Leipzig Symposium_Bücherliste_20.04.2007

Kinder brauchen mehrsprachige Bücher!
Mehrsprachigkeit als Chance im Zeitalter der Globalisierung
Bücherliste zum Symposium
am 24. März 2007 auf der Leipziger Buchmesse
– Eine Auswahl –
Anadolu Verlag:
• McKee, David: Elmar und die Farben / Elmer
ve Renkler. Ein deutsch-türkisches Bilderbuch
ab 3 Jahren, 2004. ISBN: 3710013224.
• Ders.: Elmar und seine Freunde / Elmer´in
arkadaslari. Ein deutsch-türkisches Bilderbuch
ab 3 Jahren, 2004. ISBN: 3710013232.
• Tepee, Martina: Rosa / Pembe. Ein deutschtürkisches Bilderbuch ab 5 Jahren, 2005. ISBN:
3861212811.
Das ganze Programm deutsch-türkischer Kinderbücher unter:
http://www.anadolu-verlag.de/kinderbuecher/
zweisprachigekinderbuecher/index_2.php.
Annette Betz Verlag:
• Celik, Aygen-Sibel / Korthues, Barbara: Sinan
und Felix. Ein deutsch-türkisches Bilderbuch,
2007. ISBN-13: 9783219112610.
Arena Verlag [Halle 2 D207]:
• Knister: Lilli The Witch And The Wild
Dinosaurs. Englisch mit Hexe Lilli. Edition
Bücherbär, 2006. ISBN-13: 9783401089492.
(Erstes Englisch ab dem Grundschulalter.)
Atlantis Verlag
[Halle 3 E301 / Halle 4 A209]:
• Ellabbad, Mohieddin: Das Notizbuch des
Zeichners. Ein deutsch-arabisches Bilderbuch,
2002. ISBN13: 9783715204734.
Baumhaus Verlag [Halle 2 D107/E102]:
• Baumgart, Klaus: Lauras Stern / Laura'nin
yildizi. Ein deutsch-türkisches Bilderbuch, 1999.
ISBN-13: 9783831500048. Ebenfalls in einer
englischen, luxemburgischen und
schweizerdeutschen Ausgabe erhältlich.
Drava Verlag
[Halle 4 C501, D203/206, C205]:
• Svetina, Peter: Das kleine Walross bekommt
eine Brille. Ein deutsch-slowenisches
Bilderbuch, 2005. ISBN: 3854354614.
• Ders.: Das kleine Walross lässt sich nicht
die Nägel schneiden. Ein deutschslowenisches Bilderbuch, 2006. ISBN:
3854354894.
dtv junior [Halle 4 B200]:
• Korschunow, Irina: The Foundling Fox. Mit
Vokabelleisten ab 8 Jahren, 2005. ISBN-13:
9783423709644. (Unterrichtsmodell als Download.)
Edition bilibri:
• Albersdörfer, Heljä: Rund um mein Haus.
Ein zweisprachiges Pappbilderbuch in fünf
Sprach-Ausgaben (Deutsch-Englisch,
Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch,
Deutsch-Griechisch, Deutsch-Türkisch) ab 2
Jahren, 2005.
• Dies.: Reise in die Zauberwelt. Ein
zweisprachiges Bilderbuch in sechs SprachAusgaben (Deutsch-Englisch, DeutschFranzösisch, Deutsch-Italienisch, DeutschSpanisch, Deutsch-Türkisch, DeutschGriechisch) ab 3 Jahren, 2007.
• Hammer, Sybille: Arthur und Anton. Ein
zweisprachiges Bilderbuch in fünf SprachAusgaben (Deutsch-Englisch, DeutschFranzösisch, Deutsch-Italienisch, DeutschGriechisch, Deutsch-Türkisch) ab 5 Jahren,
2005. Mit Hörspiel auf CD. ISBN je nach
Ausgabe.
• Hengstler, Heike: Wer ruft denn da? Who’s
Making That Noise? Qui fait ce bruit? Bu
Kimin Sesi? Ein mehrsprachiges (Deutsch,
Englisch, Französisch, Türkisch) Bilderbuch
zum Thema Tierstimmen ab 2 Jahren, 2006.
Mit Hörspiel auf CD. ISBN-13: 9783938735107.
