caritas - Diözesan-Caritasverband für das Erzbistum Köln eV

Polski
Ausgabe 2002
Problemy z
nałogiem gier?
Poradnia dla uzależnionych oraz
ich najbliższych
Probleme mit dem
Glücksspiel?
Ein Angebot für Betroffene und
Angehörige
CARITAS
NEUSS
Problemy z nałogiem gier?
Probleme mit dem
Glücksspiel?
Gry hazardowe n.p. przy automatach, lub w
kasynie, które w wielu Kulturach są praktykowane,
stają się powodem problemów dla coraz wiekszej
liczby ludzi.
Glücksspiel, z. B. an Automaten, in Spielbanken,
Cafés oder Teestuben wird in vielen Kulturen
praktiziert, entwickelt sich aber für eine größer
werdende Anzahl von Menschen zu einem
Problem.
Gra to część naszego życia codziennego
Dzieci jak również dorośli grają chętnie. Gra w
kostki lub gra w karty jak również przy automacie
może stać się przyjemną możliwością spędzenia
czasu wolnego.
Dla niektórych ludzi stają sie gry chorobliwym
uzależnieniem, nałogiem.
Gdy gra staje się nałogiem
Gra przybiera na częstotliwości – stawki stają się
coraz wyższe, fazy gier w kasynie coraz dłuższe.
Uzależniony zaczyna gubić kontrolę nad sobą. Często
gra tak długo aż przegra wszystko.
Kłamstwa i sekrety w stosunku do najbliższych
towarzyszą tej sytuacji.
Coraz większe długi jak rownież problemy egzystenzyjne nie są w stanie uzależnionego powstrzymać
od gry.
Przebieg dnia jest coraz bardziej uzależniony od
gry hazardowej. Rodzina registruje zmiany w życiu
uzależnionego często jednak nie wie jak może
pomóc.
Spielen ist ein Teil des Alltags
Kinder spielen gern, aber auch für Erwachsene
kann ein Würfel- oder Kartenspiel, vielleicht
auch das Spielen an Automaten eine angenehme
Freizeitbeschäftigung sein.
Bei einigen Menschen führt das Spielen jedoch in
eine Abhängigkeit. Das Vergnügen, die Geselligkeit treten in den Hintergrund. Die Aussicht
auf einen möglichen Geldgewinn bestimmt
zunehmend das Spielverhalten.
Wenn das Spielen zur Sucht wird
Die Häufigkeit des Spielens nimmt zu – die
Einsätze steigen – die Spielphasen in der Spielhalle werden länger.
Die Betroffenen beginnen die Kontrolle über
das Spielen zu verlieren. Häufig spielen sie so
lange, bis sie kein Geld mehr haben.
Sie flüchten sich in Lügen und Heimlichkeiten
ihren Familien gegenüber.
Die Schulden nehmen zu, auch drohende
Existenznöte halten die Betroffenen nicht vom
Spielen ab.
Die Tagesplanung wird zunehmend auf das
Glücksspielen ausgerichtet.
Die Angehörigen bemerken die Veränderungen
beim Betroffenen, wissen jedoch nicht, was sie
tun können.
Okazujemy Pomoc
Wir bieten Beratung an
Jak w przypadku innych chorobliwych nałogów
istnieją także dla uzależnionych od gier drogi wyjscia
z choroby.
Wie bei anderen Suchtkranken gibt es auch für
Spieler Wege, die aus dem Suchtkreislauf hinausführen.
Uzależnionym i ich najbliższym pomagamy w
obcowaniu i pokonaniu nałogu.
Wir beraten Betroffene und Angehörige darin,
wie man der Spielsucht am besten begegnet.
’
Porad udzielamy osobom pojedy nczym,
parom oraz
grupom w naszej poradni.
Dies geschieht wahlweise in Einzel-, Paar- oder
Gruppengesprächen, die in unserer Beratungsstelle durchgeführt werden.
Oprócz tego istnieje możliwość skierowania do
instytucji stacjonarnych.
