2. Ausgabe 2015 - 30 Jahre Journal

JUBILÄUMSAUSGABE 02_15
Jubiläum
30 Jahre Journal
«Smart Home»
Ein Haus,
das uns begleitet
«Track & Trace»
Ihrer Bestellung dicht
auf den Fersen!
«Prognosen
sind schwierig,
besonders
wenn sie die
Zukunft
betreffen.»
Niels Bohr, dänischer Physiker
Liebe Leserinnen
und Leser
Es freut mich, dass Sie diese Jubiläumsausgabe in den Händen halten.
Seit nun 30 Jahren informieren wir
Sie in unserem Journal über Neuigkeiten aus der Branche und unserer
Firma. Das ist eine beachtliche Zeit,
in der sich unsere Welt stark verändert hat. Als wir die erste Ausgabe
produzierten, hatten wir zu Hause
noch keinen Internet-Anschluss.
Heute informieren wir uns über das
Weltgeschehen unterwegs vom
Handy.
Ebenso eindrücklich ist, dass wir
über diese lange Zeit schon Arbeitsverhältnisse und Kundenbeziehungen
pflegen. In unserer Firma feiern wir
regelmässig Jubiläen über 30 und
mehr Dienstjahre und unsere Kunden
dürfen wir begleiten, wenn die
nächste Generation das Geschäft
übernimmt. Das beweist das grosse
Vertrauen, das wir einander entgegenbringen.
Dieses Jubiläum ist eine willkommene Gelegenheit, um uns zu erinnern,
was wir seit dem ersten Journal erlebt haben. Dazu finden Sie in dieser
Ausgabe einen kleinen Rückblick.
Vernetzung oder unser Mobilitätsverhalten werden unseren Alltag
massgeblich beeinflussen.
Bereits heute können Sie über
die neue Funktion «Track & Trace»
in unserer Mobile App live mitverfolgen, wo sich Ihre Bestellungen befinden. In ein paar Jahren
erhalten Sie möglicherweise
Wartungsaufträge automatisiert
von ImmobilienmanagementSystemen und wir liefern die benötigten Produkte mit einem selbstfahrenden eLieferwagen.
Unser gegenseitiges Vertrauen
bildet dabei die Grundlage, dass wir
auch in Zukunft erfolgreich zusammenarbeiten. Ich bin sicher, es wird
eine spannende Zeit, und ich freue
mich, mit Ihnen die nächsten Jahre
in Angriff zu nehmen.
Ihr
David von Ow
Geschäftsführer
Gleichzeitig ist es eine Gelegenheit,
um den Blick nach vorne zu richten.
Denn unsere Welt verändert sich weiter. Trends wie Digitalisierung und
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Jetzt neu - LEDtube
Value Ultra Output
Das neue Produktsortiment mit dem
höchsten Lichtstrom von bis zu
3.700 Lumen.
Mit der LEDtube Value Ultra Output kann nun auch bei Anwendungen wie
Büros und Industriebereichen mit einem hohen Lichtstrombedarf zu einer
LED-Retrofit Lösung gewechselt werden.
Philips MASTER LEDtube
Value Ultra Output
www.philips.ch/ledtube
Inhaltsverzeichnis
30 Jahre Journal
Herzlichen Glückwunsch
6 –7
Am Strommarkt
Die Wege der Energiewende
8
Was genau ist ein Smart Home?
Ein Haus, das uns begleitet
10–11
Verkaufsverbot von Quecksilberdampflampen
Jetzt auf LED-Hallenbeleuchtung umrüsten
12
Weihnachtsbeleuchtungs-Broschüre 2015
Ihr grosser Helfer im Weihnachtsgeschäft
18
30 Jahre Journal
Der Gang ins Archiv, Eine Zeitreise
24–29
E-Business
«Track & Trace» – Ihrer Bestellung dicht auf den Fersen!
35
W+F Tipp
Mit einem Klick: «Favoriten» im Webshop
36
Gute Aussichten
Unser Neubau in Rothenburg verläuft reibungslos
40
Hinter den Kulissen unserer IT
«Den ersten Internetanschluss habe ich aus einem
Server und einem ISDN-Modem gebaut.»
42
In tiefer Trauer um Thomas Niedermann
43
30 Jahre bei Winterhalter + Fenner
Im Gespräch mit Giuseppe Bianchi und Heinz Pfeiffer
44–45
Neuer Kundenberater in St. Gallen
Der sportliche Welterkunder
45
Langjährige Mitarbeiter
Fünf Jahre und mehr im Dienst von
Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA
47
Wettbewerb
Mitmachen und gewinnen!
49
Fotogene Schweiz
Das Gotthardmassiv
50
Impressum
Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen
Ausgabe 2/2015, Auflage 8‘500 Ex. deutsch / 2‘300 Ex. französisch
Erscheinungsweise: dreimal jährlich
Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation
Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, [email protected]
Druck: galledia ag, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil
Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, [email protected],
Pascal Trüb, Tel. 044 839 58 18, [email protected],
Anna Slewa, Tel. 044 839 58 93, [email protected]
Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, [email protected]
Adressänderungen:
Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen,
[email protected]
Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion.
© 2015 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
6_IM FOKUS
30 Jahre Journal
«Was wir können und was wir
wollen, ist klar.»
Unser Jubiläumsjournal eröffnen wir mit zwei Aussagen unserer
ehemaligen Geschäftsführer. Sie stehen stellvertretend dafür,
dass sich die Welt ständig weiterdreht, doch dass Dinge, die uns
wichtig sind und die wir pflegen, uns auch erhalten bleiben.
Eine kleine Zeitreise finden Sie in der Mitte dieser Ausgabe.
,
Massimo Cataldo (r.)
AG,
M
OCO
MAR
r
Inhabe
lo La Monica (l.)
mit Kundenberater Lil
«Ich lese das Journal wegen
der interessanten Berichte
und damit ich weiss, welche
Neuheiten mein Grossist im
Sortiment hat.»
1985
Im ersten «Wort der Geschäftsleitung» erklärt Herr Josef Schwyzer,
welchen Vorteil die Kunden von
einem Elektrogrosshändler haben.
Seine damaligen Aussagen gelten
auch heute noch zum grössten Teil.
Herr Schwyzer war Geschäftsführender Direktor und Delegierter
des Verwaltungsrates der Bruno
Winterhalter AG und ist Gründervater des Journals.
1992
Geschäftsführer Johannes Kuhn
erklärt im «BW-Editorial», dass
die dezentrale Vertriebsorganisation und damit verbunden die
Kundennähe auch nach der Fusion
der Bruno Winterhalter AG und
der Fenner & Cie. AG ein wichtiger
Aspekt in der UnternehmensphiloWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
sophie bleibt. Diese Philosophie lebt seitdem weiter und zu
St.Gallen, Luzern und ZürichWallisellen sind seitdem die
Standorte Neuchâtel, LausanneRenens, Basel-Muttenz und
Zürich-Horgen hinzugekommen.
Christoph Schriber,
AG, Zürich
Geschäftsleiter H. Bär
«Mit dem Journal halte ich
mich immer über Aktuelles
und Produktneuheiten auf
dem Laufenden.»
IM FOKUS_7
Unsere Kunden gratulieren zum 30-Jahr-Jubiläum des Journals
Herzlichen Glückwunsch
tt + Sicher
Beat Sicher, Oderma
Brander, Elektro
v.l. Ralph und Marco
mit Kundenberater
Brander in Berneck,
(r.)
Stefan Marini
AG
«Wir schätzen die Fachkompetenz
und die gute Zusammenarbeit
mit W+F. Das Journal ist bei uns
eine beliebte Zeitschrift, die
zukunftsorientiert über neue
Produkte, Trends und Technologien
informiert. Neben dem Lehrmeister
und dem Monteur liest es auch
unser Lehrling.»
«… weiter so!»
fan (r.) Burkhalter,
Heinrich (l.) und Ste
den GmbH
Lin
Burkhalter Elektro
«Unser Familienunternehmen arbeitet seit über 30 Jahren mit W+F
zusammen. In ruhigeren Momenten
im hektischen Arbeitsalltag ist
das Journal von W+F eine spannende und informative Lektüre. Die
vielen Bilder und Hintergrundinformationen machen das Journal
zur spannenden Branchenlektüre
mit vielen inspirierenden Inputs.
Danke für die langjährige gute
Zusammenarbeit.»
(r.),
Ennio Casari
r Göbel AG,
te
ei
sl
ft
Geschä
nica (l.)
ter Lillo La Mo
ra
mit Kundenbe
«Der Wettbewerb und die Neuheiten
gefallen mir am Journal besonders.»
Andreas Kaufmann,
weizer AG
Projektleiter K. Sch
«Das Journal gibt mir immer wieder
neue Impulse für unsere Projekte
und war auch schon Anregung genug, um daraus Workshops entstehen zu lassen. Ich schätze an der
Zusammenarbeit, dass der persönliche Kontakt immer wichtig geblieben ist, trotz GBits, schnellem
Service, Apps und Interaktivität.»
cel Streit (r.,
Ivo Berger (l.) und Mar
AG
eit
Str
r),
abe
Inh
Firmeninhaber Melcom
Stefan Eugster (r.),
r Heinz Pfeiffer (l.)
ate
ber
den
AG, mit Kun
«30 Jahre! Der Fortschritt in dieser
Zeit ist gewaltig, wenn ich an die
Produktpalette oder das Bestellen
denke. Ich gratuliere euch herzlich zum Jubiläum.»
«Wir kennen W+F noch als Bruno
Winterhalter, als dieser in Zürich
einen überschaubaren Betrieb mit
Hochregalen führte, die zu Fuss begangen wurden. Was sich nicht verändert hat, ist das stete Bestreben,
nah bei den Kunden zu sein, ein
vielfältiges Angebot zu führen
und dieses möglichst verfügbar zu
halten. Wir freuen uns auf weitere
Jahrzehnte.»
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
8_PHOTOVOLTAIK
Am Strommarkt
Die Wege der Energiewende
Wenn Geräte in Gebäuden miteinander vernetzt
werden und daraus intelligente Systeme entstehen,
erweitern sich auch die Spielräume für die eigene
Energieproduktion. Ein Trend in den USA und ein
Projekt in Japan zeigen, wohin die Reise gehen
könnte.
selt oder abgeschaltet. Gerade in
Ländern mit einem hohen Anteil an
erneuerbaren Energien bringt dies
wirtschaftliche Vorteile.
Japan: Smart Homes
werden zur Smart City
Unter der Federführung des Elektronikkonzerns Panasonic ist in
Japan eine zukunftsweisende Stadt
entstanden.
50 km westlich von Tokio sollen in
der «Fujisawa Sustainable Smart
Town» bald rund 3‘000 Bewohner
wohnen, arbeiten und vor allem
eines: nachhaltig Leben. Denn die
Stadt kommt nahezu ohne CO2Emmissionen aus und versorgt sich
weitgehend selbst mit Energie.
Ihr liegt ein Konzept des Erzeugens,
Speicherns, Verwaltens und Sparens von Energie zugrunde, in dem
alle rund 1‘000 Gebäude miteinander verbunden sind. Es kommen
Energielösungen und intelligente
Elektrogeräte zum Einsatz wie Solarzellen, Wärmepumpen, LithiumIonen-Akkus, LEDs und energieeffiziente Haushaltsgeräte.
Seit viele Staaten beabsichtigen,
aus der Atomenergie auszusteigen,
Klimaziele zu erfüllen oder unabhängiger von fossilen Treibstoffen
zu werden, haben die erneuerbaren
Energien und allen voran die Photovoltaik an Bedeutung gewonnen.
Indem sich jedoch die Schwerpunkte in der Energieerzeugung verschieben, treten andere Probleme
zum Vorschein. Zum Beispiel die
hohen Schwankungen bei der Produktion, da sie abhängig von der
Tageszeit oder vom Wetter ist.
Die nächsten notwendigen Schritte
auf dem Weg zur Energiewende
sind deshalb der Aufbau von intelligenten Stromnetzen und Energiespeicherungen. Ein Blick über
den Atlantik und den Pazifik zeigt,
wie wir in Zukunft mit der Energie
umgehen könnten.
