Pressemitteilungen - Neue Deutsche Organisationen

Berliner Zeitung vom 10.02.2015 "Wir sind deutsch und wollen mitentscheiden"
DigasMAIL
Dokument 1/8 Seite 1/ 10
y
jÁ‰™jÁ =j‰Í֙~ ² !֔”jÁ Ï| ² ‰j™ÄÍ?~^ ¤å± jMÁÖ?Á Ôå¤y
²² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²²
+ž‰Î‰
Íj™ ÙMjÁ
7ˆ ?™™ ݉jajÁ
?Öw~jÍ?ÖW†Í
Ôå¤| Ýj™‰~jÁ
-ÙÄÍ֙~ÄjÞ¬ÁÍj
~j™j†”‰~Í
!jÖj Áj™™Í™‰ÄÄj ?ÖÄ aj”
2”wja ajÄ !.2ˆ0Á‰Ä ” ~‰W†
‰™j™ˆM~jÁa™jÍjÁ ?™ Ü?™
j™ MÍ ‰™‰ÄÍjÁ ?MÁ‰j
8 $" "./ (./1.
‰j j™j†”‰~֙~j™ wÙÁ -ÙĈ
Í֙~ÄjÞ¬ÁÍj ĉ™a ‰” jÁÄÍj™
”ÍĎ?†Á ܝ™ ֙ajÄ݉ÁÍÄW†?wÍĈ
”‰™‰ÄÍjÁ .‰~”?Á ?MÁ‰j ®.+¯ ajÖ͈
‰W† ãÖÁÙW~j~?™~j™± ” ÜjÁ~?™~jˆ
™j™ ?†Á ÝÖÁaj™ ĝ~j™?™™Íj ‰™ˆ
ãj?ÖÄwֆÁ~j™j†”‰~֙~j™ ‰” 2”ˆ
w?™~ ܝ™ Ï^šÈ
‰‰?Áaj™ ÖÁ
jÁÍj‰Í^ ÝC†Áj™a jÄ Ôå¤Ï ™W† y^oy
‰‰?Áaj™ ÖÁ Ý?Áj™^ ݉j ?ÖÄ j‰ˆ
™jÁ ™ÍݝÁÍ ajÁ ֙ajÄÁj~‰jÁ֙~
?Öw j‰™j ‰™j™ˆ™wÁ?~j †jÁܝÁˆ
~j†Í± ™ aj™ ?†Áj™ Äj‰Í Ôååo †?ÍÍj
ajÁ 2”w?™~ ‰””jÁ ã݉ÄW†j™ |^È
֙a y^o
‰‰?Áaj™ ÖÁ ~jj~j™^
†j‰Í jÄ ‰™ ajÁ -j~‰jÁ֙~Ä?™ÍݝÁÍ^
a‰j + ܝÁ?~± j”™?W† Ý?Áj™ a‰j
.?””j?ÖÄwֆÁ~j™j†”‰~֙~j™ ‰”
?†Á Ôå¤| ”‰Í Ô^yy ‰‰?Áaj™ ÖÁ
jÍÝ?Ä Ö”w?™~Áj‰W†jÁ ?Ä Ôå¤Ï ®Ô^|š
‰‰?Áaj™¯± ‰jÄj j™j†”‰~֙~j™
jÁw~j™ ‰” 8jÄj™Í‰W†j™ ‰” -?†ˆ
”j™ ܝ™ ¬jÁ?͉™Ä¬Á~Á?”ˆ
”j™ ã݉ÄW†j™ 2ˆ^ !?͝ˆ ֙a ajÁ
!?͝ ~j‰W†~jÄÍjÍj™ +?Á͙jÁ™±
2™ÍjÁ aj™ ãj†™ ݉W†Í‰~ÄÍj™ C™ˆ
ajÁ™^ a‰j ‰™ãj~j™j†”‰~֙~j™ wÙÁ
ajÖÍÄW†j -ÙÄÍ֙~Ä~ÙÍjÁ jÁ†‰jÍj™^
Ý?Áj™ Ôå¤| ?W†Í C™ajÁ^ a‰j ÝjajÁ
2ˆ ™W† !?͝ˆ ‰Í~‰ja ĉ™a± ™
ajÁ .¬‰Íãj ajÁ ”¬wC™~jÁC™ajÁ ?~
Ôå¤| ÄÁ?j^ a?™?W† ?”j™ a‰j 2.±
+?Íã ÄjW†Ä ™?†” .?Öa‰ˆÁ?M‰j™
j‰™^ ~jw~Í Ü™ ~jÁ‰j™^ aj™ 7jÁj‰ˆ
™‰~Íj™ Á?M‰ÄW†j™ ”‰Á?Íj™ ֙a ™ˆ
a™jĉj™±
jÁ ‰™j™ˆ-ÙÄÍ֙~ÄjÞ¬jÁÍj ?™
Ü?™ j™ MÍj ?MÁ‰j Ýj~j™ ajÄ
-ÙW~?™~Ä ajÁ Þ¬ÁÍ~j™j†”‰~֙ˆ
~j™ Ôå¤|± ?Ä Äj‰ ºj‰™j ~ÖÍj !?W†ˆ
Á‰W†Í»± Ä Mj‰Mj ?MjÁ º?MãÖÝ?ÁÍj™^
M a?Ä j‰™j ‰™Í?~Äw‰j~j ajÁ j‰™j
jW†Íj 0Áj™aÝj™aj ‰™ ajÁ ajÖÍÄW†j™
-ÙÄÍ֙~ÄjÞ¬Áͬ‰Í‰ ‰ÄÍ»±
‰j Í?ÍÄCW†‰W† jÁw~Íj ÖÄwֆÁ
ܝ™ Á‰j~ÄÝ?wwj™ ÜjÁa¬¬jÍj ĉW†
‰” ?†Á Ôå¤| ?Öw ¤^o ‰‰?Áaj™ ÖÁ±
‰jÄ ÄW†‰jj a‰j ‰jwjÁ֙~ j‰™jÄ 2ˆ
ÍjÄ ™?W† ÄÁ?j ‰” 8jÁÍ Ü™ Á֙a
Éåå ‰‰™j™ ÖÁ j‰™^ †j‰Í jÄ ‰™
ajÁ ™ÍݝÁÍ ajÄ Ö™ajÄ݉ÁÍÄW†?wÍĈ
”‰™‰ÄÍjÁ‰Ö”ı 7?™ j™ wنÁÍj aj™
™Ä͉j~ Mj‰ aj™ Í?ÍÄCW†‰W†j™
Á‰j~ÄÝ?wwj™?ÖÄwֆÁj™ ?Öw ™Íˆ
ÄW†j‰a֙~j™ ajÁ ÄW†Ý?Áãˆ~jMj™
7Á~C™~jÁÁj~‰jÁ֙~ ãÖÁÙW^ a? jÄ ‰™
ajÁ -j~j j‰™‰~j =j‰Í a?ÖjÁÍ^ M‰Ä
™?W† j‰™jÁ j™j†”‰~֙~ a‰j Í?͈
ÄCW†‰W†j ÖÄwֆÁ jÁw~ͱ ®+¯
” =Ö~j ajÁ Á”‰Í͐֙~j™ ãÖÁ
ÁjW†Íj™ 0jÁÁÁ~ÁÖ¬¬j !?͉™?Äˆ
ã‰?‰Ä͉ÄW†jÁ 2™ÍjÁ~Á֙a ®!.2¯ ĉ™a
Ýj‰ÍjÁj MÁ‰Ä?™Íj7jÁw?ÄÄ֙~ÄÄW†ÖÍãˆ
?Íj™ ?Öw~jÍ?ÖW†Í^ a‰j M‰Ä?™~ ?Ä
ÜjÁ™‰W†ÍjÍ ~?Íj™± Ä †?™ajÍ ĉW†
a?Mj‰ ֔ w?ÄÍ ¤ ååå .j‰Íj™ ”‰Í ,Öjˆ
j™MjÁ‰W†Íj™ ajÄ w7ˆ.¬‰ÍãjÄ º0?ˆ
Á‰w»± 7ˆ ?™™ º0?Á‰w» ?‰?Ä ‰W†?j
.jj ~‰Í ?Ä j‰™j ݉W†Í‰~j ‰~ÖÁ ?ÖÄ
aj” wÁنjÁj™ 2”wja ajÁ ™w?™~
!Üj”MjÁ Ô夤 ?Öw~jw~j™j™
=݉W?ÖjÁ 0jÁÁÁãjj±
=݉ÄW†j™ aj” ¤Ï± #ÍMjÁ Ôå¤|
֙a
‰ÍÍj ?™Ö?Á Ôå¤y ™™Íj™
aÖÁW† ã‰j~jÁ‰W†ÍjÍj .ÖW†j ‰™ aj™
Íj™MjÄÍC™aj™ ajÄ w7 a‰j #Á‰~‰ˆ
™?j ܝ™ ‰™Ä~jÄ?”Í ¤È¤ ĝ~j™?™™ˆ
Íj™ jWM?Í͔ja֙~j™ ajÄ 7
º0?Á‰w» ~jw֙aj™ ÝjÁaj™± ?Ä MjÄÍCˆ
͉~Íj ŽjÍãÍ ™™j™ÄÍ??ÍÄÄjÁjÍCÁ ٙˆ
ÍjÁ Á‰™~Ä ‰™ ajÁ ™ÍݝÁÍ ?Öw j‰™j
j‰™j ™wÁ?~j ajÁ ‰™j™ˆÖ™ajĈ
Í?~ÄwÁ?Í‰™± ‰jÄj jÁ‰W†Íj Ý?Áj™
wwj™M?Á ™‰W†Í jÄÍ?™aÍj‰ ajÁ 7 ˆ
نÁ֙~Ä?Íj ܝ™ º0?Á‰w»^ a‰j ™ÖÁ
Ýj™‰~j 0?~j ™?W† aj” 0a ܝ™ 2Ýj
֙aÄ ֙a 2Ýj †™†?ÁaÍ ‰”
֙ajÄ?”Í wÙÁ 7jÁw?ÄÄ֙~ÄÄW†ÖÍã
®w7¯ ?ÖÄ ™‰j ܝÄÍC™a‰~ ~jCÁÍj™
Áٙaj™ ÜjÁ™‰W†ÍjÍ ÝÁaj™ Ý?Á±
‰j ŽjÍãÍ ~jw֙aj™j™ 2™ÍjÁ?~j™
w?ÄÄj™ ™wÁ”?͉™j™ ãÖÄ?””j™^
a‰j ajÁ w7ˆ.¬‰Íãj ã݉ÄW†j™ ?™Ö?Á
¤ššy ֙a ¬Á‰ Ôåå¤ ÙMjÁ a‰j ÁjW†Íj
.ãj™j ֙a ” ~‰W†jÁÝj‰Äj ?ÖW†
ÙMjÁ aj™ !.2 ֙a ajÄÄj™ 2™ÍjÁˆ
ÄÍÙÍãjÁ ~j‰jwjÁÍ †?ÍÍj± j™ 2”w?™~
a‰jÄjÁ Íj™ ~‰MÍ Á‰™~Ä ”‰Í ‰™Ä~jˆ
Ä?”Í šoÏ .j‰Íj™ ?™^ a‰j aÁj‰ Íj™ˆ
Áa™jÁ wِj™±
j” ֙ajÄÍ?~ ܝÁj™Í†?Íj™
?Ä w7 †?ÍÍj a‰jÄj 2™ÍjÁ?~j™ ĝˆ
ݝ† aj™ Á”‰Í͐֙~ÄMj† Áaj™ ?Ä
?ÖW† aj” M‰Ä Ö~ÖÄÍ Ôå¤Ï j‰™~jˆ
ÄjÍãÍj™ !.2ˆ2™ÍjÁÄÖW†Ö™~Ä?ÖĈ
ÄW†ÖÄÄ ajÄ Ö™ajÄÍ?~jÄ M‰Ä?™~
Ýj‰Í~j†j™a ܝÁj™Í†?Íj™± . Ý?Áj™
aj” ÖÄÄW†ÖÄÄ Äj‰™jÁãj‰Í ja‰~‰W†
Ϛ ,Öjj™MjÁ‰W†Íj ܝ™ 7 º0?Á‰w»
ܝÁ~jj~Í ÝÁaj™^ ݉j .Í??ÍÄÄjÁjˆ
ÍCÁ Á‰™~Ä ŽjÍãÍ MjÄÍC͉~Íj± 2™a ?ÖW†
a‰j ֙ajÄ?™Ý?ÍÄW†?wÍ †?ÍÍj M‰Ä
Ôå¤y j‰™j™ ”¬jÍÍj™ =Ö~Á‰ww ?Öw
a‰j º0?Á‰w»ˆÍj™±
?Mj‰ †?ÍÍj a‰j ?ÁÄÁֆjÁ jˆ
† Áaj MjÁj‰ÍÄ ÜÁ ?†ÁjÄwÁ‰ÄÍ ™jÖj
Á”‰Í͐֙~j™ ã֔ 7ˆ ?™™ º0?Á‰w»
~jÄÍ?ÁÍjͱ ™?ÄÄ Ý?Á j‰™ ™ÍjÁ܉jÝ^
a?Ä ‰W†?j .jj^ ajÁ †jÖÍj ‰W†?j
Ä¬jÁ~ †j‰Í Ö™a ‰™ .W†Ýjaj™
jMÍ^ aj” .¬‰j~j ~j~jMj™ †?ÍÍj±
?Á‰™ Mj†?Ö¬ÍjÍj ajÁ j†j”?‰~j 7ˆ
?™™ ֙ÍjÁ ?™ajÁj”^ aj” 7jÁw?Ĉ
Ä֙~ÄÄW†ÖÍã ¤ššo j‰™j™ ‰™Ýj‰Ä ?Öw
a?Ä Ö™ÍjÁ~jÍ?ÖW†Íj !.2ˆ0Á‰ ~j~jˆ
Mj™ ãÖ †?Mj™± j”™?W† Äj‰ jÁ^ a?ˆ
”?Ä ܝ™ j‰™j” 0†ÙÁ‰™~jÁ !j™?ã‰
?™~jĬÁW†j™ ݝÁaj™^ M jÁ aj™
Áj‰j™ j‰™j =ÖwÖW†Í MjĝÁ~j™
 ™™j± ?Ä w7 ?MjÁ †?Mj a‰j ~ˆ
‰W†j‰Í ?ÖÄ~jÄW†?~j™^ ”‰Í Äj‰™jÁ
‰wj a?Ä 0Á‰ ÄW†™ ¤ššo ãÖ ÄW†™?¬ˆ
¬j™±
??j™ ‰j =j‰Í ÜjÁÄÍÁj‰W†j™
™ j‰™jÁ 7jÁ™j†”Ö™~ aÖÁW† a‰j
֙ajÄ?™Ý?ÍÄW†?wÍ ‰” CÁã Ôå¤|
݉jajÁ†Íj Ä¬jÁ~ Äj‰™j jˆ
†?Ö¬Í֙~j™± ?Á?Öw†‰™ MjwÁ?~Íj a‰j
֙ajÄ?™Ý?ÍÄW†?wÍ ™aj ¬Á‰^
™w?™~ ?‰ ”j†ÁjÁj w7ˆj?”Íj^
a‰j ”‰Í ajÁ نÁ֙~ ajÄ 7ˆ ?™™jÄ
Mjw?ÄÄÍ Ý?Áj™± j™™W† ‰j w7ˆ
+ÁCĉaj™Í
??j™ jÁÄÍ ™W† j‰™
Ýj‰ÍjÁjÄ †?MjÄ ?†Á ÜjÁÄÍÁj‰W†j™^
MjܝÁ jÁ ‰” #ÍMjÁ Ôå¤| a‰j ™Ýj‰ˆ
Ä֙~ ~?M^ ‰™ Äj‰™j” ?ÖÄj ™?W†
º0?Á‰w»ˆÍj™ ãÖ ÄÖW†j™±
‰j ‰™j™ˆM~jÁa™jÍj
?Áˆ
͉™? -j™™jÁ ™j™™Í jÄ j‰™j™ .?™a?^
a?ÄÄ jÁÄÍ aÁj‰ ?†Áj ™?W† .jMÄÍj™Íˆ
Í?Á™Ö™~ ajÄ 0jÁÁÁ™jÍãÝjÁjÄ !.2
a?Ä Ö™ajÄ?”Í ÙMjÁ†?Ö¬Í a?”‰Í
Mj~™™j™ †?Mj^ a‰j ‰” !Üj”MjÁ
Ô夤 j‰‰~ ÜjÁ™‰W†ÍjÍj º0?Á‰w»ˆÍj
ãÖ Áj™ÄÍÁ։jÁj™± º‰j ™wÁ”?͉ˆ
™j™ ÙMjÁ aj™ M‰Ä ?Öw a‰j jÖÁ¬C‰ˆ
ÄW†j Mj™j ~ÖÍ ÜjÁ™jÍãÍj™ 0†ÙÁ‰™ˆ
~jÁ !j™?ã‰^ ajÁ a?Ä jÁ™ÍÁ‰ ajÄ
!.2 ~j?™™Í †?Mj™ aÙÁwÍj^ †CÍÍj™
™‰W†Í ™ÖÁ aj™ 2™ÍjÁÄÖW†Ö™~Ä?ÖĈ
ÄW†ÙÄÄj™ ‰™ jÁ‰™ ֙a 0†ÙÁ‰™~j™
ãÖ~jÄÍ?™aj™»^ Ä?~Í -j™™jÁ± !W†
ÄW†ÝjÁjÁ ݉j~j jÄ^ a?ÄÄ a‰j º0?Á‰w»ˆ
Íj™ aÖÁW† a‰j j͆aj º7jÁÍֈ
ÄW†j™ ֙a ÖÄĉÍãj™» ‰” w7 aj™
Á”‰Í͐֙~ÄMj† Áaj™ ĝ ?™~j wˆ
wj™M?Á MjÝÖÄÄÍ ÜÁj™Í†?Íj™ ݝÁˆ
aj™ Äj‰j™± º?Ä ‰” w7 ™W† ‰””jÁ
ܝÁ†jÁÁÄW†j™aj +Á‰™ã‰¬ ,Öjj™ˆ
ÄW†ÖÍã ~j†Í ܝÁ .ÍÁ?wÜjÁw~֙~ ֙a
ÖwCÁ֙~ ”ÖÄÄ ~Á֙aÄCÍ㐉W†
aÖÁW†MÁW†j™ ÝjÁaj™»^ wÁajÁÍj a‰j
M~jÁa™jÍj±
-!- =02!Ê
Ö~j™a‰W†j ”‰Í ÝjÍÝj‰Íj™ 8ÖÁãj™] ‰™j ™Íj~Á?͉™Ä¬‰Í‰^ a‰j ĉW† ™ÖÁ ?Öw
9 20!.
