Malta

Malta
Magazin | Gozo & Comino
BEWEGT
Ob tauchen oder wandern,
auf Malta kommt man in
Bewegung.
IMMAGINA V18
Valletta wird 2018 europäische Kulturhauptstadt
und das wird groß gefeiert!
GOZO
Ländlicher Charme und
mediterranes Feeling.
Das und noch viel mehr
finden Sie auf Gozo.
GENUSS
Die maltesische Küche ist
vielseitig. Entdecken Sie
etwas ganz nach Ihrem
Geschmack.
Bettenburgen Fehlanzeige
Modern wohnen in urigen Häuschen:
Gozo ist bekannt für seine idyllischen Farmhouses.
!
a
t
l
a
M
.
t
s
i
e
Orang
Malta
Marfa
The Riviera Resort
1 Woche im Doppelzimmer
Landblick mit All Inclusive
im Paket mit Flug
****
p.P. ab
€
W
Weitere
Informationen
und Buchung
un
in Ihrem Reisebüro
oder unter www.fti.de.
o
497
W E LT W E I T R E I S E N Z U B E S T E N P R E I S E N !
ES IST GESCHAFFT!
Valletta wird europäische Kulturhauptstadt 2018! Der Zuschlag der EU-Kommission kam nicht ganz überraschend, aber er wurde mit großer Erleichterung gefeiert. Ganz sicher wird 2018 ein rundum tolles Jahr für Malta, mit einem vielfältigen
und bunten Kulturprogramm. Malta ist natürlich schon jetzt eine Reise wert, denn
hier mischt sich eine junge mediterrane Lebensart mit 7.200 Jahren Geschichte.
Warum nicht mal ein verlängertes Wochenende als Citytrip in Valletta verbringen?
An der Waterfront flanieren, in Kunst und Kultur schwelgen oder einfach Sommer,
Sonne und das Meer genießen? Die Flugzeit von weniger als drei Stunden holt
Malta quasi vor die deutsche Haustür.
Wir haben uns zur Recherche für Sie nach Malta und Gozo begeben und unsere
Highlights mit einigen Evergreens für Sie zu einem Potpourri zusammengemixt.
Herausgekommen ist dieses Magazin und wir hoffen, dass Sie das Land bald
genauso lieben werden wie wir.
Reiseinformationen erhalten Sie hier:
Fremdenverkehrsamt Malta
Schillerstrasse 30–40
60313 Frankfurt
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Schmökern und einen tollen Urlaub auf Malta
und Gozo.
Herzlichst
Tel.: 0 69 2 47 50 31 30
Fax: 0 69 2 47 50 31 50
E-Mail: [email protected]
Internet: www.urlaubmalta.com
Juliane Metz
Sibylle Gerlinger
04 GOZO –
NATÜRLICH CHARMANT
02 VALLETTA –
EINE STADT IM WANDEL
12 7.200 JAHRE MALTA
08 MALTA BEWEGT
10 SPASS FÜR ALLE
18 AUSGEHEN UND GENIESSEN
WEITERE INFORMATIONEN ZU
UNTERKÜNFTEN UND REISEVERANSTALTERN AB SEITE 24
20 DIE FESTE
FEIERN, WIE
SIE FALLEN
Valletta aus der Vogelperspektive. Im Vordergrund das Stadttor, das zurzeit von Renzo Piano komplett erneuert wird.
Valletta –
eine Stadt im Wandel
Es beginnt als Vision am Reißbrett des maltesischen Großmeisters
Jean Parisot de la Valette und seines Architekten Laparelli. Mutig haben die Ritter
gerade der osmanischen Belagerung Maltas ein Ende gesetzt.
Zum Schutz der Insel bedarf es nun einer uneinnehmbaren Festung.
Mit Blick auf die zwei mächtigen Naturhäfen von Marsamxett und den
Grand Harbour wird auf der lang gestreckten Halbinsel Monte Sciberras eine ganze Stadt errichtet. So entsteht am Ende der Renaissance
eine streng konzipierte Bastion, die den Malteserrittern und ihrer
Flotte einen sicheren Platz für ihren Ordenssitz bietet. Schnell entwickelt sich hier eines der lebhaftesten Handelszentren des gesamten
Mittelmeerraumes. Ihre Bewohner nennen sie schlicht Il-Belt – die
Stadt. Die Welt jedoch kennt sie als Valletta, benannt nach ihrem
Seite 2
Gründungsvater, einem ehrenhaften Ritter des Malteserordens und
Helden seiner Zeit.
450 Jahre später ist Valletta viel mehr als nur die Hauptstadt Maltas.
Sie ist als Weltkulturerbe ein Gesamtkunstwerk und noch immer das
lebendige Herz des Archipels. Valletta ist ein kulturhistorisches Juwel,
aus dem goldenen Sandstein Maltas erbaut, und eine jugendliche
Metropole auf dem Sprung in die Zukunft.
IMMAGINA V18
„Immagina V18“ – stell dir vor … Valletta wird Europäische Kulturhauptstadt 2018 (European Capital of Culture, kurz ECoC). Jung –
urban – vital so wird sich Valletta im Jahr 2018 präsentieren. Die Kulturveranstaltungen werden in vielen Orten und Gemeinden Maltas
stattfinden und das ganze Land ist eingeladen, das Titeljahr 2018
aktiv mitzugestalten, um den Bogen der 7000 jährigen Geschichte in
die Gegenwart zu spannen.
Im Rahmen der ECoC 2018 „V18“ werden verschiedenste kulturelle
und kulinarische Events, Ausstellungen, Konzerte sowie Tanz- und
Theaterinszenierungen ganzjährig den Veranstaltungskalender füllen.
Die Themen haben europäische Relevanz und stehen in mediterranem Kontext.
Die Vorbereitungen haben begonnen, denn als Warm-up finden bereits ab 2016 – anlässlich der 450-Jahr-Feier Vallettas – Veranstaltungen statt. Und auch nach Ende des offiziellen Titeljahres werden bis
in das Jahr 2020 Veranstaltungen im Zusammenhang mit der europäischen Kulturhauptstadt auf dem Programm stehen.
Ganz individuelle Einsichten und Ansichten ihrer
Heimatstadt geben vier Bewohner Vallettas in
der Broschüre „Die Schöne und das Meer“ preis.
Wer einen Blick hinter die Kulissen werfen und
Geheimtipps von Insidern erfahren möchte,
kann das optisch ansprechende Heft kostenlos
bestellen: www.visitvalletta.de
Valletta bewegt dich. Und wie bewegst du
dich durch Valletta?
Wie wär’s mit einer Segway-Tour? Auf den
trendigen Zweirädern aus den USA erschließt
man sich Maltas schöne Hauptstadt mühelos
bei maximal 20 km/h. Blasen an den Füßen sind
dabei passé. Kinderleichter Sightseeingspaß für
alle ab 16. Angeboten werden verschiedene
Routen von jeweils ca. 90 Minuten Dauer.
www.segwaymalta.com
CITY GATE PROJECT
Das ambitionierteste Bauvorhaben im Rahmen von Vallettas architektonischer Verjüngungskur ist die komplette Erneuerung des Stadttores.
Der italienische Stararchitekt Renzo Piano verpasst Vallettas City
Gate ein Facelift. Ein offener Durchgang ersetzt das einstige Stadttor,
auf dem dahinterliegenden Freedom Square entsteht ein optisch
transparentes Parlamentsgebäude, dessen untere Ebene durch ein
interaktives Museum und eine Bibliothek für Bevölkerung und Gäste
Vallettas attraktiv ist. Die Ruine des im Zweiten Weltkrieg zerstörten
Alten Opernhauses bleibt erhalten und erfährt – als Freilichtbühne mit
moderner Technik versehen – neue Bedeutung.
Der Stadtgraben verwandelt sich in eine öffentliche Parkanlage und
der Hafen wird mit den oberhalb gelegenen Stadtgebieten durch eine
Liftanlage verbunden.
» ›Valletta Living History’‹
ist eine tolle Audiovisionsshow für die ganze Familie,
in der man auf spannende
Weise die Geschichte dieser
tollen Stadt kennenlernt.«
Hedda Bierbrauer
Amondo, Breitbrunn
Infos unter www.maltaattraction.com
Seite 3
Gozo –
natürlich charmant
Die Gozitaner haben die Ruhe weg. Maltas Betriebsamkeit
scheint viel weiter entfernt als nur die 20 Minuten, welche
die Fähre für die Überfahrt zwischen den Inseln benötigt.
URLAUB (FAST) WIE AUF DEM BAUERNHOF
Zunehmend setzen die gozitanischen Bauern auf die Qualität einheimischer Produktspezialitäten und vermarkten diese auch international sehr erfolgreich. Mit seiner Land(wirt)schaft und dem ruralen
Charme ist das Inselchen wie geschaffen für Urlaub und Freizeitaktivitäten in dörflichem Ambiente.
Gozo ist der Gemüsegarten des Landes und es stört die selbstbewussten Einwohner wenig, von den Maltesern zuweilen als provinziell
belächelt zu werden. Wein, Obst und Getreide gedeihen auf den Feldern und in Tälern, die vom glasklaren Mittelmeer emporsteigen. Die
pittoresken Ortschaften aus goldgelbem Sandstein wirken wie in die
Landschaft getupft. Aber Gozo hat auch kulturell einiges zu bieten.
Die Hauptstadt Victoria mit ihrer verwinkelten Altstadt, dem Markt
und den Cafés unterhalb der imposanten Zitadelle, die Basilika von
Ta’Pinu oder die Megalithtempel von Ggantija gehören unbedingt in
ein Gozo-Programm.
Seite 4
Ambitionierte Familienbetriebe, wie Ta’Mena Estate im Tal von Marsalforn, stellen mit viel Liebe zum Detail hochwertige Lebensmittel
aus den Erträgen ihrer Anbauflächen her. Auf dem Grund gedeihen
Zitronen- und Orangenbäume, Tomaten, Melonen und natürlich Wein.
Konservierte Gemüse, handgefertigte Ziegenkäse und Liköre sind nur
einige der Köstlichkeiten, die hier
entstehen. Außerdem gehört eine
eigene Ölmühle zum Gut. Die druckempfindlichen Oliven können so auf
kurzem Weg schnellstmöglich und
schonend zu kalt gepresstem Olivenöl höchster Güte verarbeitet
werden. Das agrotouristische Konzept umfasst neben Gutsführungen,
Weinproben und Verkostungen auch
die Unterbringung der Gäste in
individuellen Quartieren und ländlichem Umfeld.
www.tamena-gozo.com
Die Zitadelle in Gozos Hauptstadt Victoria
Wer lieber erst einmal reinschnuppern möchte ins Landleben, kann
im Magro Food Village einen Blick hinter die Kulissen des größten
maltesischen Lebensmittelproduzenten werfen. Neben Besichtigungen der Tomatenfabrik und Show-Käserei gibt es Kochkurse und
Kinderprogramme.
www.magro.com.mt
Das trockene Klima und die kalkhaltigen Böden schaffen ideale
Bedingungen für den Anbau vor
allem roter Rebsorten, wie
Cabernet Sauvignon, Syrah und
Merlot. Die ersten Rebstöcke
pflanzten übrigens schon die
Phönizier. Das größte Problem
der maltesischen Winzer ist allerdings der mangelnde Platz.