USA: Energiemanagementsysteme senken Kosten
In den USA haben zwei vorherrschende Marktbedingungen zu einem
neuen Trend geführt: Auf der einen
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Seite herrschen zu Spitzenzeiten
Versorgungsengpässe, auf der
anderen Seite bieten die Energieversorger den Strom zu variablen
Tarifen an.
Intelligente Gebäudeleitzentralen
richten nun ihren Verbrauch an der
Produktion aus, nicht mehr umgekehrt, wie es bisher der Fall war.
Ein Energiemanagementsystem
verbindet eine Photovoltaik-Anlage
mit einem Stromspeicher oder
einer Wärmepumpe. Anhand des
Verbraucherverhaltens und der
Wetterprognosen erkennen die
Systeme, wie die Energieerzeugung,
-speicherung und der Verbrauch
am effizientesten gesteuert und
damit auch Kosten gesenkt werden
können.
Denn wenn Solar- und Windstrom
im Überfluss erzeugt wird, ist
Elektrizität besonders billig. Die
Gebäudeleittechnik startet dann
die Anlagen und Speicher. Nachts
und bei Flaute dagegen, wenn der
Strom teuer ist, werden die Elektrogeräte so weit wie möglich gedros-
Die ersten Bewohner sind bereits
Anfang 2014 eingezogen. Fertig
gebaut sein soll die Stadt 2018.
Ihre erste Anlaufstelle
für Photovoltaik
Bei Winterhalter + Fenner stehen Ihnen die Fachspezialisten
aus dem Team Erneuerbare
Energien vom Projektstart bis
zur Inbetriebnahme umfassend
zur Seite.
Unsere Dienstleistungen:
• Planung und Auslegung
von Photovoltaik-Anlagen
• Technischer Support bei
Projekten und Produkten
• Unterstützung vor Ort
• Verkaufshilfen für Ihre
Kundengespräche
• Schulungen und Zertifi-
zierungs-Kurse
Ihr Kontakt: 044 839 59 59
oder [email protected]
IM FOKUS_9
TITEL
• Pressen • Schneiden • Lochstanzen
Hohenhagener Str. 1-5
D-42855 Remscheid


Internet: www.cimco.de
E-Mail: [email protected]


Telefon:
Fax:
+49 2191 37 18-01
+49 2191 37 18-86
Anzeige A5 quer GENiUS_2.0 4c_International.indd 1
Der Kanal Ihrer Wahl!
Leitungsführungskanäle der Serie WDK und WDKH (halogenfrei)
Die Wand- und Deckenkanäle sind in den gängigsten Grössen und Farben
erhältlich. Passende Formteile, Trennstege, Endstücke und andere ZusatzMaterialen runden das Sortiment optimal ab.
3/11/2014 8:57:16 AM
Bettermann AG
Lochrütiried 1
6386 Wolfenschiessen
Telefon 041 629 77 00
Verkauf 041 629 77 05
Telefax 041 629 77 10
[email protected]
www.betterman.ch
10_GEBÄUDEAUTOMATION
Was genau ist ein Smart Home?
Ein Haus, das uns begleitet
Es vergeht kaum ein Jahr, in dem wir unsere Zimmer, Wohnungen
und Häuser nicht neu einrichten. Ein Smart Home ist darauf
ausgelegt, dass wir dies mit wenig Installationsaufwand können.
Die Infrastruktur erlaubt ebenfalls die Vernetzung von
Teilanlagen und deren intelligente Steuerung.
Gebäudeautomation, intelligentes
Wohnen, Smart Home, seit längerer
Zeit beschäftigen diese Begriffe die
Bau- und Elektrobranche, Öffentlichkeit und Politik. Alle reden dabei
über das Gleiche, doch verstehen
wir alle das Gleiche darunter?
Darum geht es: Unser Leben
In unserem Leben durchlaufen wir
verschiedene Phasen, nach denen
wir unsere Wohnungen einrichten.
Sind wir jung, ist ein Heimkino
oder Game-Zimmer das höchste
der Gefühle. Gründen wir später
eine Familie, machen wir daraus ein
Kinderzimmer. Im mittleren Alter,
wenn die Kinder ausgezogen sind,
wird daraus ein Büro. Im Smart
Home dreht sich alles um Flexibilität. Es passt sich unseren Bedürfnissen an, ist komfortabel, umweltfreundlich und sicher.
Wichtig: Die Infrastruktur
Das wichtigste Merkmal eines Smart
Homes ist die «passive Infrastruktur».
Damit sind grosszügige Steigzonen,
Leerrohre oder Installationskanäle
gemeint, die es erlauben, jeden
Punkt in der Wohnung mit minimalem Installationsaufwand zu
erreichen. Nur so können alle Räume
flexibel genutzt und ein Kinderzimmer später zu einem Home Office
umfunktioniert werden.
Idealerweise wird die passive Infrastruktur bereits bei der Planung
berücksichtigt, doch auch Nachrüstungen bei Altbauten sind möglich.
Wichtig ist, dass alle Räume gleich
behandelt werden, um deren
Nutzung so offen wie möglich zu
halten. Im Konzept eines Smart
Homes erfolgt die Leitungsführung
für Medien, Kommunikation, BusWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
system usw. vom zentralen Verteiler
im Keller über einen Versorgungsschacht zu den Etagen und von
dort jeweils sternförmig mit entsprechenden Rohren und Installationskanälen bis zur ersten Dose in
jeden Raum.
Vorschau Journalausgabe
Dezember
In der nächsten Journal-Ausgabe
berichten wir, wer am Bau eines
Smart Homes beteiligt ist und was
einen Hauseigentümer dazu bewegt,
aus seinem Haus ein Smart Home
zu machen.
Mit Winterhalter + Fenner
zum Smart Home
Viele Komponenten für ein Smart
Home führen wir bereits heute in
unserem Sortiment.
GEBÄUDEAUTOMATION_11
2
1
Energieproduktion:
Die Photovoltaik-Anlage produziert Strom für
den Eigenverbrauch, speichert ihn oder speist
ihn ins Netz ein. Die Steuerungszentrale bestimmt mittels Preisabfragen den Einsatz der
produzierten Energie.
Sonnenschutz:
Die Jalousien sind mit einer Wetterstation
verbunden und schliessen und öffnen sich je
nach Raum- und Aussentemperatur. So wird
auch bei Abwesenheit das Überhitzen oder
Auskühlen der Räume verhindert.
3
Beleuchtung:
Bewegungsmelder im Keller oder Korridor
schalten das Licht bedarfsgerecht ein und aus.
Über einen Zentral-Aus-Schalter lassen sich
alle Lampen im Haus mit einem Tastendruck
ausschalten.
4
Heizung:
Die Temperatur kann für jeden Raum individuell
eingestellt werden. Möglich sind auch Raumtemperaturen, die sich der Anwesenheit von
Personen anpassen. Besteht eine Verbindung
mit Fensterkontakten, fährt die Heizung automatisch herunter, wenn ein Fenster offen steht.
• Steuerungen
• Sensorenen
• Sicherheits-Komponenten
• Netzwerk-Komponenten
• Entertainment-Komponenten
• Innen- und Aussenleuchten
• Bewegungs- und Präsenzmelder
• PV-Anlagen
• Speichersysteme
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
12_AUS DEM SORTIMENT
Verkaufsverbot von Quecksilberdampflampen
Jetzt auf LEDHallenbeleuchtung
umrüsten
Seit April 2015 dürfen
keine Quecksilberdampflampen mehr in der
Schweiz verkauft werden.
Daraus entsteht ein grosser Bedarf an Beleuchtung
bei Industrie- und Produktionsbetrieben.
Das hat zur Folge, dass viele Betriebe
ihre Leuchten umbauen oder ersetzen müssen. Als alternative Lichtquellen eignen sich besonders LEDs.
Sie sind umweltfreundlich, bieten
bessere Lichtausbeute und haben
wirtschaftliche Vorteile. Neben dem
tieferen Stromverbrauch und der langen Lebensdauer minimiert sich auch
der Wartungsaufwand. Die höheren
Anschaffungskosten amortisieren
sich schon nach wenigen Jahren.
Quecksilberdampflampen werden
vor allem in der Strassen- und Hallenbeleuchtung verwendet. Um ineffiziente Produkte aus dem Markt zu
nehmen, hat die Schweiz eine EU-Verordnung übernommen, nach welcher
die Lampen seit April dieses Jahres
nicht mehr verkauft werden dürfen.
Zusammen mit einem Lichtmanagement sind bei einem Wechsel von
einer alten Anlage auf LED-Beleuchtung Einsparungen bis 80% möglich.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Unsere Verkaufsberater
machen Ihnen gerne ein attraktives Angebot.
Licht-Katalog 2015
Unser neuer Licht-Katalog erscheint
Anfang September 2015. Wir
begleiten Ihre Licht-Projekte von
der Planung bis zur Umsetzung und
garantieren Ihnen eine hohe Verfügbarkeit der Artikel, schnelle Lieferzeiten und kompetente Beratung.
Der Schlüssel zu
einem komfortablen
und umweltfreundlichen Zuhause!
LUXOMAT ®
B.E.G. KNX
Neue Software 5.0 für KNX Präsenzmelder
B.E.G. Luxomat von Swisslux
Software Version 5.0
Fernbedienung für die einfache Inbetriebnahme und Steuerung
Fern-Aktivierung Programmier-Knopf
1 Lichtausgang (1x Schalten, 2x Dimmen)
3 Ausgänge Präsenz für HLK-Steuerung (bewegungs- und
helligkeitsabhängig)
Sperrobjekte für Licht und HLK
Zentral- und Szenen-Funktionen
Intelligente Einbrennfunktion für Leuchtmittel
In unserem neuen HOMECONNECTKatalog finden Sie die aktuelle
Technik für Multimedia und Haussteuerung im Wohnbau.
Bezeichnung
E-No
PD2 360 AP KNX, Decke AP
PD2 360 UP KNX, Decke UP
PD2 360 DE KNX, Deckeneinbau DE
PD2 MAX UP KNX, Decke UP, Ø 24 m
PD9 S 360 KNX, Decken-/Leuchteneinbau
PD9 S1 360 KNX IP65, Decken-/Leuchteneinbau
PD11 S 360 KNX, Deckeneinbau
PD2 S 180 UP KNX EDI, Wand UP
RC-plus 230 next KNX, Wand/Decke AP
IR-RC
205 400 239
305 400 039
205 400 439
305 400 239
535 975 048
405 471 139
405 470 239
535 935 025
535 945 007
535 949 005
Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich
w-f.ch
Swisslux AG
Industriestrasse 8
8618 Oetwil am See
Tel: 043 844 80 80
Fax: 043 844 80 81
Technik-Hotline:
043 844 80 77
Swisslux SA
Chemin du Grand Clos 17
1092 Belmont-sur-Lausanne
Tél: 021 711 23 40
Fax: 021 711 23 41
www.swisslux.ch
Classe 300
Die neue Freisprechstelle mit 7”TouChsCreen
die keine WünsChe offen lässt
A Group Brand
Mehr Funktionalität, mehr Barrierefreiheit,
mehr Flexibilität – für ein Plus an Komfort
und Sicherheit.
Die neue Video-Hausstation Classe 300
zeichnet sich durch den 7“ Touchscreen
(17,8 cm, 16:9) und die einfache und intuitive
Menüführung aus.
www.doorentry-bticino.ch
LEGRAND (SCHWEIZ) AG – Industriestrasse 3 – 5242 Birr –Tel. 056 464 67 67 – www.legrand.ch
Erdungs- und
Einlegematerial
2015/2016
Im neuen, praktischen 2-in-1-Katalog
stehen Ihnen erstklassige Produkte
sowie viele hilfreiche Tipps und technische Informationen für Ihr tägliches
Handwerk zur Verfügung.
Catalogues
Kataloge
également
auchdisponibles
in unserer Mobile
sur notre
App
App
erhältlich
mobile
w-f.ch
Kompatibilität.
