Estilo Vancouver - EaD

Manual de
Estilo Vancouver
2014/2
Suporte ao trabalho de conclusão
de curso (TCC)
COPYRIGHT © 2014
GRUPO ĂNIMA EDUCAÇÃO
Todos os direitos reservados ao:
Grupo Ănima Educação
Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610/98. Nenhuma parte deste
livro, sem prévia autorização por escrito da detentora dos direitos, poderá ser
reproduzida ou transmitida, sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos,
mecânicos, fotográficos, gravações ou quaisquer outros.
Edição
Grupo Ănima Educação
Diretoria
Pedro Luiz Pinto da Cunha Coordenação e Desenvolvimento de Novos Produtos EaD
Cláudia Silveira da Cunha
Coordenação de Produção de Materiais
Patrícia Ferreira Alves
Equipe EaD
CONHEÇA
O AUTOR
Eric Liberato Gregório é nutricionista, formado
pela UFOP e mestre em fisiologia humana
pela UFMG. Atua como professor no Centro
Universitário uma e ministra, dentre outras
disciplinas, Trabalho de Conclusão de Curso I
e II para o curso de Nu-trição. É autor de artigos
científicos publicados em revistas indexadas
nacionais na área de nutrição, alimentação e
atividade física.
SUMÁRIO
APRESENTAÇÃO02
USANDO O ESTILO VANCOUVER
04
1
CITANDO EM PADRÃO VANCOUVER
04
2
REFERENCIANDO EM VANCOUVER
07
REFERÊNCIA13
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
APRESENTAÇÃO
O estilo de Vancouver é padronizado através de citação diagramada. Utilizado pela maioria das
revistas biomédicas, bem como por muitas outras revistas científicas, ele surgiu de uma reunião
de editores de periódicos médicos, em 1978, realizada em Vancouver, no Canadá, e é mantido
pelo Comitê Internacional de Editores de Revistas Médicas (do inglês, International Committee of
Medical Journal Editors, ICMJE).
Tendo em vista a grande relevância e utilidade deste modelo de formatação na submissão de artigos
para diversos periódicos científicos, este manual apresentará, de forma resumida, as principais
normas para edição de citações referentes ao estilo Vancouver, alinhadas com os novos desafios
trazidos pela publicação eletrônica.
A lista completa de instruções pode ser obtida gratuitamente1 no endereço eletrônico a seguir. Este
link remete o leitor ao livro completo publicado pela ICMJE, e está disponível exclusivamente no idioma
inglês, no trabalho editorial intitulado “Citing Medicine”2 , ou, em nosso idioma, “Citando Medicina”.
Citing Medicine, 2nd edition
http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine
The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers
Karen Patrias; Dan Wendling, Technical Editor.
National Library of Medicine, National Institutes of Health
Bethesda (MD): Na tional Library of Medicine (US); 2007 -.Copyright
and Permissions
Fonte: NBCI – BOOKSHELF.
1 - Citando Medicina é publicado pelo governo dos EUA. Pode-se usar o material contido nesta publicação sem permissão. Pede-se a
citação desta fonte em qualquer escrito publicado.
2 - Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers [Internet]. 2nd ed. Wendling DL, technical editor.
Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2007 - [updated 2011 Sep 15; cited Year Month Day]. Available from: http://www.
nlm.nih.gov/citingmedicine
02
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
Em sua última atualização, tendo em vista que a internet mudou radicalmente o modelo e a velocidade
de publicação que os autores e editores têm seguido por séculos, o “Citando Medicina”, se esforça
para fornecer um guia apropriado aos interessados pela captura da citação acadêmica precisa, nesta
nova era da informação eletrônica.
O “Citando Medicina” presta assistência a autores na elaboração de listas de referências para suas
publicações, aos editores em rever tais listas, para as editoras no estabelecimento de padrões de
referência, dentre outras. Em posse de todas essas informações, já é possível aprender a citar em
Vancouver, garantir sua publicação e incrementar seu currículo. Bom trabalho!
03
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
USANDO O ESTILO
VANCOUVER
Mais de 500 revistas biomédicas adotam as normas de Vancourver3 , que abrangem todas as partes
do artigo. Esse estilo usa citações no texto e uma lista de referências no final do documento como
elementos obrigatórios. A partir deste ponto, serão exibidos conceitos e exemplos sobre como
realizar citações e referências de literatura a partir deste modelo.
1. CITANDO EM PADRÃO VANCOUVER
O que são citações?
Segundo a NBR 10520 da ABNT, citar é mencionar no corpo do texto uma informação obtida de outra
fonte, de um outro documento. Em outras palavras, trata-se de uma maneira breve de referência,
colocada entre parênteses, frequentemente no interior do texto, que permite identificar a publicação
que serviu de fonte de busca para as ideias e dados coletados, indicando a sua localização precisa
no texto fonte.