Malta und Gozo erreichen zusammen noch nicht einmal die
Fläche des Bodensees! Bei den
Anthony Hili in seinem Weinberg
Produzenten hochwertiger Weine,
wie der Familie Hili von der Tal-Massar Winery, herrscht trotzdem
ein eisernes Gesetz: „Der Wein in unseren Flaschen stammt zu 100
Prozent von unseren eigenen Rebstöcken!“
www.massarwinery.com
»Gozo hat zwar nur zwei
offizielle Strände, aber am
Ende des kleinen Fjords
Mgar-Ix-Xini und in der
Hondoq Bay kann man
auch ohne Strand toll
baden.«
Irit Hendricks
Reisebüro Bachgau, Großostheim
Auf Seite 10 finden Sie die schönsten
Strände für Familien auf Gozo.
Seite 5
Bettenburgen
Fehlanzeige
Es gibt nur wenige große Hotels auf Gozo.
Urlauber wohnen überwiegend in individuellen
Hotels, Apartments und vor allem in Farmhouses. Viele dieser Anwesen sind über 100
Jahre alt. Liebevoll restauriert garantieren sie
eine unvergleichliche Urlaubsatmosphäre.
Die Landhäuser aus Kalkstein sind von trutzigen Mauern umgeben, dahinter
verbergen sich wahre Paradiese. Je nach Größe verfügen sie über mehrere
Schlafzimmer und Bäder sowie voll ausgestattete Küchen für Selbstversorger. Farmhäuser sind ideal für Gruppen, Familien oder Menschen, die ungestört sein möchten. Ihre Einrichtung ist wohnlich, individuell oder exklusiv,
meist gehören ein kleiner Garten und ein privater Pool dazu. Besonders
schöne Farmhouses bieten eine Panoramasicht über die Landschaft.
Ausblick? Ja. Einblick? Nein!
Farmhouse „Lara“ © www.gozofarmhouses.com
THIRTYSEVEN GOZO
Thirtyseven Gozo ist hip, vintage und unheimlich sympathisch. Das
exklusive Bed & Breakfast Hotel in einem alten Farmhouse hat vier
kunstvoll gestaltete Doppelzimmer und einen Garten mit Pool. Himmlischer Geheimtipp.
www.thirtysevengozo.com
BAMBOO FARMHOUSE
© Thirtyseven Gozo, Foto: Alessandro Bianchi
Stylish, luxuriös und ein wenig exzentrisch. Handverlesene Möbel
und Kunstwerke verbinden Altes und Modernes auf unkonventionelle
Weise. Das Bamboo Farmhouse in Nadur ist vielleicht das ungewöhnlichste Farmhouse auf Gozo.
www.bamboofarmhousegozo.com
KEMPINSKI HOTEL SAN LAWRENZ
Das 5-Sterne Kempinski Hotel in San Lawrenz hat seinem Wellnessbereich einen Relaunch verpasst. Die Anwendungen im Spa basieren
auf den verjüngenden Kräften natürlicher Essenzen. Die AyurvedaBehandlungen werden nach medizinischer Voruntersuchung durch
ein individuell angepasstes Ernährungsprogramm ergänzt.
www.kempinski.com/gozo
© Kempinski Hotel San Lawrenz
TA’CENC HOTEL
Weitere Informationen
zu Gozo:
www.gozo.gov.mt
www.islandofgozo.org
www.gozoculture.com
www.ecogozo.com
www.visitgozo.com
www.visitgozo.de
Eine Liste aller 5- bis 3-Sterne-Hotels auf Gozo finden Sie ab Seite 24.
Infos zu den Farmhäusern unter www.islandofgozo.org
Seite 6
Am höchsten Punkt der Insel steht mit grandioser Aussicht das
Ta’Cenc Hotel bei Sannat. Die großzügige Anlage ist behutsam in die
Weite der Natur integriert. Neben einem Spa, der Poollandschaft und
einer kleinen Felsbucht zum Baden gehört zu dem 5-Sterne-Hotel der
350 Jahre alte Palazzo Palina. In dem romantischen Gemäuer können
Feste, Bankette oder Hochzeiten gefeiert werden.
www.tacenchotel.com
Fünf Gründe für das
Kempinski Hotel San Lawrenz:
Ihr Geheimnis
im Herzen des Mittelmeers.
Malerische Natur: Atemberaubende Ausblicke und eine friedliche Umgebung
auf einer 67km² kleinen Insel. Gozo bietet eine Vielfalt an idyllischen Buchten,
spektakulären Klippen und umwerfenden Panoramen.
Entspannung für Körper und Geist: Kempinski the Spa heißt Sie willkommen
in einer einzigartigen Welt voller Ruhe und Entspannung. Lassen Sie sich
verwöhnen in dem mehrfach preisgekrönten Spa und lassen Sie in unserem
Ayurveda Center oder dem orientalischen Hammam die Seele baumeln.
Kulinarische Köstlichkeiten: Zu verschiedensten Anlässen werden delikate, von der
Sonne verwöhnte Produkte vom hoteleigenen Garten verwendet.
Höchstes Serviceniveau, Komfort und Stil. Umgeben von 30,000 m² Garten,
sind die 122 geräumigen, elegant dekorierten Zimmer und Suiten ein perfekter
Rückzugsort während der heißen Sommermonate.
Kempinski Hotel San Lawrenz
Tel. +356 2211 0000 Fax: +356 2211 6373
[email protected] www.kempinski.com/gozo
Neoprenanzug oder Klettergurt,
Wanderschuhe oder Reitstiefel,
Abseilen oder Auftakeln – auf Malta
muss man sich nicht ent schei den.
So klein das Land ist, so groß ist die
Palette der sport li chen Aktivitäten.
Natürlich alles outdoor! Wir stellen
die wichtigsten vor.
MALTA
BEWEGT
»Sprachurlaub ist eine der maltesischen
Spezialitäten, weshalb es auf den Inseln
über 40 Sprachschulen gibt.«
Stephanie Engelmaier
Carlson Wagonlit, München
Auf dem offiziellen Tourismusportal
www.visitmalta.com findet man eine
Liste mit lizensierten Schulen.
Seite 8
DRUNTER & DRÜBER
In welche Richtung man auch schaut, das Meer rund um den Archipel
ist eine glasklare Sache! Je nach Tiefe zeigt es seine schönsten Farben zwischen helltürkis, saphirblau und ultramarin. Wie kann es da
anders sein: Malta, Gozo und Comino sind ein Wassersportparadies!
Außergewöhnlich gute Sichtweiten von mehr als 30 Metern horizontal, Höhlen, Steilwände und Felsformationen machen die maltesischen Inseln zu einem absoluten Tauchmekka für Anfänger und
Profis. Dazu kommt die artenreiche Flora und Fauna des zentralen
Mittelmeeres. Das Blue Hole unterhalb des Azure Window auf Gozo
gehört zu den schönsten Spots im Mare nostrum. Nicht weniger
aufregend und abwechslungsreich sind die Wracks. Groß, wie die
Um El Faroud, tief gelegen, wie die Stubborn, oder im Doppelpack
versenkt, wie die Karwela und die Cominoland. Die meisten der
Tauchplätze und sogar einige der Wracks sind bequem von Land
aus zu erreichen. Mehr als 40 Tauchbasen internationaler Tauchverbände wie PADI, SSI oder CMAS kümmern sich um die Belange der
Taucher auf Malta und Gozo, viele davon sind deutschsprachig.
Segler wissen die abwechslungsreiche Küstenlinie
ebenfalls zu schätzen. Im
Norden und Westen überwiegen hohe Steilklippen,
im Osten laufen die Ufer
eher sanft in Stränden aus.
Mistral und Scirocco blasen
meist verlässlich bei 3 bis
5 Beaufort aus nördlicher
Richtung, Stürme sind äußerst selten. Zahlreiche internationale
Segelregatten bestätigen alljährlich die guten Bedingungen. Wer es
gemütlicher mag, findet stets einen ruhigen Ankerplatz, entweder in
einem der Jachthäfen von Marsamxett, einer der weiten Buchten
oder in der wunderbaren Blauen Lagune von Comino!
HIN & HER
Wanderrouten auf Malta sind Genießertouren, die ohne
wesentliche Höhenunterschiede auskommen und auch
für Ungeübte geeignet sind. Besonders zwischen
Herbst und Frühsommer
freuen sich Wanderer über
das milde Klima und die
nahezu üppig grünen,
blühenden Inseln. Immer
wieder eröffnen sich herrliche Ausblicke auf wildromantische Küsten und
weite Ebenen entlang der
Wege. Hier wachsen wilder
Fenchel, Rucola, Disteln und mächtige Blattkakteen. Der Duft der
Macchia steht in der Luft.
Wer sich lieber vertikal bewegt, kommt beim Rock Climbing, Bouldern und Abseiling auf seine Kosten. Mehr als 1.200 bewertete
Kletterrouten verschiedener Schwierigkeitsgrade warten auf ihre
Bezwinger. Noch mehr Thrill gefällig? Deep Water Soloing heißt die
Kletteralternative entlang der Küste, bei der eine Tour unweigerlich
mit einem Sprung ins Meer endet!
www.climbmalta.com
Dass es dennoch auf den flachen Inseln enorme Steigungen geben
kann, merken Radfahrer sofort! Auch ohne Berge kann man hier
schweißtreibende Mountainbike-Touren unternehmen. Wer sich ein
E-Bike leiht, kommt ohne Stress ans Ziel, z. B. www.bikerentalmalta.
com. Geführte E-Bike Touren findet man unter www.maltacross.com.
ABSCHLAG & ABSPRUNG
Maltas einziger 18-Loch-Golfplatz liegt zentral zwischen Valletta und
Flughafen und gehört zum Marsa Sports Club.
www.marsasportsclub.com
Die Malteser sind verrückt nach Trabrennen. Immer wieder sieht man Rennpferde zur Entspannung mit ihren
Pflegern im knietiefen Wasser stehen.
Trotzdem sind nicht alle Wege für Ausritte
geeignet. Die Reitlehrer der lokalen Reitställe kennen entsprechende Routen für Anfänger
und Fortgeschrittene.
Das Fremdenverkehrsamt Malta hält auf seiner Webseite
verschiedene E-Brochures zu sportlichen Aktivitäten und
Wanderrouten zum
Download bereit.
www.visitmalta.com
Im Kompass Verlag ist eine
Wander- und Freizeitkarte für
Malta und Gozo erhältlich.
Seite 9
SPASS FÜR ALLE
Wenn die Kinder Spaß haben, wird der Urlaub auch für die
Erwachsenen toll. Und eigentlich gehört nicht viel dazu, Kinder glücklich
zu machen. Gemeinsame Familienzeit am Strand, am Pool oder bei
einem spannenden Ausflug bringt Kinderaugen zum Strahlen.