Editions Migrilude:
• Kremp, Virginie / Lefebvre, Anne / Jin,
Zhang: Bon appétit Suzy! Ein mehrsprachiges
Bilderbuch, 2006. ISBN- 13: 9782970053712.
Edition Orient:
• Qa'ud, Fuad: Die Stadt, wo man sagt: "Das
ist wunderschön". Zwei moderne deutsch-
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V., Metzstraße 14c, 81667 München,
Tel. (089) 45 80 806, Fax (089) 45 80 80 88, E-Mail [email protected], Internet www.jugendliteratur.org
arabische Märchen, 1994. ISBN-13:
9783922825579.
• Taher, Walid: Mein neuer Freund, der Mond.
Ein deutsch-arabisches Bilderbuch, 2004. ISBN13: 9783922825661.
• Taufiq, Suleman: Oh wie schön ist Fliegen
oder wie die Ente den Mond sucht. Ein deutscharabisches Märchen, 2006. ISBN-13:
9783922825340.
• Englisch mit Bibi Blocksberg. „Verhexte
Feste“. Bilderbuch mit Hörspiel-CD, Glossar
und Elterntipps, 2007. ISBN-13:
978319405267.
Edition.SABA:
• Ray, Moon / Bazargani, Simin: Das Blatt
Rosalie – Rosalie the Leaf. Deutsch-englisches
Bilderbuch für ältere Kinder und Erwachsene,
2006. ISBN-13: 9783981009774.
• Carbon, Sabine/ Lücker, Barbara / Barber,
Maren: Der Garten am Wannsee – Maria
besucht Max Liebermann / The Garden on Lake
Wannsee – Maria Visits Max Liebermann.
Kindersachbuch auf zwei Sprachen ab 5
Jahren, 2005.
• Dies.: Ein relativ verrückter Sommer – Maria
besucht Albert Einstein / A Relatively Crazy
Summer – Maria Visits Albert Einstein.
Kindersachbuch auf zwei Sprachen ab 6
Jahren, 2005.
Langenscheidt Verlag [Halle 2 B300, H100]:
• Janosa, Felix / Guhe, Irmtraud / Buhr,
Holger: Englisch mit Hexe Huckla. Das
Musical. Textbuch mit Audio-CD und
Übersetzungshilfen. Für das Vor- und
Grundschulalter, 2007. ISBN-13:
9783468204609.
• Hagemann, Bernhard: Foul Play – Falsches
Spiel. Deutsch-englischer Krimi mit
Vokabelhilfen ab 10 Jahren, 2006. ISBN-13:
9783468204449.
Esslinger Verlag [Halle 2 A200, A201/B200]:
• Most, Nele / Rudolph, Annet: Alles meins – It’s
all mine. Vor- und Grundschulalter. ISBN-13:
9783480220347
• Dies.: C’est tout à moi . Vor- und Grundschulalter. ISBN-13: 9783480220355.
Auch als Audio-CD beim Jumbo Verlag.
Franckh-Kosmos Verlag
[Halle 2 F213/F208]:
• Marx, André: Die drei ??? The Haunted Ship.
(Die drei ??? und das Geisterschiff).
Amerikanisches Englisch mit Vokabelhilfe, ab 4.
Lernjahr, 2006. ISBN-13: 9783440107904.
Verlag Freies Geistesleben
[Halle 2 D104 ]
• Esterl, Arnica / Rosenstein, Richard / Ambrus,
Victor: Eins, zwei, drei, vier ... neun Paar
Schuhe? Eine Geschichte zum Zählen in fünf
Sprachen, 1998. ISBN-13: 9783772515941
Gerstenberg Verlag [Halle 2 D104]:
• Carle, Eric: Die kleine Raupe Nimmersatt /
The Very Hungry Caterpillar. Ein deutschenglisches Bilderbuch, 2004. ISBN-13:
9783806750553.
Hueber Verlag [Halle 2 C106]:
• Englisch lernen mit Benjamin Blümchen.
Bilderbuch mit Hörspiel-CD, 2007. ISBN-13:
9783193094919.
IBiS e.V. Freiburg:
• Stephan, Lea: Wie der zweite Mond
verschwand. Kinderbuch in sieben Sprachen
mit Audio-CD, 2003. ISBN: 3937327002.