A citação visa dar crédito ao autor da ideia. Note que mesmo frases e parágrafos redigidos com suas
próprias palavras, quando obtidos por inspiração a partir de ideias ou achados de outros autores,
precisam ser citados, para que não sejam enquadrados como plágio ou cópia.
Pelas normas de Vancouver são aceitas citações no corpo do texto através de duas formas:
a. Por extenso, pelo último sobrenome do autor
Neste padrão de citação, utiliza-se apenas a letra inicial do sobrenome em maiúscula e todo o
restante em minúscula, independentemente de a citação estar dentro ou fora dos parênteses. A
3 - Requisitos uniformes para manuscritos apresentados a periódicos biomédicos. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.
php?pid=S0034-89101999000100003&script=sci_arttext
04
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
decisão de dar visibilidade ao nome do autor no texto depende da importância que se deseja atribuir.
EXEMPLO
(Lobo, 1998)
Segundo Padilha e Lopes (2004),...
(Gitz, Limon, Payne, Massie, Sullivan, Tuncer et al, 2011)
(Cardiac Society..., 2006)
ATENÇÃO!
Cuidado para não confundir este padrão com as normas da ABNT, que utiliza todas as letras do sobrenome do
autor em maiúsculas quando a citação se encontra dentro de parênteses.
b. Citações numéricas
As citações numéricas são as mais frequentemente encontradas em artigos publicados sob as
normas de Vancouver. Neste caso, as citações no texto de seu artigo são identificadas com um
número entre parênteses.
Exemplo:
Santos (8) argumentou que a maioridade…
As citações devem ser numeradas consecutivamente na ordem em que forem utilizadas pela primeira
vez no texto. As citações completas (referências) devem ser incluídas na lista de referências do final
do documento, com números idênticos aos das citações, desta forma correlacionando cada citação
textual com sua respectiva referência.
Quando várias referências são citadas em conjunto, deve-se usar um hífen para indicar uma série
05
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
de números consecutivos. Use vírgulas para indicar uma série de números não consecutivos. Isto
permite que uma citação com estas referências (4,5,6,7,14,19) possa ser abreviada para (4-7,14,19),
o que deixa o texto mais claro.
Exemplo:
Vários são os estudos clínicos (4-6,9) que corroboram a ideia…
• É importante ter em mente que o número original usado para a referência/citação deve ser
reutilizado cada vez que a referência for repetida no texto.
•
Incluir o número da página para quaisquer citações diretas ou ideias específicas.
Exemplo: " ... foi provado que estas premissas são falsas." (6, p. 99)
• A citação entre parênteses deve ser colocada depois de quaisquer vírgulas e pontos, e
antes de qualquer dois pontos e um ponto e vírgula.
Exemplos: ... uma nova linha de ação. (13, P111-2)
... Foram verificadas como verdadeiras (11);
Cuidado com as citações indiretas.
Uma fonte indireta é usada quando um autor é citado no texto de outro autor. Estes tipos de citações geralmente
não são aceitos na formatação Vancouver, e tampouco são frequentes em textos da área de saúde, mesmo
nos formatados em outros modelos de edição, como no ABNT. Se você sentir a necessidade de inserir alguma
citação deste tipo em seu TCC, converse antes com seu orientador.
Se a decisão for por realizar a citação indireta, inclua o autor e data da fonte original do texto. Use "tal como
citado em" ou "conforme discutido por" para dizer onde você encontrou a citação e fornecer a citação para
essa referência.
Exemplo: Prado Gomes (2009) afirmou (citado por 6, p12), que ...
06
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
2. REFERENCIANDO EM VANCOUVER
O que são referências?
A lista de referências de literatura é um tópico normalmente apresentado ao final do documento
escrito, e deve conter referências completas aos documentos que de fato tenham sido utilizados
na construção do trabalho escrito. Essa lista deve ser apresentada na ordem de aparecimento das
citações no texto, e permitir ao revisor/leitor identificar completamente a origem do documento, bem
como correlacionar as referências com as citações realizadas no texto, possibilitando investigação
mais aprofundada, quando de seu interesse.
Todas as citações utilizadas na escrita do texto devem aparecer na lista de referências e viceversa.
Normalmente são utilizadas como referências válidas publicações como livros, artigos obtidos de periódicos,
teses, relatórios técnicos, dentre outros materiais acadêmicos utilizados para a construção do TCC.
ATENÇÃO!
Muito cuidado ao escolher fontes não científicas, como blogs, matérias de jornais e sites com
domínios “.com” na construção do referencial. Salvo raras exceções, esse tipo de material não
se adequa à escrita acadêmica da área de saúde. Na dúvida, consulte seu orientador de TCC ou
o professor da disciplina.