Poza tym współpracujemy z poradnią dla zadłużonych oraz organizujemy wieczory informacyjne na
temat nałogu gier.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, in eine
stationäre Einrichtung vermittelt zu werden.
Wir arbeiten mit der Schuldnerberatung zusammen
und führen Informationsveranstaltungen zum
Thema Glücksspielsucht durch.
Bliższych inormacji udziela
Poradnia dla chorych uzależnionych od nałogu
Pomoc dla uzależnionych od gier
Pani Verhoeven
Tel.: 0 21 31/8 89-180
Pani Arenz
Tel.: 0 21 31/8 89-179
Pan Nebel
Tel.: 0 21 31/8 89-183
Pan Sterkenburg
Tel.: 0 21 31/8 89-211
Komunalny Caritas
Poradnia dla obcokrajowców
Pani Kożaronek
Tel.: 0 21 31/8 89-157
AnsprechpartnerInnen
Suchtkrankenhilfe
Fachstelle Glücksspielsucht
Frau Verhoeven
Frau Arenz
Herr Nebel
Herr Sterkenburg
Tel.:
Tel.:
Tel.:
Tel.:
Gemeindecaritas
Spätaussiedlerberatung
Frau Kozaronek
Tel.: 0 21 31/8 89-157
0 21 31/8 89-180
0 21 31/8 89-179
0 21 31/8 89-183
0 21 31/8 89-211
eo
do
r-H
Migrationsdienst
e
ss
Schw
annst
r.
Gar
ten
str.
Kapite
lstrass
e
str
ass
e
str.
Gielenstrasse
se
as
str
ur
r
K
Ste
rns
r.
sse
alst
Kan
sse
nal
tra
dka
eS
Nor
ch
naue
Ade
ns
Jah
s
r Stra
rleme
Scho
tad
-st
tra
G
ion
sse
H
leh
sse
Stra
se
ne
tra
ger
a
Dr
us
us
all
ee
ias
se
se
str
ras
as
as
He
se
ma
nn
Fey-Str.
raKla
nerstr.
illia
str
eg
rW
tr.
m
Ka
s
arck
Bism
r.
St
r.
tst
er
rg
an
g
be
lfk
tor
hn
er
e
Bütt
Str
Ni
ass
Kirch
ins
Se
fad
axp
Qu
Vik
Ja
str
Bre
ite
e
ss
ra
st
n
fe
Ha
ed
ng
se
He
e
rass
r St
dte
y
e
Rh
cki
K
a
orw
mt
e
Ha
ass
str
Fachstelle
Glücksspielsucht
Tü
i
ön
t
Erf
Steph
anstr
asse
He
rm
ann
se
l
Strasse
Rheydter
r-Rin
Th
ari
en
M
Kurze Strasse
se
Buschstras
sst
e
ss
tra
gs
Kr
ef
eld
er
Ad
St
olf
ra
-Fl
sse
ec
ke
nSt
r.
ras
na
ver Str.
donra
tr.
ns
ise
El
as
lstr
hu
Sc
Kle
au
ka
DB
str
as
se
er
os
tra
sse
W
olb
de
na
ue
r-R
in
g
dA
Ko
nr
a
inh
rd
fu
Zu
Sa
Ste
No
tra
s
hr
Fu
rth
er
Str
ass
e
Co
llin
gs
eu
ssPla
tz
Tak nas Panstwo znajdą
email: [email protected]
[email protected]
Projekt jest wspierany
przez Region NRW.
Dieses Angebot wird
unterstützt mit Mitteln
des Landes NRW.
CARITAS
NEUSS
Caritasverband für das
Stadtdekanat Neuss e. V.
Migrationsdienst
Salzstr. 55
41460 Neuss
Tel.: 0 21 31/26 93-0
Fax: 0 21 31/26 93-36
www.caritas-neuss.de
Suchtkrankenhilfe
Fachstelle Glücksspielsucht
Rheydter Straße 174 – 176
41464 Neuss
Tel.: 0 21 31/8 89 -170
Fax: 0 21 31/8 89 -182
www.spielsucht.net