Auf Malta und Gozo gibt es viele Möglichkeiten dazu.
Hier ein paar Tipps:
SPLASH AND FUN WATERPARK,
MALTA
Zwischen St. Julians und St. Paul’s Bay lädt das Erlebnisbad mit Wasserrutschenparadies, Lazy River und dem
größten Wellenbad Europas zum Austoben ein.
www.splashandfun.com.mt
PLAYMOBIL FUN PARK, MALTA
Die Figuren kennt in Deutschland jedes Kind. Dass die
Firma seit Jahrzehnten in Malta produziert, weiß kaum
jemand. In der Nähe des Flughafens gibt es einen Playmobil-Park, Werksführungen nach Anmeldung.
www.playmobilmalta.com
KREATIVKURSE, GOZO
Die Österreicherin Hermine Sammut bietet verschiedene
Töpfer- und Malkurse unterschiedlicher Dauer für Kinder
und Erwachsene an.
www.kreativurlaub-gozo.com
© Splash and Fun Waterpark
POPEYE VILLAGE, MALTA
Die bunte Filmkulisse, in der Robin Williams einst der
Comicfigur Popeye Leben einhauchte, ist heute ein Unterhaltungspark im Nordwesten Maltas. Schon von Weitem sind die windschiefen Holzhäuschen des Filmdorfs in
der Anchor Bay zu sehen. Vor allem für Kinder werden
verschiedene Attraktionen und Animationen geboten,
man kann hier auch schön baden.
www.popeyemalta.com
MEDITERRANEO MARINE PARK,
MALTA
Wie leben die großen Meeressäugetiere wie Delfine oder
Seelöwen? Auf spielerische Weise lernen Kinder und
Erwachsene hier meeresbiologische Zusammenhänge
und können die Tiere beobachten. Verschiedene Shows
und interaktive Programme mit Delfinen, Seelöwen und
Papageien. Ein Reptilienhaus gibt es auch.
www.mediterraneopark.com
BIRD PARK, MALTA
Papageien, Flamingos oder Eulen sind nur einige der
fliegenden Bewohner des Bird Park bei Salina. Meerkatzen, Antilopen, Rehe und Kängurus gehören ebenso
dazu. Auf geführten Touren lernen die Besucher eine
Menge über die 200 verschiedenen Bewohner des Parks
und haben Gelegenheit, einige der Tiere zu streicheln und
zu füttern. Geöffnet mittwochs bis sonntags und an
Feiertagen.
www.birdparkmalta.com
Seite 10
»Im LWS-Tierpark
bei Marsascala
kann man Ziegen
streicheln, Pony reiten, Gokart fahren
und mit Affen oder
Lamas auf Tuchfühlung gehen.«
Suzanne Weiß
Take Off Reisen, Haag
© Mediterraneo Marine Park
Malta
KINDERSPRACHKURSE
Malta ist bekannt für sein großes Angebot englischer
Sprachschulen, auch für Kinder. Verschiedene Institute ermöglichen Kindern einen altersgerechten
Einstieg in die Fremdsprache oder unterstützende
Ferienkurse. Wenn die ganze Familie ihr Englisch
verbessern möchte, eignen sich Eltern-Kind-Kurse
besonders gut, z.B. unter
www.experience-sprachreisen.de
LIMESTONE HERITAGE, MALTA
© Limestone Heritage Malta
Für kleine und große Bildhauer. Hier kann man den
wunderschönen maltesischen Kalkstein künstlerisch
bearbeiten und Skulpturen gestalten. Die gesamte
Anlage ist dem goldenen Kalkstein der Inseln gewidmet. Dazu gibt es Steinmetz-Vorführungen, Folkloreabende, einen kleinen Tierpark und ein Café.
www.limestoneheritage.com
KINDERTAUCHEN
© Nautic Team Gozo
Viele Tauchbasen bieten Anfängerkurse für Kinder ab
acht Jahren an. Die deutsche Tauchbasis Nautic
Team in Marsalforn auf Gozo hat in den Sommerferien zu bestimmten Terminen Kinder-Tauch-Erlebniswochen im Programm. Fische beobachten, Unterwasserparcours bauen, Schatzsuche, SchnorchelOlympiade und natürlich den ersten Tauchschein
erwerben (ab 9 J.), www.nauticteam.com. Weitere
Infos zum Kindertauchen, PADI Bubblemaker und
PADI Seal Team (ab 8 J.) auf den Seiten der Tauchbasen der Professional Diving Schools Association
of Malta, Gozo & Comino.
www.pdsa.org.mt
Schon mal auf
die Bordrechnung
gefreut?
DIE SCHÖNSTEN STRÄNDE FÜR FAMILIEN MIT KINDERN:
PREMIUM ALLES INKLUSIVE
bietet viel Genuss ohne Extrakosten.
MALTA
Das bietet nur Mein Schiff:
Wohlfühlen mit Premium Alles Inklusive.
Neben Speisen und einem umfangreichen
Getränkeangebot sind auch die Trinkgelder
und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm
den ganzen Tag inklusive.
Golden Bay: zweitgrößter Strand im Nordwesten mit hellgelbem Sand unterhalb des Radisson Blu Hotels. Leicht zugänglich, Restaurant vorhanden.
Toller Platz für Sonnenuntergänge.
Ghajn Tuffieha: neben der Golden Bay gelegen, aber mit rotgoldenem Sand.
Oberhalb befindet sich ein kleiner Kiosk.
Armier Bay: offene Bucht im Norden (es kann Wellengang geben) mit Blick
auf Gozo und Comino. Zur Versorgung stehen einige Bars und Cafés zur
Verfügung.
Mellieha Bay: Der längste Strand Maltas mit seinem fast weißen Sand ist vor
allem wegen seines seichten Wassers toll für Kinder. Der Strand ist bewirtschaftet, Restaurants, Kiosk, Liegen, Banana Boats etc. vorhanden.
Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem
Reisebüro oder unter www.tuicruises.com
Mein Schiff 2
Westliches Mittelmeer oder
Adria mit Kroatien
Mai bis Oktober 2013
GOZO
Ramla Bay: Beide Strände gehören zu den schönsten Sandbuchten des
Archipels und haben goldroten, weichen Sand. Ramla ist der größere von
beiden. Cafés vorhanden.
7 Nächte ab
999 €*
San Blas Bay: romantische kleine Sandbucht am Ende einer steilen
Straße mit kleiner Beachbar.
Weitere Anregungen zu sportlichen und kulturellen Aktivitäten mit Kindern z.B. auf www.kidsmalta.com
(englischsprachige Seite).
* Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis
Malta und inklusive Frühbucher-Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum 31.01.2013.
7.200 Jahre Malta
153
Der maltesische Archipel ist seit der Jungsteinzeit besiedelt. Seitdem folgt eine
spannende Epoche der nächsten. Bedeutende Orte und Ereignisse, die das
Gesicht der Inseln bis heute prägen, stellen wir Ihnen in historischer Reihenfolge
auf den folgenden Seiten vor.
MMMDC
Ggantija-Tempel bei Xaghra
Nachdem die ersten Siedler ca. 5200 v. Chr.
von Sizilien aus Malta erreichen, dauert es
fast weitere 2.000 Jahre, bis 3600 v. Chr. die
Ggantija-Tempel bei Xaghra entstehen, also
noch vor Stonehenge in England. Damit
gehören sie zu den ältesten frei stehenden
Gebäuden der Welt.
Die Tempelkomplexe von Hagar Qim und
Mnajdra befinden sich an Maltas Südküste
mit Blick auf die umgebende Landschaft
und die kleine Insel Filfla. Wie die Menschen
im Neolithikum die tonnenschweren Steine
bewegt haben und welchem Zweck die
Gebäude dienten, wird noch erforscht.
Wahrscheinlich wurden sie für religiöse Zeremonien und Opferhandlungen verwendet.
Unter den mehr als 20 verschiedenen Anlagen der Megalithkultur weist der Tempel
von Tarxien die schönsten Tierreliefe auf.
Das Hypogäum von Hal Saflieni wiederum
ist ein unterirdisches Labyrinth, das als
Opfer- und Begräbnisstätte diente. Die
Skulptur der „schlafenden Frau“ ist neben
zahlreichen weiteren Funden im Archäologischen Museum von Valletta ausgestellt.
LX
Seite 12
In der römischen Villa Domus Romana faszinieren einige gut erhaltene Bodenmosaike
durch ihre Farbkraft und dreidimensionale
Darstellung. Das wichtigste Ereignis jener
Zeit aber ist der Schiffbruch des hl. Paulus im
Jahr 60 n. Chr. Das Datum markiert den Beginn des Christentums auf Malta, was in der
Apostelgeschichte eindrucksvoll geschildert
wird. In dieser Zeit werden die Katakomben
von St. Paulus und St. Agatha in Rabat angelegt. Die unterirdischen Nekropolen gehören zu den wenigen frühchristlichen Zeitzeugnissen und sind für Besucher geöffnet.
Domus Romana
Hypogäum von Hal Saflieni
Mdina
Die alte Hauptstadt Mdina wächst unter
arabischer Herrschaft und später im Mittelalter zur Città nobile, der edlen Stadt, die
bevorzugt vom Adel bewohnt ist. Heute
ist Mdina als die „stille Stadt“ bekannt, ihre
Einwohnerzahl ist von einst über 1.000
auf 270 geschrumpft. Noch immer leben
hauptsächlich die Nachkommen der Adelsgeschlechter aus Aragón und Katalonien
hier. Besucher sind meist fasziniert von der
Ruhe, die über den engen Gassen liegt.
Sie genießen den weiten Blick über den
gesamten Ostteil der Insel von der Festungsmauer oder speisen in einem der Restaurants.
1566
30
6
Grandmaster’s Palace
MALTA – GOZO
Die wichtigste Epoche Maltas
beginnt 1530, als König Karl V.
den Rittern des Johanniterordens
Malta als Lehen überlässt. Der
mildtätige Ritterorden ging aus
einem Pilgerhospital hervor, das
während der Kreuzzüge im Namen von Johannes dem Täufer gegründet worden war. Kurz nach
ihrer Ankunft beginnen die Ritter
mit der Befestigung des Forts St. Angelo in
Birgu (Vittoriosa), einer der heutigen Three
Cities am Grand Harbour, und wenig später
mit dem Bau des Forts St. Elmo. Nachdem
die mehrmonatige Invasion durch die Türken
im Jahr 1565 wider Erwarten erfolgreich
beendet worden ist, setzt man Pläne für eine
uneinnehmbare Festung und Handelsstadt in
die Tat um. Die feierliche Grundsteinlegung
für Valletta erfolgt im März 1566. Sowohl die
geometrische Anlage als auch einige herausragende Bauwerke bestimmen bis heute die
einmalige Atmosphäre Vallettas. Der
Grandmaster’s Palace wird 1571 als Amtssitz für den jeweiligen Großmeister der Ritter
Caravaggio, Die Enthauptung Johannes des Täufers
errichtet, der nun als Malteserorden in ganz
Europa bekannt ist. Die Räume des großen
Renaissancepalastes an der Republic Street
sind reich mit Holzdecken, Wandgemälden und
Gobelins geschmückt. Die Palace Armoury
(Waffenkammer) ist eine der größten historischen Waffensammlungen der Welt, die noch
in ihren ursprünglichen Räumen untergebracht
ist. Wenige Schritte entfernt steht die St.