Für Ladekupplung oder
Ladesteckdose ausgelegt.
Flexibilität.
Drei Leistungsklassen:
22/11/3,7 kW
Sicherheit.
Integrierter FehlerSchutzschalter
Komfort.
Einfache Steuerung über
Multifunktionstaster.
Klarheit.
Ablesbarer Energiezähler.
Freischaltung.
Schlüssel oder RFID.
Transparenz.
Intelligente APP Steuerung.
AMTRON®
Mit Ideen
aufgeladen.
„Die AMTRON® Wallboxen.
Ganz nach Ihren Wünschen.“
www.MeineLadestation.de
16_DAZWISCHEN
Mehr Möglichkeiten – mehr Barrierefreiheit
CLASSE 300
Mehr Funktionalität und Flexibilität – noch mehr
Möglichkeiten, die keine Wünsche offen lassen.
Classe 300 V13E: E-No 964 752 009 (links), E-No 964 752 089 (rechts). Die exklusive
Variante mit grossem Touchscreen in den Farben weiss (Light) und Magnesium (Dark).
Die neue Video-Innensprechstelle
Classe 300 zeichnet sich durch
einen grossen 7“-LCD-Touchscreen
(17,8 cm, 16:9) und die einfache,
intuitive Menüführung aus.
Barrierefreies Wohnen
Eine besondere Bedeutung hat das
«barrierefreie Wohnen»: Fühlbare
Führungsleisten für sicheren Zugriff
auf die Sensortasten, eine integrierte
Induktionsschleife für Hörgeräteträger
und klar erkennbare Menüsymbole
tragen diesem wichtigen Thema
Rechnung. Auffällig: die umfassende
Nachrichtenfunktion. Hierbei können
Mitbewohner Nachrichten und kleine
Notizen per Tastatur am Touchscreen
oder als Sprachmemo kommunizieren.
Für alle, die mehr als nur den Standard wollen.
Weitere Informationen unter
www.legrand.ch
Mit vier zusätzlichen Sensortasten,
inklusive einer Favoritentaste,
werden die wesentlichen Funktionen einer modernen Sprechanlage
elegant gelöst.
Legrand (Schweiz) AG
5242 Birr
Telefon 056 464 67 67
Punctoled COB
LED-Downlights ersetzen Halogen-Technik
Punctoled® COB ermöglichen einen optimalen, denkbar einfachen Umstieg von
Halogen-Hochvolt- auf LED-Downlights.
und kompatibel zu den gängigen
Betondecken-Einbaugehäusen. Alle
Punctoled® COB Downlights bestechen durch die Lebensdauer von bis
zu 30‘000 Stunden und überzeugen
durch kurze Amortisationszeiten,
integriertes EVG und einen guten
Farbwiedergabeindex (Ra > 80).
Verfügbar sind sie in den Lichtfarben
3‘000 K und 4‘000 K.
Der direkte Ersatz von 35 W / 50 W 75 W Halogen-Hochvolt-Downlights.
Die Punctoled® COB wurde für den
einfachen Umstieg von Halogen-Hochvolt- auf LED-Downlights entwickelt.
Design und Haptik sind an die Halogen-Hochvolt-Downlights angelehnt.
Erhältlich sind die LED-Leuchten für
den direkten Ersatz von 35 W / 50 W /
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
75 W Halogen-Hochvolt-Downlights.
Diese benötigen die gleichen Deckenausschnitte (68 mm) bei geringerer
Einbautiefe und verfügen über dieselben Lichtstärken und Ausstrahlwinkel (36°). Sie sind schwenk- und
dimmbar (Phasenan- und -abschnitt)
Weitere Informationen unter
www.osram.ch
Osram AG
8401 Winterthur
Telefon 052 209 91 91
Gibt es eine einfache Haussteuerung?
ABB-free@home® ist total unkompliziert – von der Installation mit einer
2-Draht-Leitung bis zur Konfiguration per App auf Tablet oder Laptop.
Ob Storen, Licht, Heizung, Klima oder Türkommunikation – endlich
können Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz ganz leicht vernetzt
werden. So lassen sich ohne grossen Aufwand Kundenwünsche erfüllen. Das gibt Elektroinstallateuren den entscheidenden Vorsprung
gegenüber dem Wettbewerb. www.abb.ch/freeathome
Natürlich.
18_AUS DEM SORTIMENT
Weihnachtsbeleuchtungs-Broschüre 2015
Ihr grosser Helfer
im Weihnachtsgeschäft
Ein erweitertes Sortiment und ansprechendes
Layout machen unsere neue Weihnachtsbeleuchtungs-Broschüre zur idealen Verkaufsund Beratungsunterlage.
Durch die neue Gestaltung eignet sich die Weihnachtsbeleuchtungs-Broschüre
besonders als Beratungsunterlage für Kundengespräche.
Innenräume, Fassaden, Einkaufsstrassen, Bäume, von überall scheinen
uns die Lichter entgegen. Die Weihnachtszeit lässt nicht nur für den
Detailhandel die Kassen klingeln,
sondern bietet auch für den Elektriker ein lukratives Zusatzgeschäft.
Mit unserer neuen Weihnachtsbeleuchtungs-Broschüre sind Sie
bestens dafür ausgerüstet.
In der neuen Ausgabe haben wir
unser Sortiment nochmals erweitert.
Von Lichterketten über die Innendekoration bis hin zum Zubehör
finden Sie alles, was Ihre Kunden
wünschen. Besonders hervorheben
möchten wir dabei neu ins Sortiment
aufgenommene Trendprodukte, die
weg von Kunststoff- hin zu HolzWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
oder Metall-Gehäusen gehen. Die
jeweiligen Herstellergarantien, die
wir Ihnen gewährleisten, runden
unseren Produktservice ab.
Angelehnt an den Wohnraumleuchten-Katalog veranschaulichen grosse
Stimmungsbilder die Produkte und
dienen als Inspirationsquelle für die
Weihnachtsdekoration. Die Broschüre ist ansprechend gestaltet und
hochwertig verarbeitet, sodass Sie
sie gerne als Beratungsunterlage zu
Ihrem Kundengespräch mitnehmen
können.
Die Weihnachtsbeleuchtungs-Broschüre erscheint Anfang Oktober.
Sie kann über unsere Website bestellt
werden und ist auf unserer Mobile
App und dem Webshop verfügbar.
Unser Weihnachtsbeleuchtungs-Sortiment
•
•
•
•
•
Lichtschläuche
Lichterketten
Lichtvorhänge
Innen- und Aussendekoration
Zubehör
uns a
hen sie
uf der
el
e Bas
s
s
e
cM
5
Inelte
r 201
e
b
m
S e p t e d D108
n
8.-11.
Besuc
Halle 1
.1, Sta
Die Evolution des Originals.
Die neuen Kabelabzweigkästen
Stufe 1 – Für die
Installation im Freien.
Stufe 2 – Für den
Einsatz unter Wasser.
ENYCASE KF
ENYCASE WP
1931
made in GERMANY
since 1931
1950
Gustav Hensel GmbH & Co. KG · www.enycase.eu
FI-LS3
Neue Kombination – spart Platz und Zeit
Mit dem neuen Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter FI-LS3 bringt Hager eine praktische
Innovation für den Elektroverteiler.
Ein Fehlerstromschutzschalter und drei einzelne Leitungsschutzschalter (L+N) kombiniert
in vier Modulen – das spart Platz und Zeit. Die Ausstattung mit den bewährten Bi-Connect
Klemmen ermöglicht den sauberen Anschluss mit einer Phasenschiene. Die Abgänge
sind mit der schraublosen Stecktechnik QuickConnect ausgestattet, welche die
Betriebssicherheit erhöht.
Der neue FI-LS3 ist mit den Nennströmen 10, 13 oder 16 A (B, C Charakteristik) erhältlich.
hager.ch
DAZWISCHEN_21
Die neue RS PRO LED Q1 von Steinel Professional
Automatisches Licht in beeindruckendem Design
Mit ihrer homogenen Ausleuchtung bei extrem flachem und ansprechendem
Design vereint die neue RS PRO LED Q1 alle Anforderungen an die heutige Ästhetik.
PRO LED Q1 alle Einstellungen nicht
nur klassisch per Potis und DIPSchalter, sondern auch ganz bequem
per Fernbedienung vom Boden aus
vorgenommen werden.
Für die Vernetzung mehrerer Leuchten
zu einer Gruppe ist bereits eine sichere
868 MHz Funkkommunikation in die
Leuchte integriert. Besonders praktisch
und zeitsparend ist hierbei die
Gruppen-Parametrierung.
Die neue RS PRO LED Q1 kann einfach und problemlos mit der Fernbedienung eingestellt werden.
Die RS PRO LED Q1 ist mit einem
27,5 Watt LED-Lichtsystem bestückt,
das für einen Lichtstrom von 1‘960
Lumen bei 70 lm/W sorgt. Sie ist in
den Lichtfarben warmweiss mit
3‘000 K sowie kaltweiss mit 4‘000
K erhältlich. Ein 5,8 GHz Hochfrequenzsensor ist unsichtbar in die
Leuchte integriert. Er reagiert temperaturunabhängig auf kleinste Bewegungen und schaltet das Licht automatisch ein, wenn das gewünschte
Lichtniveau im Raum unterschritten
ist. Darüber hinaus wurde die Installation vereinfacht und die Funktionalität erhöht. So können bei der RS
Walther CEEtyp Steckvorrichtungen mit vernickelten Kontakten
Funktionalität und Design jetzt mit
vernickelten Kontakten
Die Walther-Werke haben das Gerätesortiment schraubenlose Anschlüsse (SL) mit einer Variante mit vernickelten
Kontakten (SLVERN) erweitert.
Vernickelte Kontakte bei Geräten
mit schraubenlosem Anschluss.
Bei den IP44 Stecker und Kupplungen
in 16 A und 32 A wurde das schraubenlose (SL) Sortiment mit vernickelten
Kontakten (SLVERN) ergänzt.
Auf www.youtube.com/user/demsvs
steht eine Montageanleitung als Video-Tutorial unter «CEE Stecker SL»
zur Verfügung. Neu sind auch die
63 A Stecker und Kupplungen IP44
mit Schraubanschluss sowie die 16 A
und 32 A Phasenwender-Stecker
IP44 in der vernickelten Ausführung
erhältlich. Falls geschraubte Anschlüsse bevorzugt werden, stehen
die bewährten NI-Ausführungen
mit vernickelten Kontakten sowie
glasfaserverstärktem Polyamid 6
(hochschlagfest) für erhöhte Umweltbedingungen zur Auswahl.
Weitere Informationen unter
www.puag.ch
Puag AG
5620 Bremgarten
Telefon 056 648 88 88
Genauso sind alle IP67-Geräte mit
Bajonettverschluss mit vernickelten
Kontakten bestückt. Der Bajonettdeckel ist bei den 16 A, 32 A und
63 A Ausführungen mit einem
handelsüblichen Vorhängeschloss
abschliessbar. Dies verhindert
eine unbefugte Stromentnahme,
beispielsweise auf Baustellen, auf
öffentlichen Plätzen oder in Gebäuden. Bei gesteckten Steckern und
Kupplungen verhindert ein mittels
Vorhängeschloss gesicherter Bajonettring ein ungewolltes oder unbefugtes Trennen des Stromkreises.
Walther bietet die CEEtyp-Steckvorrichtungen für 16 A, 32 A, 63 A
und 125 A an.
Weitere Informationen unter
www.demelectric.ch
Demelectric AG
8954 Geroldswil
Telefon 043 455 44 00
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
22_DAZWISCHEN
Hensel erfolgreich im Red Dot Award 2015
Enycase Kabelabzweigkästen
für hohe Designqualiät prämiert
Enycase Kabelabzweigkästen von Hensel begeisterten die 38-köpfige Jury des Red Dot
Award: Product Design 2015.
Mit dem Red Dot-Siegerlabel
ausgezeichnet: die Enycase
Kabelabzweigkästen von Hensel.
