HARMAN KARDON® AVR 435/AVR 635

HARMAN KARDON®
HARMAN KARDON® AVR 435/AVR 635
ANWEISUNGEN ZUM FIRMWARE/SOFTWAREUPGRADE
Wie bereits angekündigt, veröffentlicht Harman Kardon ein wichtiges Upgrade, das die CPUSoftware verbessert und die interne Steuersoftware auf den neuesten Stand bringt. Dies wird
durch die Tatsache ermöglicht, dass die Receiver von Harman Kardon – im Gegensatz zu den
meisten Mitbewerbern - mit einem Flash-Speicher und einer bidirektionalen seriellen
Schnittstelle (RS-232) ausgestattet sind.
Wie Sie diese Software installieren, erfahren Sie in den nachfolgenden Absätzen. Sollten Sie
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unsere Webseite unter www.harmankardon.de.
Dieses Software-Upgrade bringt folgende Vorteile und Verbesserungen:
•
•
•
Wenn das digitale Eingangssignal einer Quelle bei der Wiedergabe unterbrochen wird,
merkt sich der AVR 435/AVR 635 den zuletzt benutzten Surround-Modus und kehrt
automatisch in diesen Modus zurück, wenn die Wiedergabe fortgesetzt wird.
Menu-Texte und Anweisungen wurden zur besseren Verständlichkeit überarbeitet.
Andere System-Verbesserungen, auch in Verbindung mit dem EzSet/EQ™, wurden
implementiert um die Wiedergabequalität zu verbessern.
WICHTIGER HINWEIS: Diese Software wurde speziell für die Harman Kardon Receiver und AVR 435/AVR
635/230 entwickelt. Sollten Sie diese Software auf einen anderen Receiver übertragen, könnten Sie dieses
Gerät beschädigen. BITTE VERWENDEN SIE DIESE SOFTWARE NUR MIT DEN HARMAN KARDON
RECEIVERN UND AVR 435/AVR 635/230.
Systemanforderungen:
Um dieses Software-Upgrade zu installieren benötigen Sie ein serielles Verbindungskabel mit ieweils einem D-Sub-9Stecker bzw. einer D-Sub-9-Buchse an den Enden. Achten Sie bitte darauf, dass das Kabel lang genug ist, um die
Entfernung zwischen PC und ihrem Receiver zu überbrücken – dabei sollte die Kabellänge 7,5 Meter nicht
überschreiten. Ein serielles Kabel finden Sie in den meisten Elektronik- und PC-Läden. WICHTIGER HINWEIS:
Sogenannte "Null-Modem"-Kabel sind für die Datenübertragung zum Receiver nicht geeignet – Sie brauchen
ein serielles Standard-Kabel.
Außerdem benötigen Sie einen PC, der in Reichweite des Receivers steht. Der PC sollte mit einer echten seriellen
Schnittstelle (RS232) ausgestattet sein – USB-zu-RS-232-Adapter werden nicht funktionieren.
Die Mindestsystemanforderungen für Ihren PC sind:
• Prozessor: Intel® Pentium® II Prozessor oder ähnlich bzw. neuer
• Betriebssystem: Microsoft® Windows® 98 SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP
• Festplatte: 10 MByte freie Kapazität
• Hauptspeicher: 128 MB
• CD-ROM-Laufwerk
• Echte serielle Schnittstelle (RS-232)
WICHTIGER HINWEIS: Haben Sie die Datei heruntergeladen, benötigen Sie die Internet-Verbindung nicht
mehr.
Hinweise zur Installation der Software:
Gehen Sie bitte genau so vor wie hier beschrieben, um die Firmware der Receiver und AVR 435/AVR 635/230 zu
aktualisieren: LESEN SIE BITTE DIESEN ABSCHNITT DURCH BEVOR SIE MIT DER SOFTWAREAKTUALISIERUNG FORTSETZEN.
1
HARMAN KARDON®
• Die Software-Aktualisierung wird den internen Speicher löschen. Das heißt, dass alle Einstellungen des Verstärkers,
des Bass-Managements und des Tuners verloren gehen. Um die Wiederherstellung der Konfiguration nach dem
Update zu vereinfachen, haben wir ein Formular für Sie entwickelt, in das Sie die aktuellen Einstellungen eintragen
können. Die entsprechende PDF-Datei finden Sie im gleichen Verzeichnis wie das eigentliche Software-Update.