John’s Co-Cathedral. Die eher schmucklose
Fassade des Kirchenbaus lässt kaum erahnen, dass sich darin eine der kunstvollsten
Kathedralen des Hochbarock befindet. Im
Hauptschiff sind einige der bedeutendsten Ritter des Malteserordens und Adelige der Insel
begraben. Der italienische
Barockmaler Caravaggio, der
auf seiner Flucht durch Süditalien im Jahr 1607 Malta erreicht, schafft auf der Insel sein
einziges signiertes Gemälde.
Die Enthauptung Johannes des
Täufers ist im Original im Oratorium der Kathedrale ausgestellt.
Fort St. Angelo in Birgu
1571
Inseln der
Großen Mutter
Vor ca. 6.000 Jahren errichteten Maltas Bewohner aus riesigen Steinblöcken die Tempel der Großen Mutter. Später prägten
Phönizier, Karthager, Römer, Araber, Johanniter und zuletzt die Briten das Gesicht der
Inseln wesentlich. Sie alle haben hier ihre
Spuren hinterlassen. Durch die Festungsanlagen der Malteser-Ritter wurde Malta zum
„Schild Europas“.
Erleben Sie mit Biblische Reisen Malta und
Gozo. Wir führen Sie zu frühchristlichen
Höhlenheiligtümern und Katakomben, in
vom Barock geprägte Städte und zeigen die
herbe Schönheit der Inseln. Die kleinere
Insel Gozo ist nicht nur Ziel eines Tagesausfluges, sondern Quartier für drei Nächte zu
Beginn der Reise.
9-tägige Studienreise ab € 1.295,–
Termine: 13.04.-21.04.2013
28.09.-06.10.2013
26.10.-03.11.2013
Das ausführliche Reiseprogramm mit allen Leistungen
sowie Anmeldemöglichkeit
finden Sie im Jahreskatalog
2013 oder im Internet unter
www.biblische-reisen.de
Jahreskatalog kostenlos anfordern unter
☎ 0800/6192510 (gebührenfrei)
Gerne stellen wir für Ihre Gemeinde,
Gruppe oder Bildungseinrichtung eine
„Reise nach Maß“ zusammen!
Biblische Reisen GmbH
Silberburgstraße 121
70176 Stuttgart
Tel. 0711/6 19 25-0 · Fax -811
E-Mail: [email protected]
www.biblische-reisen.de
1607
Auberge de Castille
»Der Palast der Inquisitoren in
Vittoriosa stammt aus dem 16.
Jahrhundert und ist der einzige
erhaltene in Europa. Er wurde
originalgetreu restauriert und ist
absolut sehenswert.«
Thomas Kaleta
Reisebüro Kaleta, Burgkirchen
Am höchsten Punkt Vallettas steht die
Auberge de Castille. Sie ist die besterhaltene der ehemaligen „Herbergen“, die von
den Malteserrittern für ihre acht verschiedenen Landeszweige (genannt „Zungen“)
erbaut wurden und heute Sitz des Premierministers. Von hier aus sind es nur wenige
Schritte zu den Upper Barrakka Gardens.
Die kleine Parkanlage bietet vor allem einen
spektakulären Blick auf den Grand Harbour
und die Three Cities. Nirgendwo sonst werden dem Betrachter die Größe des Hafens
und die stolze Haltung Maltas so bewusst
wie hier.
Casa Rocca Piccola ist ein
Palazzo mit über 50 Räumen und
unterirdischen Geheimgängen
aus dem 16. Jahr hundert.
Obwohl er in Privatbesitz ist,
sind einige der fantastisch ausgestatteten Räume der Öffentlichkeit zugänglich. Sie zeigen bemerkenswerte Sammlungen von Möbeln, Tafelsilber und Geschirr
und geben einen Überblick über 400 Jahre
Adelsgeschichte in Valletta.
Rotunde von Mosta
Casa Rocca Piccola
Upper Barrakka Gardens
Das Teatru Manoel wird dem maltesischen
Volk „zur ehrenvollen Erbauung“ 1732 unter
Großmeister Manoel de Vilhena geschenkt.
Es ist heute das Hauptkulturzentrum des
Landes und damit das älteste bespielte Theater Europas. Einer Aufführung in dem goldverzierten ovalen Zuschauerraum beizuwohnen, ist ein ganz besonderes Erlebnis.
Teatru Manoel
Seite 14
Unter britischer Verwaltung wird auf Malta
ein Verteidigungswall errichtet, der sich im
Norden quer durch die Insel zieht. Entlang
dieser Victoria Lines bieten sich Wanderungen, Klettertouren und wunderschöne
Ausblicke auf die Natur der Insel. Auch die
Rotunde von Mosta ist auf der Wegstrecke
gut zu sehen. Der Dom besitzt die viertgrößte freitragende Kuppel der Welt mit
einem Innendurchmesser von 37,2 Metern
und ist 60 Meter hoch.
1732
Die Maltesischen Inseln
im Überblick
WUSSTEN SIE SCHON, DASS ...
… es auf Malta weder giftige noch gefährliche Tiere gibt?
… Valletta die kleinste Hauptstadt der EU ist (die Vatikanstadt
nicht mitgerechnet)?
… Gozo 93 km südlich von Sizilien liegt?
… Malta mit 316 km² etwa doppelt so groß ist wie Liechtenstein?
… die Rotunde von Mosta die viertgrößte Kirchenkuppel
(Durchmesser 37,2 Meter) der Welt besitzt?
… Maltesisch die einzige semitische Sprache ist, die lateinische
Buchstaben verwendet?
… es auf Malta mehr als 365 Kirchen gibt, also eine für jeden Tag
des Jahres?
... es auf Malta etwa 300 Sonnentage pro Jahr gibt?
… Malta seit 1992 eine eigene Börse hat?
… auf Malta Linksverkehr herrscht?
Ausgehen
und
Genießen
Die maltesische Küche ist eine Fusion
ihrer kulturellen Einflüsse. Sie ist
natürlich mediterran, aber auch ein
wenig arabisch und auf jeden Fall gut.
Wie es sich für einen Schmelztiegel
gehört, gibt es keine Geschmacksrichtung, die es hier nicht gibt!
Ethnische Küche bietet das Sharma in Mdina. Von Mumbai über
Marrakesch nach Mdina ist das Motto der bunt-exotischen Karte.
Darauf finden sich Vorspeisen, Suppen, Salate und Hauptgänge,
jeweils nach ihrer Herkunft sortiert. Wer fleischhaltige Gerichte
liebt, kommt hier voll auf seine Kosten!
www.sharma.com.mt
»Für den Hunger zwischendurch empfehle ich „Pastizzi“.
Die gefüllten Blätterteigtaschen gibt es in Bäckereien
und Pastizzerien am Straßenrand. Günstig und echt
yummie!«
Margit Siemienowski
MS Reisewelt, Hattersheim
In einem 180 Jahre alten Gebäude mit Blick über die Salzpfannen
der Region bereitet das gemütliche Ta Cassia in Salina leckere
maltesische Küche. Dazu gehören Steaks, Fisch und jeden Mittwoch Spanferkel.
www.tacassia.com
Die schönen Schwestern Ramona und Roberta Preca haben
ihren Traum wahr gemacht und in einem Palazzo aus dem
16. Jahrhundert in Valletta ihr Restaurant eröffnet. Mit viel Enthusiasmus und Kreativität packen sie klassisch maltesische Gerichte
und Produkte in ein zeitgemäßes Gewand. Das passt. Der Kontrast zwischen altem Gemäuer und junger Küche macht den
Abend spannend!
www.palazzoprecarestaurant.com
The Exiles in Sliema ist Restaurant und Beach Club mit Blick auf
St. Julians. Das Interieur ist stylish maritim, die Karte italienisch
inspiriert, die Weinkarte ist international mit großer Auswahl an
maltesischen und italienischen Weinen. Die Lage ist schlicht ein
Traum!
www.thexiles.com.mt
Patrick’s Tmun in Victoria/Gozo serviert maltesisch-italienische
Küche und Steaks. Patrick wurde bereits für seine exzellente
Weinkarte ausgezeichnet. In der angeschlossenen Lounge kann
man vor oder nach dem Essen einen Cocktail genießen.
www.patrickstmun.com
Seite 18
Zum Durchtanzen geht man in den Marrakech Club im OpenAir-Komplex von Gianpula in Rabat. Aufgelegt wird von internationalen DJs. Im Winter empfiehlt sich der Molecule Club. Klein,
aber überdacht. www.gianpula.com
Die renovierten Lagerhäuser der Valletta Waterfront gegenüber
dem Kreuzfahrtterminal sind tags wie nachts einen Besuch wert.
Restaurants, Cafés und Clubs sind der neue Treffpunkt der
Stadt. Mal klassisch wie im Pintonino, mal stylish wie im Crave
Eats & Beats, mal funky wie in der QBar.
www.vallettawaterfront.com
Pastizzi sind gehaltvolle Teigtaschen mit unterschiedlichem
Innenleben und der absolute Lieblingssnack der Malteser. Marilu
Vella hat sich der kleinen Köstlichkeiten angenommen und sie
um einen Großteil ihres Fettes erleichtert. Stattdessen experimentiert sie sehr erfolgreich mit klassischen und exotischen
Füllungen. In ihrer Pastizzeria Pastizzi Gourmet in Valletta verkauft sie die Täschchen u.a. mit vegetarischer Farce, Currygemüse, Ricotta, Corned Beef, Anchovis aber auch süße Pastizzi
mit Honig-Mandel oder Apfel-Zimt ... Einfach unwiderstehlich!
www.pastizzigourmet.com
Es duftet köstlich, ist warm und hat meistens ein Loch in der
Mitte – Ftira, das typisch maltesische Brot. Carmelo Debono,
genannt Nenu, der Bäcker, hat sie zu seiner Herzensangelegenheit gemacht. Nenu The Artisan Baker in Valletta ist Restaurant,
Bar und natürlich Bäckerei. Hier bekommt man Ftira in seiner
schönsten Form. Frisch aus dem Ofen und belegt mit den köstlichen Produkten des Mittelmeerraumes ist es die Schwester von
Pizza und Flammkuchen.
www.nenuthebaker.com
Hausgemacht schmeckt es am besten, finden die Leute vom
mint in Sliema und haben recht. Salate, Tarts, Kuchen (auch
glutenfrei und für Diabetiker), Wraps und Smoothies werden alle
frisch in der Küche des Bistros gefertigt. Tolle Aussicht von der
Terrasse, relaxte Atmosphäre. Genau richtig zum Chillen.
www.mintmalta.com
Ein heißer Tag auf Malta ohne ein kühles Kinnie ist ein verlorener
Tag, sagen Kenner. Der erfrischende alkoholfreie Durstlöscher ist
herbsüß-fruchtig und eine echt maltesische Erfindung. Die Limonade aus Kräutern und Orangenschale schmeckt am besten auf
Eis mit einer Zitronenscheibe.
www.kinnie.com
SHOPPINGTIPP
Oriental Rose Garden, Lemon Butter, Aloe,
Cucumber & Lime – die köstlich duftenden
Seifenkreationen des Soap Café in Sliema
tragen nicht nur verführerische Namen, sie sind
auch fast zu schön, um sich damit einfach nur
die Hände zu waschen. Die Schmuckstücke
werden aus hochwertigen Naturprodukten
hergestellt, die ohne Tierversuche getestet
werden, und sind vegan.
www.soapcafemalta.com
MALTA AUF DER COUCH
Sehnsucht nach Malta, aber keine Zeit zu verreisen? Holen Sie sich ein
Stück Malta nach Hause! Maltesische Produkte kann man online
shoppen bei: www.centrosavina.de
Fehlt nur noch die passende Lektüre. Spannend, romantisch und ein
bisschen feministisch geht es wie immer bei Federica de Cesco zu. Ihr
Roman „Muschelseide“ holt das richtige Malta-Feeling aufs Sofa.
