯠﭬﭽﯘﯗﻥ‬
‫ﺳﯡﺭﻭﯠﺧﺖ‬
‫ﺷﺎﺭ‬
‫ﻋﺎﺑﺪ‬
‫ﻋﺒﺎﺩﯠﺕ‬
‫ﻋﯘﺩ‬
‫ﻋﯘﯗﺩ‬
‫ﻋﯡﻓﯽ‬
‫ﻋﯡﯾﺎﻝ‬
‫ﻋﯿﺒﺎﺩﯠﺕ‬
‫ﻏﯡﻡ‬
‫ﻓﺮﻋﯚﻥ‬
‫ﻓﯡﺭﯠﻩ‬
‫ﭬﯡﮐﺮﻥ‬
‫ﻗﯡﻻﻧﺪﻥ‬
‫ﮐﺎﺭﺑﺪﯠﺳﺖ‬
‫ﮐﯜ‬
‫ﮐﯚﻻﻥ‬
‫ﮔﺎﭬﺎ‬
‫ﻻﺵ‬
‫ﺋﺎﺑﯿﺪﺍﺭ‬
‫ﻋﺎﺑﺪ‬
‫ﺑﺎﻋﺲ‬
‫ﺑﺎﻻ‬
‫ﺟﯡﻣﺎﯠﺕ‬
‫ﭼﯘﯗﻥ‬
‫ﺩﯠﺳﺘﯡﮎ‬
‫ﺋﯡﺩﯾﻞ‬
‫ﻋﯡﻓﯽ‬
‫ﺑﯡﻋﯡﺑﯡﻉ‬
‫ﺋﮝﺰﻧﮓ‬
‫ﻋﯡﯾﺎﻝ‬
‫ﯾﯡﻋﻨﯽ‬
‫ﻓﯡﺭﯠﻩ‬
‫ﮔﺎﭬﺎ‬
‫ﻫﺎﮊﯙ‬
‫ﺣﯡﺳﯿﺎﻥ‬
‫ﺋﻨﺠﯿﻞ‬
‫ﻋﺒﺎﺩﯠﺕ‬
‫ﺋﻌﻼﻥ‬
‫ﺋﯿﺒﻠﯿﺲ‬
‫ﻋﯿﺒﺎﺩﯠﺕ‬
‫ﺋﯿﻌﺘﯿﻤﺎﺩ‬
‫ﮊﯠﭬﭽﯘﯗﻥ‬
‫ﮐﺎﺭﺑﺪﯠﺳﺖ‬
‫ﻻﺵ‬
‫ﻭﯗﻷﺕ‬
‫ﻣﺎﻟﺨﻮﮚ‬
‫ﻧﺎﺯﯾﻦ‬
‫ﺋﯚﻟﻔﯡﺕ‬
‫ﻓﺮﻋﯚﻥ‬
‫ﭘﺎﺩﺍﺵ‬
‫ﻗﯡﻻﻧﺪﻥ‬
jypi¢
c_b_
d¢p~¢q_
opnakeled
¶echnmed_
u¢a¢pd_i¢
d_i¢
jybwe
w¢jh
¶echnmed_
¢dk_ih
lyr±hlasme
~¢a¢
¢c¢p
d¢wk¢red
oewd_
oewd_
oewd_aypym
onkhrhj_
opeghdemre
opnakeled
¶echnme
¶echnmed_
¶echnmed_
¶ej¢
¶i_
¶smem
¶smem
r¢bh
s
¶echnme
j_p_
~¢b¶_
¶smem
±¢q_a
oewd_
¶smem
oewd_
~_ri¢
anm_
k¢g
q¢id¢jypym_
jnmtkhjr_
Q¢p¢a_|e
W_r_lh
u¢a¢pd_i¢
~_ri¢
~¢a¢
~¢b¶_
~¢b¶_j_pjypym_
~¢k¢q¢rhed
±¢q_a
±hlkh
±hlkhi¢
q¢id¢jypym_
Q¢p¢a_|e
we
w¢jh
Kurdisch in armenischer Schrift
Kurdish in Armenian script
„kuarmenian.txt“
zu sortieren/ to
be sorted
wird sortiert zu/
will be sorted to
zu sortieren/ to
be sorted
wird sortiert zu/
will be sorted to
S•
S•_
վá•áS}
ãSվS}
վSqS
á•S}
á•g
á•}‰S
á•S}‰S
ãSá•S}
ká•S]a}
Wá•վվ_c
S]g•yS}ïS{
g•w‘_c_
qá•}
åá•}
q_yá•
@•
c_‘wá•å_{_
|á•S
xRîb^@ê
áYS
áP
á
S]g•yS}ïS{
S•
S•_

y
Wá•վվ_c
c_‘wá•å_{_
g•w‘_c_
ká•S]a}
q_yá•
qá•}
xRîb^@ê
y
y‰S
y‰á•վS}
|á•S
ß‰_
á
áP
áYS
á‰S
@•
á•S}
á•S}‰S
³õ
³õ¿
վáõá³Ý
ã³վ³Ý
վ³հ³
áõ³Ý
áõի
áõÝռ³
áõ³Ýռ³
ã³áõ³Ý
Ëáõ³½ÁÝ
·áõվվ¿Ã
³½իõմ³Ýï³յ
իõ×ñ¿Ã¿
հáõÝ
åáõÝ
հ¿մáõ
àõ
ÿñ×áõå¿յ¿
Նáõ³
Մ²î¾àê
á¹³
á°
á
³½իõմ³Ýï³յ
³õ
³õ¿

մ
·áõվվ¿Ã
ÿñ×áõå¿յ¿
իõ×ñ¿Ã¿
Ëáõ³½ÁÝ
հ¿մáõ
հáõÝ
Մ²î¾àê
մ
մռ³
մռáõվ³Ý
Նáõ³
ßռ¿
á
á°
á¹³
áռ³
àõ
áõ³Ý
áõ³Ýռ³
á‰S
y
åaå
y‰S
åaï
åa™
y
å
ß‰_
y‰á•վS}

á•g
á•}‰S
ãSá•S}
ãSվS}
å
åaå
åaï
åa™
åá•}
վSqS
վá•áS}
áռ³
մ
åÁå
մռ³
åÁï
åÁք
մ
å
ßռ¿
մռáõվ³Ý

áõի
áõÝռ³
ã³áõ³Ý
ã³վ³Ý
å
åÁå
åÁï
åÁք
åáõÝ
վ³հ³
վáõá³Ý