Klicken Sie einfach die Datei doppelt an, um sie mit dem Adobe Acrobat Reader zu öffnen und zu drucken.
• Stellen Sie bitte sicher, dass der Netzschalter hinter der Blende an der Gerätevorderseite ausgeschaltet ist.
Verbinden Sie danach mit Hilfe des seriellen Kabels den Receiver (siehe RS-232-Anschluss an der Geräterückseite)
mit Ihrem PC.
• Um das Software-Upgrade zu aktivieren und um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Software-Version haben,
notieren Sie sich die Serien-Nummer Ihres Gerätes während Sie das RS-232 Kabel einstecken.
Sie benötigen sie während des Upgradens
• Betätigen Sie nun den Hauptschalter, um den AVR auf Stand-by zu schalten.
• Haben Sie das Firmware-Upgrade über Internet bezogen, dann wechseln Sie bitte mit Hilfe des Windows Explorers
ins Verzeichnis mit den entsprechenden Dateien. Klicken Sie Datei AVRxxxUpgrade.zip doppelt an (xxx steht für die
Modellnummer Ihres Receivers) – daraufhin wird das ZIP-Archiv entpackt und im Verzeichnis erscheinen neue
Dateien.
• Haben Sie dagegen das Update auf einer CD-ROM bezogen, müssen Sie jetzt diese ins CD-ROM-Laufwerk Ihres
PCs einlegen.
• Suchen Sie auf der CD-ROM bzw. im Verzeichnis mit den heruntergeladenen Dateien nach dem
Programm“HK_Upgrader.exe”.
• Klicken Sie diese Datei doppelt an, um das Programm zu starten – die Steuersoftware („Operating Console“)
erscheint auf dem Bildschirm. Hier finden Sie grafische Darstellungen des Receiver-Displays sowie einige Tasten der
entsprechenden Fernbedienung. Mit dieser Software können Sie jederzeit Ihren AVR vom PC aus fernsteuern.
• Blinkt im Display auf dem PC-Bildschirm die Meldung WAIT DATA, sollten Sie die Verbindung zwischen PC und
Receiver überprüfen: die Stecker müssen am beiden Enden korrekt sitzen.
• Experimentieren Sie ruhig mit der Fernbedienung auf dem PC-Bildschirm: Klicken Sie die eine oder andere Taste
mit Ihrer Maus an und beobachten Sie das Ergebnis. Bitte beachten Sie: Bevor Sie mit dem Firmware-Upgrade
fortfahren, müssen Sie den Receiver in den Stand-by-Modus schalten.
• Klicken Sie bitte das Symbol PASSWORD oberhalb der Display-Grafik an – eine Dialogbox erscheint auf dem
Bildschirm.
• Geben Sie hier die Seriennummer Ihres Receivers genau so ein, wie sie auf dem Etikett an der Geräterückseite
gedruckt wurden. Die Seriennummer ist in zwei Blöcken aufgeteilt, die von einem Bindestrich voneinander getrennt
werden. Geben Sie bitte diesen Bindestrich nicht ein. Drücken Sie auf ENTER, um die Eingabe zu bestätigen.
• Ist die eingegebene Seriennummer korrekt, werden die beiden Symbole „CPU Upgrade“ und „DSP Upgrade“ am
oberen Display-Rand aktiv. Klicken Sie einmal auf die Schaltfläche „CPU Upgrade“.
• Geben Sie danach den Pfad zu den heruntergeladenen Dateien und den Dateinamen („.CPU“) des Upgrades ein.
Alternativ klicken Sie bitte auf die Schaltfläche DURCHSUCHEN und wählen Sie die gewünschte Datei aus.
• Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche START, um das ausgewählte Firmware-Upgrade an den Receiver zu
senden. Das Upgrade startet automatisch. Status und Fortschritt werden auf dem Bildschirm angezeigt.
Wichtig!! Nach Start des „Upgrade“-Progammes ist dieses unter keinen Umständen zu unterbrechen.
Weder durch Abschalten des AVR noch durch Abbrechen des Programms auf dem PC. Geschieht es
trotzdem, könnte es den Prozessor/Flashspeicher des AVR zerstören.