Wer es lieber historisch mag, dem sei der Roman „Das Sakrament“ von
Tim Willocks empfohlen. Nicht vom Titel schrecken lassen, es handelt
sich dabei um einen spannenden und authentischen Geschichtsthriller
über die Belagerung Maltas durch die Türken 1565.
Die Feste feiern,
wie sie fallen
Was kann schöner sein, als eine laue mediterrane Nacht mit der Familie, den
Freunden und Nachbarn unter freiem Himmel zu verbringen? Der maltesische
Veranstaltungskalender ist daher ganzjährig prall gefüllt mit fröhlichen Straßenfesten oder bunten Prozessionen zu Ehren eines Schutzheiligen. Die Straßen sind
mit Bannern geschmückt, die Kirchen erstrahlen im Glanz bonbonfarbener Lichterketten. Immer spielen dazu die „Bandas“, die maltesischen Big Bands der
Gemeinden. Höhepunkt ist oft ein buntes Feuerwerk. Für Besucher ist es ein
unvergessliches Spektakel und die einmalige Gelegenheit, am Leben der Malteser teilzuhaben.
BAROCKFESTIVAL IN VALLETTA
Januar
Erstmalig im Januar 2013 findet das zweiwöchige „Valletta
International Baroque Festival“ u.a. im Teatru Manoel in
Valletta statt. An dem internationalen Barockfestival
nehmen einige der renommiertesten internationalen
und maltesischen Barockmusiker teil.
www.vallettabaroquefestival.com.mt
FESTA-SAISON
Mai
Im Mai beginnt in den Dörfern Maltas und
Gozos die Festa-Saison – einwöchige Dorfpatronatsfeste, die bereits seit dem 16. Jahrhundert bekannt sind. Höhepunkt einer jeden
Festa ist ein prunkvolles Feuerwerk, das den
Abendhimmel in unzähligen Farben bunt
erhellt. Feuerwerke sind fester Bestandteil
der maltesischen Kultur.
www.visitmalta.com
NOTTE BIANCA
September
Die jährlich Ende September stattfindende
Notte Bianca ist ein riesiges Straßenfest in
Maltas Hauptstadt Valletta. Bis hinein in die
frühen Morgenstunden sind alle Sehenswürdigkeiten und Denkmäler und auch viele
Restaurants und Shops für Besucher geöffnet. Dazu gibt es ein reichhaltiges Eventprogramm.
www.nottebiancamalta.com
JAZZFESTIVAL
Juli
In drei mediterranen Nächten Im Juli wird von
weltbekannten Künstlern internationaler Jazz
dargeboten – vor der einzigartigen Kulisse
des Grand Harbour.
www.maltajazzfestival.org
KARNEVAL
Februar
Im Februar, kurz vor Beginn der österlichen
Fastenzeit, regiert König Karneval mit prachtvollen Kostümen und Umzügen – ein traditionsreiches und wichtiges Ereignis auf Malta
und Gozo. Das närrische Treiben geht auf
das 16. Jahrhundert zurück, als sich die
Johanniterritter mit bunten Masken verkleideten, und findet hauptsächlich in Floriana,
Valletta und Nadur auf Gozo statt.
www.maltaculture.com
MEDITERRANEA AUF GOZO
Oktober
Mit diesem vierwöchigen Kulturfestival im Oktober feiert
Gozo seine 7.000-jährige Geschichte: Neben Konzerten
gibt es internationale Konferenzen, Ausflüge zu antiken
und historischen Stätten, Exkursionen, gastronomische
Veranstaltungen und Ausstellungen.
www.mediterranea.com.mt
Seite 21
Weitere Veranstaltungen im Überblick
Einen ausführlichen Veranstaltungskalender finden Sie im Internet unter
www.visitmalta.com.
Alle Terminangeben ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten.
BOV OPERA FESTIVAL
März
Opernaufführungen in Vallettas Teatru Manoel.
www.teatrumanoel.com.mt
FREEDOM DAY
31. März
Erinnerung an den Abzug der letzten britischen Soldaten 1979,
Bootsrennen im Grand Harbour.
MALTA ARTS FESTIVAL
Juli/August
Dreiwöchiges Festival mit Musik, Theater, Tanz und Kunstausstellungen, bei dem exzellente maltesische und internationale Künstler
erlebt werden können. www.maltaartsfestival.org
ST. PAUL’S SHIPWRECK
THE FARSONS GREAT BEER FESTIVAL
10. Februar
Juli/August
Gedenken an den Schiffbruch des hl. Paulus 60 n. Chr. mit großem
Feuerwerk in Valletta.
Farsons, Maltas beliebte Brauerei, feiert jährlich ein einwöchiges Festival im Ta’Qali Park, bei dem alle Biersorten probiert werden können.
Dazu gibt es jede Menge Köstlichkeiten, Musik und Kleinkunst zu
bestaunen.
www.farsons.com/beerfestival
LANDROVER MALTA-MARATHON UND
-HALBMARATHON
Februar
Bei Sportlern aus Deutschland beliebte Veranstaltung zum Auftakt
der Marathonsaison.
www.maltamarathon.com
OSTERFESTLICHKEITEN
OUR LADY OF VICTORY DAY
7. und 8. September
Gedenken an das Scheitern der türkischen (1565) und deutschen
Belagerung (1943) mit Gedenkgottesdienst in der St. John’s CoCathedral und Bootsregatta im Grand Harbour.
März/April (Karwoche und Ostern)
In allen Gemeinden werden feierliche Prozessionen abgehalten.
INDEPENDENCE DAY
21. September
Feierlichkeiten zur Erinnerung an die Unabhängigkeit von Großbritannien 1964.
Malta - einzigartig im Mittelmeer!
Bei unseren Reisen können Sie mehr erwarten:
Zu den durch den Direktvertrieb schon günstigen Reisepreisen gibt es viele Extras ohne Aufpreis - das besondere
Plus für Ihren Urlaub!
21515
Awww.berge-meer.de
oder 0 1805/202055*
*Täglich von 8.00 - 22.00 Uhr, € 0.14/Min. aus dem dt. Festnetz, hiervon abweichende Mobilfunknetzpreise bis zu € 0.42/Min. möglich.
MALTA INTERNATIONAL FIREWORKS
FESTIVAL
MALTA INTERNATIONAL AIRSHOW
September
April
Zweitägiges Feuerwerksfestival im Grand Harbour in Valletta, bei
dem Maltas Feuerwerksvereine miteinander um das schönste Feuerwerk wetteifern.
www.maltafireworksfestival.com
LEJLET LAPSI NOTTE GOZITANA
Jährlich stattfindende Airshow, bei der die verschiedensten Flugzeugtypen und akrobatische Flugmanöver bestaunt werden können.
www.maltairshow.com
INTERNATIONAL MALTA CHALLENGE
MARATHON
November
Mai
Bei der dreitägigen Veranstaltung inmitten der Festungsmauern der
Zitadelle in Victoria stehen Kunst und Kultur im Mittelpunkt. Zum
Programm gehören Theateraufführungen, Filme, Tänze, Folklore,
Geschichte, Musik, Ausstellungen, Animationen, Chöre, Handwerksarbeiten und vieles mehr.
www.gozoculture.com
GHANAFEST – MALTA MEDITERRANEAN
FOLK MUSIC FESTIVAL
Der zweite „große“ Marathon auf Malta.
www.marathonchallengemalta.com
INTERNATIONAL MALTA CHOIR FESTIVAL
November
Internationaler Chorwettbewerb, der in verschiedenen Kirchen Vallettas
ausgetragen wird. Findet alle zwei Jahre statt.
www.interkultur.com
REPUBLIC DAY
Juni
Dreitägiges Festival, bei dem neben Ghana (maltesische Folksongs)
verschiedene Folkensembles, -musiker aus Malta und den mediterranen Nachbarländern auftreten.
www.maltafolkmusicfestival.org
13. Dezember
Nationalfeiertag zum Gedenken an die Ausrufung Maltas zur Republik
1974.
WEIHNACHTEN
JOSEPH CALLEJA IN CONCERT
Juli
Maltas Startenor Joseph Calleja gibt jedes Jahr im Juli ein Open-AirKonzert auf seiner Heimatinsel.
www.josephcalleja.com
Ihr Reiseveranstalter
Buchen Sie jetzt Ihren Urlaub
auf Malta unter
www.ferien-touristik.de
oder in jedem guten Reisebüro.
Weihnachten wird im katholischen Land groß gefeiert – mit Krippenspielen und Krippendarstellungen, Choralmessen und anderen Veranstaltungen.
Empfehlung
IhrUnsere
Reiseveranstalter
Unterkünfte auf den Maltesischen Inseln
In unserer übersichtlichen Liste finden Sie alle
5- bis 3-Sterne-Hotels – einfach Region auswählen und
Ihre Wunschunterkunft finden.