Mit der völlig neuen Generation der
Produktserie Enycase bewies Hensel
seine Designexzellenz im wichtigsten
Wettbewerb für Produktdesign, der
in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen feiert.
Die internationalen Fachleute diskutierten und bewerteten jede der
4‘928 Einreichungen aus 56 Nationen.
Doch nur Designs, die mit Qualität
und Innovationskraft begeisterten,
wurden von der Jury prämiert.
Enycase Kabelabzweigkästen von
Hensel konnten die Juroren überzeugen und erhielten verdientermassen
das begehrte Red Dot-Qualitätssiegel.
Der Red Dot gilt länder- und branchenübergreifend als die Auszeichnung
für hohe Designqualität. Nur an
Produkte, die sich durch ihre hervorragende Gestaltung deutlich von
vergleichbaren Entwürfen abheben,
vergibt die internationale Red DotJury das begehrte Qualitätssiegel.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Enycase Kabelabzweigkästen aus
Kunststoff wurden speziell für den
Einsatz in anspruchsvoller und rauer
Umgebung konzipiert und bieten
gerade im Freien, bei Wind und
Wetter, einen optimalen Schutz vor
Nässe, Schmutz und Staub. Viel
Platz für die Verdrahtung, variable
Klemmpositionen, vielfältige Möglichkeiten der Kabeleinführung sowie
eine Vielzahl von Befestigungsmöglichkeiten sind überzeugende Argumente
für den Elektrofachmann, der die
Kabelabzweigkästen verarbeitet. Das
Urteil der Jury: «Optimale Integration
der Mechanik, praktisch orientierte
Lösung konstruktiv durchdacht.»
Professor Dr. Peter Zec, Initiator und
CEO des Red Dot Awards: «Seit 60
Jahren finden sich jährlich die anerkanntesten Gestaltungsexperten
in Essen ein, um die besten Designs
zu prämieren. Dieses Jahr hatten
wir mit knapp 5‘000 Produkten eine
Rekordzahl an Einreichungen – ein
extremes Pensum für unsere Juroren,
die jedes einzelne Produkt beurteilen,
und aufgrund des hohen Niveaus
auch eine besondere Wertigkeit der
Auszeichnungen. Die Preisträger des
Red Dot Awards: Product Design 2015
haben eine ausserordentlich hohe
Leistung erbracht und damit verdient
im grössten Designwettbewerb der
Welt gesiegt.»
Vier Wochen lang werden die Siegerprodukte in der Sonderausstellung
«Design on Stage» vorgestellt, bevor
sie in die ständige Ausstellung des
Hauses aufgenommen werden.
Weitere Informationen unter
www.hensel-electric.de
Gustav Hensel GmbH & Co. KG
DE-78247 Hilzingen
Telefon 0049 2723 609 332
DAZWISCHEN_23
Esylux präsentiert den DALI-Switch
Über das Licht hinaus
Dank des neuen Moduls lässt sich in einer präsenzabhängigen DALI-Anlage weit mehr
steuern als nur die Beleuchtung.
In Verbindung mit den Präsenzmeldern
PD-C360i/8 und /24 DUO DALI des
Herstellers lassen sich dank des Moduls
auch konventionelle Endgeräte ansteuern und so neben dem Kunstlicht
zahlreiche weitere Verbraucher über
die digitale Schnittstelle einbinden.
Um innerhalb derselben Anlage unterschiedliche Nachlaufzeiten für das
automatische Abschalten der Geräte
zu ermöglichen, bietet Esylux das
Modul in zwei Varianten an.
Weitere Informationen unter
www.esylux.ch
Klein, flexibel und sehr effizient: der DALI-Switch von Esylux.
Der Präsenzmelder PD-C360i/24 DUO DALI.
Esylux präsentiert mit dem DALISwitch eine ebenso einfache wie
intelligente Produktlösung, die eine
präsenzabhängige DALI-Anlage
von einer reinen Beleuchtungs-Steuerung in ein geräte-übergreifendes
Automations-System auf Raumebene
verwandelt.
COMAT ÜBERWACHUNGSGERÄTE
GEZIELT ÜBERWACHEN
•
•
•
•
Überwachung sämtlicher elektrischer Grössen:
Spannung, Strom, Leistung (AC/DC), Phasenfolge, Frequenz oder Leistungsfaktor cos ϕ
Einsetzbar in Klein- und Niederspannungsanlagen dank breitem Messbereich
Vielfältige Überwachungsfunktionen:
Meldet ein Über- oder Unterschreiten des einstellbaren Schwellwertes oder Fensterbereichs
Schnelle Inbetriebnahme aufgrund verständlicher Menüführung
Die Überwachung von elektrischen Grössen kann prozessrelevant sein oder sie kann zum Ziel haben,
Baugruppen oder Anlagenteile vor Schäden zu schützen. Die Überwachungsgeräte aus der MR-Linie
dienen dem präzisen Erfassen und dem Melden eines erreichten Schwellwertes.
Besuchen Sie uns an der Ineltec Messe: Halle 1.1/ Stand A131
COMAT AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 (0)31 838 55 10 | www.comat.ch | [email protected]
Esylux Swiss AG
8302 Kloten
Telefon 044 808 61 00
24_IM FOKUS
30 Jahre Journal
Der Gang ins Archiv
In den letzten 30 Jahren sind wir alle mit der Zeit
gegangen. Während bei uns die Vokuhila-Frisuren,
Schulterpolster und Modern-Talking-Kassetten allmählich verschwanden, sind auch im Journal die
Schwarz-Weiss-Aufnahmen den Farbfotos gewichen,
ist das gelbliche Papier weiss geworden und hat sich
die Schriftart modernisiert.
Das Jubiläum «30 Jahre Journal» soll uns jedoch nicht
nur vor Augen führen, was sich alles verändert – im
Gegenteil. Ein Kundenmagazin über drei Jahrzehnte zu
produzieren, heisst, seine Herkunft pflegen, Zuverlässigkeit beweisen und Partnerschaft leben. Diese Werte
symbolisiert unser Journal und für diese Werte stehen
wir in unserem Geschäft täglich ein.
Über die nächsten Seiten werfen wir einen Blick
zurück.
Bewährtes Inhaltskonzept
Genau wie die Appenzeller an ihrer Kräutersulz
halten auch wir seit jeher an unserem inhaltlichen
Konzept fest. Mit einem Mix aus Geschäft und Unter-
Produktneuheiten und Fachberichte
haltung, Aktuellem und Hintergründen, Weltgeschehen und Persönlichem versuchen wir, jede Ausgabe
spannend zu gestalten und Ihr Interesse zu treffen.
1998
In erster Linie informieren wir in unserem Kundenmagazin über Aktuelles aus der Elektrobranche.
Auf der einen Seite widmen sich die Ausgaben dabei
Fachthemen, die wir mit Berichten und Reportagen
erläutern. Auf der anderen Seite präsentieren wir
Ihnen zusammen mit den Herstellern neue innovative Produkte und Lösungen.
W+F intern
Unterhaltung
Ein wichtiges Anliegen
war uns von Beginn weg,
Ihnen mit dem Journal
einen Blick hinter die
Kulissen von Winterhalter +
Fenner zu geben. Durch Portraits von einzelnen Personen
oder ganzen Teams und
Interviews mit langjährigen
Mitarbeitern erfahren Sie,
wer hinter der Firma steckt,
die Sie mit dem Material für Ihre tägliche Arbeit
beliefert.
In unserem Kundenmagazin
gibt es immer auch etwas
Platz für Unterhaltung.
Schon seit über zehn Jahren
finden Sie einen Wettbewerb
- zu Beginn in Form eines
Kreuzworträtsels, später
als sechs Fragen zum Inhalt
der Ausgabe. Auch begleitete
uns über Jahre hinweg unser
«Stromi», mit dem wir in die
Ferien fahren, Weihnachten feiern oder die Arbeitswelt erkunden konnten.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
IM FOKUS_29
Erscheinungen
1985
Das erste Layout des Journals. Auf dem Titelbild
waren Schwarz-Weiss-Fotos, die Herausgeberin war
die Bruno Winterhalter AG. Auch die Schriftart mit
ihrem Schreibmaschinenstil erinnert an die 80erJahre.
1998
Seit Ende 1998 tritt die Firma mit dem aktuellen
Logo auf, das die Namen «Winterhalter» und «Fenner»
mit einem gelben Rombus verbindet. Im Journal
änderte sich dadurch die Titelzeile auf dem Cover.
Bei den Berichten wurden ebenfalls kleine Anpassungen vorgenommen. Zum Beispiel erhielt die
kursive Schrift Einzug.
1991
Erstmals überarbeitet wurde die Gestaltung im Zuge
der Fusion der Bruno Winterhalter AG und der Fenner & Cie. AG. Die Redaktion entschied sich, vorerst
die bei den Kunden stark verankerte Abkürzung «BW»
beizubehalten, sodass das Kundenmagazin weiterhin
«BW journal» hiess.
2008
Die letzte grosse Überarbeitung fand vor sieben
Jahren statt. Seitdem erscheint das Journal in der
Form, wie Sie auch diese Ausgabe in den Händen halten.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
25_IM FOKUS
30 Jahre Journal
Eine
Zeitreise
1985
Rückblickend ist uns manchmal
nicht bewusst, wie schnell die
Zeit vergeht. Sind die Spanienferien vier oder fünf Jahre her,
seit der LAP zehn oder gar schon
15 Jahre vergangen? Dieses Phänomen kennen wir auch aus dem Geschäftsalltag. Kaum versehen wir
uns, feiern wir unser 10-JahrJubiläum.
Mit Ihnen, unseren Kunden, führen
wir langjährige Geschäftsbezie-
Das Journal wird
ins Leben gerufen
hungen. Darauf sind wir besonders
stolz. Es ist für uns ein Vertrau-
Geschäf tsführer Josef
ensbeweis, dass wir über viele
Schwyzer verfasst für jede
Jahre mit Ihnen zusammenarbeiten
Journalausgabe das «Wort der Geschäf tsleitung».
dürfen, und zeigt uns, dass ein
partnerschaftliches Verhältnis
miteinander wichtig bleibt. Ein
Jubiläum wie dieses ist dabei
Eröffnung des neuen
Zentrallagers
eine willkommene Gelegenheit
zurückzublicken.
1988
Die Filiale Wallisellen
zieht von der Oberwiesen-
Begeben Sie sich mit uns auf eine
strasse an die Birgistrasse.
Zeitreise und lassen Sie Revue
passieren, was wir seit der ersten
Journal-Ausgabe schon zusammen
erleben durften.
Lieferservice
Termingerechte Auslieferung
1987
Was sonst
noch
geschah…
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
war stets unsere Stärke.
Früher auch noch per Bahn.
1986
Nuklearkatastrophe
von Tschernobyl
1985
1988
Aus BBC
wird ABB.
1989
Fall der
Berliner Mauer
1990
Neuer Geschäftsführer
CEO der neuen Firma Winter-
1991
halter + Fenner AG wird
Johannes Kuhn. Er löst
damit Josef Schwyzer nach
13 Jahren als Geschäf tsführer ab.
Fusion
1991
Die Bruno Winterhalter AG und die Fenner & Cie. AG
fusionieren. Ab 1992 nahm die neue Firma «Winterhalter + Fenner AG» die Geschäf tstätigkeit auf.
1995
Datennetzwerk-Fachabteilung
Winterhalter + Fenner reagiert auf
1999
die Marktbedürfnisse und ruf t eine
Fachabteilung für Datennetzwerk ins
Leben, um die Kunden in diesem spezifischen Gebiet zu Beraten.
1998
Neubau in St.Gallen und Neuenburg
Neues Logo
Die Winterhalter + Fenner AG tritt
mit neuem Logo auf.
1992
Das Stimmvolk lehnt
den EWR-Beitritt ab.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
In der Neuenburg wird die Tochtergesellschaf t
ElectroLAN gegründet. Die Filiale St.Gallen zieht
in den Neubau ein. Der Strassenname wird von der
Stadt treffend in «Edison-Strasse» umbenannt.