Este elemento do TCC objetiva fornecer citações completas em sua lista de referências, começando como
uma nova página no final do TCC. Siga os exemplos incluídos neste guia para os diferentes tipos de recursos,
que serão apresentados a seguir, para livros, artigos, sites, etc.
Cada item da lista de referências deve ser elaborado a partir do nome do autor como entrada. O nome do
07
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
autor ou da entidade autora deve ser escrito apenas com a primeira inicial em letra maiúscula, seguido(s) do(s)
prenome(s) abreviado(s) e sem ponto nas abreviaturas. Adicionalmente, não é necessário nenhum tipo de
realce na escrita pelo padrão Vancouver, como uso de negritos, itálico ou sublinhado.
Caso haja mais de um autor no trabalho citado, estes devem ser separados apenas com o uso de vírgula.
Devem ser citados os seis primeiros autores e, após o nome destes, usa-se a expressão “et al.”
LEMBRE-SE
PARA AUTORES FREQUENTES EM ABNT
As últimas etapas descritas diferem significativamente do padrão da ABNT, o que pode gerar confusão a
autores acostumados com este estilo de formatação.
Veja alguns exemplos de autores e entidades autoras:
Autores: Reis L, Almeida JC, Branco MA.
Sobrenomes com indicativos de parentesco: Goulart Filho MB, Mendes Júnior A, Paiva Neto NM.
Sobrenomes ligados por hífen: Levi-Castela R, Pereira-Pinto E.
Sobrenomes compostos: Castelo Branco C, Espírito Santo H, Santa Cruz A.
Entidade autoral: Universidade Estadual Paulista.
2.1 Referenciando livros4
Formato padrão para livros
Sobrenome Iniciais. Título: subtítulo. Edição (apenas se não
for a primeira). Local de publicação: Editora; ano.
4 - Algumas partes dos exemplos foram traduzidas do manual “Citing Medicine”, com o intuito de adaptar elementos essenciais ao nosso
idioma, como nomes de meses, grafia dos números ordinais, etc.
08
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
a. Livro com um autor ou editor
1. Mason J. Conceitos em saúde pública dental. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2005.
2. Irlanda R, editor. Livro Clínica de higiene dental e terapia. Oxford: Blackwell Munksgaard; 2006.
b. Dois a seis autores
3. M
iles DA, Van Dis ML, Williamson GF, Jensen CW. Imagem radiográfica para a equipe odontológica.
4 ° ed. St. Louis: Saunders Elsevier; 2009.
4. D
ionne RA, Phero JC, Becker DE, os editores. Gestão de dor e ansiedade no consultório
odontológico. Philadelphia: WB Saunders; 2002.
5. Abbas AK, Lichtman AH. Imunologia básica. 2. ed. São Paulo: Elsevier; 2007.
c. Mais de seis autores/editores
6. F
auci AS, Braunwald E, Kasper DL, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, et al., editors. Harrison’s
principles of internal medicine. 17º ed. New York: McGraw Hill; 2008.
7. Iverson C, Flanagin A, Fontanarosa PB, Glass RM, Glitman P, Lantz JC, et al. American Medical
Association Manual of Style: a guide for authors and editors. 9th ed. Baltimore: Williams & Wilkins;
1998.
d. Entidade autora
8. Canadian Dental Hygienists Association. Dental hygiene: definition and scope. Ottawa: Canadian
Dental Hygienists Association; 1995.
9. Ministério da Saúde. Plano de coordenação das atividades de proteção e recuperação da saúde.
Rio de Janeiro: O Ministério; 1958.
e. Capítulo de livro
10. Alexander RG. Considerations in creating a beautiful smile. In: Romano R, editor. The art of the
smile. London: Quintessence Publishing; 2005. p. 187-210.
11. Freddy C. Segurança no laboratório. Rio de Janeiro: Interciência; 2001. p. 433-92.
09
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
f. E-book
12. Irfan A. Protocols for predictable aesthetic dental restorations [Internet]. Oxford: Blackwell
Munksgaard; 2006 [citado 21 Maio 2009]. Available from Netlibrary: http://cclsw2.vcc.ca:2048/
login?url=http://www.netLibrary.com/urlapi.asp?action=summary&v=1&bookid=181691
2.2. Artigos periódicos científicos
Formato padrão
para artigos
Sobrenome Iniciais. Título do artigo. Título do periódico abreviado5 . Data de
publicação: volume (número de emissão): números de páginas.