Marsalforn
Victoria
San Lawrenz
Gozo
Xlendi
Mgarr
Comino
25 Minuten
Marfa
Mellieha/Marfa
Cirkewwa
Mellieha
Qawra
Bugibba/Qawra
Bugibba
St. Paul’s
Bay
Mgarr
Malta
St. Julians
St. Julians/Sliema/Gzira
Sliema
Valletta
Mosta
Valletta/Floriana
Mdina
Rabat
Dingli
Mdina/Rabat
Tarxien
Luqa
Marsascala
Marsaxlokk
Zurrieq
Birzebbugia
Attard
MALTA
VALLETTA/FLORIANA
Seite 24
Phoenicia
Excelsior Grand Hotel
www.phoeniciamalta.com
www.excelsior.com.mt
Castille
Cerviola
Etvan
Osborne
www.hotelcastillemalta.com
www.cerviolahotel.com
www.etvan.com
www.osbornehotel.com
Marsaxlokk
ST. JULIANS/SLIEMA/GZIRA
Corinthia Marina
Corinthia San Gorg
Fortina Spa Resort
Hilton International Malta
Intercontinental Malta
Le Meridien St Julians
Radisson SAS Bay Point Resort
The Palace
Westin Dragonara
www.marinahotel.com.mt
www.corinthiahotels.com
www.fortinasparesort.com
www.maltahilton.com
www.intercontinental.com
www.lemeridien.com
www.islandhotels.com
www.thepalacemalta.com
www.westinmalta.com
Argento
Bay Street
Bernard
Cavalieri
Diplomat
Fortina
Howard Johnson Diplomat
Juliani
Kennedy Nova
Park
Preluna Hotel & Spa
The George Hotel
Victoria
Waterfront
Windsor
www.hotelargentomalta.com
www.baystreet.com.mt
www.hotelsmalta.com
www.cavalierihotel.com.mt
www.diplomat.com.mtt
www.hotelfortina.com
www.diplomat.com.mt
www.hoteljuliani.com
www.kennedynova.com
www.parkhotel.com.mt
www.preluna.com
www.thegeorgemalta.com
www.victoriahotel.com
www.waterfronthotelmalta.com.mt
www.sovereignhotels.com.mt
115 The Strand Aparthotel
Alfonso
Bayview
Day’s Inn
Gorgianis
Imperial
Marina
Milano Due
St Julians Bay (ex Miramare)
New Alexandra Palace
Patricia
Plaza Hotels
Plevna
Rafael Spinola
Rokna
Roma
Sliema Chalet
Sliema Hotel
St George’s Park Complex
Valentina
Villa Rosa
Garden View
Il-Merill (Rocca Nettuno Suite)
Porto Azzurro
Sundown Court
www.115aparthotel.com
www.alfonsohotel.com
www.bayviewmalta.com
www.daysinnmalta.com
www.gorgianis.com
www.imperialhotelmalta.com
www.marinahotel.com.mt
www.milanoduehotel.com
www.stjuliansbayhotelmalta.com
www.alexandrapalacehotel.com
www.patriciahotel.com
www.plazahotelsmalta.com
www.plevnahotel.com
www.rafaelspinolamalta.com
www.roknahotel.com
www.hotelroma.com.mt
www.sliemachalet.com
www.sliemahotel.com
www.sgp.com.mt
www.hotelvalentina.com
www.villarosa-malta.com
www.gardenviewmalta.com
www.roccanettunosuites.com
www.portoazzurro.com.mt
www.sundowncourt.com
MELLIEHA/MARFA
Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa
www.islandhotels.com
Barcelo Riviera Resort & Spa
Maritim Antonine Hotel & Spa
Mellieha Bay
Paradise Bay Resort
Ramla Bay Resort
Riu Seabank
Riviera Resort & Spa
Solana
Pergola Club Hotel & Spa
www.riviera.com.mt
www.maritim.com.mt
www.melliehabayhotel.com
www.paradise-bay.com
www.ramlabayresort.com
www.seabankhotel.com
www.riviera.com.mt
www.solanahotel.com.mt
www.pergolahotel.com.mt
Panorama
Mellieha Holiday Centre
Luna
www.panorama-hotel.com
www.melliehaholidaycentre.com
www.lunaholidaycomplexmalta.com
Seite 25
MDINA/RABAT
Xara Palace Relais & Chateaux
www.xarapalace.com.mt
MARSAXLOKK
Seabreeze
www.tcin.com/seabreezehotel
BUGIBBA/QAWRA
Bella Vista
Canifor
Coastline
Crown
Dolmen Resort
Gillieru Harbour
Golden Tulip Vivaldi
Karanne
Palazzin
Qawra Palace
San Antonio Hotel & Spa
Santana
Soreda
Seashell Resort at Suncrest
Topaz
Club Riza
Club Salina Wharf
Mediterranea Hotel & Suites
Park Lane
Sunny Coast
www.bellavistahotel.com.mt
www.canifor.com
www.islandhotels.com
www.sovereignhotels.com.mt
www.dolmen.com.mt
www.gillieru.com
www.goldentulipvivaldi.com
www.karanne.com
www.palazzinhotel.com
www.qawrapalacemalta.com
www.sanantonio-malta.com
www.hotelsantanahotel.com
www.soreda.com.mt
www.suncresthotel.com
www.topazhtl.com
www.clubriza.com.mt
www.clubsalina.com
www.mediterraneahotelmalta.com
www.parklanemalta.com
www.sunnycoast.com.mt
Ambassador
Cardor Holiday Complex
Coral
Euroclub
Primera
Relax Inn
San Pawl
Sea View
Sunflower
The Bugibba Hotel
Travellers Lodge
Aparthotel Clover
Aparthotel Esmeralda
Aparthotel Mavina
Aparthotel Sun Seeker
Aparthotel White Dolphin
www.ambassadormalta.com
www.canifor.com
www.coralhotelmalta.com
www.euroclubhotelmalta.com
www.primerahotel.com
www.relaxinn.com.mt
www.sanpawlhotel.com
www.seaviewhotelmalta.com
www.sunflowerhotel.com.mt
www.thebugibba.com
www.travellerslodge.com
www.cloverapartments.com
www.hotelesmeraldaclub.com
www.mavina.com.mt
www.sunseekerholidaycomplex.com
www.whitedolphinmalta.com
ATTARD
Corinthia Palace Hotel & Spa
www.corinthiahotels.com
Farmhäuser auf Gozo
Auf Gozo gibt es neben Hotels und Pensionen eine große Zahl wunderschöner komfortabler Farmhäuser. Sie sind genauso ideal für romantischen Pärchenurlaub wie für einen Urlaub mit Kindern oder Freunden. Eine gute Übersicht finden
Sie unter www.islandofgozo.org.
Auf Seite 6 finden Sie weitere Informationen.
Seite 26
Gozo
TIPP
Kempinski San Lawrenz Resort & Spa
Ta’Cenc Hotel
www.kempinski.gozo/com
www.vjborg.com/tacenc
Hotel Calypso
Cornucopia
Grand Hotel
St. Patrick’s Hotel
www.hotelcalypsogozo.com
www.vjborg.com
www.grandhotelmalta.com
www.vjborg.com/stpatricks
Beach View
Down Town Hotel
San Andrea
Ulysses
www.thebeachviewhotelgozo.com
www.downtown.com.mt
www.hotelsanandrea.com
www.ulyssesaparthotel.com
Neben den genannten 5- bis 3-Sterne-Hotels gibt es eine Fülle
anderer Wohnmöglichkeiten wie Aparthotels, Guesthouses,
Pensionen, Hostels und privat vermietete Appartements. In Valletta
gibt es einige wunderschöne stilvoll und modern eingerichtete
Appartements in jahrhundertealten Palästen.
Infos und Adressen finden Sie unter www.visitmalta.com und
www.visitvalletta.de
KULTURGENUSS UNTER MEDITERRANER SONNE.
NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH.
ENTDECKEN SIE MALTA !
· 7.000 Jahre lebendige Geschichte
· Mit Qualitätssiegel ausgezeichnete,
deutschsprachige Rundreiseleitung
· Garantierte Durchführung
AUSFLUGSPAKETE
„Entdecken Sie Malta“
Valletta – UNESCO Weltkulturerbe
Nachbarinsel Gozo
Hop On Hop Off – Bustour
Blaue Grotte – Marsaxlokk
Höhepunkte Maltas
Prähistorische Tempel
E-Mail-Abruf: Ausführliche Beschreibung der einzelnen Tagestouren
unter [email protected]
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro, unter www.neckermann-reisen.de oder 01803/88 88 55*
* 0,09 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Thomas Cook Touristik GmbH, Thomas-Cook-Platz 1, 61440 Oberursel
12Fly
www.1-2-fly.com
5vF GmbH
www.5vorflug.de
Agius Malta Reisen
www.agius-malta-reisen.de
Alfa-Sprachreisen GmbH
www.alfa-sprachreisen.de
alltours flugreisen gmbh
www.alltours.de
alpetour Touristische GmbH
www.alpetour.de
AMS Dr. Haas Reiseagentur e. K.
www.ams-drhaas.de
Aqua Active Agency
www.aquaactive.de
aqua mountain travel
www.aqua-mountain-travel.de
Arche Noah Reisen GmbH
www.arche-noah-reisen.de
Art Travel Forum
www.arttravelforum.com
AtourO GmbH
www.atouro.de
Bayerisches Pilgerbüro e. V.