2
HARMAN KARDON®
Aufgrund der Konfiguration Ihres Computers (Speicher, CPU-Takt oder anderen
Systemeinstellungen) kann es zu einer Fehlermeldung während des „Verifying“ (der Prüfung) des
Upgrades kommen. Falls das passiert, leiten Sie folgende Schritte ein:
•
•
•
•
Schalten Sie den AVR 635/AVR 435 mit dem Netzschalter, der sich hinter der Frontklappe befindet, aus.
Beenden Sie das Upgrade, indem Sie die Schaltflächte „Return to Console“ anklicken.
Schalten Sie den Receiver wieder auf Standby (Netzschalter ein)
Drücken Sie die > -Taste – ganz rechts hinter der Frontklappe – bis der Receiver an geht und im Display die
Software-Version angezeigt wird. Zeigt das Display „Version 4.12“ ist alles in Ordnung und das
Upgrade ist auf Ihrem Receiver.
• Erscheint eine andere Versionsnummer, klicken Sie auf den „Return to Console“-Button und
wiederholen den Upgrade-Prozess.
• Nachdem das Upgrade beendet ist, erscheint eine Bildschirmnachricht, die Sie auffordert ein „Reset“ des Receivers
durchzuführen, um das Upgrade abzuschließen. Führen Sie die notwendigen Schritte (wie nachstehend beschrieben)
aus und vergewissern Sie sich, die aktuelle Software-Version geladen zu haben.
° Schalten Sie den AVR 635/AVR 435 mit dem Netzschalter, der sich hinter der Frontklappe befindet, aus.
° Warten sie 10 – 15 Sekunden und schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter wieder ein. Der AVR geht
in den „Stand-By Modus“ - die „ Power-LED“ ist orange.
° Führen Sie den „Reset“ des Prozessors durch indem Sie gleichzeitig die Tasten „Surround Mode“ und
„RDS“ drücken und gedrückt halten, bis das Gerät an geht und das Wort „RESET“ im Gerätedisplay
erscheint.
° Kontrollieren Sie die Software-Version wie folgt:
Schalten Sie den AVR in „Stand By“. (Power LED orange). Drücken Sie die > -Taste – ganz rechts hinter
der Frontklappe – bis der Receiver an geht und im Display die Software-Version angezeigt wird. Zeigt das
Display „Version 4.12“ ist das Upgrade auf Ihrem Receiver. Nach einigen Sekunden schaltet sich das Gerät
wieder auf „Stand By“.
• Sie können jetzt den Vorgang beenden indem Sie das „X“ rechts oben anklicken. Nachdem Sie die serielle
Kabelverbindung gelöst haben sind Sie fast soweit, das Ergebnis neuester Surround-Technologien genießen zu
können.
Überarbeitete Gebrauchanleitung für Harman Kardon AVR 635/435
Als Folge des Software-Upgrades sind einige Menu-Fenster geändert worden. Um die ganze Qualität genießen zu
können, sollten Sie die neue Version der Gebrauchanleitung ausdrucken und ein paar Minuten studieren, bevor Sie
den AVR benutzen.
Um die Anleitung drucken zu können, nutzen Sie den Windows Explorer (o.ä.) um die AVR xxx.pdf Datei in dem
Ordner zu finden in dem Sie den „Download“ gespeichert haben. (Das xxx wird durch die Modellbezeichnung Ihres
Receivers ersetzt). Öffnen Sie die Datei mit dem Adobe Acrobat Reader und drucken Sie die benötigte Anleitung aus.
Wiederherstellung der Parameter und Neukalibrierung Ihres Gerätes.
Durch das „Upgrade“ und den „Reset“ wurden alle Einstellungen - z. B. Tunerpresets -, die Sie an Ihrem Receiver
vorgenommen haben, gelöscht. Sie müssen sie wieder neu eingeben.
Nehmen Sie dazu die Tabellen, die mit dem Upgrade geliefert wurden und die neue Gebrauchanleitung zur Hilfe, oder
probieren sie Neue aus.
Zur vollen Ausnutzung der Qualitäten Ihres Receivers sollten sie unbedingt die EzSet-Funktion nutzen um das
Lautsprecher-Setup schnell und leicht zu vollenden.
Herzlichen Glückwunsch!
3
HARMAN KARDON®
Sie haben Ihren AVR mit dem „Upgrade“ nicht nur auf einen „wie neu“ Standard getrimmt, sondern ihm Features und
Modi „beigebracht“, die es bei der Fertigung noch nicht gab.
Wir wünschen Ihnen viele Jahre viel Freude mit Ihrem AVR.
•
4