Juliana Cambiucci Pereira

Сomentários

Transcrição

Juliana Cambiucci Pereira
Juliana Cambiucci Pereira
Rua José Panzarin, 34 – Itatiba - SP
Telefone: +55 11 98385-1105
E-mail: [email protected]
Skype: juli-ana-
PERFIL
Tradutora e revisora freelance. Experiência em artigos médicos, business, marketing, manuais de TI e
engenharia, jogos eletrônicos, materiais educacionais e versões em inglês para resumos de trabalhos e
publicações científicas, entre outros. Graduada em Medicina Veterinária, pós-graduada em Patologia Clínica
Veterinária e Gerenciamento de Negócios Internacionais, cursando pós-graduação em tradução de inglês.
Amplo conhecimento das CAT tools (Trados 2007, SDL Studio 2011, Passolo, Idiom, LocStudio, MemoQ,
Across) e QA tools (Xbench).
IDIOMAS
o
Português – língua nativa
o
Inglês – fluente
(excelente compreensão e produção oral e escrita)
o
Espanhol – intermediário
(boa compreensão escrita e moderada produção oral)
o
Francês – básico
(Compreensão oral e escrita básica)
Idioma par: Inglês – Português
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Tradutora e Revisora Freelance
Principais áreas de especialidade: Médica, Business, Marketing, Turismo
Outras áreas de especialidade: TI, Engenharia, Religião, Jogos Eletrônicos
Julho de 2007 - presente
Tradutora, Revisora e gravação de audio
Tradução, revisão e gravação de áudio para uma empresa de turismo.
City Sighseeing Toronto
Toronto – ON, Canadá
06/27/2013 – 07/06/2013
Salão do Estudante
São Paulo – SP
03/2011 & 08/2011
Intérprete inglês – Português
Ponto de contato entre expositores e visitantes da feira de estudos
internacionais.
Fornecer informações e explicações sobre as universidades representadas.
Be School Escola de Inglês
Professora de inglês
Itatiba – SP
Ensino de inglês para crianças, jovens e adultos.
02/2010 - 09/2011
Planejar, organizar e conduzir aulas em nível iniciante, intermediário e
avançado.
Desenvolvimento de materiais educacionais, correção de exercícios e aplicação
de provas.
Gerente Empresarial e Assistente Executivo
Gerenciamento e administração da empresa.
Treinamento de funcionários.
Jus De Vie – Cold Pressed Juice
Toronto – ON, Canadá
02/2013 – Presente
Proporcionar qualidade em serviço ao consumidor.
Assistente Administrativo/ Recepcionista
Proporcionar qualidade em serviço ao consumidor, processor pagamentos,
gerenciar o banco de dados e organizar arquivos.
Thornhill Hyundai
Thornhill - ON, Canadá
12/2012 – 03/2013
Agente de Serviço ao Consumidor
Auxiliar e solucionar problemas do cliente via telefone relacionados ao plano
de telefonia móvel, acessando o sistema interno da empresa para extrair
informações.
Promover serviço ao consumidor de qualidade em casa chamada telefônica.
Informar novos pacotes de planos e serviços.
Nordia (Bell)
Kitchener - ON, Canadá
08/2012 – 10/2012
Assistente de Conferências – Conferência Mundial dos Parceiros da
Microsoft (Microsoft Worldwide Partner Conference - MWPC)
Informar possíveis parceiros sobre os serviços oferecidos pela empresa;
Direcionar possíveis parceiros ao responsável por informações técnicas sobre
os serviços da empresa quando necessário.
Innofactor Plc.
Toronto – ON, Canadá
07/2012
REFERÊNCIAS DE TRADUÇÃO
o
Resumo em inglês para tese de mestrado
http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/48963
Publicado em: 07/2012
EDUCAÇÃO
Pós-graduação – Tradução de Inglês
Pós-graduação – Global Business Management
Universidade Estácio de Sá
São Paulo – SP, Brasil
02/2014 – 10/2015 (término
previsto)
Reconhecimento pelo excelente trabalho acadêmico na área de estudo.
Conestoga College
Kitchener – ON, Canadá
10/2011 – 07/2012
Conestoga College
Kitchener – ON, Canadá
2011 – 2012
IELTS – International English Language Testing System
Média geral – 7
São Paulo – SP
05/2011
CELPIP – Canadian English Language Test
Proficiency Level – Effective (High) or Advanced
Toronto – ON, Canadá
08/2013
Pós Graduação – Patologia Clínica Veterinária
Universidade de São Paulo
São Paulo - SP
03/2008 – 07/2009
Graduação em Medicina Veterinária
Universidade Federal de Santa
Maria
Santa Maria - RS
5/2002 – 8/2007
Prêmio Global Business Management de Mérito – 2011-2012