1994
1997
Roberto Baggio schiesst im
WM-Final den letzten Penalty
weit übers Tor.
1995
Das Tamagotchi
kommt auf den Markt.
2000
2000
Datennetzwerk-Katalog
Der erste eigene Katalog
Webshop online
erscheint. Ihm folgt 2003
Kunden können über das Internet Waren bestellen.
die Licht-Broschüre.
2006
2007
eRechnungen
Das Ende der Papierrech-
Expansion in der
Westschweiz
nungen. Kunden können mit
ElectroLAN eröffnet in Renens
eRechnungen Aufwand und
in der Nähe von Lausanne die
Kosten sparen.
zweite Filiale.
2000
Jahrtausendwende: Angst
vor dem grossen
Computer-Crash
2000
2001
Erste Generation
des iPod
2003
Roger Federer
gewinnt zum ersten
Mal in Wimbledon.
2005
Die 0,5-Promille-Grenze
für Autofahrer wird
eingeführt.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
2005
200
IM FOKUS_28
2013
2012
Prämienwelt
Mit der Prämienwelt wird ein
Bonusprogramm eingeführt.
Mobile App
Kunden erhalten für Be-
Die beliebte Mobile App von Win-
stellungen Punkte, die sie
terhalter + Fenner wird lanciert.
anschliessend gegen Ferien-
Kunden können über ihr Smartphone
und Sachprämien eintauschen
von überall Artikel bestellen.
können.
Neuer Geschäftsführer
Der bisherige Geschäftsführer
Johannes Kuhn tritt in den
Ruhestand. Sein Nachfolger
wird David von Ow, seit neun
Jahren in der Geschäftsleitung
und bisher verantwortlich für
Logistik, Organisation und
Informatik.
Partnertreff
2008
Winterhalter + Fenner veranstaltet
2014
das erste Mal die Elektriker-Fachmesse.
07
2009
Erste iPhone-Version
kommt auf den Markt.
2012
Die U17 der Schweizer
wird Fussball-Weltmeister.
2010
Felix Baumgartner springt aus
rund 39 km Höhe aus einer
Druckkapsel zurück auf die Erde.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
2015
Mit der intelligenten Lager-Lichtlösung von Philips Energie- und
Arbeitseffizienz steigern.
30_DAZWISCHEN
Philips Green Warehouse
Vernetztes Beleuchtungssystem für Lager
und Logistikzentren
Mit Hilfe drahtlos gesteuerter, netzfähiger LED-Beleuchtungssysteme haben Industriebetriebe oder Logistikzentren die Möglichkeit, ihre Betriebskosten für die Beleuchtung
durch eine Verbesserung der Energieeffizienz zu senken und Betriebsabläufe durch
eine arbeitsprozessgerechte Beleuchtung zu optimieren, ohne in eine zusätzliche
Beleuchtungsinfrastruktur investieren zu müssen.
Die Ansprüche an Industriebeleuchtung sind hoch. Damit Mitarbeiter in
einem sicheren Arbeitsumfeld agieren
können, sind zahlreiche Normen zu
erfüllen. Grosse Ausdauer ist ebenso
gefragt: Schliesslich muss die Beleuchtung im Schichtbetrieb häufig
Tag und Nacht eingeschaltet bleiben.
Durch den Betrieb rund um die Uhr
macht die Beleuchtung in Lagern und
Logistikzentren bis zu 80% der gesamten Energiekosten aus – ein Posten mit enormem Einsparpotenzial.
Allein mit der Umrüstung auf LEDTechnologie kann im Vergleich zu
konventionellen Leuchtmitteln sofort
bis zu 70% der Energie eingespart
werden.
Das richtige Licht am
richtigen Ort
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Mit der intelligenten Lager-Lichtlösung
von Philips können Unternehmen eine
auf Nutzungsmustern basierende
Lichtverteilung vornehmen und so
die Energie- und Arbeitseffizienz
erheblich steigern. Nimmt beispielsweise ein Gabelstapler im vorderen
Teil eines langen Gangs einen Artikel
auf, wird auch nur dieser spezielle
Bereich beleuchtet.
Mit dem Beleuchtungssystem lassen
sich skalierbare «Beleuchtungszonen»
einrichten, die mit den Arbeitsabläufen im Warenlager abgestimmt sind.
Drahtlose Vernetzung der
Leuchten
Alle Leuchten im GreenWarehouseSystem sind bereits mit einer Steuerungseinheit ausgestattet, die die
Bedienung und Programmierung der
Beleuchtung so einfach wie nie macht.
Die Leuchten verfügen über einen
Bewegungssensor sowie einen Wireless Controller, die Kommunikation
verläuft drahtlos über ein ZigBeeNetzwerk.
Flexibilität
Zudem kann das System problemlos
über eine Fernbedienung neu konfiguriert werden, so dass sich die
Beleuchtung jederzeit an sich ändernde Anordnungs- oder Besitzverhältnisse anpassen lässt.
Weitere Informationen unter
www.philips.ch/lighting
Philips AG Lighting
8027 Zürich
Telefon 044 488 21 92
Die Nummer 1 in Effizienz:
DER DREHZAHL­
STARTER
Die neue Geräteklasse!
DER KLEINE
SCHALTSCHRANK
FÜR DIE DECKE!
0 - 10 V
230 V
NEU
RAUM-cONTROLLER-BOX
cU-c RcB KNX DALI WAGO
• DALI Lichtsteuerung
• KNX-kompatibel
• 230 V Schaltkanäle
• PWM-Steuerung thermoelektrischer
Ventilantriebe
• optional 0 - 10 V HLK-Steuerung
Mehr zu den
RaumautomationsLösungen von
ESYLUX finden
Sie hier!
Weltneuheit: PowerXL™ DE1 - die einfachste Art
der variablen Motordrehzahl
So einfach wie ein Motorstarter und variabel wie ein
Frequenzumrichter.
Hier geht‘s zum
Produktvideo
KOMPAKTLÖSUNG FÜR DIE RAUMAUTOMATION MIT KNX UND DALI:
DIE EINFAch zU INSTALLIERENDE
RAUM-cONTROLLER-BOX vON ESYLUX!
Die Raum-Controller-Box für die dezentrale Deckeninstallation bietet jetzt per plug and play alle Möglichkeiten
einer intelligenten Gewerkesteuerung.
In Verbindung mit dem passenden Multisensor steuern Sie
Beleuchtung, Lüftung sowie Raumtemperatur – ganz
einfach, ohne den üblichen Verkabelungsaufwand und ohne
zertifizierte KNX-Kompetenz. Und vorhandene KNX- oder
DALI-Komponenten lassen sich bei Sanierung oder Umbau
problemlos integrieren.
PERFORMANcE FOR SIMPLIcITY
ESYLUX Swiss AG | [email protected] | www.esylux.ch
www.eaton.de/de1
32_DAZWISCHEN
Die Nummer 1 in Effizienz
Der PowerXL™ DE1 Drehzahlstarter
Energieeffizienz war nie einfacher!
Bestens gerüstet für die neue ErP-Richtlinie.
Einfache Handhabung und höchste
Zuverlässigkeit oder variable Motordrehzahl und verbesserte Energieeffizienz? Diese Frage stellt sich ab
sofort nicht mehr, denn Eaton bietet
eine neue Geräteklasse, die erstmalig
die Lücke zwischen konventionellem
Motorstarter und Frequenzumrichter
schliesst und alle Vorteile in einem
Gerät vereint: der neue PowerXL™
DE1 Drehzahlstarter.
Der DE1 Drehzahlstarter in 45 mm
und 90 mm breiter Ausführung bis
1,5 bzw. 7,5 kW.
So einfach:
•Out-of-the-box-Inbetriebnahme
ohne Parametrierung
•Trip-free-Design für höchste
Maschinenverfügbarkeit
•Einfache Montage und Handhabung wie ein Motorstarter
•Keine antriebstechnischen Spezialkenntnisse erforderlich
So variabel:
•Variable Motordrehzahl
•Optionale Parametrierung über
ein aufsteckbares Konfigurationsmodul
•Optionale Verwendung der
PowerXL Software drivesConnect
•Optionale Kommunikation durch
SmartWire-DT und Zubehör
Schneiden, Verpressen, Lochen
Das Hydrauliksystem «Genius 2.0»
Als Hersteller von professionellen elektronischen Werkzeugen hat die Cimco-Werkzeugfabrik ein multi-funktionelles Hydrauliksystem entwickelt.
Das neue multi-funktionelle
Hydrauliksystem «Genius 2.0».
Weitere Informationen unter
www.eaton.ch
Eaton Industries II GmbH
8307 Effretikon
Telefon 058 458 14 14
Die Köpfe wurden so konstruiert,
dass alle Presseinsätze der genannten Bauarten kompatibel sind und
herstellerunabhängig verwendet
werden können. Der Wechselkopf
zum Schneiden ist bis zu einem
Durchmesser von 50 mm bei Cu- und
Al-Kabeln einsetzbar. In das System
reiht sich zum Lochstanzen ein weiterer
Wechselkopf ein, der für Blechlocher
bis ISO 63 bzw. quadratisch bis 92 x
92 mm zu verwenden ist.
«Genius 2.0» steht für ein System, das
sowohl von der Bauform als auch von
den Transportmassen das kleinste
und leichteste Gerät auf dem Weltmarkt ist.
Weitere Informationen unter
www.cimco.de
Das System erledigt die Grundaufgaben der Kabelverlegetechnik –
Schneiden von Kabeln, Verpressen
der Verbindungsmaterialien und das
Lochen von Kabeldurchführungen,
mit nur einem Gerät. Das Grundgerät
hat eine Antriebskraft von 60 kN und
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
ist batteriebetrieben. Die Produktreihe der Wechselköpfe umfasst zwei
Pressköpfe: Zum einen bis 185 mm²
zur Aufnahme der genormten Presseinsätze nach DIN 48083 und zum
anderen bis 300 mm² für die gängigen
Halbschalen-Einsätze.
CIMCO International
8197 Rafz
052 533 06 35
DAZWISCHEN_33
Hochbelastbar für LEDs und
Energiesparlampen
Die neue astronomische Zeitschaltuhr thebenHTS Selekta 175
top2
ThebenHTS präsentiert mit
der neuen Selekta 175
top2 eine astronomische
Zeitschaltuhr mit 1 TE Einbaubreite für hohe kapazitive Lasten, wie sie speziell bei LED-Leuchtmitteln
und Energiesparlampen
auftreten.
Die astronomische Zeitschaltuhr Theben Selekta 175 top2 verfügt über eine
neue Relais-Technologie mit Wolfram-Vorlaufkontakt, die den zuverlässigen Einsatz gerade auch bei hohen
kapazitiven Lasten gewährleistet,
beispielsweise für LED-Leuchtmittel
und Energiesparlampen.
Die geringe Einbaubreite von nur
1 TE ermöglicht den Einsatz auch bei
begrenzten Platzverhältnissen
im Schaltschrank.
Die Highlights im Überblick:
•Mehr Flexibilität durch externen
Steuereingang für Taster oder
Schalter zum manuellen Übersteuern
der programmierten Schaltzeiten
•Hohe Ganggenauigkeit von max.
0,25 s/Tag durch integrierte
Temperatur-Kompensation
•Zuverlässiger Betrieb durch lange
Gangreserve von bis zu 10 Jahren
•Hohe Energieeffizienz durch geringe Leistungsaufnahme von
nur 0,4 W
•Einfache Programmierung direkt
am Gerät oder am PC mit Obelisk
top2 Software
•Vereinfachte Montage durch
Steckklemmen
Weitere Informationen unter
www.theben-hts.ch
Theben HTS AG
8307 Effretikon
Telefon 052 355 17 00
Der erste Lichtschalter, der mitdenkt
B.E.G. Luxomat IS: Verfügbar
in neuen Ausführungen
Der Luxomat IS ist der erste Lichtschalter, der mitdenkt.