-
‰~Á?™Íj™ ™ãj™ÍÁ‰jÁj^ Äj‰ ™‰W†Í ”j†Á ãj‰Í~j”C^ Ä?~Í a‰j ™‰Í‰?͉Üj jÖÍÄW†+Öı
º8‰Á ĉ™a ajÖÍÄW† ֙a ݝj™ ”‰Íj™ÍÄW†j‰aj™»
!?W†””j™ ܝ™ ‰™Ý?™ajÁjÁ™ wÁajÁ™ ”j†Á 0j‰†?Mj ‰™ j† Áaj™ ֙a Áj”‰j™
8 $" ! . 8
j†ÁjÁj ™‰Í‰?͉Üj™ ܝ™ jÖ͈
ÄW†j™ ?ÖÄ ajÁ ãÝj‰Íj™ ֙a
aÁ‰ÍÍj™ j™jÁ?͉™ ܝ™ ‰~Á?™Íj™
†?Mj™ j‰™ jj™™Í™‰Ä ãÖÁ ‰™Ý?™ˆ
ajÁ֙~Ä~jÄjÄW†?wÍ ~jwÁajÁͱ ºÄ
~‰MÍ ‰””jÁ ”j†Á ™‰Í‰?͉Üj™^ a‰j
?ÁÄÍjj™ ݝj™^ a?ÄÄ jÖÍÄW†ˆ
Äj‰™ ”j†Á ‰ÄÍ ?Ä ajÖÍÄW†j 7Áw?†Áj™
ãÖ †?Mj™»^ jÁCÁÍj jÁa? Í?”?™
ܝ” 7jÁj‰™ !jÖj ajÖÍÄW†j ja‰j™ˆ
”?W†jÁ ?” ™Í?~ ‰™ jÁ‰™± oå a‰jˆ
ÄjÁ #Á~?™‰Ä?͉™j™ †?ÍÍj™ ĉW† ?”
8W†j™j™aj jÁÄ͔?Ä ?Öw j‰™j”
֙aj~ÁjÄÄ ~jÍÁwwj™± ?ÄÄ Ä‰j
ĉW† ™‰W†Í ”j†Á ?Ä ÖĐC™ajÁˆ ajÁ
‰~Á?™Íj™ÜjÁj‰™j Mjãj‰W†™j™ ݝˆ
j™^ ĝ™ajÁ™ ?Äº!jÖj jÖÍÄW†j #Áˆ
~?™‰Ä?͉™j™»^ ‰ÄÍ +Á~Á?””± j™™
a‰j ‰™Ý?™ajÁjÁ‰™ajÁ wنj™ ĉW†
?Ä ÄjMÄÍÜjÁÄÍC™a‰W†jÁ 0j‰ a‰jÄjÁ
jÄjÄW†?wÍ^ ĉj ݝj™ ĉW† ™‰W†Í
”j†Á ?Öw j‰™j™ ‰~Á?͉™Ä†‰™ÍjÁˆ
~Á֙a wjÄ͐j~j™ ?ÄÄj™±
º.Í?ÍÍ j‰™jÁ ™Íj~Á?͉™Ä¬‰Í‰^
‰~Á?™Íj™ ֙a ‰†Áj
a‰j ĉW† ?Öw
!?W†w?†Áj™ ™ãj™ÍÁ‰jÁÍ^ MÁ?ÖW†j™
݉Á j‰™j jÄjÄW†?wÍĈ ֙a 0j‰†?ˆ
Mj¬‰Í‰ wÙÁ ?j»^ jÁCÁÍj ?Á†?a
‰”?~†?™‰^ 7ÁĉÍãj™ajÁ
ܝ™
jÖÍÄW†+ÖÄ r ™‰Í‰?͉Üj wÙÁ j‰™j
¬ÖÁ?j -j¬ÖM‰±º ‰Í ?™ajÁj™8Áˆ
!jÖMÙÁ~jÁ ĉ™a ŽÖ™~
¢ enÐ ÐA{Ž– Ԏ¢e eŽn
Ž¢‚nQêЂnÐÞn¢b eŽn
çԗE¢enÐ ç¢e eŽn
:¨‹¢Qní«—–nÐ碂 Ž¢
nçÞÔ[‹—A¢e v ¸Ð¨•Ž
ôŽnÐÞ Aç{ •n °öö ööö
-nÐÔ¨¢n¢ enÐ •nînŽ—Ž
‚n¢ Ð縸n v ‚n‚—Žn
enÐÞ ¢A[‹ —ÞnÐ ç¢e n
Ô[‹—n[‹Þ¾
" "" """ !
Žn —ÞnÐÔÔÞÐç–ÞçÐ enÐ
Ž¢‚nQêЂnÐÞn¢ —EÔÔÞ
nЖn¢¢n¢b eAÔÔ enÐ
?nŽÞ¸ç¢–Þ enÐ 9¨——•E‹ÐŽ‚
–nŽÞ enÐ Ž¢enÐ nŽ¢n¢
‚Шƒn¢ Ž¢{—çÔÔ eAÐAç{
AçÔêQÞb îA¢¢ Ԏ[‹ nŽ¢n
AŽ—Žn ôç nŽ¢nÐ Ž¢QêЍ
‚nÐ碂 n¢ÞÔ[‹—ŽnƒÞ¾
Íj™] 8‰Á ĉ™a a?^ ݉Á ĉ™a ajÖÍÄW†
֙a ݉Á ݝj™ ”‰Íj™ÍÄW†j‰aj™»^ ĝ
‰”?~†?™‰±
™ a‰j +‰Í‰ ?aÁjÄĉjÁÍj™ a‰j
Á֙a ¤yå 0j‰™j†”jÁ j‰™j™ ¤Ï
+֙Íj ֔w?ÄÄj™aj™ ÁajÁ֙~Ĉ
?Í?~± . ¬Ca‰jÁj™ ĉj a?wÙÁ^ a?ÄÄ
a‰j ™jÖj™ jÖÍÄW†j™ ‰™ +‰Í‰ ֙a
jÄjÄW†?wÍ ¬ÁCÄj™ÍjÁ ÝjÁaj™ ”ÙĈ
Äj™± .‰j ݝj™ j‰™j j† Áaj™^
ÄÍ??͐‰W†j 2™ÍjÁ™j†”j™^ +?Á?ˆ
”j™Íj^ Áj”‰j™ ajÁ -֙aw֙ˆ
ÁCÍj^ ‰™ aj™j™ ‰””jÁ ™W† r w?ÄÍ r
™ÖÁ jÁÖ™wÍÄajÖÍÄW†j ĉW†ÍM?Á
Äj‰j™± 0?†‰Á j?^ 7ÁÄÍ?™aĔ‰Íˆ
~‰ja ajÁ ™‰Í‰?͉Üj .W†Ý?Áãj j™ˆ
ÄW†j™ ‰™ jÖÍÄW†?™a ®.¯^ j‰™j Ïå
?†Áj ?Íj #Á~?™‰Ä?͉™^ jÁCÁÍj^
™Íw?Ä ”ÙÄÄj ”?™ ?ÖW† ÙMjÁ j‰™j
,֝Íj Ájaj™^ j‰™j ~Á jÁj 7‰jw?Í ‰™
aj™
ja‰j™ ÝCÁj ‰™ Žjaj” ?
ÄW†™ ”? †‰wÁj‰W†±
‰j ‰™ajÁ ajÁ ‰~Á?™Íj™ ݝj™
?ÖW† ™‰W†Í ”j†Á ~jwÁ?~Í ÝjÁaj™^ ݝ
ĉj ݉Á‰W† †jÁ””j™^ ™ÖÁ Ýj‰
ĉj ܉jj‰W†Í j‰™j a֙j ?ÖÍ
†?Mj™ ֙a ‰†™j™ ÍÁÍã MÁj‰ÍjÄÍj”
?ßÁ‰ÄW† ajĆ?M ֙ÍjÁÄÍjÍ ݉Áa^
ĉj  ™™Íj™ ™‰W†Í ajÖÍÄW† Äj‰™±
º8j™™ ”?™ ‰””jÁ a?Ä jwن Mjˆ
””Í^ aÖ ~j† ÁÄÍ ™‰W†Í a?ãÖ^
a?™™ wCÍ jÄ ™?ÍÙÁ‰W† ÄW†ÝjÁ^ ĉW†
”‰Í aj” ?™a ãÖ ‰aj™Í‰w‰ã‰jÁj™»^
Á‰Í‰Ä‰jÁÍj j?± Ä ”ÙÄÄj ajĆ?M
?Öw† Áj™^ a?ÄÄ ‰™ aj™ ¬wj™ ‰”ˆ
”jÁ ™W† ֙ÍjÁÄW†‰jaj™ ÝjÁaj ã݉ˆ
ÄW†j™ Á‰W†Í‰~j™ jÖÍÄW†j™ ֙a ajˆ
™j™^ a‰j ?ÖĐC™a‰ÄW†j 7Áw?†Áj™
†?Mj™± ÖW† a?Ä ‰a֙~ÄÄßÄÍj”
”ÙÄÄj ?™ a‰j ~jÄjÄW†?w͐‰W†j -j?ˆ
‰ÍCÍ ?™~j¬?ÄÄÍ ÝjÁaj™±
?ÄÄ Mj‰ ٙ͆jÁ ?ÖW† w^
.+^ 2 ֙a +j~‰a? a‰ÄÖ͉jÁÍj™^
?MjÁ j‰™ ?ÄÍ ”‰Í ?ÖĐC™a‰ÄW†j™
8ÖÁãj™ j‰™~j?aj™ Ý?Á^ †CÍ Í?ˆ
”?™ wÙÁ Mjãj‰W†™j™a± º‰j jM?͈
Íj™ ÝÖÁaj™ ‰™ aj™ jÍãÍj™ ™?Íj™
†™j Ö™Ä ~jwنÁͱ» ?Ä Ýj™ ĉj
ŽjÍãÍ C™ajÁ™±
-ÙWÍÁ‰ÍÍ ”‰Í ¬‰?™ÍjÁ !Íj
ވ#M”?™™ ajÄ !.ˆÖÄÄW†ÖÄÄjÄ j~Í Ä‰W† ”‰Í aj” ! ?™
ĉÍãj™ ÙMjÁãjÖ~Íj 0Á?™Ä?͐?™Í‰jÁ±
8 $" ! .3/ .
8?Ä ~‰MÍ jÄ a? ãÖ ÙMjÁÝ?W†j™·
‰j jÍÁwwj™j™ ~?Mj™ ĉW† ?” 5MjÁa‰jÄ ‰ÄÍ ajÁ ! wÙÁ ÖĐ?™aĈ
™Í?~ ÄW†Ýj‰~Ä?”± ‰j ֙ˆ ?ÖwCÁ֙~ a?^ ÝC†Áj™a wÙÁÄ ‰‰ÍCÁ
ajÄÁj~‰jÁ֙~ ÝjÁaj aj™ ãÖÄÍC™a‰ˆ ajÁ ãÖÄÍC™a‰~ ‰Äͱ ‰j .?W†j
~j™ Áj”‰j™ ajÄ Ö™ajÄÍ?~Ä Mjˆ ݉ÁwÍ ?Ä Á?~j™ ?Öw± 2™a ÄW†‰jˆ
Á‰W†Íj™^ Ä?~Íj 7‰ãjˆ-j~‰jÁ֙~ÄĬÁjˆ ‰W† †?Í ™‰W†Í M ‰jÄjÝjÍÍjÁ j‰™j
W†jÁ jÁ~ .ÍÁj‰ÍjÁ ֙a wÙ~Íj †‰™ãÖ^ ÍÁ?~j™aj -j Mj‰ aj™ -jÄjÁ܉ÄÍj™^
a‰j -j~‰jÁ֙~ ֙ÍjÁÄÍÙÍãj a‰j ÁMj‰Í ĝ™ajÁ™ ?ÖW† ajÁ ÖÄÄW†ÖÄÄܝÁĉ͈
ajÄ !.ˆ2™ÍjÁÄÖW†Ö™~Ä?ÖÄÄW†ÖĈ ãj™aj +?ÍÁ‰W .j™ÄMÖÁ~ ®
2¯±
ÄjÄ º‰™ ܝj” 2”w?™~»± jÁ ֙ˆ jÍãÍjÁjÁ ‰ÄÍ †jw ajÁ -jÄjÁ܉ÄÍj™?Áˆ
aję?W†Á‰W†Íj™a‰j™ÄÍ ÜjÁÄ?™aÍj j‰™ Mj‰ÍÄ~j”j‰™ÄW†?wÍ ajÄ Ö™ajÄÍ?~Ä
.Í?Íj”j™Í Äj‰™jÄ +ÁCĉaj™Íj™ jÁˆ ֙a ™ÖÁÁ‰jÁÍj ”? ”‰Í ‰jÄjÝj͈
†?Áa .W†‰™ajÁ± ?Á‰™
ÍjÁ ֔ aj™ 7ÁĉÍã ajÄ
†j‰Í jÄ] º‰j 2™ÍjÁÄÍjˆ
jÄ?”ÍÜjÁM?™ajı ‰™
Ö™~^ ajÁ ! †?Mj a‰j
Í ?Öw .j™ÄMÖÁ~Ä ™ˆ
ÍjÁ™jÍÄj‰Íj ãj‰~Í Ä‰j j‰™ˆ
0C͉~j‰Í ajÄ 2™ÍjÁÄֈ
W†Ö™~Ä?ÖÄÄW†ÖÄÄjÄ
ÍÁCW†Í‰~ ™jMj™j‰™?™ajÁ±
”¬Á”‰Í͉jÁÍ^ Ýj‰Äj
jÁj‰ÍÄ ?” Áj‰Í?~ Ý?ˆ
‰W† ‰™ ?jÁ jÖ͐‰W†j‰Í
Áj™ ÖÄÄW†ÖÄÄÜjÁÍÁjÍjÁ
ãÖÁÙW± ™ ajÁ wwj™Í‰ˆ
”‰Í ?™ãjÁ?”ÍĔ‰™‰ÄÍjÁ
+jÍjÁ Í”?‰jÁ ֙a ֙ˆ
W†j™ ?ÁÄÍjÖ™~ ÝjÁˆ
+
ajÄÍ?~ĬÁCĉaj™Í !ÁMjÁÍ
aj™ .?W†ÜjÁ†?Íj ”‰Íˆ
j‰™?™ajÁ ‰™ 7jÁM‰™a֙~
?””jÁÍ ®Mj‰aj 2¯ ãÖ
~jMÁ?W†Í^ a‰j ?MĝÖÍ
j‰™j”
Á‰Äj™~jĬÁCW†
ºW†
†?Mj
a‰j
™‰W†ÍÄ ”‰Íj‰™?™ajÁ ãÖ
ãÖÄ?””j™~j””j™^
ÁMj‰Í ajÄ
™?W†aj” ajÁ ! a‰j
Í֙ †?Mj™±» ‰j =ÖÄ?”ˆ
#MjÖÍj ã֙CW†ÄÍ ÙMjÁ
”j™?ÁMj‰Í ”‰Í j†j”?‰ˆ
-jÄjÁ܉ÄÍj™ˆ
~j™ .a?Íj™ a‰j™j aj”
a‰j =ÖÄ?””j™?ÁMj‰Í ”‰Í
ÜjÁM?™ajÄ
! ãÖÁ ÁwِÖ™~ Äj‰ˆ
aj” MÁ‰Í‰ÄW†j™ j†j‰”ˆ
aÖÁW† aj™ !