Das ganze Programm unter: www.langenscheidt.de/kids
Loewe Verlag [Halle 2 D201]:
• Zöller, Elisabeth: Abenteuergeschichten. Ab
8 Jahren, 2005. ISBN-13: 9783785553331.
• Mai, Manfred: Detektivgeschichten. Ab 8
Jahren, 2005. ISBN-13: 9783785553323.
• Klein, Martin: Torjägergeschichten. Ab 8
Jahren, 2005. ISBN-13: 978378555334X.
Die ganze Reihe „Englisch lernen mit der Serie Leselöwen“
unter: http://www.loewe-verlag.de/titel/titel-5306_englisch_
lernen_mit_den_l-thema497.html
Auch als Audio-CDs beim Jumbo Verlag.
Moritz Verlag [Halle 2 F105]:
• Das kleine Museum. Bilder und Begriffe in
Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch,
Spanisch, Türkisch. Vergriffen, Neuauflage
August 2007.
Natalie Hochfeld Verlag:
• Kornblume, Marina / Tita, Vicci. Spielen wir.
Text auf Deutsch und Russisch. Vorschulalter,
2006. ISBN-13: 9783865610058.
Titel in weiteren Sprachkombinationen unter: www.hochfeldverlag.de
Nord Süd Verlag:
• Beer, Hans de: Küçük Beyaz Ayi Beni Yalniz
Birakma! / Kleiner Eisbär, lass mich nicht
allein! Ein deutsch-türkisches Bilderbuch,
1994. ISBN-13: 9783314009846.
• Ders.: Little Polar Bear Saves the Reindeer.
Der Kleine Eisbär rettet die Rentiere. Ein
deutsch-englisches Bilderbuch, 2006. ISBN13: 9783314014963.
• Pfister, Marcus: The Rainbow Fish / Der
Regenbogenfisch. Ein deutsch-englisches
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V., Metzstraße 14c, 81667 München,
Tel. (089) 45 80 806, Fax (089) 45 80 80 88, E-Mail [email protected], Internet www.jugendliteratur.org
Bilderbuch, 2001. ISBN-13: 9783314011733.
• Ders.: Gökkusagi Baligi / Der
Regenbogenfisch. Ein deutsch-türkisches
Bilderbuch, 1994. ISBN-13: 9783314006647.
• Marcus Pfister: Rainbow Fish Counting / El
Pez Arco Iris Numeros. Zählen lernen auf
Englisch und Spanisch, 2005. ISBN-13:
9780735819795
Das ganze Programm unter: http://www.nordsued.com/programm/index.asp?LINKS=schafe.html&MAIN=htt
p://shop.nord-sued.com/default.asp?katno=14.
Ökotopia Verlag:
• Ruprecht, Frank: Wie weit weg ist Pfefferland?
Mit Audio-CD, 2004. ISBN: 3936286531.
Dazu bietet der Verlag ein Begleitheft mit einer
Anleitung für zweisprachige Erzählprojekte,
einer Dia-Serie und dem Text in Türkisch,
Arabisch, Russisch und Französisch an, ISBN:
393628654X.
Oetinger Verlag:
• Lindgren, Astrid: Children’s Day in Bullerbü.
Mit Audio-CD und Vokabelliste, ab 8 Jahren,
2005. ISBN-13: 9783789112362.
• Dies.: Une fête des enfants à Bullerbü. Mit
Audio-CD und Vokabelliste, ab 8 Jahren, 2005.
ISBN-13: 9783789112615.
• Funke, Cornelia: Best girl friends. Mit AudioCD und Vokabelliste, ab 8 Jahren, 2003. ISBN13: 9783789112324.
Die ganze Reihe „Magic Lantern“ bzw. „Lampion Magique“
unter www.oetinger.de.
Peter Hammer Verlag:
• Budde, Nadia: One two three me. Bilderbuch
ab 5 Jahren, 2003. ISBN-13: 9783872949226.
Quartier Malleribes Verlag:
• Antoine, J.M.: Das Strichmännchen zählt.
Dreisprachiges Bilderbuch zum Zählen von eins
bis zehn ab 2 Jahren, 2005.