Er löscht das Licht selbständig, wenn niemand anwesend
ist oder sobald das natürliche Tageslicht ausreicht.
Der Luxomat IS vertreibt endgültig
die letzte Unsicherheit, ob das Licht
auch tatsächlich ausgeschaltet wurde, sei es im Kinderzimmer, im Gang,
im Büro oder auf der Toilette. Der IS
kann uneingeschränkt im Innenbereich eingesetzt werden. Bestehende Schalter lassen sich einfach und
schnell durch den IS ersetzen.
Rüsten Sie also um auf die nächste
Generation Lichtschalter.
• V
erfügbar in 2 Design-Ausführungen EDIZIOdue und Standard,
als Unterputz- und AufputzAusführung bzw. als Kombinationseinsatz
• E rster Intelligenter Lichtschalter,
löscht Licht automatisch aus bei
fehlender Bewegung bzw. ausreichender Helligkeit
• W
ahlweise voll- oder halbautomatische Funktion
• L ED Downlight für die nächtliche
Orientierung
• 1
2 h Dauerlicht mit langem Tastendruck
• 1
6 A Hochleistungs-Schaltrelais
für alle gebräuchlichen Lastarten
(inkl. EVG, LED-Betriebsgeräte)
B.E.G. Luxomat IS: Der erste Lichtschalter, der
mitdenkt, verfügbar in neuen Ausführungen.
Weitere Informationen unter
www.swisslux.ch
Swisslux AG
8618 Oetwil am See
Telefon 043 844 80 80
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Die Ästhetik der Produkte
im rechten Licht!
Wir unterstützen Sie mit Produkten, die durch Design und Funktionalität
überzeugen, bei der Auswahl Ihrer perfekten Beleuchtung.
Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich
w-f.ch
W+F SERVICE_35
E-Business
«Track & Trace» – Ihrer Bestellung
dicht auf den Fersen!
Unsere neue Mobile App-Funktion unterstützt Sie bei
der Planung Ihres Berufsalltages.
Seit Ende Juli steht allen Kunden
eine neue App-Funktion zur Verfügung, die es in dieser Form bisher
kein zweites Mal gibt: die Sendungsverfolgung «Track & Trace» gewährleistet vollumfängliche und detaillierte
Transparenz über den Lieferstatus
bestellter Ware sowie die voraussichtliche Uhrzeit ihrer Lieferung.
Praktisch umgesetzt gestaltet sich
das Benutzen der neuen Funktion
wie folgt: Sie bestellen ein Paket.
Unser Chauffeur scannt es beim
Beladen wie auch beim Abladen.
Zusätzlich fotografiert er es am
Abladeort.
Google Maps zeigt nun auf, wo die
Ware abgeladen wurde. Die beim
Beladen, Warenumschlag und Ausliefern vom Chauffeur generierten
Daten von Ort, Zeit, voraussichtlicher Lieferung und Bildmaterial
MIt Track & Trace haben sie jederzeit
den Lieferstatus Ihrer Ware im Blick.
werden Ihnen synchron in der «Track
& Trace»-Funktion unserer Mobile
App angezeigt.
Im hektischen Berufsalltag bietet
«Track & Trace» beispiellosen Mehrwert. Da Verbleib der Ware und
voraussichtlicher Liefertermin von
Anfang an bekannt sind, können Sie
Ihren Arbeitsalltag spürbar einfacher
und vor allem effizienter planen und
gestalten.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
36_W+F SERVICE
W+F Tipp
Mit einem Klick: «Favoriten» im Webshop
Die Funktion «Favoriten» in unserem Webshop ermöglicht Ihnen,
oft verwendete Artikel, Suchanfragen und Seiten schnell aufzurufen.
Kleines Symbol, grosse Wirkung!
Es ist ein kleines Symbol, nimmt
Ihnen jedoch viel Arbeit ab. Die Rede
ist von der praktischen WebshopFunktion «Favoriten».
Wir kennen es vom Webbrowser.
Anstatt oft verwendete Seiten immer
wieder in der Suchleiste einzugeben,
sind sie über die Favoriten nur einen
Klick entfernt. Genauso funktionieren
die Favoriten im Webshop, mit ihnen
ist aber noch mehr möglich.
Als Favoriten speichern
können Sie:
• Einzelne Artikel
• Katalog-Seiten
• Suchbegriffe
• Merklisten
• Auftragshistory
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Besonders nützlich sind die Favoriten
zusammen mit der «Auftragshistory».
Die Filter, mit denen Sie Ihre Bestellungen sortieren oder eingrenzen,
können Sie alle speichern. So lässt
sich ein Schnellzugriff auf alle offenen Bestellungen einrichten oder Sie
haben sofort die Aufträge der letzten
sieben Tage zur Hand.
So speichern Sie Ihre Favoriten:
1. Rufen Sie den gewünschten
Artikel, die gewünschte Seite,
Ihr oft verwendetes Suchergebnis
oder eine Merkliste auf.
2. Klicken Sie in der gelben Titelzeile
auf das Lesezeichen-Symbol.
3. Erfassen Sie in der danach aufgeführten Textbox einen Titel oder
eine Beschreibung und bestätigen
Sie die Eingabe mit «OK».
4. Die gespeicherten Favoriten
finden Sie danach unterhalb der
Suchmaske auf der linken Seite.
5. Einmal ausprobiert, werden Sie
nicht mehr darauf verzichten
wollen.
Maximale Zeitersparnis:
Die praktische FavoritenFunktion in unserem Webshop
P für Performance
innovativ – sicher – komfortabel
thePrema P
Die thebenHTS Performance Melder zeichnen sich jeder auf seine Weise speziell
aus. Der Präsenzmelder thePrema P zum Beispiel hat Linsen integriert, die ideal für
die Detektion von kleinen Bewegungen am Arbeitsplatz sind. Zusammen mit den
vier eingebauten PIR-Sensoren sieht er bis zu 10 x 10 m oder kann bis auf 10 m
Höhe eingesetzt werden. Oder der Bewegungsmelder theMova P: Seine Reichweite
liegt bei 24 m im Durchmesser.
Alle Performance-Geräte haben – gegenüber den Standardausführungen – zusätzlich
clevere Funktionen integriert. So kann zum Beispiel der theLuxa P auch als reiner
Dämmerungsschalter verwendet werden.
theMova P
theLuxa P
thePrema P weiss | 535 833 000
theMova P weiss | 535 840 800
theLuxa P220 weiss | 535 839 400
theLuxa P300 weiss | 535 839 500
www.theben-hts.ch
PPR-A_Performance_WFJournal_DE_02_2015_210x148.indd 1
www.osram.ch
Licht ist einfach
Punctoled COB – Im Handumdrehen ein LED-Ersatz für
konventionelle Halogen-Downlights
Licht ist OSRAM
6/3/2015 4:41:39 PM
38_DAZWISCHEN
ABB-free@home® - Haussteuerung einfach wie nie.
Einfach alles mit allem vernetzen
Storen, Licht, Heizung, Klima und Türkommunikation
ABB-free@home® setzt bei der Haussteuerung neue Massstäbe für einfachste
Installation, Inbetriebnahme und Bedienung. Mit dem innovativen System können
Elektroinstallateure eine vernetzte Haussteuerung in kurzer Zeit realisieren.
Wohlfühlen auf Knopfdruck:
Die Bereiche der Haussteuerung sind
komfortabel über die entsprechenden
Symbole auf dem Tablet anwählbar.
Funktionen ABB-free@home®
Das Sortiment von ABB-free@
home® berücksichtigt alle wichtigen
Anwendungen – Licht schalten und
dimmen, Bewegungserkennung,
Steuern von Storen, Szenen, Heizung, Klima, Türkommunikation,
Fernzugriff über Smartphone und
Tablet sowie Zeitfunktionen.
grossen Aufwand mehr Komfort,
Sicherheit und Energieeffizienz.
Das gesamte System kann mit der
kostenlosen App von iOS und Android über Smartphones oder Tablets
sowie per Browser auf dem Computer individuell gesteuert werden.
Einfach für
Elektroinstallateure
ABB-free@home® erklärt sich fast
von selbst. Im Vergleich zu anderen
Systemen sind keine aufwendigen
Schulungen und Spezialkenntnisse
nötig, vieles funktioniert per Drag
& Drop.
Einfach für Endkunden
ABB-free@home® ermöglicht ohne
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Der Betrieb ist komfortabel. Zum
Beispiel können Szenen – für Urlaub
oder Nacht – direkt über Smartphone oder Tablet geändert und
gesteuert werden.
Ebenso verzichtet das System auf
eine Programmierung oder Softwarelizenzen. Besonders zeitsparend ist es durch die Installation per
2-Draht-Leitung sowie die Konfiguration per App mit der intelligenten
Assistenzfunktion, dem Wizzard.
Weitere Informationen unter
www.abb.ch/freeathome
ABB Schweiz AG
Niederspannungsprodukte
5400 Baden
Telefon 058 586 00 00
Licht-Katalog 2015
Ab September erhältlich!
Wir begleiten Ihre Licht-Projekte von der Planung bis
zur Umsetzung und garantieren Ihnen eine hohe Verfügbarkeit
der Artikel, schnelle Lieferzeiten und kompetente Beratung.
Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich
w-f.ch
40_INTERN
Gute Aussichten
Unser Neubau in Rothenburg verläuft reibungslos
Der Bau unserer neuen Filiale in Rothenburg ist auf Kurs. Ende dieses Jahres wird
die Schlüsselübergabe stattfinden.
2016 bezugsbereit: Unser neuer Standort der Filiale Luzern.
Auf dem 12‘000 m2 grossen Grundstück in der Nähe von Luzern entsteht
gerade ein moderner Industriebau
mit 3‘700 m2 Lagerfläche, der den
neuen Herausforderungen des lokalen
Warenumschlags gerecht wird.
Am 3. Juli fand bereits das Aufrichtfest statt und der Stahlbau wurde
abgeschlossen, sodass momentan
der Innenausbau im Vordergrund
steht: Zurzeit werden Hallenfestern
und Kabelrinnen montiert.
Der stolze Filialleiter Josef Lottenbach
verkündet: «Wir liegen gut in der
Zeit, der Bau verläuft nach Plan!» Aus
heutiger Sicht kann man zuverlässig
prognostizieren, dass die Schlüsselübergabe der Filiale am Jahresende
stattfindet. Der Umzug in das neue
Gebäude ist in Planung, sodass wir
im ersten Quartal 2016 die Logistik
aus dem neuen Lager betreiben
werden.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Das Team Luzern und die Geschäftsleitung: (v.l.n.r.)
Markus Gasser (Kundenberater), Heinz Moser (Kundenberater), Kemal Kozarac (Lagerleiter),
Fredy Schwab (Kundenberater), David von Ow (CEO), Enzo Pappaterra (Kundenberater),
Jürg Furrer (Kundenberater), Nicolas Bertschy (CFO), Josef Lottenbach (Filialleiter).
Prämienwelt
Online-Punkte sammeln und exklusive Prämien sichern!
Entdecken Sie jetzt unsere neuen Prämien.
Reisen + Ferien
Erlebnis + Sport
Lifestyle + More
Haus + Familie
42_INTERN
Hinter den Kulissen unserer IT
«Den ersten Internetanschluss habe ich aus
einem Server und einem ISDN-Modem gebaut.»
Im Gespräch mit Abteilungsleiter Marcel Fehr und E-Business Projektleiter
Simon Andres.
Wie gestaltete sich euer beruflicher
Werdegang?
Marcel Fehr: Ich habe ursprünglich
Maschinenmechaniker gelernt, diesen Beruf jedoch nie ausgeübt. Nach
der Lehre habe ich ein Studium als
Maschinenbauingenieur gemacht
und habe danach in die IT gewechselt. Im Technikum habe ich zwei
Jahre im internen Rechenzentrum
gearbeitet. Danach habe ich berufsbegleitend ein SystemengineerNachdiplomstudium in Bern absolviert und war für eine IT-Firma tätig,
welche Software für Unternehmen
entwickelt. Nach weiteren drei Jahren habe ich dann zu Winterhalter
+ Fenner gewechselt. Damals, und
dies ist schon ungefähr zwanzig
Jahre her, hatten wir nur einen PC in
der ganzen Firma (der Rest bestand
aus Terminals). Den ersten Internetanschluss habe ich aus einem Server
und einem ISDN-Modem gebaut.