™jÄ ~jÄjÍ㐉W†j™ Öwˆ
a‰j™ÄÍ , ‰™wÁ”‰jÁÍ
”¬Á”‰Í͉jÁÍ
ÍÁ?~ı ‰™ =ÖÄ?””j™ˆ
†?ÍÍj r ֔ ĝ~j‰W† ãÖ Mjˆ
͝™j™^ a?ÄÄ a‰jÄ ™‰j”?Ä
†?™~ ”‰Í ajÁ 0C͉~j‰Í
~jÄj†j™±»
ajÄ 2™ÍjÁÄÖW†Ö™~Ä?ÖĈ
wwj™Í‰W† ÝjÁaj™ aÙÁwj^
ÄW†ÖÄÄjÄ MjÄÍj†j ™‰W†Í±
ݝj ”?™ a‰j ¬jÁ?ˆ
,œ`iÀˆV…
”
8W†j™j™aj
͉™ ”‰Í aj™ Á‰Íj™ ™‰W†Í
ˆiÃiÜiÌÌiÀ
†?ÍÍj a‰j
ja֙~ wÙÁ
~jwC†Áaj™± ?ÄÄ a‰jÄj
ÖwÄj†j™ ~jĝÁ~Í^ ݝ™?W† 2™‰™Äˆ 8?Á™Ö™~ a?™?W† ‰™ j‰™j” #™‰™jˆ
#M”?™™ -ajÁ‰W† ‰jÄjÝjÍÍjÁ Äj‰ˆ
?~?㉙ ãÖ jÄj™ Ý?Á^ j”¬w?™aj™ a‰j
™j™ +ÄÍj™ ‰” ÖÄÄW†ÖÄÄ ™‰W†Í Ýjˆ #MjÖÍj ?Ä wwÁ™Í±
~j™ ÁMj‰ÍÄÙMjÁ?ÄÍ֙~ ݉jajÁ
jÁ ~Áٙj ÖÄÄW†ÖÄĈ#M”?™™
ÁC֔Í^ ĝ™ajÁ™ ?ÖÄ j‰™j” ?™ajÁj™ ™ÄÍ?™Í‰™ ܝ™ !Íã Ä?~Íj ™Ö™ ajÁ
Á֙a± jÁ y¤ˆC†Á‰~j^ ™jMj™†jÁ jÁ‰™jÁ =j‰Í֙~] º8j™™ ajÁ #Mˆ
+ÁCĉaj™Í ajÄ -jÄjÁ܉ÄÍj™ÜjÁM?™ˆ ”?™™ ‰jÄjÝjÍÍjÁ ãÖÁÙWÍÁ‰ÍÍ^ a?™™
ajÄ^ †?ÍÍj j™ÍajWÍ^ a?ÄÄ ãÝj‰ wنˆ ‰ÄÍ a?Ä ÄW†™ j‰™j =CÄÖÁ± 8‰Á jÁÝ?Áˆ
Áj™aj 7jÁÍÁjÍjÁ ajÄ 7jÁM?™ajÄ wÙÁ Íj™ ܝ™ ajÁ 2™‰™^ a?ÄÄ Ä‰j ?ÖwCÁÍ
aj™ ! ÍC͉~ ĉ™a± Á wÙÁW†ÍjÍj aj™ ֙a ĉW† ™‰W†Í ™ÖÁ ?Ä ™Ý?Í ajÄ
! ÜjÁÄÍj†Í± 7” ! jÁÝ?ÁÍj™
7ÁÝÖÁw ajÁ 7Áj‰™~j™””j™†j‰Í±
?ÖMÍ ”?™ aj” !^ Ý?Á Äj‰™j ݉Á^ a?ÄÄ jÁ ™‰W†Í ™ÖÁ ”?ÖjÁÍ^ ĝ™ˆ
+ÁCÄj™ã ‰” -jÄjÁ܉ÄÍj™ÜjÁM?™a ajÁ™ aj™ ֙ajÄÍ?~ ‰™ Äj‰™jÁ ™ˆ
Áj‰™j -Ö͉™j± W† ‰™ aj”7jÁM?™a ÍÁw֙Í‰™ ֙ÍjÁÄÍÙÍãͱ»
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
'%
% ''
(% +&- % (+% + ,%
% ( ( /$
( ,% *$11 % &( + %+ &( ,&( &(% % ($
,( +% , -! "$ #% & 0+ )1$ + *1"$ & *)$ %+% + $ %& ( ,% (% + -%&( & +&- (+% + +&$
%& &. &! ($ %& + (% &#0 + + % %,%($
Digas_23090.001.001.pdf 10.02.2015-09:30h
Anhang 1/1

¯ü½ü佯 n£ÓÝAƒb ¯ü½ nQÏæAÏ äü¯
n˜[ŒÝnÏ|ÏnƒAQna ŽŽ ?nÝaaa
:Ž-
DigasMAIL
n˜[ŒÝnÏa AÏQna
N
DIE WELT vom 10.02.2015 Politik Kompakt
Dokument 2/8 Seite 2/ 10
. D [ a& Î ƣəƼ % We W Ȝ əƣĝ
£
. p =a
[.a Ħ
UI=.a.;
.Ŵ ðľðŴ~ŢŇĩðž WðŇ»ľ &~ÛÛ~ēŇǟ އŴƲēðž ÛǕðŇ U~ǕȄðŇðž ȠŴ ÛŇð C~»ľȄƼ
~ǟ =~žÛ ŇǟȄ ĩðȄðŇŢȄ ĉ ȠžÛ ÛŇð .ǟŢ~ŴŇǟȄðž žȠȄɑðž Û~ǟ ~Ƞǟ
=%W +;D[W&W
U
şƕȀɍşń¹Ļ Ħń§Ȁ îǛ îńŻîŻ ȀńîĐîŻÌ
ş~ȜȀîŻ ;Ż~şşƸ ńî [ƍşÙ~ȀîŻ ş~ł
¹ĻîŻ Ù~ǑȤ§îǑƸ Ȝ¹Ļ ;ƍűł
ű~ŻÙ~ŻȀ p~şńÙ ~şł[¹Ļ~ǑńĐ
ś~ŻŻ îńŻ §ǑîńȀîǛ &ǑńŻǛîŻ
Żń¹ĻȀ ȜŻȀîǑÙǑȤ¹śîŻƸ lj;îńŻî ŻĦǛȀÌ Ù~Ǜ
ńǛȀ űîńŻ U~ŻɍîǑNJÌ ȵîǑǛń¹ĻîǑȀ ÙîǑ ȉþłŕ‡ĻǑńł
Ħî =îȜȀŻ~ŻȀ Ùîű îǑǛ¹ĻǑƍ¹śîŻîŻ îǛȜł
¹ĻîǑƸ lj.¹Ļ Ļ~§î ĦîǑ~Ùî ȵƍǑĻîǑ ƮîǑǛƕŻşń¹Ļ
Ùńî CȜŻńȀńƍŻ Ħî§Ǒ~¹ĻȀƸNJ ǑŻîȜȀ ńǛȀ Ù~Ǜ
ÙǑƕĻŻîŻÙî &îǛ¹ĻȤȀɍĐîȜîǑ ɍȜ ĻƕǑîŻƸ
;ȜǑɍ Ù~Ż~¹Ļ ÙîǑ ńŻǛ¹Ļş~Ħ ńŻ ȷîńȀîǑ ŻȀł
ĐîǑŻȜŻĦƸ lj;ƍűűîŻ [ńîÌ ń¹Ļ ɍîńĦ ńĻŻîŻ
Ùńî %ǑƍŻȀşńŻńîNJÌ Ǜ~ĦȀ [¹Ļ~ǑńĐ ȜŻÙ ĐȤĻǑȀ îńł
ŻîŻ ~ű Ǒű Ȥ§îǑ Ùńî űńȀ &ş~ǛǛ¹ĻîǑ§îŻÌ
ńǛîŻȀîńşîŻ ȜŻÙ [¹ĻȜȀȀ Ȥ§îǑǛ‡Ȁî [ȀǑ~İîƸ
îǑ ;ƍűű~ŻÙ~ŻȀ îńŻîǑ [Ʈîɍń~şîńŻĻîńȀ
ÙîǑ C~ǑńŻî §îĐîĻşńĦȀ ńű zîŻȀǑȜű ȵƍŻ
îŻĦ~Ǜń Ȥ§îǑ Ơɕɕɕ C~ŻŻ ljńű ;~űƮĐ Ħîł
ĦîŻ aîǑǑƍǑńǛȀîŻNJÌ ȷńî îǑ îǑśş‡ǑȀƸ [îńŻî
aǑȜƮƮî ńǛȀ aîńş ÙîǑ ljIƮîǑ~ȀńƍŻ pȤǑÙîNJƸ
[ńî ȷȜǑÙî ńű C~ń şîȀɍȀîŻ 7~ĻǑîǛ ȵƍŻ &îł
ŻîǑ~ş ;Ļ~şńĐ~ +~ĐȀ~Ǒ ńŻ ÙîǑ +~ĐîŻǛȀ~ÙȀ
ńű IǛȀîŻ =ń§ɃîŻǛ ĦîǛȀ~ǑȀîȀÌ Ȝű Ǒ~Ùńś~şî
Ǜ¹ĻńĻ~ÙńǛȀîŻĦǑȜƮƮîŻ ɍȜ §îś‡űƮĐîŻƸ
C~Ż ȷƍşşȀî Żń¹ĻȀ ȷ~ǑȀîŻÌ §ńǛ îǛ ɍȜ ǛƮ‡Ȁ
ńǛȀ ȜŻÙ Ùńî ɁȀǑîűńǛȀîŻÌ ȷńî ńű .Ǒ~ś ȜŻÙ
[ɃǑńîŻÌ ĦǑƍİî =~ŻÙîǛȀîńşî śƍŻȀǑƍşşńîǑîŻƸ
Ǜ ńǛȀ îńŻ ;~űƮĐÌ ÙîǑ ~Ȝ¹Ļ ĐȤǑ ȜǑƍƮ~
§îǛƍŻÙîǑǛ ȷń¹ĻȀńĦ ńǛȀƸ oƍŻ =ń§ɃîŻ ǛńŻÙ
îǛ ŻȜǑ ȷîŻńĦî ĻȜŻÙîǑȀ ;ńşƍűîȀîǑ Ȥ§îǑǛ
CńȀȀîşűîîǑ §ńǛ ~Ż Ùńî îȜǑƍƮ‡ńǛ¹Ļî ;ȤǛȀîƸ
pńî ĦîЇĻǑşń¹Ļ ȜŻÙ Ǒ~Ùńś~ş Ùńî .Ǜş~ł
űńǛȀîŻ ǛńŻÙÌ ɍîńĦȀî ÙîǑ ŻǛ¹Ļş~Ħ ȵƍŻ Żł
Ǜ~Ǒ ~şł[¹Ļ~Ǒń~ ~ȜĐ Ù~Ǜ ~űîǑńś~ŻńǛ¹Ļî
;ƍŻǛȜş~Ȁ ȘɕƠȘƸ îǑ e[łƍȀǛ¹Ļ~ĐȀîǑ
ĻǑńǛȀƍƮîǑ [ȀîȵîŻǛ ȜŻÙ ÙǑîń ǛîńŻîǑ CńȀł
~Ǒ§îńȀîǑ ȷȜǑÙîŻ ĦîȀƕȀîȀƸ ńî CńȀĦşńîÙîǑ
ȵƍŻ ŻǛ~Ǒ ~şł[¹Ļ~Ǒń~ îǑűƍǑÙîȀîŻ ɍȜÙîű
ÙîűƍśǑ~ȀńǛ¹Ļî śȀńȵńǛȀîŻÌ 7ƍȜǑŻ~şńǛȀîŻÌ
CńşńȀ‡ǑǛ ȜŻÙ UƍşńɍńǛȀîŻƸ CńȀ ~şşîǑ &îȷ~şȀ
ȷƍşşȀîŻ Ǜńî îńŻ ńǛş~űńǛȀńǛ¹ĻîǛ űńǑ~Ȁ ńŻł
ǛȀ~şşńîǑîŻƸ CńȀȀşîǑȷîńşî Ǜƍşş ńŻ îŻĦ~Ǜń
~Ȝ¹Ļ Ùńî aîǑǑƍǑűńşńɍ .Ǜş~űńǛ¹ĻîǑ [Ȁ~~Ȁ
Ʋ.[ƴ ƮǑ‡ǛîŻȀ ǛîńŻ ȜŻÙ Ǜń¹Ļ ~Ż ÙîŻ ;‡űƮł
ĐîŻ §îȀîńşńĦîŻƸ ljpńǑ ĻƕǑîŻ Ǜńî ÙîȜȀşń¹Ļ
ńű %ȜŻśȵîǑśîĻǑNJÌ ȵîǑǛń¹ĻîǑȀ ;ƍűű~Żł
ÙîȜǑ [¹Ļ~ǑńĐ ȜŻÙ §îǛ¹ĻşîȜŻńĦȀ ǛîńŻîŻ
&~ŻĦƸ ljpńǑ ǛńŻÙ Ħşîń¹Ļ Ù~Ì ŻȜǑ Żƍ¹Ļ ȷîł
ŻńĦî CîȀîǑNJÌ ǑȜĐȀ îǑƸ lj[îĻîŻ [ńîÌ Ù~Ǜ ĻńîǑ
ńǛȀ Ùńî %ǑƍŻȀƸNJ ńŻ ~ȜǛĦî§Ǒ~ŻŻȀîǛ ȜȀƍ
ǛȀîĻȀ űńȀȀîŻ ~ȜĐ Ùîű Ǜ¹Ļ~Ǜ¹Ļ~Ǒ~ Uş~ȀɍƸ
ńî +‡ȜǛîǑȷ‡ŻÙî ǛńŻÙ űńȀ ńŻǛ¹ĻȜǛǛşƕł
¹ĻîǑŻ Ȥ§îǑǛ‡ȀÌ ńŻ îńŻńĦîŻ %~ǛǛ~ÙîŻ śş~Đł
ĐîŻ ĦǑƍİî =ƕ¹ĻîǑƸ şł[Ļ~ǑńĐ ĦîĻȀ îńŻńĦî
CîȀîǑ ~ȜĐ ÙîŻ Uş~Ȁɍ ĻńŻ~ȜǛÌ ȷ‡ĻǑîŻÙ Ùńî
ńĻŻ §îĦşîńȀîŻÙîŻ [ƍşÙ~ȀîŻ ȵƍǑǛń¹ĻȀńĦ ńŻ
î¹śȜŻĦ §şîń§îŻƸ ljpîńȀîǑ ś~ŻŻ ű~Ż
Żń¹ĻȀ ĦîĻîŻNJÌ űîńŻȀ ÙîǑ IĐĐńɍńîǑ ȜŻÙ
ÙîȜȀîȀ űńȀ ÙîǑ +~ŻÙ Ùńî [ȀǑ~İî Ļƍ¹ĻƸ
ljşşîǛ ńǛȀ ȵƍşşîǑ +î¹śîŻǛ¹ĻȤȀɍîŻƸNJ
~Ż~¹Ļ ĦîĻȀ îǛ ɍȜű &îǑń¹ĻȀǛĦȜÙî
ȵƍŻ îŻĦ~ǛńƸ Ǜ ńǛȀ ȵƕşşńĦ şîîǑ ĦîǑ‡ȜűȀƸ
[ǛȀ Ùńî %îŻǛȀîǑ ĐîĻşîŻƸ .ű aǑîƮƮ
Ļ~ȜǛ ~ȜĐ Ùîű pîĦ Ż~¹Ļ ƍ§îŻ îǑɍ‡ĻşȀ
[Ļ~ǑńĐÌ Ù~ǛǛ îǑ ~¹ĻȀ 7~ĻǑî ńŻ [ȀȜȀȀĦ~ǑȀ
ȜŻÙ [¹Ļȷ‡§ńǛ¹Ļ &űȤŻÙ Ħîşî§Ȁ Ļ~ȀƸ şǛ
Ùńî WîȵƍşȜȀńƍŻ ĦîĦîŻ Ù~Ǜ WîĦńűî ȵƍŻ
CȜ~űű~Ǒ ~şł&~ÙÙ~Đń ȘɕƠƠ §îĦ~ŻŻÌ śîĻǑł
Ȁî îǑ ńŻ ǛîńŻ +îńű~Ȁş~ŻÙ ɍȜǑȤ¹śƸ D~¹Ļ
Ùîű aƍÙ ÙîǛ ńśȀ~ȀƍǑǛ §şńî§ îǑÌ Ȝű Ǜń¹Ļ
~ű DîȜ~ŻĐ~ŻĦ =ń§ɃîŻǛ ɍȜ §îȀîńşńĦîŻƸ lj.Ż
ÙîŻ ȵńîǑ 7~ĻǑîŻ Ħ~§ îǛ ś~Ȝű &îşîĦ
ĻîńȀÌ îȜȀǛ¹Ļ ɍȜ ǛƮǑî¹ĻîŻNJÌ îǑɍ‡ĻşȀ îǑƸ
=%W +;D[W&W
D&[.