www.pilgerreisen.de
Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen
GmbH
www.pilgerreisen.de
Beluga Reisen
www.belugareisen.de
Berge & Meer Touristik GmbH
www.berge-meer.de
Biblische Reisen GmbH
www.biblische-reisen.de
BigXtra Touristik GmbH
www.bigxtra.de
B&T Touristik
www.bt-touristik.de
Bucher Reisen GmbH
www.bucher-reisen.de
CLASSIC TOURS GMBH
www.classic-tours.de
clevertours.com GmbH
www.clevertours.com
Conti-Reisen GmbH
www.conti-reisen.de
Crockford's Sprachreisen
www.crockfords-sprachreisen.de
CSW Ferienhäuser & Villen
www.csw-holidays.de
CTS Gruppen- und Studienreisen GmbH
www.cts-reisen.de
DERTOUR GmbH & Co. KG
www.dertour.de
DIALOG-Sprachreisen
www.dialog.de
DIREKT Sprachreisen OHG
www.direkt-sprachreisen.de
Dr. Augustin Studienreisen GmbH
www.dr-augustin.de
Dr. Steinfels Sprachreisen GmbH
www.steinfels.de
Dr. Tigges
www.drtigges.de
Seite 28
•
•
• • •
• •
• •
•
• •
• • • • •
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
• •
• • •
• •
•
• •
•
• • •
• •
• •
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
• •
• •
• •
•
•
•
• •
• •
• • •
•
• •
• • •
•
•
• •
•
• •
• • •
• • • • •
•
•
•
•
•
•
•
• • • •
• •
• • •
•
• •
• •
•
• • • •
• •
•
• • •
•
• •
• •
•
•
•
Urlaubs- und Pauschalreisen
Kultur- und Studienreisen
Pilgerreisen
Sprachreisen
Kurz- und Städtereisen
Wellnessurlaub
Tauchen
Wandern, Klettern
Radfahren, Mountainbiken
Laufreisen
Farmhäuser
Gozo-Urlaub
Klassenfahrten
Best-Ager-Reisen
Geschlossene Gruppen
Urlaubs- und Pauschalreisen
Kultur- und Studienreisen
Pilgerreisen
Sprachreisen
Kurz- und Städtereisen
Wellnessurlaub
Tauchen
Wandern, Klettern
Radfahren, Mountainbiken
Laufreisen
Farmhäuser
Gozo-Urlaub
Klassenfahrten
Best-Ager-Reisen
Geschlossene Gruppen
Reiseveranstalter mit Malta-Programm
easy Sprachreisen
www.easy-sprachreisen.de
Eberhardt TRAVEL GmbH
www.eberhardt-travel.de
EF Sprachreisen
www.ef.com
ELSTA SPRACHREISEN
www.elsta-sprachreisen.de
ESL Sprachreisen
www.esl.de
Euro-Sprachreisen GmbH
www.eurosprachreisen.de
Evangtours GmbH
www.evangtours.de
Experience! Sprachreisen
www.experience-sprachreisen.de
Extratour Tauch- und Kulturreisen GmbH
www.extratour-tauchreisen.de
fee Sprachreisen GmbH
www.fee-sprachreisen.de
FERIEN Touristik
www.ferien-touristik.de
Flamenco Sprachreisen
www.flamenco-sprachreisen.de
FOX-TOURS Reisen GmbH
www.foxtours.de
Freizeit Aktiv Studienreisen GmbH
www.freizeit-aktiv.de
FTI Touristik GmbH
www.fti.de
GB&I Travel
www.gbi-travel.de
Gebeco – Länder erleben
www.gebeco.de
GLS Sprachenzentrum
www.gls-sprachenzentrum.de
Gemeinsam Schöner Reisen GmbH
www.gsr-urlaub.de
Gozo Tours
www.gozo-tours.de
Grosse-Coosmann Sportreisen GmbH
www.gro-co.de
G-S-Tours GmbH Gruppen- &
Studiereisen
www.gstours.de
Heideker Reisen GmbH
www.heideker.de
Herolé Reisen GmbH
www.herole.de
Hirsch Reisen GmbH
www.hirschreisen.de
Holiday Malta
www.maltadirekt.de
Holiday Weltweit
www.holiday-weltweit.de
htc – hemmers travel consulting GmbH
www.htc-reisen.de
Ikarus Tours GmbH
www.ikarus.com
INTERCONTACT GmbH
www.ic-gruppenreisen.de
iSt Internationale Sprach- &
Studienreisen
www.sprachreisen.de
I T S Reisen
www.its.de
•
• •
•
• • •
•
•
• • • •
•
•
•
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
• •
• •
•
•
•
• •
• • •
•
• •
•
• •
•
• •
• • • • • •
•
•
•
•
• • • • •
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
• •
• •
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• • • •
•
• • • •
• • •
• •
• •
•
•
• • • • •
•
•
• •
• •
• •
•
•
•
•
• •
• •
•
• •
• •
• •
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• • •
•
•
•
• • • •
•
•
• •
• • •
•
•
• •
• • • • •
•
•
• • •
•
•
•
•
• •
• •
• •
•
•
•
•
•
• •
•
•
• •
• • •
•
• •
•
•
•
• •
• •
•
•
• • •
• •
•
• •
• •
•
• •
• •
•
•
• •
•
•
• • •
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • •
• •
•
Urlaubs- und Pauschalreisen
Kultur- und Studienreisen
Pilgerreisen
Sprachreisen
Kurz- und Städtereisen
Wellnessurlaub
Tauchen
Wandern, Klettern
Radfahren, Mountainbiken
Laufreisen
Farmhäuser
Gozo-Urlaub
Klassenfahrten
Best-Ager-Reisen
Geschlossene Gruppen
Urlaubs- und Pauschalreisen
Kultur- und Studienreisen
Pilgerreisen
Sprachreisen
Kurz- und Städtereisen
Wellnessurlaub
Tauchen
Wandern, Klettern
Radfahren, Mountainbiken
Laufreisen
Farmhäuser
Gozo-Urlaub
Klassenfahrten
Best-Ager-Reisen
Geschlossene Gruppen
JAHN Reisen
www.jahnreisen.de
JT Touristik GmbH
www.jt.de
Kaplan/Aspect Int. Sprachschule GmbH
www.kaplaninternational.com/de
Karawane Reisen GmbH & Co. KG
www.karawane.de
Kolumbus Sprachreisen
www.kolumbus-sprachreisen.de
Kompass Sprachreisen
www.kompass-sprachreisen.de
König & Meiser Kulturreisen
www.km-kulturreisen.de
Kultour & Natour Touristik
www.kultour-natour.de
LAL Sprachreisen GmbH
www.lal.de
laufreisen GmbH
www.laufreisen.de
LISA! Reisen GmbH
www.lisa-sprachreisen.de
LMX Touristik GmbH
www.lmx-touristik.de
L'tur Tourismus AG
www.ltur.com
Mainka-Reisen GmbH, Kulturreisen
www.mainka-reisen.de
Maltalingua English language school
www.maltalingua.de
Malta Tours
www.malta-tours.de
Martin Peters Sprachentraining GmbH
www.superlearning.de
Merten’s Tauchreisen
www.mertens-tauchreisen.de
MILLER-REISEN GmbH
www.gruppen-weltweit.de
Nautilus Tauchreisen
www.nautilus-tauchreisen.de
Neckermann Reisen
www.neckermann-reisen.de
Ökumene-Reisen GmbH
www.oekumene-reisen.de
Poppe Reisen GmbH & Co. KG
www.poppe-reisen.de
Prima Tours
www.prima-tours.de
Profi-Concept Paketreisen
www.proficoncept.de
Reisebüro Büdenbender
www.reisebuero-buedenbender.de
Reisecenter Federsee GmbH
www.rcf-tauchreisen.de
ReiseHerz
www.reise-herz.de
Reise Mission GmbH
www.reisemission-leipzig.de
RIW Medientouristik
www.riw-touristik.de
ruf Reisen GmbH
www.ruf.de
RV Touristik
www.rv-touristik.de
SAMreisen
www.sam-reisen.de
Schmetterling Gruppenreisen
www.23butterfly.de
Service-Reisen Giessen
www.servicereisen.de
SKR Reisen
www.skr.de
Slow Dive GmbH
www.slow-dive.de
Solmeckes Reiseweiten
www.solmeckes-reiseweiten.de
Solos Erlebnis-, Single- und
Wohlfühlreisen
www.solos-erlebnisreisen.de
Sprachcaffe Reisen GmbH
www.sprachcaffe.de
Sprachdirekt GmbH
www.sprachdirekt.de
Sprachenmarkt.de
www.sprachenmarkt.de
STEWA Touristik
www.stewa.de
Studienreisen Bock
www.studienreisen-bock.de
Studiosus Reisen
www.studiosus.com
StudyGlobal Sprachreisen
www.studyglobal.net
STUDYTOURS
www.studytours.de
Tauchen und Reisen weltweit
www.tauchen-weltweit.de
team! Sprachen & Reisen GmbH
www.team-sprachreisen.de
Terra Allegra – Ruth Rick-Walther
www.terra-allegra.de
Terramundi Travel & Incentive GmbH
www.terramundi.de
TERRANOVA
www.terranova-touristik.de
Thomas Cook Reisen
www.thomascook-reisen.de
tourmare Reisen GmbH & Co. KG
www.tourmare.de
TOUR MIT SCHANZ
www.tour-mit-schanz.de
Travel Service Lahr UG
www.taucher-reisen.de
Travel Team Malta/Gozo
www.travel-team.de
TravelWorks
www.travelworks.de
TREFF Sprachreisen
www.treff-sprachreisen.de
TTP-TRAVEL
www.ttp-travel.de
TUI Deutschland GmbH
www.tui.com
vivardo Sprachreisen
www.vivardo-Sprachreisen.de,
www.vivardo.com
vtours GmbH
www.vtours.de
Wikinger Reisen GmbH
www.wikinger.de
Zebra-Tours
www.zebra-tours.de
•
• • •
•
• • • •
• •
•
•
•
• • •
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
• • •
•
•
• • • •
•
•
• •
•
•
• •
• •
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
• •
• • •
• •
• •
•
•
• •
• •
•
•
•
• •
• •
•
• •
• •
•
•
• •
• •
•
• •
•
•
•
• •
•
•
• • • •
• • •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
• • •
•
•
• • • •
•
• •
•
•
•
Stand der Informationen: Oktober 2012. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Seite 29
Malta von A bis Z
Wer bringt mich hin? Wie komme ich rum? Welche Öffnungszeiten gelten?
Wo bekomme ich Hilfe? Was ist zu beachten? Hier werden die wichtigsten Fragen
rund um Ihre Maltareise in Kürze beantwortet.
ANREISE
ELEKTRIZITÄT
Der maltesische Archipel liegt praktisch im Zentrum des Mittelmeeres, ca. 93 km südlich von Sizilien. Malta ist von den meisten europäischen Städten aus in nur wenigen Flugstunden erreichbar. Aus
Deutschland erreicht man Malta in knapp drei Stunden mit der nationalen Fluglinie Air Malta von Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf,
Frankfurt und München. Außerdem wird Malta von Lufthansa und
Air Berlin angeflogen.
www.airmalta.com
www.lufthansa.com
www.airberlin.com
Zwischen Sizilien und Malta besteht ein regelmäßiger Fährverkehr
(siehe unten).
Die Netzspannung beträgt 240 Volt. In den Hotelbadezimmern befinden sich die üblichen Universalsteckdosen für Rasierapparate. Für
die anderen Steckdosen wird ein Adapter benötigt.
BOTSCHAFTEN
Bundesrepublik Deutschland auf Malta:
Embassy of the Federal Republic of Germany
»II Piazzetta« Tower Road
Sliema SLM 1605 Valletta/Malta
Tel.: +356 22 60 40 00
Mobiltelefon Bereitschaftsdienst: +356 99 47 59 66
(Bitte nur in dringenden Notfällen anrufen.)
Fax: +356 22 60 41 15
Umfangreiche Informationen auf Deutsch: www.valletta.diplo.de
Botschaft der Republik Malta in Deutschland:
Klingelhöferstraße 7
10785 Berlin
Tel: +49 (0)30 2 63 91 10
Mobiltelefon Bereitschaftsdienst: +49 (0)170 831 92 36
Fax: +49 (0)30 26 39 11 23
E-Mail: [email protected]
Web: www.foreign.gov.mt
CAMPING
Auf Maltas einzigem öffentlichem Campingplatz bei Dahlet ix-Xmajjar
dürfen nur Zelte aufgestellt werden. Der Campingplatz ist vollkommen eingezäunt und wird rund um die Uhr bewacht. Wer ihn mit
einem Wohnmobil nutzen will, sollte vorher individuell anfragen.
Adventure Campsite Malta, www.maltacampsite.com
EINREISE
Zur Einreise genügt ein gültiger Personalausweis oder Reisepass.
Kindereinträge im Reisepass eines Elternteils sind seit dem Sommer
2012 nicht mehr gültig. Jedes Kind benötigt ein eigenes Ausweisdokument. Auskünfte zu Visumspflicht erteilt die Botschaft von Malta in
Berlin. Alle EU-Bürger dürfen sich bis zu drei Monate ohne jede weitere Genehmigung in Malta aufhalten, danach müssen sie sich anmelden. Für diese Angelegenheiten ist die Abteilung ‚Directorate
Citizenship and Expatriate Affairs‘ des Außenministeriums zuständig.