Dieser Server wählte sich einmal in
der Stunde ins Internet ein, verschickte Mails und holte Mails ab.
Ich wurde Leiter der IT-Abteilung,
nachdem David von Ow in die
Geschäftsleitung berufen worden
war. Der Siegeszug des E-Commerce
war auch für uns als Abteilung ein
grosser und bedeutender Schritt,
da Informationstechnologie für ein
Unternehmen abermals an beachtlicher Bedeutung gewann. Vorher
betreuten wir ausschliesslich unsere
Mitarbeiter. Danach kamen durch
den Einzug des Webshops und der
Mobile App auch externe Kunden
hinzu.
Simon Andres: Ich habe eine Lehre
als Mediamatiker gemacht und das
dritte Lehrjahr hier in der Firma bei
Marcel Fehr absolviert. Danach habe
ich berufsbegleitend Informatik studiert und erfolgreich abgeschlossen.
In unserer Abteilung bin ich Webshop- und App-Projektleiter, wobei
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
ich zusätzlich viele weitere Bereiche
betreue.
Warum arbeitet ihr in der IT und
was interessiert euch daran?
Marcel Fehr: Wenn man in einer
Firma in der Informatik tätig ist,
kommt man mit sehr vielen Menschen, Abteilungen und Prozessen
der Firma in Berührung. Das ist sehr
spannend. Aus beruflicher Perspektive ist mir in der Informatik nie
langweilig geworden. Wir haben
Datenbanken, Webshops, Apps etc.
und die fortwährende Weiterentwicklung all dieser Bereiche – dies ist
eine beeindruckende und spannende
Entwicklung.
Simon Andres: Sie ist vielseitig und
spannend – du musst immer am Ball
bleiben, denn sie entwickelt sich
stetig und schnell fort. Ich interessiere
ich mich auch privat für Informationstechnologie und glaube, in diesem
Berufsfeld gut aufgehoben zu sein.
Welche Prioritäten verfolgt die ITAbteilung in der näheren Zukunft?
Marcel Fehr: Das wird definitiv
unser neues App-Feature «Track &
Trace» sein. Auch wollen wir den
Bereich E-Commerce stetig ausbauen. Regelmässig aktualisieren
wir unseren Webshop und arbeiten
stetig an unserer Mobile App weiter,
um Kundenbedürfnissen gerecht zu
werden.
Was war aus eurer Sicht die grösste
Herausforderung der letzten Jahre?
Simon Andres: Die Mehrsprachigkeit
des Unternehmens. Support und
Service sind in Fremdsprachen besonders herausfordernd. Vor zehn
Jahren kommunizierten wir vorrangig
in deutscher Sprache und heute in
Deutsch, Französisch und manchmal auch Italienisch. Über technische
Themen in einer Fremdsprache zu
sprechen ist umso herausfordernder.
Hobbies Marcel Fehr:
biken, Ski fahren, wandern, reisen.
Hobbies Simon Andres:
Ski fahren, joggen, wandern, IT.
In tiefer Trauer um
Thomas Niedermann
Für uns alle völlig unerwartet ist Thomas Niedermann, unser Verkaufsleiter, Ende Juni im Alter
von 54 Jahren verstorben.
Er war ein aufgeschlossener und stets positiver
Macher-Typ, der uns mit seinem breiten Allgemeinwissen immer wieder zum Staunen brachte.
Bekannt als guter Gastgeber und Entertainer
konnte er nicht zuletzt dank seiner Reiseleidenschaft so manche interessante Anekdote erzählen.
2012. In dieser Zeit hat er sich durch sein aussergewöhnliches Engagement sowie durch seine
grosse Fach- und Sozialkompetenz innerhalb und
ausserhalb des Unternehmens grösste Anerkennung erworben. Durch seine Persönlichkeit und
seine wertschätzende Art war er in den Augen
von uns allen ein allseits sehr hochgeschätztes
Vorbild und Freund.
Thomas, wir werden dich nie vergessen und
in bester Erinnerung behalten.
Thomas arbeitete bei uns seit dem 1. Januar
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
44_INTERN
30 Jahre bei Winterhalter + Fenner
Im Gespräch mit Giuseppe Bianchi und Heinz Pfeiffer
Dieses Jahr feiert nicht nur das Journal sein 30-jähriges Bestehen. Auch Giuseppe Bianchi,
Filialleiter Wallisellen, und Heinz Pfeiffer, Kundenberater Wallisellen, feiern ihr 30.
Dienstjahr. Dienstjahr. Im Interview erzählen sie von ihrer Zeit bei Winterhalter + Fenner.
Giuseppe Bianchi
Heinz Pfeiffer
Zu Beginn hatten wir natürlich noch
keine Computer. Für Kundenbestellungen hatten wir eine 3-fache
Papiervorlage, die es von Hand auszufüllen galt. Das Original ging mit
der Ware und dem Kunden mit, die
2. Kopie diente als Ablage für uns
und die 3. Kopie ging an den Hauptsitz nach St.Gallen für die Erstellung
der Rechnung. Es wurde alles noch
von Hand eingegeben.
Dann kam ein fantastisches Gerät
mit dem Namen Fax auf dem Markt.
Papier in das Gerät rein und es kam
in St.Gallen wieder raus, ein Wahnsinn!
Herzlichen Glückwunsch zu deinem
30. Jubiläum. Wie bist du zu W+F
gekommen?
Bereits während meiner Lehrzeit
merkte ich, dass mir der Kundenkontakt sehr viel Spass machte, und
so suchte ich nach abgeschlossener
4-jähriger Lehre als Elektromonteur
eine Tätigkeit, die mit Menschen zu
tun hat.
Ich sah eines Morgens ein Inserat
der Bruno Winterhalter AG, die
einen gelernten Elektromonteur für
den Thekenverkauf suchte. So kam
ich am 1.1.1985 bereits als 20-Jähriger
mit Verkauf und Kundenkontakt in
Berührung.
Welche Erlebnisse haben dich
besonders geprägt?
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Danach erhielten die ersten Personal
Computer Einzug in unsere Büros.
Die Aufträge konnten erstmals im
System eingegeben werden, aber
was mir in bester Erinnerung bleibt,
waren die Schulungen dazu! Ich
könnte ein Buch darüber schreiben.
Hättest du zu Beginn deiner Karriere gedacht, dass du bei W+F dein
30-Jahr-Jubiläum feierst?
Natürlich nicht, denn wer kann das
schon am Anfang einer neuen Stelle
sagen, und es war ja zudem meine
erste nach der Lehre.
Aber die Zeit war so spannend und
voller Herausforderungen, sie verging im Fluge!
Vielen Dank für das Gespräch.
Bitte erzähle uns von deiner
Geschichte, z.B. wie du zu W+F
gekommen bist?
Im Januar 1985 begann meine Karriere
bei der damaligen Firma Bruno
Winterhalter in Wallisellen. Als sogenannter Quereinsteiger war ich völlig
branchenfremd und musste mir alles
schwer erarbeiten. Ich war vorher
selbständig als Einzelfirma. Die ganze
Filiale umfasste ca. 12 Personen und
jeder musste alles machen.
Die Meilensteine deiner Karriere
aus deiner persönlichen Sicht?
Der erste Meilenstein war der Wechsel
vom Lagerbereich (Wareneingang,
Warenausgang und Auslieferung) zum
Telefonverkauf. Dies war dann der
Sprung zur jetzigen Tätigkeit.
INTERN_45
Neuer Kundenberater in St.Gallen
Der sportliche Welterkunder
Seit dem 1. März 2015 verstärkt unser neuer Kundenberater Urs Stadelmann den Aussendienst der Filiale
St.Gallen.
Urs Stadelmann
1990 stand die Fusion und Übernahme der Firma Fenner an. Es wurde ein
neuer Aussendienstmann gesucht und
ich wurde vom damaligen Filialleiter
angefragt, ob ich diesen Job übernehmen wolle. Die Anfrage kam genau
zum richtigen Zeitpunkt, ich musste
nicht lange überlegen. Nun war ich
dort angekommen, wo meine Stärken
liegen: mit Menschen auf Augenhöhe
im Dialog stehend.
im Toggenburg, die knapp 1‘200
Seelen beheimatet. Er ist stolzer
Vater, verbringt gerne viel Zeit mit
seiner Familie und wird von seinem
quirligen, neun Monate alten Töchterchen Malea immer auf Trab gehalten.
Als leidenschaftlicher Welterkunder
bereiste er von Australien über Miami
bis Hongkong und Norwegen fast
alle Kontinente. Zu seinen Lieblingsdestinationen gehören Hawaii und
Las Vegas.
Welche Erlebnisse haben dich
besonders geprägt?
Ob am anderen Ende der Welt oder
in der heimischen Schweiz – als
begeisterter Sportler geniesst er im
Sommer am liebsten Wassersportarten wie Surfen und Wakeboarden,
die Sonne und schöne Strände.
Da gäbe es einige aufzuzählen.
Stellvertretend möchte ich Folgendes
sagen: Es ist schön mitzuerleben,
wie bereits die zweite Generation
die Geschäfte der ersten übernimmt.
Für welche Werte stehst du
persönlich?
Ich versuche allen Menschen, mit
denen ich zusammenkomme, auf
Augenhöhe zu begegnen und sie
nicht zu bewerten. Authentizität ist
mir sehr wichtig.
Was hättest du jemandem geantwortet, der dir gesagt hätte, dass
du hier nun über ein Vierteljahrhundert bleibst?
Urs Stadelmann ist gelernter Elektroinstallateur und arbeitete nach seiner
Ausbildung als bauleitender Monteur
weiter. Zwischenzeitlich war er als
Aussendienst-Mitarbeiter in der Versicherungsbranche unterwegs, bis
ihn sein Weg im Frühling dieses Jahres zu Winterhalter + Fenner wieder
in die Baubranche zurückführte.
Der aufgestellte 29-Jährige ist verheiratet und wohnt im idyllischen Örtchen Ganterschwil, einer Gemeinde
Urs Stadelmann betreut Kunden aus
der Region Thurgau und dem Osten
des Kantons St.Gallen.
Steckbrief von
Urs Stadelmann
Alter: 29 Jahre
Ausbildung: Elektroinstallateur
Funktion: Kundenberater im
Aussendienst
Filiale: St.Gallen
Ich hätte ihn für verrückt erklärt.
Aber das beweist: «Sag niemals
nie»!
Vielen Dank für das Gespräch.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
D35
K5
29.03.2007
8:32 Uhr
Seite 1
LANZ –– moderne
moderne Kabelführung
LANZ
Kabelführung
Kabelschonend ##Schraubenlos
montierbar
##Kabelschonend
Schraubenlos
montierbar
Preisgünstig
##Sofort
lieferbar
##Preisgünstig
Funktionserhalt
E30 / E90
LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle
# Koordinierbar
# SofortGitterbahnen,
lieferbar Flachgitter
• LANZ Multibahnen
• Weitspann-Multibahnen
•
• Weitspann-Tragprofile
LANZ
Gund
C-Kanäle
Gitterbahnen,
Flachgitter
•••LANZ
•• Weitspann-Multibahnen
Flachbahnen nur 70 mm hoch
•
Multibahnen
LANZ Briport • MULTISHIELD • LANZ Steigleitungen
LANZ
Briport
•••
• LANZ Steigleitungen
Inst Alumund ESTA Installationsrohre
•Inst•Alum
• Schnellverleger
und ESTA Elektro-Installationsrohre
LANZ
G-Kanäle,
LANZ
Weitspann-Multibahnen
und das MULTILANZ Rohrschellen für koordinierte Installationen
•Stahl
FIX-Trägermaterial sind 3-fach geprüft für maximale Sicherheit:
halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt,
Abschliessbare
Steckvorrichtungen
CEEtyp 16/32/63 A IP67
•
1. geprüft auf Erdbebensicherheit
SIA 261
(EMPA) und
feuerverzinkt
oder rostfrei A4. Hoch
belastbar
nach IEC
2.
geprüft
auf
Schockwiderstand
1
bar
(ACS)
und und
61537. CE-konform. ISO 9001 zertifiziert. G-Kanäle
3. geprüft aufgeprüft
Funktionserhalt
im Brandfallim
90Brandfall
Min. (Erwitte)
Multibahnen
für Funktionserhalt
E30 /
StahlTrägermaterial
halogenfrei polyethylenbeschichtet,
galv. verzinkt,
feuerverE90.