p~ŠŅÙ ~ŠŃ[¹ļ~ǒŅĐ Ŝîļǒȁî Ņż ÙŅî +îŅŲ~ȁ Ɏȝǒȥ¹ŜÌ ȝŲ ĦîĦîż ÙŅî .ǜŠ~ŲŅǜȁîż Ɏȝ Ŝ‡ŲƯĐîż
ǍðǕ pðǟȄðž ŴȨǟǟȄð Ƞžǟ ľðŢēðžÎ Ûðžž ȻŇǕ
އŴƲēðž ~Ƞ»ľ ēȨǕ Ňľžǎ p~Ŵřä ~Ŵŗ[ÄŐ~ǦřĜ× ;ƢƆƆ~Ɛä~Ɛȕ
lj§îǑ ń¹Ļ Ħş~Ȝ§îÌ ń¹Ļ ś~ŻŻ îǛ Żƍ¹Ļ Ħ~Żɍ
ĦȜȀNJÌ ĐȤĦȀ îǑ Ǜ¹ĻűȜŻɍîşŻÙ ~ŻƸ C~Ż
űîǑśȀÌ Ù~ǛǛ îǛ ńĻű [Ʈ~İ ű~¹ĻȀÌ ȷńîÙîǑ
îńŻű~ş îȜȀǛ¹Ļ ɍȜ ǛƮǑî¹ĻîŻƸ Ǜ ǑîÙîȀ
ƍĻŻî UȜŻśȀ ȜŻÙ ;ƍűű~Ƹ ljDȜŻ Ļ~§îŻ
ȷńǑ ȷńîÙîǑ ;ǑńîĦNJÌ Ǜ~ĦȀ îǑ űńȀ §îśȤűł
űîǑȀîű &îǛń¹ĻȀǛ~ȜǛÙǑȜ¹śƸ lj§îǑ ÙîǑ
ş‡ǛǛȀ Ǜń¹Ļ Żń¹ĻȀ ȵîǑűîńÙîŻƸNJ  ǛƍŻǛȀ
ȷȤǑÙî Ù~Ǜ =~ŻÙ ȵƍŻ .Ǜş~űńǛȀîŻ ǑîĦńîǑȀƸ
ljeŻÙ űńȀ %ǑîńĻîńȀ Ļ~Ȁ Ù~Ǜ ŕ~ Żń¹ĻȀǛ ɍȜ
ȀȜŻÌ ĐȤǑ Ùńî Ǜƍ ȵńîşî CîŻǛ¹ĻîŻ ȷ‡ĻǑîŻÙ
ÙîǑ WîȵƍşȜȀńƍŻ ĦîǛȀƍǑ§îŻ ǛńŻÙƸNJ
.ű ȵńîǑȀîŻ [Ȁƍ¹ś Ļ~§îŻ ÙǑîń ǛîńŻîǑ [ƍşł
Ù~ȀîŻ ńĻǑ VȜ~ǑȀńîǑ îńŻĦîǑń¹ĻȀîȀƸ &îǛ¹Ļş~ł
ĐîŻ ȷńǑÙ ~ȜĐ C~ȀǑ~ȀɍîŻ ~ȜĐ Ùîű %Ȝݧƍł
ÙîŻÌ ńĻǑîŻ aîî śƍ¹ĻîŻ Ǜńî ~ȜĐ îńŻîű śşîńł
ŻîŻ &~Ǜśƍ¹ĻîǑƸ lj[ńî ǛńŻÙ îńŻîǑ ÙîǑ Ȝł
İîŻƮƍǛȀîŻ ĻńîǑ ~Ż ÙîǑ %ǑƍŻȀÌ Ȝű .ŻĐńşȀǑ~ł
ȀńƍŻîŻ ɍȜ ȵîǑűîńÙîŻNJÌ îǑśş‡ǑȀ [¹Ļ~ǑńĐƸ Ǒ
ĐȤĻǑȀ ɍȜű ~şśƍŻ ȜŻÙ ɍîńĦȀ ~ȜĐ îńŻ §îł
Ż~¹Ļ§~ǑȀîǛ +ƍ¹ĻĻ~ȜǛƸ ljƍǑȀ ƍ§îŻ §îĐńŻł
ÙîȀ Ǜń¹Ļ î§îŻĐ~şşǛ îńŻ UƍǛȀîŻƸ eŻÙ ǛîĻîŻ
Ǜńî ȵƍǑŻî Ùńî ƍǑŻń¹Ļî ȜŻÙ Ù~Ǜ CîîǑDž
ƍǑȀ ǛńȀɍîŻ Ùńî aîǑǑƍǑńǛȀîŻƸNJ Ǜ ńǛȀ śîńŻ
;ńşƍűîȀîǑ §ńǛ ńŻǛ ĐîńŻÙşń¹Ļî aîǑǑńȀƍǑńȜűƸ
.ű +~ȜƮȀǃȜ~ǑȀńîǑ ȵƍŻ &îŻîǑ~ş +~ĐȀîǑÌ
ÙîǑ Ùńî IƮîǑ~ȀńƍŻ ńŻ îŻĦ~Ǜń ĐȤĻǑȀÌ ȷȜǑÙî
§îǑîńȀǛ űîĻǑĐ~¹Ļ ȵƍű lj§~şÙńĦîŻ ŻÙîNJ
ÙîǑ ;‡űƮĐî ĦîǛƮǑƍ¹ĻîŻƸ ljńŻńĦî ȷîŻńĦî
+ȜŻÙîǑȀ .Ǜş~űńǛȀîŻNJ ǛîńîŻ Żƍ¹Ļ Ȥ§ǑńĦÌ
Ǜ~ĦȀî +~ĐȀ~ǑƸ îǑ îĻîű~şńĦî &îŻîǑ~ş &~Ùł
Ù~ĐńǛÌ śȤŻÙńĦȀî Ùîű Ɂł+îǑǑǛ¹ĻîǑ ńŻ ÙîŻ
ƄɕîǑ 7~ĻǑîŻ Ùńî aǑîȜî ȜŻÙ ȷ~Ǒ ǛƮ‡ȀîǑ
~Ȝ¹Ļ ńŻ ÙîǑ WîȵƍşȜȀńƍŻ ĦîĦîŻ ÙîǛǛîŻ Wîł
Ħńűî ~śȀńȵƸ ljǛ ȷńǑÙ ŻȜǑ ȷîŻńĦî pƍ¹ĻîŻ
Ù~ȜîǑŻÌ §ńǛ Ǜńî §îǛńîĦȀ ǛńŻÙNJÌ ƮǑƍĦŻƍǛȀńł
ɍńîǑȀî ÙîǑ &îŻîǑ~şƸ ~Ǒ~Ż Ħş~Ȝ§Ȁ %ǑƍŻȀƍĐł
ĐńɍńîǑ [¹Ļ~ǑńĐ ~şşîǑÙńŻĦǛ Żń¹ĻȀƸ C~Ż Ļ~§î
Ȥ§îǑ ƠĚɕɕ .Ǜş~űńǛȀîŻ ȵîǑĻ~ĐȀîȀ ȜŻÙ ȵńîşî
ǛîńîŻ ~Ȝ¹Ļ ĦîȀƕȀîȀ ȷƍǑÙîŻƸ aǑƍȀɍÙîű Ǜîńł
îŻ îǛ ńűűîǑ Żƍ¹Ļ §ńǛ ɍȜ ȉɕɕɕ ɁȀǑîűńǛł
ȀîŻÌ Ùńî ȷîńȀîǑ ńű [Ȁ~ÙȀɍîŻȀǑȜű ȵƍŻ 
Ħ~Ǜń ȜŻÙ ńŻ ÙîŻ ȜİîɍńǑśîŻ &Ȝ~Ǜ¹Ļ~Ì
[~§Ǒń ȜŻÙ ȀşîȀń ś‡űƮĐȀîŻƸ [îńŻîǑ Cîńł
ŻȜŻĦ Ż~¹Ļ śƕŻŻî îǛ Żƍ¹Ļ CƍŻ~Ȁî Ù~ȜîǑŻÌ
§ńǛ Ùńî .Ǜş~űńǛȀîŻ ~ȜǛ ÙîǑ [Ȁ~ÙȀ ȵîǑȀǑńîł
§îŻ ǛńŻÙƸ ljpńǑ Ļ~§îŻ îǛ ĻńîǑ Żń¹ĻȀ ŻȜǑ
űńȀ =ń§ɃîǑŻ ɍȜ ȀȜŻÌ Ǜńî śƍűűîŻ ~ȜǛ
ĦɃƮȀîŻÌ aȜŻîǛńîŻÌ şĦîǑńîŻÌ ű~Ż¹Ļî Ǜƍł
Ħ~Ǒ ~ȜǛ [ƍű~şń~ ƍÙîǑ U~śńǛȀ~Ż Ć ǛîĻǑ îǑł
Đ~ĻǑîŻî ;‡űƮĐîǑÌ Ùńî ŕîÙîǑɍîńȀ §îǑîńȀ
ǛńŻÙÌ ɍȜ ǛȀîǑ§îŻÌ ȜŻÙ §îǛȀîŻǛ §îȷ~ĐĐŻîȀÌ
Ù~ Ǜńî Ùńî p~ĐĐ~ĦîǑ &~ÙÙ~ĐńǛ ĦîƮşȤŻł
ÙîǑȀ ȜŻÙ ~şşîǛ §ńǛ ĻîȜȀî ĦîĻƍǑȀîȀ Ļ~§îŻNJÌ
§îǑń¹ĻȀîȀ [¹Ļ~ǑńĐƸ ńî şń§ɃǛ¹Ļî Ǒűîî
§Ǒ~Ȝ¹Ļî §îǛǛîǑî p~ĐĐîŻÌ Ȝű űńȀ ÙîŻ .Ǜş~ł
űńǛȀîŻ Ǜ¹ĻŻîşşîǑ ĐîǑȀńĦ ɍȜ ȷîǑÙîŻÌ ĐƍǑÙîǑȀ
îǑƸ IĻŻî +ńşĐî śƕŻŻî =ń§ɃîŻ ɍȜ îńŻîű
ɍȷîńȀîŻ .Ǒ~ś ȷîǑÙîŻƸ [¹Ļ~ǑńĐ ȵîǑǛȀîĻȀ ÙîŻ
pîǛȀîŻ Żń¹ĻȀƸ ljǑ űȤǛǛȀî ȜŻǛ ĻîşĐîŻÌ
Ù ȷńǑ ś‡űƮĐîŻ ~Ȝ¹Ļ ĐȤǑ ńĻŻƸNJ ȜǑƍƮ~
şńîĦî ~ȜĐ ÙîǑ ~ŻÙîǑîŻ [îńȀî ÙîǛ CńȀȀîşł
űîîǑǛ ȜŻÙ ŕîÙîǑ ȷńǛǛîÌ Ù~ǛǛ Ùńî aîǑǑƍǑńǛł
ȀîŻ ÙƍǑȀĻńŻ ȷƍşşȀîŻƸ ljńî D~Ȁƍ Ļ~Ȁ ȜŻǛ
ĦîĦîŻ &~ÙÙ~Đń ĦîĻƍşĐîŻ ȜŻÙ ŻȜŻ ȷîǑÙîŻ
ȷńǑ ńű [Ȁń¹Ļ Ħîş~ǛǛîŻƸNJ
~Ǜ ńǛȀ îńŻî CîńŻȜŻĦÌ Ùńî ű~Ż ńŻ IǛȀîŻ
=ń§ɃîŻǛ ǛîĻǑ ƍĐȀ ɍȜ ĻƕǑîŻ §îśƍűűȀƸ %ȤǑ
Ùńî űîńǛȀîŻ ȷ‡Ǒî îǛ ǛǛȀ űńȀ Ùîű [ńîĦ
Ȥ§îǑ Ùńî Ǜ¹ĻńĻ~ÙńǛȀîŻ Żń¹ĻȀ ĦîȀ~ŻƸ ńî
CȜǛşńű§ǑȜÙîǑǛ¹Ļ~ĐȀ ȷńǑÙ ~şǛ Żń¹ĻȀ űńŻÙîǑ
ĦǑƍİî &îĐ~ĻǑ ĦîǛîĻîŻƸ [ńî Ǜƍşş ńŻ aǑńƮƍşńǛ
;ICU;a
Wi[aeD&[uUIWa
;ǕŇðĩǟȻ~ēēðž~ȠǟēȠľǕ
ȹðǕÛƐƲƲðŢȄ
[îńȀ űȀǛ~ŻȀǑńȀȀ ȵƍŻ pńǑȀǛ¹Ļ~ĐȀǛűńŻńǛł
ȀîǑ [ńĦű~Ǒ &~§Ǒńîş Ʋ[Uƴ ǛńŻÙ Ùńî ÙîȜȀł
Ǜ¹ĻîŻ WȤǛȀȜŻĦǛîɁƮƍǑȀî ÙîȜȀşń¹Ļ ɍȜǑȤ¹śł
ĦîĦ~ŻĦîŻƸ ȘɕƠġ ĦîŻîĻűńĦȀî Ùńî ȜŻÙîǛł
ǑîĦńîǑȜŻĦ =ńîĐîǑȜŻĦîŻ ńű pîǑȀ ȵƍŻ ǯÌĚ
Cńşşń~ǑÙîŻ ȜǑƍƸ ~Ǜ ǛńŻÙ ȘȘ UǑƍɍîŻȀ
ȷîŻńĦîǑ ~şǛ ńű oƍǑŕ~ĻǑƸ îǑ ɁƮƍǑȀ ȵƍŻ
;ǑńîĦǛȷ~ĐĐîŻ Ļ~Ȁ Ǜń¹Ļ ~şşîǑÙńŻĦǛ ~ȜĐ ƠÌþ
Cńşşń~ǑÙîŻ ȜǑƍ ȵîǑÙƍƮƮîşȀƸ [îńȀ ȘɕɕȘ
ş~Ħ ÙńîǛîǑ pîǑȀ ŻȜǑ îńŻű~ş Ć ńű 7~ĻǑ
ȘɕƠɕ Ć ĻƕĻîǑƸ ńî z~ĻşîŻ ȵîǑƕĐĐîŻȀşń¹ĻȀî
Ù~Ǜ pńǑȀǛ¹Ļ~ĐȀǛűńŻńǛȀîǑńȜű ~ȜĐ ŻĐǑ~Ħî
ÙîǑ =ńŻśǛĐǑ~śȀńƍŻ ńű ȜŻÙîǛȀ~ĦƸ zȜ ÙîŻ
;ǑńîĦǛȷ~ĐĐîŻ ɍ‡ĻşîŻ îȀȷ~ U~ŻɍîǑÌ eł
ƍƍȀîÌ ǑȀńşşîǑńîĦîǛ¹ĻȤȀɍî ƍÙîǑ ;~űƮĐł
ĐşȜĦɍîȜĦîƸ ńî &îǛ~űȀɍ~Ļş ÙîǑ WȤǛł
ȀȜŻĦǛîɁƮƍǑȀî ȜűĐ~ǛǛȀ ~Ȝ¹Ļ ȜĐśş‡ǑȜŻĦǛł
Ȁî¹ĻŻƍşƍĦńî ƍÙîǑ űńşńȀ‡ǑńǛ¹Ļî [ƍĐȀȷ~ǑîƸ
îȜȀǛ¹Ļş~ŻÙ Ħ~şȀ §ńǛĻîǑ ~şǛ ÙǑńȀȀĦǑƕİȀîǑ
WȤǛȀȜŻĦǛîɁƮƍǑȀîȜǑ ȷîşȀȷîńȀƸ &~§Ǒńîş
Ļ~ȀȀî Ù~Ǜ ~şǛ lj[¹Ļ~ŻÙîNJ §îɍîń¹ĻŻîȀ ȜŻÙ
Ǜń¹Ļ ĐȤǑ Ùńî ńŻǛ¹ĻǑ‡ŻśȜŻĦ ÙîǑ p~ĐĐ
îɁƮƍǑȀî îńŻĦîǛîȀɍȀƸ îǑ &îǛ~űȀȷîǑȀ ȷ~Ǒ
ȘɕƠġ Ǜƍ ŻńîÙǑńĦ ȷńî ǛîńȀ ȘɕƠɕ Żń¹ĻȀ űîĻǑƸ
şşîǑÙńŻĦǛ §şńî§ ÙîǑ ŻȀîńş ÙîǑ ɁƮƍǑȀî
ńŻ ǑńȀȀş‡ŻÙîǑ ~ȜİîǑĻ~ş§ ȵƍŻ e ȜŻÙ
D~Ȁƍ űńȀ ǯɕÌĚ UǑƍɍîŻȀ Ļƍ¹ĻƸ
a+vŗ%%W
[U ľ‡ŢȄ ǕȠ»Ş ~Ƞē CŇ»ľ~ðŢ
+~ǕȄŴ~žž ~ȠēǕð»ľȄ
.ǟŢ~ŴŇǟȄŇǟ»ľð aðǕǕƐǕŴŇŢŇɑ .[ ȹðǕǟ»ľ~žɑȄ ǟŇ»ľ Ňž CƐǟǟȠŢƼ [Ňð ŇǟȄ އžĩǟȄ Ňž ÛðǕ ðēðžǟŇȹð
=%W +;D[W&W
ńŻîŻ ljȜŻ§~ǑűĻîǑɍńĦîŻ ȜŻÙ îǑÙł
îǑǛ¹ĻȤȀȀîǑŻÙîŻ ;ǑńîĦNJ ȵîǑǛƮǑ~¹Ļ
;ƕŻńĦ §ÙȜşş~ĻÌ Ż~¹ĻÙîű Ùńî aîǑł
ǑƍǑĦǑȜƮƮî .Ǜş~űńǛ¹ĻîǑ [Ȁ~~Ȁ Ʋ.[ƴ ÙîŻ
;~űƮĐŕîȀƮńşƍȀîŻ C~~Ǜ ~şł;~ǛǛ~Ǜ§îĻ ńŻ
îńŻîű ;‡ĐńĦ ȵîǑ§Ǒ~ŻŻȀ Ļ~ȀȀîƸ DȜŻ
Ǜ¹ĻîńŻȀ 7ƍǑÙ~ŻńîŻ ǑŻǛȀ ɍȜ ű~¹ĻîŻƸ
[îńȀ şîȀɍȀîŻ ƍŻŻîǑǛȀ~Ħ §ƍű§~ǑÙńîǑȀ
Ùńî =ȜĐȀȷ~ĐĐî ÙîǛ ;ƕŻńĦǑîń¹ĻǛ Ȁ‡Ħşń¹Ļ
[ȀîşşȜŻĦîŻ ÙîǑ Ǒ~Ùńś~şłǛȜŻŻńȀńǛ¹ĻîŻ Cńł
şńɍƸ ńǛĻîǑ Ǜƍşş îǛ Ěǯ ŻĦǑńĐĐî ~ȜĐ eŻȀîǑł
śȤŻĐȀîÌ p~ĐĐîŻÙîƮƍȀǛ ȜŻÙ aǑ~ńŻńŻĦǛş~ĦîǑ
ÙîǑ ɁȀǑîűńǛȀîŻ ĦîĦî§îŻ Ļ~§îŻƸ ~Ǜ Ħ~§
=ȜĐȀȷ~ĐĐîŻ¹ĻîĐ C~ŻǛȜǑ ~şł7ƍ§ƍȜǑ ~ȜĐ îńł
ŻîǑ UǑîǛǛîśƍŻĐîǑîŻɍ ńŻ űű~Ż §îś~ŻŻȀƸ
ljCńȀȀşîǑȷîńşî Ļ~§îŻ ȷńǑ Șɕ UǑƍɍîŻȀ ÙîǑ
CńşńȀ‡ǑǑîǛǛƍȜǑ¹îŻ ÙîǛ .[ ɍîǑǛȀƕǑȀNJÌ Ǜ~ĦȀî
ÙîǑ &îŻîǑ~şƸ ljpńǑ Ļ~§îŻ îǑǑîń¹ĻȀÌ ȷ~Ǜ