FÄHRVERKEHR
Fährverbindung nach Italien und Sizilien
Ein regelmäßiger Fähr- und Katamaranbetrieb verbindet mehrere
Häfen des italienischen Festlandes sowie Sizilien mit Valletta, der
Hauptstadt Maltas. Mehrere Schifffahrtsgesellschaften bedienen
ebenfalls einige Mittelmeerhäfen. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an Virtu Ferries www.virtuferries.com
Fährverbindungen innerhalb des Archipels
Sliema/Valletta, Valletta/Sliema und Valletta/Cospicua, Cospicua/Valletta
www.vallettaferryservices.com
Für die 30-minutige Fahrt zwischen Malta und Gozo besteht eine
regelmäßige Fährverbindung, die Reisende und ihre Autos hinüberbringt. www.gozochannel.com
FEIERTAGE
Gesetzliche Feiertage: 1. Januar: Neujahr | 10. Februar: Schiffbruch
des hl. Paulus | 19. März: St. Joseph | 31. März: Tag des Friedens |
März/April (Datum wechselt): Karfreitag | 1. Mai: Tag der Arbeit |
7. Juni: Sette Giugno | 29. Juni: St. Peter und Paul | 15. August: Mariä
Himmelfahrt | 8. September: Our Lady of Victories | 21. September:
Tag der Unabhängigkeit | 8. Dezember: Mariä Empfängnis | 13. Dezember: Tag der Republik | 25. Dezember: Weihnachten
GELD
Seit dem 1. Januar 2008 ist der Euro Maltas offizielle Währung. Banken, Geldautomaten und Wechselbüros gibt es überall auf den Inseln.
Banken sind in der Regel von Montag bis Freitag bis zum frühen
Nachmittag sowie an Samstagen bis mittags geöffnet, einige Banken
bzw. Zweigstellen auch länger; die Öffnungszeiten variieren im Sommer und Winter.
GESUNDHEITSWESEN
Es besteht ein Sozialversicherungsabkommen zwischen Malta und
Deutschland. Dennoch ist es ratsam, eine Auslands-Krankenversicherung abzuschließen, die auch die Kosten eines eventuell notwendigen Rücktransports übernimmt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer
Krankenkasse über die Details. Wer einen Arzt braucht, wendet sich
am einfachsten an die Rezeption des Hotels oder erkundigt sich in
Apotheken, die es überall auf den Inseln gibt. Sie sind zu den normalen Geschäftszeiten und auch sonntagvormittags geöffnet.
www.ehealth.gov.mt
HAUSTIERE
Nach dem „Pet Travel Scheme“ (PETS) dürfen Touristen ihren Hund
oder ihre Katze auch ohne Quarantäne mit nach Malta nehmen. Für
Seite 30
die Vorbereitung des Tieres nach den PETS-Regeln müssen allerdings mindestens sechs Monate einkalkuliert werden. Detaillierte
Infos unter www.vafd.gov.mt/pet-travel-scheme
KLIMA
Das Klima auf Malta wird stark vom Meer beeinflusst und kann als
typisches Mittelmeerklima bezeichnet werden. Die Inseln haben ein
sonniges Klima mit ca. fünf bis sechs täglichen Stunden Sonne im
Winter und etwa zwölf täglichen Stunden im Sommer. Die Winter sind
allgemein mild; es kann aber auch mal frisch sein, wenn der Wind aus
Nord- oder Nordosteuropa kalte Luft bringt. Die Sommer sind heiß,
trocken und sehr sonnig. Die Tagestemperaturen werden oft durch
eine kühlende Meeresbrise gemildert, aber im Frühjahr oder Herbst
können sehr heiße Winde vom afrikanischen Kontinent die Temperatur und Feuchtigkeit auf für die Jahreszeit ungewöhnliche Werte bringen. Dieses Phänomen ist als Scirocco bekannt oder auf Maltesisch
als Xlokk. Die jährliche Niederschlagsmenge ist mit 568 mm gering,
und regenfreie Zeiten im Sommer sind hier ausgeprägter als im benachbarten Italien. Das Baden im Meer ist hier auch in den Wintermonaten
sehr gut möglich; die Badesaison kann bis Ende Oktober andauern.
MIETWAGEN
Die Zahl der Autovermieter ist groß. Das Mindest- und Höchstalter
zur Anmietung unterliegt den internationalen Bestimmungen der
einzelnen Anbieter und ist verschieden.
MUSEEN
Die meisten staatlichen Museen sind von 9–17 Uhr geöffnet, der
letzte Einlass ist um 16.30 Uhr. Sie sind am 24., 25. und 31. Dezember, 1. Januar und Karfreitag geschlossen. Für einige Museen gibt es
vergünstigte Kombi-Tickets. Das Hypogäum Hal Saflieni kann nur
nach Voranmeldung besucht werden.
www.heritagemalta.org
NAHVERKEHR
Der öffentliche Verkehr auf Malta und Gozo ist zuverlässig, kostengünstig und flächendeckend. Routenpläne und weitere Informationen
finden Sie unter www.arriva.com.mt
POST
Postkarten und Luftpostbriefe nach Deutschland, Österreich und in
die Schweiz sind bis zu einer Woche unterwegs.
RESTAURANTS
SPRACHE
Die offiziellen Sprachen sind Maltesisch und Englisch. Maltesisch ist
eine Sprache semitischer Herkunft mit lateinischen Buchstaben.
Über die Jahrhunderte wurden viele Wörter aus dem Englischen,
Italienischen und Französischen übernommen. Viele Malteser sprechen auch Italienisch.
TELEFON
Die Telefongesellschaft Maltacom plc unterhält Telefonämter am
Flughafen und in allen größeren Orten. Hier und in vielen Geschäften
werden Telefonkarten mit 40, 60 oder 100 Einheiten verkauft. Kartentelefone sind weit verbreitet, Münzfernsprecher dagegen weniger. Es
gibt zwei große Handyanbieter, die auch Prepaidkarten anbieten: Go
und Vodafone. Vorwahl für Gespräche nach Malta und Gozo: +356.
VERKEHR
Auf Malta herrscht Linksverkehr. Überholt wird rechts, die Vorfahrtregelung jedoch ist rechts vor links bzw. Haupt- vor Nebenstraße. Im
Kreisverkehr haben, wenn nicht anders gekennzeichnet, die Fahrzeuge im Kreis Vorfahrt. Höchstgeschwindigkeit in geschlossenen Ortschaften 50 km/h, auf Landstraßen 80 km/h. Für Alkohol gilt die
0,0-Promille-Grenze. Bei einem Unfall sollte auf jeden Fall die Polizei
gerufen werden (Tel.: 191), da die Versicherungen ohne polizeiliches
Unfallprotokoll keine Ansprüche anerkennen.
Auf ganz Malta verkehren nur etwa 250 Taxis. Da es nur wenige
Standplätze und keine zentrale Rufnummer gibt, ist es am besten,
das Taxi vom Hotel oder Restaurant aus zu bestellen. Den Fahrpreis
sollte man möglichst vorher aushandeln.
www.maltatransport.com, www.arriva.com.mt
TELEFONNUMMERN
Die folgende Liste enthält nützliche Telefonnummern für Ihren
Aufenthalt auf Malta: Notarzt, Notruf und Feuerwehr 112
Verbraucherschutz +356 21250221
Telefonauskunft 1182
Flugauskünfte +356 21249600
Internationale Vorwahl für Malta +356
ZEIT
Mitteleuropäische Zeit (MEZ); auch in Malta gilt die europäische
Sommerzeit.
ZOLLBESTIMMUNGEN
Zu den aktuellen Zollbestimmungen informieren Sie sich bitte auf der
Website des Auswärtigen Amtes. www.auswaertiges-amt.de
Es gibt keine einheitlichen Öffnungszeiten. Viele Restaurants öffnen
mittags zwischen 12 und 14 Uhr und abends von 18–24 Uhr. Pizzerien und Snackbars haben häufig schon ab 17 Uhr oder auch durchgehend geöffnet. Bars und Cafés sind meist von 9–1 Uhr geöffnet.
Hotelbars bleiben meist in der Zeit von 13–16 Uhr geschlossen,
einige öffnen auch erst nach 18 Uhr.
Stand der Informationen: Dezember 2012. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Seite 31
Malta im Netz
Alle nützlichen Infos für Ihre Reiseplanung finden Sie
auf den Websites des Fremdenverkehrsamtes Malta:
www.visitmalta.com
www.visitvalletta.de
www.mein-malta-urlaub.de
IPHONE-APP
FACEBOOK FANPAGE
Unsere deutschsprachige Malta-“App“ für iPhone, iPad und iPod
Touch finden Sie im iTunes Store unter „Visit Malta“:
• Karte mit rund 1.000 „Points of Interest“
• wissenswerte Malta-Fakten
• Adressen
• Infos zu Sehenswürdigkeiten
Johnnie Valletti gibt Ihnen regelmäßig Veranstaltungstipps und
berichtet das Neueste aus Malta.
www.facebook.com/JohnnieVallettiMalta
IMPRESSUM
Herausgeber
GOLDLAND Media GmbH Berlin. Das Magazin ist urheberrechtlich
geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgeberes unzulässig und strafbar. GOLDLAND Media
übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben in diesem
Magazin.
Redaktion und Projektleitung
Juliane Metz (V. i. S. d. P.)
[email protected]
Texte
Sibylle Gerlinger
[email protected]
Gestaltung und Produktion
GOLDLAND Media GmbH Berlin, Immanuelkirchstr. 12, 10405 Berlin,
Tel. +49 (0)30 4737 79 52-0, Fax +49 (0)30 4737 79 52-99,
www.goldland-media.com
Seite 32
Grafik
Jan Blatt, Stefanie Schock, Adrian Semmler
Druck
trigger.medien.gmbh Berlin, Januar 2012, 20.000 Exemplare
Fotonachweis
www.viewingmalta.com (Malta Tourism Authority): Mario Galea, Markus Kirchgessner, René Rossignaud, Péter Vanicsek, Clive Vella
Weitere Fotos:
Andreas Hub, Sibylle Gerlinger, Juliane Metz, www.gozofarmhouses.com,
Thirty Seven Gozo, Alessandro Bianchi, Splash and Fun Waterpark
Malta, Mediterraneo Marine Park Malta, Limestone Heritage Park and
Gardens, Nautic Team Gozo, Marrakech Club, Soap Cafè, Ta‘ Cassia
Salina Restaurant, Kempinski Hotel San Lawrenz
Malta –
Schatzkiste im
Malta bietet viele Highlights für Wassersportler, Kulturliebhaber und Erholungssuchende. Die
zahlreichen Relikte einer 7000-jährigen Geschichte, die reizvolle Landschaft, kulturhistorische
Stätten sowie ein quirliges Nachtleben und gelebte alte Traditionen bieten für jeden Geschmack
etwas. Malta ist viel – vor allem aufregend und jung, genauso wie besinnlich und charmant!
Mehr Informationen für Ihre individuellen Urlaubswünsche erhalten Sie in jedem TUI Reisebüro.
Mittelmeer
Skopri
Entdecke
Entdecke Malta mit der Fluggesellschaft
der Maltesischen Inseln!
> Direkt von Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München,
Wien und Zürich in weniger als 3 Stunden nach Malta
> Maltesische Gastfreundschaft, die bereits an Bord beginnt
> Eine junge und moderne Airbus-Flotte
> Attraktive Flugpreise