ACS-schockgeprüft
3 bar, abrutschzinkt oder
rostfrei A4.
Hoch belastbar nach
IEC 61537. CE-konform.
sicher
verzahnt.
Deckenstützen
selbsteinhängend.
ISO-9001-zertifiziert E 60/E 90. Deckenstützen für 1-Dübel-Montage.
Ab
Lager von lanz oensingen ag und allen Elektrogrossisten.
lanz oensingen ag Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24
✄
abschliessbar 1) AP-Steckdose • 3LNPE • 6 h
16 A: E-No 728 600 407
63 A: E-No 729 500 407
16 A: E-No 728 600 747 2fach-Push-In
32 A: E-No 728 900 407
AP-Steckdose • 3LNPE • 6 h
Mich interessieren
Für LANZ
Qualität
senden Sie Unterlagen.
gibts keinBitte
Ersatz
Seite 1
Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!
Name / Adresse / Tel.
K5
lanz oensingen ag
CH-4702 Oensingen
Südringstrasseag
2
lanz
oensingen
Telefon 062 388 21 21
Fax 062 388 24 24
CH-4702 Oensingen
www.lanz-oens.com
Telefon 062 388 21 21
www.lanz-oens.com
Südringstrasse 2
[email protected]
Fax 062 388 24 24
info@lanz-oens-com
Stecker • 3LNPE • 6 h
abschliessbar 1)
Schutzkappe zu Stecker IP 67
16 A: E-No 728 495 197
32 A: E-No 728 795 197
64 A: E-No 729 493 197
LANZ G-Kanäle
50 x 50 – 100 x 150 mm.
50 – 125150
mm
halogenfrei polyethylenbeschichtet
ierbar.Stahl
FunktionsStahl rostfrei
halogenfrei
poly- A4 WN 1.4571
Der schraubenlos
montierbare Installationskanal
und rostfrei
A4.
für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden,
rbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller,
nd- und Deckenmontage
EDV-Verkabelungen und Steigzonen.
n, Haustechnik-Räumen,
ungen etc. Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation
d änderbareKabelschonendes,
Installationen problemloses Ein- und Ausfahren
halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig.
mloses Ein- Aus
und Stahl
Ausfahren
Geprüft
auf
im Brandfall E 90 (Erwitte)
alt im Brandfall E 30 / EFunktionserhalt
90
und
geprüft
auf
Erdbebensicherheit
SIA 261 (EMPA)
chichtet. Erdung unnötig.
und
Schock
geprüft
1
bar
Basischutz
(ACS)
Auch rostfreier Stahl A4
Auch rostfreier Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig
•
Stecker • 3LNPE • 6 h
63 A: E-No 779 501 407
16 A: E-No 778 600 407
16 A: E-No 778 620 407 schraubenlos
32 A: E-No 778 900 407
32 A: E-No 778 620 447 schraubenlos
••
••
••
•
eisgünstige Lieferung von
ngen
Tel. 062 388 21 21
Fax 062 388 24 24
te senden Sie Unterlagen.
te tel. Voranmeldung!
K1
Südringstrasse 2
Fax 062 388 24 24
info@lanz-oens-com
Kupplung • 3LNPE • 6 h
abschliessbar 1)
16 A: E-No 788 600 407
16 A: E-No 788 620 407 schraubenlos
32 A: E-No 788 900 407
32 A: E-No 788 620 447 schraubenlos
1)
Für LANZ Qualität
gibts kein Ersatz
nz oensingen ag
02 Oensingen
n 062 388 21 21
anz-oens.com
•
abschliessbar 1)
Kupplung • 3LNPE • 6 h
63 A: E-No 789 501 407
Lieferung ohne Vorhängeschloss
Taschenkatalog
lanz oensingen ag
CH-4702 Oensingen
Telefon 062 388 21 21
www.lanz-oens.com
Südringstrasse 2
Fax 062 388 24 24
[email protected]
Generalvertretung für die Schweiz:
Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil
Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11
[email protected] • www.demelectric.ch
Verlangen Sie unsere Dokumentation
INTERN_47
Langjährige Mitarbeiter
Fünf Jahre und mehr im Dienst von
Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA
Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges
Engagement!
Lahoucine Bouldial
Chauffeur
Filiale Wallisellen
Roland Kälin
Product Manager
Zentrale Dienste
Renzo Quarta
Verkauf Innendienst
Filiale Wallisellen
Bernard Beyeler
Kundenberater
Filiale Neuenburg
Fredy Bösch
Chauffeur
Filiale St.Gallen
Ahmet Gökcay
Lagermitarbeiter
Zentrallager
Willy Preisig
Chauffeur
Filiale St.Gallen
Dominic Wirth
Lagermitarbeiter
Filiale St.Gallen
Philippe Huguenin
Chauffeur
Filiale Neuenburg
Jean-Paul Strauch
Lagermitarbeiter
Zentrallager
Bojan Bogojevic
Chauffeur
Filiale Wallisellen
Roland Miotti
Leiter SONADAS
Zentrale Dienste
David Pimenta
Lagermitarbeiter
Filiale St.Gallen
Jusuf Sulcic
Lagermitarbeiter
Zentrallager
Nesrin
Amra
Senyuva
Velija
Sales Support
Lagermitarbeiterin
Filiale
Zentrale
Wallisellen
Dienste
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Blindstromkompensation
Zahlen Sie noch,
oder sparen Sie
schon?
Modulare Einbautechnik
Kompaktanlagen bis 50 kVar
Gesamtanlagen bis 300 kVar pro Feld
Messungen / Netzanalysen
Unterhalt / Revisionen
TRIELEC AG
TRIELEC AG
8201 Schaffhausen
3185 Schmitten
Tel. 052 632 10 20
Tél. 026 409 77 50
Fax 052 625 88 25
Fax 026 409 77 51
[email protected]
www.trielec.ch
Lichtjahre voraus. Intelligente LED Leuchten mit
Hochfrequenz-Sensor-Technologie für den Innenbereich.
Die RS PRO LED Familie. Die funkvernetzbaren Hochfrequenz-Sensorleuchten schalten das Licht nur dann ein, wenn es wirklich
gebraucht wird. Das LED-Lichtsystem, Grundlichtfunktion und Hochfrequenztechnik reduzieren den Stromverbrauch pro Quadratmeter um bis zu 90 %. Intelligentes Licht für maximale Energieeffizienz.
Die Familie umfasst die S1 mit 16 W und 972 Lumen sowie die S2 mit 22 W und 1440 Lumen. Beide Versionen sind auch als
schlagfeste, staub- und strahlwassergeschützte IP 65 Variante erhältlich. Die B1 mit Notlichtfunktion rundet das Angebot ab.
Mehr unter www.steinel-professional.de
Puag AG | Oberebenestrasse 51 | CH-5620 Bremgarten 2 | Tel.: +41 56 648 88 81 | Fax: +41 56 648 88 80 | [email protected] | www.puag.ch
ZU GUTER LETZT_49
Mitmachen und gewinnen!
Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs
Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!
1. Preis
Amazon Kindle Paperwhite 6“
2. Preis
WMF Raclette Lono 8er
3. Preis
Philips Bluetooth Radio
1. Wie alt wurde dieses Jahr das
Winterhalter + Fenner Journal?
1 5 Jahre
2 30 Jahre
3 75 Jahre
2.In welchen drei Winterhalter +
Fenner-Katalogen finden Sie Komponente für das Smart Home?
1 Licht, HOMECONNECT, Photovoltaik
2 Photovoltaik, Erdungsmaterial,
Weihnachtsbeleuchtung
3 Elektroservice & Facility, Einlege material, Datennetzwerk
3.Wie lange können Sie neu freitags bestellen und erhalten am
Montag vor 7 Uhr Ihr Paket?
1 13 Uhr
2 15 Uhr
3 18 Uhr
5.Welche neue Funktion in der
Mobile App zeigt Ihnen jederzeit, wo Ihre Bestellung ist?
1 Track and Trace
2 Go and Get
3 Lost and Found
4.Seit April dieses Jahres ist der
Verkauf der Quecksilberdampflampe verboten. Welche effiziente Alternative gibt es?
1 Glühbirne
2Notleuchte
3LED-Hallenstrahler
6.Welche Webshop-Funktion ermöglicht Ihnen, oft verwendete
Artikel, Suchanfragen und Seiten
schnell aufzurufen?
1
Login
2
Favoriten
3
Downloads
Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen:
Frage
1
2
3
4
5
6
Lösungszahl
Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch unter dem Menü Journal oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse
mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 30. November 2015 an:
Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: [email protected]
Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN
SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.
Auflösung Wettbewerb Journal 1/15: 222131
Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
50_ ZU GUTER LETZT
Fotogene Schweiz
Die Schweiz zeichnet sich
aus durch eine bewegte
Geschichte, eine kulturelle
Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite
stellen wir Ihnen jeweils eine
Region und deren spannende
Geschichten vor.
Das Gotthardmassiv
Es trennt und vereint unser Land zugleich. Auf den ersten Blick ist der
Gotthard ein grosses Hindernis. Im
Verlaufe der Geschichte jedoch bot
er den Menschen Zuflucht, Hoffnung
und Identität, und nicht zuletzt ist der
eiserne Wille, den er in uns weckt, ihn
zu überqueren, völkerverbindend.
Das Gotthardmassiv liegt an der Grenze der Kantone Graubünden, Tessin, Wallis und Uri und vereint
somit alle vier Sprachregionen des Landes.
Noch Jahrzehnte nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurden Personen, die
über die Bunkeranlagen im Gotthard informierten, mit Gefängnis bestraft.
Der 1980 eröffnete Strassentunnel brachte den
Tessinern ein Gefühl der Zusammengehörigkeit
mit der restlichen Schweiz.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_15
Von Beginn weg war die Gotthard-Überquerung eine Herausforderung.
So war es zwar schon zu Zeiten der Römer die schnellste Nord-SüdVerbindung. Diese benützten jedoch aufgrund der Hindernisse andere
Wege. Erst mit dem Bau der Teufels- und der Twärrenbrücke erlangte
die Verbindung europaweit Bedeutung.
Der Gotthard-Eisenbahntunnel wurde 1882 eröffnet. Er ist 15 km lang und kostete damals CHF
227 Mio. Der Gotthard-Basistunnel wird 2016 eröffnet. Er ist 57 km lang und wird CHF 23 Mrd.
kosten.
Noch nie war
bestellen so einfach!
Die Winterhalter + Fenner Mobile App:
Der beste Weg, Punkte zu sammeln.
Jetzt
testen
w-f.ch
mf6_210x211_Iphone6.indd 1
17.04.15 10:36
Inserentenliste
ABB Schweiz AG 17
Bettermann AG
9
Cimco
9
COMAT23
Demelectric AG
46
Eaton31
Esylux31
Ferratec15
Puag AG
Hager AG
20
Swisslux AG
Hensel19
Theben HTS AG
Lanz Oensingen AG
46
Trielec AG
Legrand (Schweiz) AG
14
Osram AG
37
Philips4
48
13
37
48
Unsere neuen
Öffnungszeiten!
Am Freitag länger
für Sie da!*
Bestellungen täglich
bis 17:30 Uhr
Mobile- und Webshop-Bestellungen
täglich bis 18:00 Uhr
a
*Detaillierte Öffnungszeiten
finden Sie unter www.w-f.ch
w-f.ch