Verschiedene Sprachausgaben: http://www.quartiermalleribes.com/de/buch.php
Ravensburger Verlag [Halle 2 B 300, C202]:
• Ecke, Wolfgang: The Face at the Window.
Detektivgeschichte ab 12 Jahren. Mit
Vokabelverzeichnis und Lautschrift. ISBN:
3473520373.
• Feilhauer, Angelika / Erhardt, Cornell
(Hrsg.):Englisch lernen mit neuen Witzen. Mit
Vokabelverzeichnis und Lautschrift. ISBN
3473530298.
• Spanner, Helmut: My first words. Erste
englische Wörter. Über 250 Begriffe, 2003.
ISBN-13: 9783473311125.
Rowohlt Verlag, rororo rotfuchs [Halle 4
B203, B205]:
• Ahrens, Renate: Marie – help me! Eine
deutsch-englische Freundschaftsgeschichte
ab 10 Jahren (Taschenbuch 2007). ISBN-13:
9783499213762.
• Hänel, Wolfram: Vorsicht – strong currents!
Eine deutsch-englische Geschichte ab 12
Jahren (Taschenbuch 2006). ISBN-13:
9783499213663.
• O'Sullivan, Emer / Rösler, Dietmar: Watch
out – da sind sie. Ein deutsch-englischer
Kinderkrimi ab 12 Jahren (Taschenbuch
2005). ISBN-13: 9783499212826.
• Quinlan, Daniel / Schulz, Stefanie: See you
again – mit Herzklopfen. Eine deutschenglische Geschichte ab 12 Jahren
(Taschenbuch 2007). ISBN-9783499213786.
• Rahlens, Holly Jane: Prince William,
Maximilian Minsky and me. Eine
zweisprachige Love Story ab 14 Jahren
(Taschenbuch 2005). ISBN-13:
9783499212949.
Die ganze Reihe unter: http://www.fuxx-online.de/
finden?fuxx[thema]=1674327.
Unterrichtsmaterialien zu den Titeln von Renate Ahrens
auf: http://www.rowohlt.de/lehrermaterialien.
Talisa Verlag:
• Akal, Aytül: Der Ball, der seine Farbe suchte
/ Rengini arayan top. Ein deutsch-türkisches
Bilderbuch. ISBN-13: 9783939619000.
• Dies.: Das Hochhaus im Wald / Ormandaki
apartman. Ein deutsch-türkisches Bilderbuch.
ISBN-13: 9783939619031.
• Dies.: Das Schokoladenkind / Çikolata
çocuk. Ein deutsch-türkisches Bilderbuch.
ISBN-13: 9783939619024.
• Dies.: Die kleine Eidechse / Küçük
kertenkele. Ein deutsch-türkisches Bilderbuch.
ISBN-13: 9783939619017.
Tessloff Verlag [Halle 2 D200, G306]:
• Grosskopf, Christiane: Billy and his Family.
Erstes Englisch mit Billy Malone. Übungen,
Bildergeschichten, Vokabelanhang, 2006.
ISBN-13: 9783788613846.
Weitere Titel unter www.tessloff.com
Thienemann Verlag [Halle 2 C104]:
• Fermer, David: Nonstop Survival! Ein
deutsch-englischer Krimi ab 14 Jahren, mit
Vokabelhilfen, 2007. ISBN-13:
9783522178891.
• Flegel, Sissi: Cool Kisses on the Beach.
Serie „Freche Mädchen“ ab 14 Jahren, mit
Vokabelhilfen, 2007. ISBN-13: 978352217
9348.
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V., Metzstraße 14c, 81667 München,
Tel. (089) 45 80 806, Fax (089) 45 80 80 88, E-Mail [email protected], Internet www.jugendliteratur.org
• Preußler, Otfried: The Little Witch (Die kleine
Hexe), ISBN: 3522174399; The Little
Ghost (Das kleine Gespenst) ISBN:
3522174402, The Little Water-Sprite (Der kleine
Wassermann) ISBN: 3522174410. Mit
Wörterverzeichnis. Es liegen für diese Bücher
Übersetzungen in mehr als 30 Sprachen vor.
Weitere englische Ausgaben s. www.thienemann.de
Weiterführende Literatur und Links:
• Bulletin Jugend und Literatur (Hrsg.): Read
more – Spielend Sprachen lernen. Eulenwolf
2007.