ȷńǑ ȷƍşşȀîŻÊ W~¹Ļî ĐȤǑ C~~ǛƸ eŻÙ Ù~Ǜ ńǛȀ
Żń¹ĻȀ Ù~Ǜ ŻÙîÌ ǛƍŻÙîǑŻ îǑǛȀ ÙîǑ Żł
Đ~ŻĦƸNJ 7ƍǑÙ~ŻńîŻ §îś~ű ȜŻîǑȷ~ǑȀîȀ eŻł
ȀîǑǛȀȤȀɍȜŻĦ ȵƍŻ ÙîŻ oîǑîńŻńĦȀîŻ Ǒ~§ńł
Ǜ¹ĻîŻ űńǑ~ȀîŻƸ îǑ &ƍşĐǛȀ~~Ȁ Ļ~ȀȀî
Ż~¹Ļ ÙîǑ oîǑ§ǑȜŻĦ ÙîǛ ŕƍǑÙ~ŻńǛ¹ĻîŻ
UńşƍȀîŻ ǛîńŻî îȀîńşńĦȜŻĦ ~Ż ÙîŻ =ȜĐȀ~Żł
ĦǑńĐĐîŻ ńŻ [ɃǑńîŻ ȜŻÙ Ùîű .Ǒ~ś ~§Ħî§Ǒƍł
¹ĻîŻƸ DȜŻ ~§îǑ Ǜ¹Ļń¹śȀî ű~Ż îńŻ &îł
Ǜ¹Ļȷ~ÙîǑ ȵƍŻ %łƠǯ C~Ǜ¹ĻńŻîŻ ȜŻÙ Uńşƍł
ȀîŻ Ǜƍȷńî aî¹ĻŻńśîǑŻ Ż~¹Ļ 7ƍǑÙ~ŻńîŻƸ
ńî ȜŻŻ~¹ĻĦńî§ńĦî +~şȀȜŻĦ ÙîǛ Ļ~Ǜ¹Ļîł
űńȀńǛ¹ĻîŻ ;ƕŻńĦǑîń¹ĻǛ Ǜ¹ĻîńŻȀ Ùńî oîǑîńł
ŻńĦȀîŻ Ǒ~§ńǛ¹ĻîŻ űńǑ~Ȁî Ȥ§îǑɍîȜĦȀ ɍȜ
Ļ~§îŻÊ îǑ ;ǑńîĦ ĦîĦîŻ Ùńî .[łaîǑǑƍǑńǛł
ȀîŻ űȜǛǛ ĐƍǑȀĦîǛîȀɍȀ ȷîǑÙîŻ ȜŻÙ ű~Ż
Ù~ǑĐ ȵƍǑ ÙîǑ UƍşńȀńś ÙîǛ [¹ĻǑî¹śîŻǛ Żń¹ĻȀ
ńŻ Ùńî ;Żńî ĦîĻîŻƸ
%ȤǑ Ùńî .[łaîǑǑƍǑűńşńɍ ş‡ȜĐȀ Ù~ĦîĦîŻ
Ǜ¹ĻîńŻ§~Ǒ ~şşîǛ Ż~¹Ļ Uş~ŻÊ 7î űîĻǑ &îĦł
ŻîǑÌ ȜűǛƍ §îǛǛîǑƸ [ńî ĐƍşĦȀ Ż~ĻîɍȜ §Ȝ¹Ļł
ǛȀ~§îŻĦîȀǑîȜ ÙîŻ [ȀǑ~ȀîĦńîŻ ~ȜǛ Ùîű
Ȝ¹Ļ ljC~Ż~ĦîűîŻȀ ÙîǑ &Ǒ~ȜǛ~űśîńȀNJÌ
Ù~Ǜ ÙîǑ .Ǜş~űńǛȀ §Ȝ ~śǑ D~ÙǛ¹Ļń Șɕɕġ
ńű .ŻȀîǑŻîȀ ȵîǑƕĐĐîŻȀşń¹ĻȀîƸ ~ǑńŻ ǛȀîĻȀÌ
~şşî %îńŻÙîÌ ƍ§ [ȜƮîǑű~¹ĻȀ ƍÙîǑ Żń¹ĻȀÌ
űȤǛǛȀîŻ ɍȜű ;ǑńîĦ ƮǑƍȵƍɍńîǑȀ ȷîǑÙîŻƸ
 Ù~Ǜ §ǑńŻĦî ŻîȜî WîśǑȜȀîŻ ȜŻÙ
&ȜîǑńşş~ł;‡űƮĐîǑ ĐȤǑ ÙîŻ Ǜ¹ĻńĻ~ÙÌ Ùńî
ȷîǑ§îȷńǑśǛ~ű ɍȜ C‡ǑȀɃǑîǑŻ ȷȤǑÙîŻƸ îł
ǛƍŻÙîǑǛ ĻńşĐǑîń¹Ļ ĐȤǑ ÙîŻ lj.[łŻÙǛńîĦNJ
ǛîńîŻ §ǑȜȀ~şî ŻĦǑńĐĐî ~ȜĐ űȜǛşńűńǛ¹Ļî
[Ȁ~~ȀîŻƸ C~Ż îǑɍîȜĦȀ ɍȜîǑǛȀ Ļ~ƍǛ ȜŻÙ
&îǛîȀɍşƍǛńĦśîńȀÌ Ȝű Ù~ŻŻ Ù~Ǒ~ȜǛ ;~ƮńȀ~ş
ɍȜ Ǜ¹Ļş~ĦîŻÌ ńŻÙîű ű~Ż [ń¹ĻîǑĻîńȀ ȜŻÙ
[Ȁ~§ńşńȀ‡Ȁ ɍȜǑȤ¹ś§ǑńŻĦîƸ [ƍ śƕŻŻî ű~Ż
Ùńî CîŻǛ¹ĻîŻ ĐȤǑ Ǜń¹Ļ ȜŻÙ ÙîŻ .Ǜş~ű Ħîł
ȷńŻŻîŻƸ [ƍ ş~ȜȀîȀîȀ Ù~Ǜ .[łWîɍîƮȀ ĐȤǑ Ùńî
ńǛş~űńǛȀńǛ¹Ļî pîşȀǑîȵƍşȜȀńƍŻƸ
WîşńĦńƕǛîǑ &ǑƕİîŻȷ~ĻŻ ńǛȀ Ùńî [¹Ļȷ‡ł
¹Ļî ÙîǑ Ǒ~Ùńś~şłƮȜǑńȀ~ŻńǛ¹ĻîŻ .Ǜş~űńǛł
ȀîŻƸ CńȀ ÙîǑ Ǒƍ§îǑȜŻĦ ÙîǑ ǛɃǑńǛ¹ĻîŻ
&ǑîŻɍǛȀ~ÙȀ ;ƍ§~Żń ȷƍşşȀîŻ Ǜńî îńŻ zîńł
¹ĻîŻ ǛîȀɍîŻÊ [ǛȀ Ùńî ƍű§îŻ ÙîǑ
ű‡¹ĻȀńĦîŻ e[ śƕŻŻîŻ Ùńî &ƍȀȀîǛśǑńîł
ĦîǑ Żń¹ĻȀ ~ȜĐĻ~şȀîŻƸ ńŻ [ńîĦ ńŻ ;ƍ§~Żń
ȷ‡Ǒî îńŻî Đ~ŻȀ~ǛȀńǛ¹Ļî UǑƍƮ~Ħ~ŻÙ~ ĐȤǑ
Ùńî .[łaîǑǑƍǑűńşńɍ ĦîȷîǛîŻƸ [Ȁ~ȀȀÙîǛǛîŻ
Ļ~Ȁ ű~Ż ǛîńŻî ;‡űƮĐîǑ ȵîǑĻîńɍȀ ȜŻÙ îǛ
Ħ~§ îńŻî ȵîǑŻń¹ĻȀîŻÙî DńîÙîǑş~ĦîƸ ńî
.[łIĐĐîŻǛńȵî ńǛȀ ş‡ŻĦǛȀ ĦîǛȀƍƮƮȀ ȜŻÙ Ùńî
aîǑǑƍǑűńşńɍ ńŻ Ùńî îĐîŻǛńȵî ĦîɍȷȜŻĦîŻƸ
CńȀȀşîǑȷîńşî űȜǛǛȀî Ǜńî Ù~ɍȜ Ȥ§îǑĦîĻîŻÌ
ŕȜŻĦî C‡ŻŻîǑ ȜŻȀîǑ zȷ~ŻĦ ɍȜ ǑîśǑȜȀńîł
ǑîŻƸ ońîşî ÙîǑ ~ȜǛş‡ŻÙńǛ¹ĻîŻ ;‡űƮĐîǑÌ
ĦîǑ~Ùî ~ȜǛ ȜǑƍƮ~Ì ȷƍşşîŻ Ż~¹Ļ +~ȜǛîÌ
ÙȤǑĐîŻ ~§îǑ Żń¹ĻȀƸ [ńî ȷîǑÙîŻ ȷńî &îĐ~Żł
ĦîŻî ĦîĻ~şȀîŻƸ
.Ż CƍǛǛȜş şńîİ Ùńî .[ł%ȤĻǑȜŻĦ ĦǑƍİ
~ŻĦîşîĦȀî oîǑȀîńÙńĦȜŻĦǛĦǑ‡§îŻ Ȝű Ùńî
[Ȁ~ÙȀ ɍńîĻîŻƸ eűĦîǑî¹ĻŻîȀ ȉĚɕɕ ȜǑƍ
Ħń§Ȁ Ùńî ɁȀǑîűńǛȀîŻĦǑȜƮƮî ƮǑƍ ;ńşƍűîł
ȀîǑ ~ȜǛÌ Ù~űńȀ îńŻî ~ȜĐńǑű~ îńŻîŻ ɍȷîń
CîȀîǑ §ǑîńȀîŻ ȜŻÙ ɍȷîń CîȀîǑ ȀńîĐîŻ
&Ǒ~§îŻ ǑȜŻÙ Ȝű Ùńî ĦîǛ~űȀî [Ȁ~ÙȀ ~ȜǛł
Ļî§ȀƸ C~Ż §îǑîńȀîȀ Ǜń¹Ļ ~ȜĐ Ùńî IĐĐîŻǛńȵî
ÙîǑ ńǑ~śńǛ¹ĻîŻ Ǒűîî ȜŻÙ ÙîǑ UîǛ¹ĻűîǑł
Ħ~łaǑȜƮƮîŻ ÙîǑ ~ȜȀƍŻƍűîŻ ;ȜǑÙîŻǑîĦńł
ƍŻ ȵƍǑƸ IƮȀńűńǛűȜǛ ǛńîĻȀ ~ŻÙîǑǛ ~ȜǛƸ
ńî %~ǛǛ~Ùî ȵƍŻ ńŻńĦśîńȀÌ ĦǑîŻɍƍł
ǛîǑ îĦîńǛȀîǑȜŻĦ ȜŻÙ ÙîǑ Dńű§ȜǛ ÙîǑ
eŻ§îǛńîĦ§~ǑśîńȀ Ļ~Ȁ ş‡ŻĦǛȀ ĦǑƍİî WńǛǛî
§îśƍűűîŻƸ DȜŻ Ļ~Ȁ ű~Ż ƍ§îŻÙǑîńŻ îńł
ŻîŻ ű‡¹ĻȀńĦîŻ D~¹Ļ§~ǑǛȀ~~Ȁ ɍȜű W~ł
¹ĻîĐîşÙɍȜĦ ƮǑƍȵƍɍńîǑȀƸ 7ƍǑÙ~ŻńîŻ ȵîǑĐȤĦȀ
Ȥ§îǑ îńŻî Ǜ¹Ļş~ĦśǑ‡ĐȀńĦî =ȜĐȀȷ~ĐĐîƸ
ƠġƸɕɕɕ ŕƍǑÙ~ŻńǛ¹Ļî şńȀîǛƍşÙ~ȀîŻ ǛȀîĻîŻ
§îǑîńȀÌ [Ʈîɍń~şƍƮîǑ~ȀńƍŻîŻ ńŻ [ɃǑńîŻ ƍÙîǑ
ńű .Ǒ~ś ÙȜǑ¹ĻɍȜĐȤĻǑîŻƸ CńȀȀşîǑȷîńşî
Ȥ§îǑşîĦȀ ű~Ż ǛǛȀ ńű UîŻȀ~ĦƍŻÌ ƍł
ÙîŻȀǑȜƮƮîŻ ĦîĦîŻ Ùńî .[łɁȀǑîűńǛȀîŻ
îńŻɍȜǛîȀɍîŻƸ WîşńĦńƕǛî Ǜ¹ĻńĻ~Ùł[ȀǑ~Ȁîł
Ħńî ĻńŻ ƍÙîǑ ĻîǑ Ć Ùńî .[łaîǑǑƍǑűńşńɍ
Ǜ¹ĻîńŻȀ Ǜń¹Ļ ȷîńȀîǑ ɍȜ Ȥ§îǑŻîĻűîŻƸ
.Da&Wa.ID
ŇžȻ~žÛðǕðǕŞŇžÛðǕ
ēƐǕÛðǕž VȠƐȄðž
.ŻńȀń~ȀńȵîŻ ȵƍŻ îȜȀǛ¹ĻîŻ ~ȜǛ ÙîǑ ɍȷîńł
ȀîŻ ȜŻÙ ÙǑńȀȀîŻ ńŻȷ~ŻÙîǑȜŻĦǛĦîŻîǑ~Ȁńł
ƍŻ Ļ~§îŻ îńŻ eűÙîŻśîŻ ńŻ ÙîǑ .ŻȀîĦǑ~ł
ȀńƍŻǛƮƍşńȀńś ĦîĐƍǑÙîǑȀƸ ńî UƍşńȀńś űȤǛǛî
Ǜń¹Ļ ɍȜű ńşÙ îńŻîǑ ljńŻȷ~ŻÙîǑȜŻĦǛł
ĦîǛîşşǛ¹Ļ~ĐȀNJ §îśîŻŻîŻÌ ĐƍǑÙîǑȀîŻ Ǜńî ńŻ
îǑşńŻƸ ljǛ Ħń§Ȁ ńűűîǑ űîĻǑ .ŻńȀń~ȀńȵîŻÌ
Ùńî śş~ǑǛȀîşşîŻ ȷƍşşîŻÌ Ù~ǛǛ îȜȀǛ¹ĻǛîńŻ
űîĻǑ ńǛȀÌ ~şǛ ÙîȜȀǛ¹Ļî oƍǑĐ~ĻǑîŻ ɍȜ
Ļ~§îŻNJÌ Ǜ~ĦȀî Ùńî oîǑȀǑîȀîǑńŻ ÙîǛ oîǑł
îńŻǛ ljDîȜî ÙîȜȀǛ¹Ļî CîÙńîŻű~¹ĻîǑNJÌ
%îǑÙ~ Ȁ~ű~ŻƸ îǑ oîǑîńŻ Ļ~ȀȀî ~ű
pƍ¹ĻîŻîŻÙî ÙîŻ îǑǛȀîŻ ȜŻÙîǛśƍŻł
ĦǑîǛǛ ljîȜȀǛ¹Ļş~ŻÙ ŻîȜ ÙîŻNJ űńȀ
Ơþɕ aîńşŻîĻűîǑŻ ȵîǑ~ŻǛȀ~şȀîȀƸ .Ż îńŻîű
aĻîǛîŻƮ~ƮńîǑ ĐƍǑÙîǑŻ Ùńî .ŻńȀń~ȀńȵîŻÌ
Ù~ǛǛ CîŻǛ¹ĻîŻ űńȀ CńĦǑ~ȀńƍŻǛĻńŻȀîǑł
ĦǑȜŻÙ śȤŻĐȀńĦ ǛȀ‡ǑśîǑ ńŻ îĻƕǑÙîŻÌ ÙîŻ
U~Ǒş~űîŻȀîŻ ȜŻÙ ńŻ &ǑîűńîŻ ƮǑ‡ǛîŻȀ
ǛîńŻ ǛƍşşȀîŻƸ [ńî ǑîĦîŻ îńŻî ńǛśȜǛǛńƍŻ
Ȥ§îǑ űƕĦşń¹Ļî VȜƍȀîŻȵƍǑĦ~§îŻ ~ŻƸ
.WD
ńî ǑĻîńŻş~ŻÙłƮЇşɍńǛ¹Ļî [U Ļ~Ȁ ÙîŻ
C~ńŻɍîǑ ȜŻÙîǛȀ~ĦǛ~§ĦîƍǑÙŻîȀîŻ Cńł
¹Ļ~îş +~ǑȀű~ŻŻ ńŻ ÙîǑ Ù~ȀĻɃłĐЇǑî
îńŻÙǑńŻĦşń¹Ļ ɍȜű WîÙîŻ ~ȜĐĦîĐƍǑÙîǑȀƸ
D~¹Ļ Ùîű ƮƮîşş ȵƍŻ [UłĻîĐ [ńĦű~Ǒ
&~§Ǒńîş Ǜ~ĦȀî ÙîǑ =~ŻÙîǛȵƍǑǛńȀɍîŻÙî
WƍĦîǑ =îȷîŻȀɍÌ îǑ śƕŻŻî Ǜń¹Ļ ÙńîǛîű
ŻȜǑ ~ŻǛ¹ĻşńîİîŻƸ ljǛ ȷ‡Ǒî ĦȜȀÌ ȷ îǑ
WðĩŇðǕȠžĩ ȻŇŢŢ ȄƐŴðŇžŇĩȠžĩ
žŇ»ľȄ ȠŴ ŘðÛðž UǕðŇǟ
îǑ .Ǒ~Ż ǛȀǑî§Ȁ Ż~¹Ļ ÙîŻ pƍǑȀîŻ ȵƍŻ
ońɍî~ȜİîŻűńŻńǛȀîǑ +~ǛǛ~Ż &Ļ~Ǜ¹ĻĦĻ~ł
ȷń îńŻî ńŻńĦȜŻĦ ńű ȀƍűǛȀǑîńȀ űńȀ
Ùîű pîǛȀîŻ ~ŻÌ ~§îǑ Żń¹ĻȀ Ȝű ŕîÙîŻ
UǑîńǛƸ ljpńǑ Ļ~§îŻ ǑƍȀî =ńŻńîŻÌ Ùńî Żń¹ĻȀ
aICCi== .D WeD[iaa=
WƐǟȄŇĩð %‡ǟǟðǕ ȻðǕÛðž ĩð©ƐǕĩðž
ńî WƍǛȀЇǛǛîǑ űńȀ Ǜ¹Ļȷ~¹Ļł §ńǛ űńȀȀîşǑ~Ùńƍ~śȀńȵîű Ȁƍűł
űȤşş ~ȜǛ Ùîű ;îǑŻśǑ~ĐȀȷîǑś ǑȜŻǛ§ȤȀȀîş ǛƍşşîŻ §ńǛ ɍȜű
7~ĻǑ ȘɕƠþ Ħî§ƍǑĦîŻ ȷîǑÙîŻƸ ńîǛ śȤŻÙńĦȀîŻ [¹ĻşîǛȷńĦł
+ƍşǛȀîńŻǛ ĦǑȤŻîǑ eűȷîşȀűńŻńǛȀîǑ Wƍ§îǑȀ +~§î¹ś ƲǑƸƴ ȜŻÙ
ÙîǑ &îǛ¹Ļ‡ĐȀǛĐȤĻǑîǑ ÙîǑ îȀǑîń§îǑĐńǑű~ o~ȀȀîŻĐ~şş DȜ¹şî~Ǒ
ŻîǑĦɃÌ UńîȀîǑ p~ǛűȜȀĻÌ ńŻ ;ńîş ~ŻƸ [ńî ǛȀîşşȀîŻ îńŻ îŻȀł