Artigos de revistas podem ser acessados de três maneiras diferentes: (1) a partir da cópia impressa
em papel; (2) a partir do site do jornal; ou (3) a partir de um banco de dados de itens on-line, como
Scielo, Pubmed e o Highwire. É necessário citar o artigo de forma distinta, dependendo da maneira
de acesso.
a. Artigo impresso
13. H
aas AN, de Castro GD, Moreno T, Susin C, Albandar JM, Oppermann RV, et al. A azitromicina
como tratamento adjuvante da periodontite agressiva: 12 meses de ensaios clínicos randomizados.
J Clin Periodontol. 2008 Ago; 35 (8) :696-704.
14. P
arkin DM, Clayton D, Black RJ, Masuyer E, Friedl HP, Ivanov E, et al. Childhood-leukaemia in
Europe after Chernobyl: 5 year follow-up. Br J Cancer 1996;73:1006-12.
15. B
randão AP, Nogueira AR, Oliveira JE, Guimarães JI, Suplicy H, Brandão AA, coordenadores.
I Diretriz Brasileira de Diagnóstico e Tratamento da Síndrome Metabólica. Arq Bras Cardiol
2005;84(Supl I):1-28.
5 - O estilo Vancouver não usa o nome de registo completo do periódico científico, mas sim a abreviatura. Desta forma, “New England
Journal of Medicine” é citado como “N Engl J Med”. Para descobrir a abreviatura de uma revista, use o banco de dados http://www.
ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=journals.
10
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
b. Artigo obtido de site de internet
16. T
asdemir T, Yesilyurt C, Ceyhanli KT, Celik D, Er K. Evaluation of apical filling after root canal filling by
2 different techniques. J Can Dent Assoc [Internet]. 2009 Abr [citado 2009 Jun 14];75(3):[cerca
5pp.]. Disponível em: http://www.cda-adc.ca/jcda/vol-75/issue-3/201.html
c. Artigo de base de dados on-line
17. E
rasmus S, Luiters S, Brijlal P. Oral hygiene and dental student’s knowledge, attitude and behaviour
in managing HIV/AIDS patients. Int J Dent Hyg [Internet]. 2005 Nov [citado 2009 Jun 16];3(4):2137. Disponível em Medline: http://cclsw2.vcc.ca:2048/login?url=http://search.ebscohost.com/
login.aspx?direct=true&db=cmedm&AN=16451310&site=ehost-live
18. Monajem S. Integration of oral health into primary health care: the role of dental hygienists and
the WHO stewardship. Int J Dent Hyg [Internet]. 2006 Fev [citado 2009 Jun 21];4(1): 47-52.
Disponível em: http://tinyurl.com/kudbxw
2.3. Sites de internet
Formato padrão
para sites
Autor Iniciais Apelido (se disponível). Título do site [internet]. Local
de publicação: Editor6 ; data da primeira publicação [data da última
atualização; citação data]. Disponível em: URL
a. Site com autor
19. F
ehrenbach MJ. Educação em higiene dental [Internet]. [Local desconhecido]: Fehrenbach e
Associates; 2000 [atualizado 2009 Maio 2; Citado 2009 Jun 15]. Disponível em: http://www.
dhed.net/Main.html
6 - O estilo Vancouver requer o "Local de Publicação", o "Editor" e a "Data de Emissão Original" como parte da citação. Se alguma dessas
informações não são dadas, use: [Local desconhecido] [Editora desconhecida] ou [data desconhecida].
11
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
b. Site sem autor
20. A
merican Dental Hygienists Association [Internet]. Chicago: American Dental Hygienists
Association; 2009 [citado 2009 mai 30]. Disponível em: http://www.adha.org/
c. Artigo dentro de um site
21. M
edline Plus [Internet]. Bethesda (MD): U. S. National Library of Medicine; 2009. Dental saúde;
2009 06 de maio [citado 2009 Jun 16] [Cerca de 7 telas]. Disponível em: http://www.nlm.nih.
gov/medlineplus/dentalhealth.html
d. Blog
22. S
kariah H. O estande dente dental blogue [Internet]. Mississauga (ON): Hans Skariah; 2004
[Citado 2009 Jun 20]. Disponível em: http://dentaldude.blogspot.com
e. Imagem na internet
23. M
cCourtie SD, Banco Mundial. SDM-LK-179 [imagem na internet]. 29 de abril de 2009 [citado
2009 14 de junho]. Disponível em: http://www.flickr.com/photos/worldbank/3486672699/
12
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
MANUAL DE CITAÇÕES EM ESTILO VANCOUVER
REFERÊNCIA
NBCI - BOOKSHELF. Citing Medicine, 2nd edition. Disponível em: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
books/NBK7256/>. Acesso em: 23 jun. 2014.
13
Suporte ao Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
"Transformar o país pela Educação, sendo
referência em práticas inovadoras de
aprendizagem e gestão, respeito à pluralidade,
valorização das pessoas e compromisso com o
desenvolvimento sustentável."