• Hu, Adelheid: Schulischer Fremdsprachenunterricht und migrationsbedingte Mehrsprachigkeit. Gießener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik. Narr 2003. ISBN-13: 9783
823360155. [Halle 3 G100]
Vorschläge. Bildungsverlag EINS / Orell Füssli
2004. ISBN-13: 9783427243106. [Halle 2
A100 / Halle 3 E301, Halle 4 A209]
• Sarter, Heidemarie: Einführung in die
Fremdsprachendidaktik. Wissenschaftliche
Buchgesellschaft 2006. ISBN-13: 9783
534189427.
• Triarchi-Herrmann, Vassilia: Mehrsprachige
Erziehung. Reinhardt 2006. ISBN-13: 97834
97018833. [Halle 2 F206]
• Verband binationaler Familien und
Partnerschaften iaf e.V. (Hrsg.): Dies.: Für alle
Kinder. Eine Empfehlungsliste mit Büchern,
Spielen und Materialien zur interkulturellen
Bildung für Kinder im Vor- und
Grundschulalter, 2005.
(Zu beziehen unter: http://www.verband-binationaler.de/
publikationen/publikationen/fuerallekinder.htm)
• Kubanek-German, Angelika / Edelenbos,
Peter (Hrsg.): Praxis Fremdsprachenlernen in
Kindergarten und Schuleingangsstufe. Auer
2004. ISBN-13: 9783403040262.
• Wildhage, Manfred / Otten, Edgar: Praxis
des bilingualen Unterrichts. Cornelsen
Scriptor 2003. ISBN-13: 9783589216994.
[Halle 2 B101]
• Montanari, Elke: Mit zwei Sprachen groß
werden. Mehrsprachige Erziehung in Familie,
Kindergarten und Schule. Kösel 2002. ISBN-13:
9783466305964. [Halle 3 A105 ]
• Online-Aufsätze zum bilingualen Unterricht
• Nodari, Claudio / DeRosa, Raffaele:
Mehrsprachige Kinder. Ein Ratgeber für Eltern
und andere Bezugspersonen. Haupt 2006.
ISBN-13: 9783258063195. [Halle 3 E301, G100]
• Ringler, Maria / Küpelikilinc, Nicola / Corvera,
Marianne / Massingue, Eva: Kompetent
mehrsprachig. Sprachförderung und
interkulturelle Erziehung im Kindergarten.
Brandes & Apsel 2004. ISBN-13:
9783860997833.
• Röhner, Charlotte (Hrsg.): Erziehungsziel
Mehrsprachigkeit. Diagnose von
Sprachentwicklung und Förderung von Deutsch
als Zweitsprache. Juventa 2005. ISBN-13:
9783779916826.
• Rösch, Heidi: Bilderbücher zum
interkulturellen Lernen. Schneider Verlag
Hohengehren 1997. ISBN-13: 9783871164996.
• Schader, Basil: Das Handbuch –
Sprachenvielfalt als Chance. 101 praktische
auf dem Bildungsserver Hessen:
http://lernen.bil
dung.hessen.de/bilingual/Magazin/aufsaetze
Dort u.a.:
- Wode, Henning / Burmeister, Petra / Daniel,
Angelika / Rohde, Andreas: Verbundmöglichkeiten von Kindergarten, Grundschule und
Sekundarstufe I im Hinblick auf den Einsatz
von bilingualem Unterricht.
- Wode, Henning: Fremdsprachenvermittlung
in Kita, Grundschule und Sekundarbereich.
Plädoyer für einen integrativen
Mehrsprachigkeitsansatz.
• www.fmks-online.de
• www.gifil.de/index.php
• www.ina-fu.de/
• www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite
=3478
• www.verband-binationaler.de
• www.zweisprachigkeit.net/
• www.le-matou.de/matou (Internationale
Kinderbuchhandlung, Berlin)
• Außerdem:
Alle Beiträge des Symposiums sind
abgedruckt in JuLit 2/2007 ab Juni beim
Arbeitskreis für Jugendliteratur erhältlich!
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V., Metzstraße 14c, 81667 München,
Tel. (089) 45 80 806, Fax (089) 45 80 80 88, E-Mail [email protected], Internet www.jugendliteratur.org