ǛƮǑî¹ĻîŻÙîǛ îǑĦȜŻĦǛśƍŻɍîƮȀ ĐȤǑ Ùńî ńŻǛĦîǛ~űȀ ǯȉȘ %‡Ǜł
ǛîǑ ȵƍǑƸ oƍǑ ÙǑîń 7~ĻǑîŻ ȷȜǑÙîŻ Ùńî îǑǛȀîŻ [¹Ļ‡ÙîŻ îŻȀł
Ùî¹śȀƸ .ŻǛĦîǛ~űȀ Ěǫȉ %‡ǛǛîǑ ȷȜǑÙîŻ ȜŻȀîǑǛȜ¹ĻȀÌ ȵƍŻ Ùîł
ŻîŻ ƠĚȉ Ǜ¹ĻȷîǑî [¹Ļ‡ÙîŻ Ļ~§îŻƸ ńî îǑĦȜŻĦ űńȀ [Ʈîɍń~şł
ȷîǑśɍîȜĦ ȜŻÙ ł§îĻ‡şȀîǑŻ Ǜƍşş ƠĚ CńşşńƍŻîŻ ȜǑƍ śƍǛȀîŻÌ Ùńî
ɍȜǛ‡Ȁɍşń¹Ļ ɍȜű ƍĻŻîĻńŻ ĦîƮş~ŻȀîŻ WȤ¹ś§~Ȝ ÙîǛ ǛȀńşşĦîşîĦȀîŻ ȀƍűśǑ~ĐȀȷîǑśîǛ
~ȜǛĦîĦî§îŻ ȷîǑÙîŻ űȤǛǛîŻƸ ńî îǑǛȀîŻ %‡ǛǛîǑ ȷîǑÙîŻ Ż~¹Ļ +~§î¹śǛ ŻĦ~§îŻ ńű
ÙǑńȀȀîŻ VȜ~ǑȀ~ş ÙńîǛîǛ 7~ĻǑîǛ Ħî§ƍǑĦîŻƸ ńî %‡ǛǛîǑ îŻȀĻ~şȀîŻ §Đ‡şşî ~ȜǛ ÙîǑ §ł
ȷ~ǛǛîǑ~ȜЧîǑîńȀȜŻĦ ȜŻÙ ÙîŻ UǑƍɍîǛǛśǑîńǛş‡ȜĐîŻ ÙîǛ ;îǑŻśǑ~ĐȀȷîǑśîǛƸ
Ǜń¹Ļ ƕĐĐîŻȀşń¹Ļ îǑśş‡ǑîŻ ȷȤǑÙîÌ ȷîńş ŻȜǑ
îǑ Ùńî ńŻĦî îǑśş‡ǑîŻ ś~ŻŻƸNJ zȜĦşîń¹Ļ
Ǜ~ĦȀî =îȷîŻȀɍÌ űńȀ ǛîńŻîǑ ȜǛǛ~ĦîȵîǑł
ȷîńĦîǑȜŻĦ ŻîĻűî +~ǑȀű~ŻŻ îńŻ Wî¹ĻȀ
ńŻ ŻǛƮǑȜ¹ĻÌ Ù~Ǜ ŕîÙîű ɍȜǛȀîĻîƸ CîĻǑîł
Ǒî zîȜĦîŻ Ļ~ȀȀîŻ ńű ȜŻÙîǛȀ~ĦǛłeŻȀîǑł
ǛȜ¹ĻȜŻĦǛ~ȜǛǛ¹ĻȜǛǛ ĦîǛ~ĦȀÌ Ù~ǛǛ +~ǑȀł
ű~ŻŻ ÙîŻ Ù~ű~şńĦîŻ [Uł§ĦîƍǑÙŻîȀîŻ
[î§~ǛȀń~Ż Ù~ȀĻɃ ȘɕƠȉ ȵƍǑ ;ńŻÙîǑƮƍǑŻƍł
ĦǑ~ĐńîłǑűńȀȀşȜŻĦîŻ Ħîȷ~ǑŻȀ Ļ~§îƸ .ű
&îĦîŻǛ~Ȁɍ ɍȜ &~§Ǒńîş ȷńşş [Uł%Ǒ~śȀńł
ƍŻǛ¹ĻîĐ aĻƍű~Ǜ IƮƮîǑű~ŻŻ ńŻ ÙîǑ
ĐЇǑî ȵƍǑîǑǛȀ Ǜ¹ĻȷîńĦîŻƸ Ȝ¹Ļ ɍȜǑ oîǑł
ȷîńĦîǑȜŻĦ +~ǑȀű~ŻŻǛÌ ȷńî ǛîńŻ [ƮǑîł
¹ĻîǑ ÙîȜȀşń¹Ļ ű~¹ĻȀîƸ ljńǛ ɍȜ ǛîńŻîǑ
ȜǛǛ~Ħî ńű eŻȀîǑǛȜ¹ĻȜŻĦǛ~ȜǛǛ¹ĻȜǛǛ
ȷńǑÙ +îǑǑ IƮƮîǑű~ŻŻ Ǜń¹Ļ ~ȜǛ WîǛƮîśȀ
ȵƍǑ Ùîű &ǑîűńȜű ȷńî §ńǛĻîǑ Żń¹ĻȀ
‡ȜİîǑŻNJÌ Ǜ~ĦȀî îǑƸ ńî IƮƮƍǛńȀńƍŻ ǛńîĻȀ
Ù~Ǜ oîǑĻ~şȀîŻ ~şǛ îşîĦ ĐȤǑ îńŻî űƕĦşńł
¹Ļî oîǑȷń¹śşȜŻĦ IƮƮîǑű~ŻŻǛƸ
%=i+a=.D&
ðǕ ðŇĩðžð &ǕƘijðžȻ~ľž ~Ţǟ ĩǕƘijȄðǕ %ðŇžÛ
ȀîńşȀîŻ Ùńî .ŻńȀń~ȀƍǑîŻ ɍȜű ȜĐȀ~śȀ ńŻ
+~ű§ȜǑĦ űńȀƸ 7îÙîǛ Ǜî¹ĻǛȀî ÙîȜȀǛ¹Ļî
;ńŻÙ Ǜîń ȵƍŻ ÙîǑ şśƍĻƍşǛȜ¹ĻȀ ǛîńŻîǑ
şȀîǑŻ §îȀǑƍĐĐîŻÌ Ǜ~ĦȀî +ńŻĦ CńîşśîÌ
oƍǑǛńȀɍîŻÙîǑ ȵƍŻ D~¹ƍ~ îȜȀǛ¹Ļş~ŻÙƸ
~űńȀ ǛîńîŻ Ǜńî Ùńî ĦǑƕİȀî §îś~ŻŻȀî
WńǛńśƍĦǑȜƮƮî ĐȤǑ îńŻî îńĦîŻî [Ȝ¹ĻȀł
îǑśǑ~ŻśȜŻĦƸ
UȈW[aD W+W
ž =Ň©ɇðžǟ %ǕƐžȄ ĩðľȄ
ðǟ ȠŴ ȠǕƐƲ~ǟ zȠŞȠžēȄ
Ùńî %‡ÙîŻ ɍńîĻîŻƸ ƍǑȀ ǛńȀɍȀ ǛîńȀ ȜĦȜǛȀ îńł
Żî &îĦîŻǑîĦńîǑȜŻĦÌ Ùńî Ż~¹Ļ ÙîŻ p~ĻşîŻ
ńű 7ȜŻń Ù~Ǜ şîĦńȀńűî ;~§ńŻîȀȀ ~ȜǛ ÙîǑ
+~ȜƮȀǛȀ~ÙȀ ȵîǑȀǑńî§îŻ Ļ~ȀƸ DȜŻ ĻîǑǑǛ¹ĻȀ
;ǑńîĦ ɍȷńǛ¹ĻîŻ §îńÙîŻ WîĦńîǑȜŻĦîŻƸ =ń§Ƀł
îŻ ńǛȀ îńŻ ńŻ pîǛȀ ȜŻÙ IǛȀ ĦîȀîńşȀîǛ =~ŻÙƸ
ńŻ oîǑǛƕĻŻȜŻĦ ńǛȀ Żń¹ĻȀ ńŻ [ń¹ĻȀƸ
%ȤǑ [¹Ļ~ǑńĐ ńǛȀ Ù~Ǜ śîńŻ ĦǑƍİîǛ aĻîű~Ƹ
Ǒ śƍŻɍîŻȀǑńîǑȀ Ǜń¹Ļ ~ȜĐ ǛîńŻîŻ ;~űƮĐ
ĦîĦîŻ Ùńî aîǑǑƍǑńǛȀîŻ ńŻ îŻĦ~ǛńƸ şşîǑł
ÙńŻĦǛ Ħş~Ȝ§Ȁ îǑ ɍȜ ȷńǛǛîŻÌ Ù~ǛǛ Ùńî
Ǜ¹ĻńĻ~ÙńǛȀîŻ D~¹ĻǛ¹ĻȜ§ ȵƍŻ aǑńƮƍşńǛ
ȜŻÙ Ùîű ÙƍǑȀ ĻîǑǑǛ¹ĻîŻÙîŻ ȤŻÙŻńǛ
%~ÙǛ¹ĻǑ =ń§Ƀ~ ƲCƍǑĦîŻÙ‡űűîǑȜŻĦƴ îǑł
ĻńîşȀîŻƸ ljpńǑ Ļ~§îŻ îńŻ űƍÙîǑŻîǛ ȜĐł
śş‡ǑȜŻĦǛǛ¹ĻńĐĐÌ Ù~Ǜ ~ȜǛ %Ǒ~ŻśǑîń¹Ļ
ǛȀ~űűȀNJÌ îǑśş‡ǑȀ îǑƸ lj~űńȀ îǑśîŻŻîŻ
ȷńǑ Ùńî p~ĐĐîŻ ȜŻÙ CȜŻńȀńƍŻ ~ȜĐ ÙîŻ
[¹ĻńĐĐîŻÌ Ùńî ĐȤǑ Ùńî aîǑǑƍǑńǛȀîŻ §îł
ǛȀńűűȀ ǛńŻÙƸNJ ńî ƍƍȀî ǛȀ~űűȀîŻ ~ȜǛ
ÙîǑ +~ĐîŻǛȀ~ÙȀ CńǛǑ~Ȁ~Ì Ùńî űńȀ ÙîǑ CƍǑł
ĦîŻÙ‡űűîǑȜŻĦ ńŻ aǑńƮƍşńǛ ĦîűîńŻǛ~űî
[~¹Ļî ű~¹ĻîÌ Ļ‡şȀ [¹Ļ~ǑńĐ ĐîǛȀƸ
Ǒ ȷńşş Żƍ¹Ļ îńŻîŻ ȷîńȀîǑîŻ Ȝİ
ƮƍǛȀîŻ ɍîńĦîŻÌ ~§îǑ Ù~ŻŻ §îśƍűűȀ îǑ îńł
ŻîŻ ŻǑȜĐ ȜŻÙ űȜǛǛ ȷîĦƸ .Ż ǛîńŻîű
Uń¹śłȜƮ §ǑńŻĦȀ îǑ ȜŻǛ ɍȜǑȤ¹ś ńŻǛ ɍńȵńşî
=î§îŻƸ eŻÙ Ù~Ǜ Ǜ¹ĻîńŻȀ ȵƕşşńĦ ŻƍǑű~ş ɍȜ
ȵîǑş~ȜĐîŻƸ ~ĐðǛ ȜŻÙ &îǛ¹Ļ‡ĐȀî ǛńŻÙ Ħîł
ƕĐĐŻîȀƸ ȜĐ ÙîŻ [ȀǑ~İîŻ ǛȀƍ¹śȀ ÙîǑ oîǑł
śîĻǑƸ DȜǑ ȵƍǑ ÙîŻ a~ŻśǛȀîşşîŻ Ħń§Ȁ îǛ
ş~ŻĦî [¹Ļş~ŻĦîŻƸ ljîŻɍńŻ ńǛȀ îńŻ ǑńîǛńĦîǛ
UǑƍ§şîűNJÌ Ǜ~ĦȀ CƍĻ~űűîÙ [~ş~ű~Ì %ńşł
űîű~¹ĻîǑ ȜŻÙ %ƍȀƍĦǑ~Đ ~ȜǛ îŻĦ~ǛńÌ §îń
îńŻîǑ a~ǛǛî ;~ĐĐîîƸ ńî ǑÙƕşĐƕǑÙîǑȜŻĦ
=ń§ɃîŻǛ ńǛȀ ~ȜĐĦǑȜŻÙ ÙîǑ ;‡űƮĐî îǑł
Ǜ¹ĻǑî¹śîŻÙ ĦîǛ¹ĻǑȜűƮĐȀƸ
lj§îǑ űńȀ şîśȀǑńɍńȀ‡Ȁ ȜŻÙ p~ǛǛîǑ
ĦîĻȀ îǛ ńŻ şîȀɍȀîǑ zîńȀƸ pńǑ ȷƍşşîŻ ĻƍĐł
ĐîŻÌ Ù~ǛǛ îǛ Ǜƍ §şîń§ȀNJÌ űîńŻȀ [~ş~ű~ ɍȜł
ȵîǑǛń¹ĻȀşń¹ĻƸ [îńŻî pƍĻŻȜŻĦ şńîĦȀ ńŻ ÙîǑ
D‡Ļî ÙîǛ Ǜ¹Ļ~Ǜ¹Ļ~Ǒ~ Uş~ȀɍîǛÌ ~şǛƍ űńȀł
ȀîŻ ńŻ ÙîǑ ;~űƮĐɍƍŻîƸ Ǒ Ǜ¹Ļş‡ĐȀ ű~Ż¹Ļł
ű~ş §îń ÙîŻ [ƍşÙ~ȀîŻ ńű &îǑń¹ĻȀǛĦȜł
Ùî ƍÙîǑ §îń %ǑîȜŻÙîŻƸ .Ż îńŻîű śşîńŻîŻ
WȜ¹śǛ~¹ś Ļ~Ȁ ǛîńŻ Ħ~ŻɍîǛ +~§ ȜŻÙ &ȜȀ
Uş~ȀɍƸ ;~űîǑ~ǛÌ ȜĐş~ÙîĦîǑ‡Ȁî ȜŻÙ îńŻ
Ʈ~~Ǒ ;ş~űƍȀȀîŻƸ îǛƍŻÙîǑǛ Ǜ¹Ļşńűű ĐńŻł
ÙîȀ îǑ ǛîńŻî [ńȀȜ~ȀńƍŻ Żń¹ĻȀƸ ljńî +~ȜƮȀł
Ǜ~¹Ļî ńǛȀÌ Ù~ǛǛ ĦîĦîŻ Ùńî .Ǜş~űńǛȀîŻ Ħîł
ś‡űƮĐȀ ȷńǑÙÌ Ù ńĻǑî +îǑǑǛ¹Ļ~ĐȀ ȷ‡Ǒî
Ù~Ǜ ŻÙî =ń§ɃîŻǛƸNJ Ǒ ÙȀ Ù~§îń §îł
ǛƍŻÙîǑǛ ~Ż Ùńî ƮȜǑńȀ~ŻńǛ¹ĻłǛȜŻŻńȀńǛ¹Ļî
aîǑǑƍǑűńşńɍ .[Ƹ ljD~¹ĻÙîű CƍĻ~űîÙ ~şł
z~Ļ~ȷńÌ ÙîǑ %ȤĻǑîǑ ȵƍŻ ŻǛ~Ǒ ~şł[¹Ļ~Ǒń~Ì
~Ż ǛîńŻîŻ ;~űƮĐȵîǑşîȀɍȜŻĦîŻ ĦîǛȀƍǑ§îŻ
ńǛȀÌ śƕŻŻȀî .[ îńŻî i§îǑŻ~Ļűî Ʈş~ŻîŻƸ
pńǑ îǑȷ~ǑȀîŻ ȜǛîńŻ~ŻÙîǑǛîȀɍȜŻĦîŻ
ɍȷńǛ¹ĻîŻ §îńÙîŻ &ǑȜƮƮîŻƸNJ
şǛ şń§îǑ~şîǑ ƍśȜűîŻȀ~ǑĐńşűîǑÌ ÙîǑ
ɍȜ §îś~ŻŻȀîŻ ńŻȀîǑŻ~ȀńƍŻ~şîŻ %ńşűĐîǛȀńł
ȵ~şǛ îńŻĦîş~ÙîŻ ȷ~ǑÌ ǛȀîĻȀ [~ş~ű~ ~ȜĐ ÙîǑ
aƍÙîǛşńǛȀî ÙîǑ ɁȀǑîűńǛȀîŻƸ §îǑ îǑ ȷńşş
Ǜń¹Ļ Żń¹ĻȀ îńŻǛ¹ĻȤ¹ĻȀîǑŻ ş~ǛǛîŻ ȜŻÙ
§şîń§Ȁ ńŻ îŻĦ~ǛńƸ lj[ńî śîŻŻîŻ ɍȷ~Ǒ űîńł
ŻîŻ D~űîŻÌ ȷńǛǛîŻ ŕîÙƍ¹Ļ Żń¹ĻȀÌ ȷńî ń¹Ļ
~ȜǛǛîĻîNJÌ Ǜ~ĦȀ îǑ ĦǑńŻǛîŻÙƸ lj[ƍŻǛȀ ȷȤǑł
ÙîŻ Ǜńî ĦîɍńîşȀ 7~ĦÙ ~ȜĐ űń¹Ļ ű~¹ĻîŻƸNJ
Ǒ Ļ‡şȀ Ǜń¹Ļ ǛȀ‡ŻÙńĦ ~Ż ȵîǑǛ¹ĻńîÙîŻîŻ
IǑȀîŻ ~ȜĐÌ ȷ~Ǜ ńĻű ɍȜǛ‡Ȁɍşń¹Ļ îńŻ &îĐȤĻş
ȵƍŻ [ń¹ĻîǑĻîńȀ Ħń§ȀƸ lj.¹Ļ ş~ǛǛî űń¹Ļ Żń¹ĻȀ
ȜŻȀîǑśǑńîĦîŻNJÌ Ǜ~ĦȀ îǑ űńȀ ĐîǛȀîű eŻȀîǑł
ȀƍŻÌ ƍ§ȷƍĻş Ǜ¹ĻƍŻ îńŻńĦî ǛîńŻîǑ %ǑîȜŻÙî
ȜŻÙ îś~ŻŻȀîŻ ȵƍŻ ÙîŻ .Ǜş~űńǛȀîŻ ĦîȀƕł
ȀîȀ ȷȜǑÙîŻƸ ŻÙîǑî Ļ~§îŻ Ù~Ǜ =~ŻÙ ȵîǑł
ş~ǛǛîŻƸ DîńŻÌ ű~Ż ÙȤǑĐî Żń¹ĻȀ śşîńŻ §îńł
Ħî§îŻÌ ȷńîÙîǑĻƍşȀ îǑ Żƍ¹Ļ îńŻű~şƸ
lj[ńî ~şǛ ȜǑƍƮ‡îǑ ǛƍşşȀîŻ Ǜń¹Ļ Żń¹ĻȀ ɍȜ
ş~ŻĦî ńŻ îŻĦ~Ǜń ~ȜĐĻ~şȀîŻNJÌ Ǒ‡Ȁ [~ş~ű~
űńȀ Ùîű şń¹ś ~ȜĐ Ùńî eĻǑƸ ljeŻȀîǑ ÙîǑ zńł
ȵńş§îȵƕşśîǑȜŻĦ Ħń§Ȁ îǛ [ƮńȀɍîş ȜŻÙ Ùńî .Ǜł
ş~űńǛȀîŻ ȷȤǑÙîŻ Ǜń¹Ļ Ȥ§îǑ îńŻî ȷîǛȀşńł
¹Ļî &îńǛîş ǛîĻǑ ĐǑîȜîŻƸNJ ȜǛ [ń¹ĻîǑĻîńȀǛł
ĦǑȤŻÙîŻ Ǜƍşş ǛîńȀ îńŻîű 7~ĻǑ śîńŻ ȷîǛȀşńł
¹ĻîǑ WîƮƍǑȀîǑ űîĻǑ ĻńîǑ ĦîȷîǛîŻ ǛîńŻÌ
űîńŻȀ [~ş~ű~Ƹ lj§îǑ îǛ ńǛȀ ȷń¹ĻȀńĦÌ Ȥ§îǑ
ÙîŻ ;~űƮĐ ĦîĦîŻ Ùńî .Ǜş~űńǛȀîŻ ɍȜ §îł
Ǒń¹ĻȀîŻƸNJ [¹Ļşńîİşń¹Ļ ĦîĻî îǛ Żń¹ĻȀ ŻȜǑ
Ȝű =ń§ɃîŻÌ Ǜ~ĦȀ îǑ Żƍ¹ĻƸ ljǛ ĦîĻȀ Ȝű Ùńî
Ħ~Żɍî WîĦńƍŻƸNJ
žǟȄȠǕŴ ȹƐž ǟɇŢ©ðȻðǕ©ðǕž
ľ‡ŢȄ ŇŴ žðȠðž 7~ľǕ ~ž
îǑ zȜǛȀǑƍű ȵƍŻ ǛɃş§îȷîǑ§îǑŻ Ż~¹Ļ
îȜȀǛ¹Ļş~ŻÙ Ļ‡şȀ ~Ȝ¹Ļ ńű ŻîȜîŻ 7~ĻǑ
ȜŻȵîǑűńŻÙîǑȀ ~ŻƸ .ű 7~ŻȜ~Ǒ ǛîńîŻ §îńű
ȜŻÙîǛ~űȀ ĐȤǑ CńĦǑ~ȀńƍŻ ȜŻÙ %şȤ¹ĻȀł
şńŻĦî ȘĚƸɕġȘ ŻȀǑ‡Ħî ĦîǛȀîşşȀ ȷƍǑÙîŻÌ
ȀîńşȀî Ù~Ǜ .ŻŻîŻűńŻńǛȀîǑńȜű ńŻ îǑşńŻ
űńȀƸ .ű oîǑĦşîń¹Ļ ɍȜű oƍǑŕ~ĻǑîǛűƍŻ~Ȁ
Ǜîń ÙńîǛ îńŻ ŻǛȀńîĦ Ȝű ǫȉ UǑƍɍîŻȀƸ
Ȝ¹Ļ Ùńî z~ĻşîŻ ȵƍű îɍîű§îǑ ȵîǑł
Ħ~ŻĦîŻîŻ 7~ĻǑîǛ ȷȜǑÙîŻ Ȝű Đ~ǛȀ Șȉ
UǑƍɍîŻȀ Ȥ§îǑȀǑƍĐĐîŻƸ +~ȜƮȀĻîǑśȜŻĐȀǛł
ǛȀ~~ȀîŻ ǛńŻÙ ȷîńȀîǑ Ù~Ǜ ȤǑĦîǑśǑńîĦǛł
ş~ŻÙ [ɃǑńîŻ ƲĚĚȉɕ ŻȀǑ‡ĦîƴÌ ĦîĐƍşĦȀ ȵƍŻ
;ƍǛƍȵƍ ƲȉǯȉɕƴÌ [îǑ§ńîŻ ƲȉȉȘþƴÌ ş§~ł
ŻńîŻÌ ĐĦĻ~ŻńǛȀ~Ż ȜŻÙ Ùîű .Ǒ~śƸ .ű 7~ĻǑ
ȘɕƠġ Ļ~ȀȀî Ùńî ȜŻÙîǛǑîƮȜ§şńś űńȀ
śŻ~ƮƮ ȘɕȉƸɕɕɕ ŻȀǑ‡ĦîŻ Ùńî ÙǑńȀȀĻƕ¹ĻǛł
Ȁî ǛɃş§îȷîǑ§îǑɍ~Ļş ǛîńȀ îǛȀîĻîŻƸ
;a.ID[pI+
7ðÛðǟ ǟð»ľǟȄð ;ŇžÛ ľ~Ȅ
~ŢŞƐľƐŢĩðē‡ľǕÛðȄð ŢȄðǕž
ȘÌǯĚ CńşşńƍŻîŻ ;ńŻÙîǑ ńŻ îȜȀǛ¹Ļş~ŻÙ
ȷ~¹ĻǛîŻ Ż~¹Ļ ńŻǛ¹Ļ‡ȀɍȜŻĦ ȵƍŻ ɁƮîǑł
ȀîŻ ȜŻȀîǑ Ùîű ÙńǑîśȀîŻ ńŻĐşȜǛǛ ~şśƍĻƍşł
śǑ~ŻśîǑ ƍÙîǑ ǛȜ¹ĻȀĦîЇĻǑÙîȀîǑ şȀîǑŻ
~ȜĐƸ ȜĐ ńĻǑî [ńȀȜ~ȀńƍŻ Ǜƍşş îńŻî §ȜŻÙîǛł
ȷîńȀî śȀńƍŻǛȷƍ¹Ļî ńŻ űîĻǑ ~şǛ Ěɕ ÙîȜȀł
Ǜ¹ĻîŻ [Ȁ‡ÙȀîŻ ~ȜĐűîǑśǛ~ű ű~¹ĻîŻÌ
Ȥ§îǑǛ¹ĻǑńȀȀîŻ ȷîǑÙîŻ ÙȤǑĐîŻNJÌ Ǜ~ĦȀî
&Ļ~Ǜ¹ĻĦĻ~ȷń ńŻ aîĻîǑ~ŻƸ zȷ~Ǒ Ǜîń îńŻî
ȜĐĻî§ȜŻĦ ÙîǑ [~ŻśȀńƍŻîŻ ŻȤȀɍşń¹ĻÌ
Ȝű .Ǒ~ŻǛ pńǑȀǛ¹Ļ~ĐȀ ȷńîÙîǑ ~ŻɍȜśȜǑł
§îşŻÌ ~§îǑ ~Ȝ¹Ļ Ù~ Ħî§î îǛ &ǑîŻɍîŻƸ
ljîǑ Ż~ȀńƍŻ~şî [Ȁƍşɍ ÙîǑ .Ǒ~ŻîǑ ńǛȀ
ȷń¹ĻȀńĦîǑ ~şǛ îńŻ Ǜ~ȀȀîǑ ~Ȝ¹ĻNJÌ Ǜƍ
&Ļ~Ǜ¹ĻĦĻ~ȷńƸ îǑ .Ǒ~Ż ȜŻÙ Ùńî ĐȤŻĐ
eDłoîȀƍű‡¹ĻȀî Ǜƍȷńî îȜȀǛ¹Ļş~ŻÙ
ȷƍşşîŻ §ńǛ C‡Ǒɍ îńŻî &ǑȜŻÙǛ~ȀɍȵîǑł
îńŻ§~ǑȜŻĦ îǑǑîń¹ĻîŻ ȜŻÙ §ńǛ 7Ȝşń Ù~ŻŻ
îńŻî ȜűĐ~ǛǛîŻÙî ńŻńĦȜŻĦ îǑɍńîşîŻƸ
.D.D
UǕƐȄðǟȄ ĩðǟĩðž UƐŢŇɑðŇ ž~»ľ
CƐǕÛ ~ž ©ðľŇžÛðǕȄðǕ %Ǖ~Ƞ
D~¹Ļ ÙîǑ §îǛȀń~şńǛ¹ĻîŻ oîǑĦîȷ~şȀńĦȜŻĦ
ȜŻÙ ǑűƍǑÙȜŻĦ îńŻîǑ ĦîńǛȀńĦ §îĻńŻÙîǑł
ȀîŻ %Ǒ~Ȝ ńŻ .ŻÙńîŻ Ļ~Ȁ Ùńî Uƍşńɍîń ~¹ĻȀ
C‡ŻŻîǑ ĐîǛȀĦîŻƍűűîŻƸ zȜȵƍǑ Ļ~ȀȀîŻ
ńŻȷƍĻŻîǑ ńŻ WƍĻȀ~śÌ ǑȜŻÙ þɕ ;ńşƍł
űîȀîǑ ȵƍŻ ÙîǑ +~ȜƮȀǛȀ~ÙȀ DîȜłîşĻń
îŻȀĐîǑŻȀÌ ĦîĦîŻ Ùńî eŻȀ‡ȀńĦśîńȀ ÙîǑ
[ń¹ĻîǑĻîńȀǛśǑ‡ĐȀî ƮǑƍȀîǛȀńîǑȀÌ ȷńî Cîł
ÙńîŻ §îǑń¹ĻȀîȀîŻƸ ńî îűƍŻǛȀǑ~ŻȀîŻ
ȷ~ǑĐîŻ ÙîǑ Uƍşńɍîń ȵƍǑÌ Ù~Ǜ oîǑǛ¹ĻȷńŻł
ÙîŻ ÙîǑ Șþ 7~ĻǑî ~şȀîŻ %Ǒ~Ȝ ɍȜŻ‡¹ĻǛȀ
Żń¹ĻȀ îǑŻǛȀ ĦîŻƍűűîŻ ɍȜ Ļ~§îŻƸ ~Ǜ
IƮĐîǑ ǛȀ~űűȀî ~ȜǛ DîƮ~ş ȜŻÙ ȷȜǑÙî
ǛîńȀ Ùîű ƠƸ %î§ǑȜ~Ǒ ȵîǑűńǛǛȀƸ ńî =îń¹Ļî
ȷ~Ǒ ~ű ġƸ %î§ǑȜ~Ǒ ȵîǑǛȀȤűűîşȀ ȜŻÙ ȵƍŻ
ańîǑîŻ ~ŻĦîĐǑîǛǛîŻ ~ȜĐ îńŻîű %îşÙ ȵƍǑ
ÙîǑ [Ȁ~ÙȀ ĦîĐȜŻÙîŻ ȷƍǑÙîŻƸ
C+D
eD ȹðǕȠǕȄðŇŢðž ȻðŢȄȻðŇȄð
žĩǕŇēēð ~Ƞē [»ľȠŢðž
~Ǜ eDł+ƍ¹ĻśƍűűńǛǛ~Ǒń~Ȁ ĐȤǑ C
Ǜ¹ĻîŻǑî¹ĻȀî Ļ~Ȁ ǛɃǛȀîű~ȀńǛ¹Ļî ŻĦǑńĐĐî
~ȜĐ [¹ĻȜşîŻ ȜŻÙ ~ŻÙîǑî ńşÙȜŻĦǛǛȀ‡ȀȀîŻ
ĐȤǑ C‡Ù¹ĻîŻ ~şǛ ~ş~ǑűńîǑîŻÙîŻ aǑîŻÙ
ȵîǑȜǑȀîńşȀƸ ńî ŻĦǑîńĐîǑ ȷƍşşȀîŻ ÙîŻ
C‡Ù¹ĻîŻ ńşÙȜŻĦ ~ȜǛ ǑîşńĦńƕǛłńÙîƍşƍł
ĦńǛ¹ĻîŻ &ǑȤŻÙîŻ ȵîǑȷîńĦîǑŻ ȜŻÙ Ùńî
%~űńşńîŻ ÙîǑ ;ńŻÙîǑ ńŻ ŻĦǛȀ ȜŻÙ [¹ĻǑîł
¹śîŻ ȵîǑǛîȀɍîŻÌ ȀîńşȀî Ù~Ǜ +ƍ¹ĻśƍűűńǛł
Ǜ~Ǒń~Ȁ ńŻ &îŻĐ űńȀƸ .Ż űńŻÙîǛȀîŻǛ ǫɕ
[Ȁ~~ȀîŻ Ļ~§î îǛ ɍȷńǛ¹ĻîŻ ȘɕɕƄ ȜŻÙ ȘɕƠġ
ŻĦǑńĐĐî ~ȜĐ [¹ĻȜşîŻ ĦîĦî§îŻƸ ońîşî
a‡ȀîǑ Ļ‡ȀȀîŻ ĦîɍńîşȀ ńŻǑń¹ĻȀȜŻĦîŻ ĐȤǑ
C‡Ù¹ĻîŻ ńŻǛ ońǛńîǑ ĦîŻƍűűîŻÌ Ǜƍ Ù~Ǜ
+ƍ¹ĻśƍűűńǛǛ~Ǒń~ȀƸ §îǑ ~şşî C‡Ù¹ĻîŻ
űȤǛǛȀîŻ ÙńîǛîş§îŻ Ļ~Ż¹îŻ ~ȜĐ [¹ĻȜşł
§îǛȜ¹Ļ ȜŻÙ ńşÙȜŻĦ Ļ~§îŻ ȷńî 7ȜŻĦîŻƸ
ǒ
:ëÏÙ:Ù:Ž¯ü½ü佯Ù¯Ù-¨˜ä Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
¼
Digas_23090.002.001.pdf 10.02.2015-09:30h
ä¼
ü¼
×¼
¤¼
Anhang 1/1
Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 10.02.2015 "Neue Deutsche" organisieren sich
DigasMAIL
Politik
SEIT E 4 · D I E N S TAG , 1 0 . F E B RUA R 2 0 1 5 · N R . 3 4
Dokument 3/8 Seite 3/ 10
F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G
Ein schwerer Abschied
waren die Grünen in Nordrhein-Westfalen, als dann das grün-rot regierte BadenWürttemberg im Bundesrat dem Asylkompromiss zustimmte. Im Dezember haben
sich dann wiederum die Koalitionsfraktionen von SPD und Grünen in Düsseldorf
ausdrücklich zur Abschiebehaft bekannt.
Auch wenn sie „weitestgehend vermieden werden soll“ und die Ultima Ratio bei
der „Rückführung vollziehbar ausreisepflichtiger“ Ausländer darstelle, „wird
Nordrhein-Westfalen in Zukunft auf eine
eigene Abschiebehafteinrichtung nicht
verzichten können“, heißt es in einem Gesetzentwurf zur Abschiebehaft.
Einen Asylbewerber
abzulehnen ist nicht
besonders schwer. Ihn
abzuschieben stellt die
Behörden jedoch
oft vor größte
Herausforderungen.
Von Reiner Burger
und Eckart Lohse
BERLIN/DÜSSELDORF, 9. Februar
er sächsische Innenminister Markus Ulbig hat Schwierigkeiten mit
Tunesiern. Nicht grundsätzlich,
sondern nur mit einigen hundert von ihnen, die in Sachsen Asyl begehren, die
aber samt und sonders von den Behörden
keines zugesprochen bekommen haben.
Sie müssen also nach deutscher Gesetzeslage in ihre Heimat zurückgeschickt – abgeschoben – werden. Das erweist sich als
schwierig. Sowohl die tunesische Botschaft als auch der Konsul erfüllen nicht
die Hoffnungen, die die sächsische Staatsregierung in sie gesetzt hat. Die tunesische Seite baut nach Ansicht des CDU-Politikers Ulbig eher bürokratische Hürden
auf, als unbürokratisch zu helfen.
Die schnelle Rückführung von abgelehnten Asylbewerbern hat für Ulbig
hohe Priorität. Daher findet er es misslich, wenn das durch die langwierige Beschaffung von Passersatzpapieren erschwert wird. Was wie ein Detail der Verwaltungsarbeit klingt, ist eines der größten Probleme im Umgang mit Menschen,
die kein Asyl zugesprochen bekommen
haben und abgeschoben werden sollen.
Achtzig Prozent von ihnen haben keine
Pässe oder sonstige Ausweisdokumente
oder behaupten zumindest, dass das so
sei. Es ist schwierig bis unmöglich, die
Menschen in ihr Herkunftsland zurückzuschicken, wenn sich nicht nachweisen
lässt, welches das ist.
Immer wieder geben Flüchtlinge auch
falsche Herkunftsländer an: Nigerianische Asylbewerber behaupten oftmals,
aus Kamerun, Zimbabwe oder Sudan zu
stammen. In einigen Fällen kann das
dann zwar durch eine Sprach- und Textanalyse widerlegt werden. Dadurch entstehen aber zusätzliche Kosten, und
durch den bürokratischen Aufwand zieht
sich das Verfahren weiter in die Länge.
Ein interner Behördenbericht mit dem Titel „Vollzugsdefizite“ kam schon vor
knapp vier Jahren zu der Erkenntnis, dass
Schlepperorganisationen Flüchtlingen rieten, keine Papiere vorzulegen. Mittlerweile sei das „das wirksamste Mittel, um in
Deutschland einen Daueraufenthalt zu erzwingen“, steht in dem 17 Seiten starken
Papier, an dem das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), die Bundespolizei und sieben Bundesländer mitwirkten.
Zurück nach Dresden. Die zweitgrößte
Gruppe der Asylbewerber, die nach Sachsen kommen, ist die der Tunesier. Nur
aus dem vom Krieg gebeutelten Syrien
gelangen noch mehr Menschen in das ostdeutsche Land. Doch während die Syrer
von den deutschen Behörden nach kürzester Prüfung Asyl bekommen, ist die
Anerkennungsquote bei den Tunesiern
in Sachsen bei null. Ulbig plädiert deswegen sogar dafür, auch Tunesien zum sicheren Herkunftsland zu erklären, was eine
Ablehnung von Asylbewerbern beschleunigen würde. Doch die tunesische Botschaft und der Konsul halten nach Schilderung der sächsischen Regierung ihre
Zusagen zur Hilfe bei der raschen Beschaffung von Ersatzpapieren nicht ein.
Die Zahl der nicht bearbeiteten Fälle sei
von 240 im Mai vorigen Jahres auf 400
zum Jahresende gestiegen, heißt es in
Dresden. Gerade für ein vergleichsweise
kleines Bundesland wie Sachsen sind das
viele.
Tunesien ist nicht das einzige Land, das
Schwierigkeiten bei der Beschaffung von
Dokumenten bereitet. In einer Studie der
deutschen Kontaktstelle für das Europäische Migrationsnetzwerk EMN werden
insgesamt 29 Länder genannt, darunter
Ägypten, Indien, Marokko und Somalia.
Immer wieder scheitert die Identitätsfeststellung auch daran, dass Länder keine
funktionierenden Meldesysteme haben
wie etwa Afghanistan. Weil dort wie in Pakistan Korruption weitverbreitet ist, führen Flüchtlinge oft gefälschte Papiere bei
sich, weshalb das BAMF eine eigene Abteilung zur physikalisch-technischen Ur-
D
D
Schmerz und Identität: Eine afghanische Asylsuchende verbrennt sich bei der Ankunft in Griechenland mit einer Zigarette die
Fingerkuppen, damit sie nicht an ihren Fingerabdrücken identifiziert werden kann.
kundenuntersuchung eingerichtet hat.
Eine ganz eigentümliche Verschleierungsmethode stellen Behörden immer wieder
bei somalischen Asylsuchenden fest. Bei
ihnen komme es „zu Manipulationen an
den Fingerkuppen, um einen Abgleich
der Fingerabdrücke zu verhindern“, heißt
es in der Studie. Weil Ausländerbehörden
mit alldem überfordert wären, können sie
die Clearingstelle Passbeschaffung in
Trier und die Bundespolizei mit der Beschaffung von Heimreisedokumenten für
die (wie es in der Studien ausdrücklich
heißt) „Problemstaaten“ beauftragen.
Die Zahlen der in Deutschland ankommenden Asylbewerber, der nach einem
Asylverfahren abgelehnten und der abge-
Gemischtes Bild: Einwanderung
in Zahlen, Zeitgeschehen, Seite 8
schobenen, lässt sich nicht ohne weiteres
in ein Verhältnis setzen. Manche, die geduldet werden oder bei denen es Abschiebehindernisse gibt, halten sich lange,
manchmal jahrelang in Deutschland auf,
bevor ihr Antrag endgültig abgelehnt und
eine Rückführung angeordnet wird. Trotzdem ergibt sich ein interessantes Bild,
wenn man die Zahlen nebeneinanderstellt. Im vorigen Jahr wurden etwas
mehr als 200 000 Asylanträge in Deutschland gestellt. Nach Auskunft des Bundesinnenministeriums (BMI) wurden gut
zwei Drittel von ihnen abgelehnt. Das bedeute, dass die Betroffenen „unter keinem rechtlichen Gesichtspunkt Schutz begehren“ könnten. Sofern die abgelehnten
Personen nicht freiwillig ausreisen, muss
die „logische Konsequenz“ laut BMI
„eine Aufenthaltsbeendigung sein, die
letztlich staatlicherseits mit Nachdruck
durchgesetzt werden muss“. Also Abschiebung. Ein „andauerndes Defizit im Bereich der Aufenthaltsbeendigung“ ist aus
Sicht des vom CDU-Politiker Thomas de
Maizière geführten Ministeriums „sehr bedenklich“. Dadurch leide die Akzeptanz
der legalen Einwanderung und der humanitär begründeten Aufnahme von Schutzbedürftigen.
De Maizière weiß das, schließlich lebt
er in Dresden, in der Stadt, in der – Stichwort Pegida – die Ängste vor einer „Islamisierung des Abendlandes“ auf die Straße getragen wurden. Doch der Spielraum
des Bundesinnenministers ist gering.
Denn für die Rückführung von abgelehnten Asylbewerbern sind die Länder zuständig. „Wenn unter keinem Gesichtspunkt – auch nicht humanitär“ ein Aufenthaltsrecht in Betracht komme, so müssten die Länder die Ausreisepflicht „zeitnah vollziehen“ heißt es im BMI. Und weiter: „Trotz dieser klaren Zuständigkeitsverteilung besteht ein Vollzugsdefizit.“
Gemessen daran, wie zurückhaltend die
Bundesregierung sonst mit Kritik am Verhalten der Länder zu sein pflegt, ist das
eine ungewöhnlich offene Darstellung
der Lage. Zwar sind die Zahlen der Abschiebungen im vorigen Jahr gegenüber
2013 um neun Prozent gestiegen. Vom Januar bis zum November 2014 wurden etwas mehr als 10 000 Menschen in ihre
Herkunftsländer zurückgebracht. Im selben Zeitraum des Jahres 2013 waren es
9200. Doch gemessen daran, dass von
den 200 000 Asylbewerbern des vorigen
Jahres gut zwei Drittel abgelehnt wurden
und abgeschoben werden müssten, sind
beides sehr niedrige Werte.
Wie groß das von de Maizières Ministerium beklagte „Vollzugsdefizit“ ist, belegen auch die nordrhein-westfälischen Daten. Seit mehreren Jahren steigt die Zahl
der Ausreisepflichten im größten Bundesland. Waren es 2010 noch etwas mehr als
26 500, zählte das Innenministerium in
Düsseldorf 2014 etwas mehr als 45 000.
Ihnen standen 2232 Abschiebungen gegenüber. Wie viele Ausreisepflichtige
Foto Getty
Deutschland freiwillig verlassen haben,
wird nach Angaben des nordrhein-westfälischen Innenministeriums statistisch
nicht erfasst das gilt auch für jene abgelehnten Asylbewerber, die sich ihrer Abschiebung entziehen, indem sie untertauchen. „Ausreisepflichtige Personen machen darüber hinaus von ihrem Recht Gebrauch, die Anordnung der Abschiebung
beziehungsweise der Abschiebungshaft
durch Rechtsmittel und/oder Petitionen
überprüfen zu lassen“, schreibt der nordrhein-westfälische Innenminister Ralf Jäger, ein Sozialdemokrat, in der Antwort
auf eine kleine Anfrage der CDU-Landtagsfraktion.
I
n Nordrhein-Westfalen gibt es eine liberale Tradition in der Flüchtlingspolitik. Vor neun Jahren forderte der damalige Oppositionspolitiker Jäger sogar
einmal eine Bleiberechtsregelung für alle
seinerzeit 7000 von der Abschiebung bedrohten Flüchtlinge im Land. Aktuell
setzt sich die rot-grüne Landesregierung
mit einer Initiative im Bundesrat dafür
ein, dass geduldete Flüchtlingskinder
leichter Zugang zum Arbeitsmarkt und zu
Hochschulen bekommen. Bisher besteht
für Flüchtlingskinder ein Beschäftigungsverbot, wenn ihre Eltern ihre Herkunft
verschleiern, um einer Abschiebung zu
entgehen. Allein in Nordrhein-Westfalen
soll es Hunderte geduldete Jugendliche geben, die dank guter Schulabschlüsse ein
Studium oder eine Ausbildung beginnen
könnten.
Mit Verve kämpften im vergangenen
Sommer die nordrhein-westfälischen Grünen gegen das Vorhaben der schwarz-roten Bundesregierung, die Staaten Serbien, Mazedonien und Bosnien-Hercegovina als „sichere Herkunftsländer“ einzustufen. Beim Asylrecht handele es sich
um ein individuelles Menschenrecht, argumentierten sie. Umso konsternierter
„De Maizières Äußerungen sind völlig unangemessen“
Als „völlig unangemessen“ hat der hessen-nassauische Kirchenpräsident Volker Jung die jüngsten Äußerungen
von Bundesinnenminister Thomas de
Maizière im Streit über das Kirchenasyl bezeichnet. Offenbar gehe es dem
CDU-Politiker vor allem darum, beim
Einwanderungsthema „Härte zu signalisieren“, sagte Jung, der Vorsitzender
der EKD-Kammer für Migration ist.
De Maizière hatte am Wochenende
eine Parallele zwischen Kirchenasyl
und Scharia gezogen. „Die Scharia ist
auch eine Art Gesetz für Muslime, sie
kann aber in keinem Fall über deutschen Gesetzen stehen“, äußerte de
Frankfurter Zeitung
Gründungsherausgeber Erich Welter †
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: für Innenpolitik: Dr. Jasper von Altenbockum; für
Außenpolitik: Klaus-Dieter Frankenberger, Dr. Nikolas Busse (stv.); für Nachrichten: Dr. Richard Wagner; für „Zeitgeschehen“: Dr. Reinhard Müller; für „Die Gegenwart“: Dr. Daniel
Deckers; für Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; für Politik Online: Thomas Holl;
für Wirtschaftspolitik: Heike Göbel; für Wirtschaftsberichterstattung und Unternehmen:
Carsten Knop; für Finanzen: Gerald Braunberger; für Wirtschaft Online: Patrick Bernau;
für Sport: Anno Hecker, Peter Penders (stv.); für Sport Online: Tobias Rabe; für Feuilleton:
Dr. Edo Reents; Andreas Platthaus (stv.), Dr. Julia Voss (stv.); für Literatur und literarisches
Leben: Felicitas von Lovenberg; für Feuilleton Online: Michael Hanfeld; für Rhein-MainZeitung: Dr. Matthias Alexander (Stadt), Peter Lückemeier (Region).
FÜR REGELMÄSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und
Chance: Sven Astheimer; Bildungswelten: Dr. h.c. Heike Schmoll; Der Betriebswirt:
Georg Giersberg; Der Volkswirt: Dr. Philip Plickert; Die Lounge: Johannes Pennekamp;
Die Ordnung der Wirtschaft: Heike Göbel; Geisteswissenschaften: Jürgen Kaube; Immobilien: Michael Psotta; Jugend schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Lisa Becker;
Kunstmarkt: Dr. Rose-Maria Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und Wirtschaft:
Jan Grossarth; Natur und Wissenschaft: Joachim Müller-Jung; Neue Sachbücher: Hannes
Maizière im Deutschlandfunk. Das
müsse auch für das Kirchenasyl
gelten.
Kirchenpräsident Jung sagte dieser
Zeitung am Montag, die Kirchen beanspruchten beim Kirchenasyl weder ein
eigenes Recht, noch wollten sie aus
staatlichen Verfahren ausscheren. Kirchenasyle würden vielmehr den Behörden gemeldet und betroffene Flüchtlinge auch nicht versteckt. Das Kirchenasyl ziele auf ein „Moratorium“ des
Vollzugs bei jenen Asylverfahren, gegen die es menschenrechtliche Bedenken gebe. Bundesinnenminister de Maizière verweist bei seiner Kritik auf die
Hintermeier; Politische Bücher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht und Steuern: Prof. Dr. Joachim Jahn; Reiseblatt: Freddy Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Müller; Technik und
Motor: Holger Appel.
Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vom Dienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestaltung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann.
GESCHÄFTSFÜHRUNG: Thomas Lindner (Vorsitzender); Burkhard Petzold.
VERANTWORTLICH FÜR ANZEIGEN: Ingo Müller; für Anzeigenproduktion: Andreas
Gierth.
Anzeigenpreisliste Nr. 75 vom 1. Januar 2015 an; für Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellenmarkt-Preisliste Nr. 9 vom 1. Januar 2015 an.
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Frankfurter Allgemeine Zeitung 54,90 €; einschließlich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 61,90 €; Studierende (gegen Vorlage einer Bescheinigung) 27,40 €; einschließlich Frankfurter Allgemeine Hochschulanzeiger 27,90 €; einschließlich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 31,90 €. Bei Postbezug der Sonntagszeitung erfolgt die Lieferung am Montag – bei Feiertagen am darauffolgenden Werktag. Frankfurter Allgemeine Zeitung im Ausland 63,50 € einschließlich Porto, gegebenenfalls zuzüglich Luftpostgebühren. Alle Preise bei Zustellung frei
Haus, jeweils einschließlich Zustell- und Versandgebühren sowie 7 % Umsatzsteuer.
Abonnement der digitalen F.A.Z. (E-Paper) 34,90 €; einschließlich der digitalen Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung (E-Paper) 41,90 €; Studierende (gegen Vorlage einer
Bescheinigung) 27,90 €; einschließlich der digitalen Sonntagszeitung 31,90 € Einzelver-
stark gestiegenen Zahlen der Flüchtlinge in Kirchenasyl. Waren es im Jahr
2011 noch etwa 70 Personen, sind es
inzwischen etwa 500. Kirchenpräsident Jung sagt dazu, angesichts der gestiegenen Flüchtlingszahlen sei das
nach wie vor eine verschwindend geringe Zahl. Der Anstieg des Kirchenasyls weise vielmehr auf die Defizite
der Dublin-III-Verordnung hin. Denn
in der Mehrzahl würden Kirchenasyle
nicht zum Schutz vor Abschiebung in
die Heimatländer gewährt, sondern
zum Schutz vor der Überstellung in
den für das Asylverfahren zuständigen
EU-Staat. (bin.)
er neuen landesgesetzlichen
Norm bedarf es, weil der Europäische Gerichtshof und der Bundesgerichtshof den parallelen Vollzug von
Straf- und Abschiebehaft in ein und demselben Gefängnis nicht mehr zulassen.
Nordrhein-Westfalen musste die Justizvollzugsanstalt im westfälischen Büren
schließen. Sie wird nun modernisiert und
soll künftig nur noch für Abschiebehäftlinge genutzt werden. Derzeit ist das
Land auf die Amtshilfe von Berlin und
Brandenburg angewiesen. Mehr als 100
Abschiebehäftlinge mussten zwischenzeitlich schon im Abschiebungsgewahrsam in Berlin-Köpenick oder in der Abschiebehafteinrichtung in Eisenhüttenstadt untergebracht werden. Der Aufwand ist immens. Stets müssen Beamte
der Ausländerbörden die Abschiebehäftlinge von Berlin oder Brandenburg und
wieder zurück nach Nordrhein-Westfalen
begleiten. Einzelne Landkreise sollen deshalb schon auf Abschiebungen verzichtet
haben.
Es gibt viele Gründe für Vollzugsdefizite bei Abschiebungen. Der Bericht des
BAMF, der Bundespolizei und der Länder
zu dem Thema hat einen hochinteressanten einleitenden Teil. Bevor operative Probleme wie das Fehlen von Papieren, angedrohter Selbstmord oder andere Gründe
angesprochen werden, beschreiben die
Autoren den Einfluss von „politischen
und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen auf den Abschiebevollzug“. Damit gemeint ist, dass einzelne Abschiebungen
häufig von Politikern und Medien so thematisiert würden, dass sie als inhuman erschienen. „Interessierte Kreise“ hätten es
geschafft, ein länderübergreifendes Netzwerk aufzubauen, um in diesem Sinne auf
allen Ebenen Einfluss zu nehmen.
Ein möglichst objektives Bild macht
sich an beinahe jedem Tag der Woche Dalia Höhne. Die Sozialwissenschaftlerin,
die in Johannesburg „Forced Migration“
studiert hat, ist unabhängige Abschiebebeobachterin der Diakonie auf dem Flughafen in Düsseldorf. Die Idee, eine neutrale
Schiedsstelle zu schaffen, die beobachtet,
ob Abschiebungen regelkonform und
ohne unverhältnismäßige Zwangsmittel
ablaufen, entstand 2001. Mittlerweile ist
das Düsseldorfer Modell Vorbild für andere Flughäfen und wird von der Bundespolizei ausdrücklich gelobt. Häufig muss
Höhne aber auch ganz konkrete Hilfe leisten. Regelmäßig lässt sie Flüchtlinge auf
ihrem Diensthandy mit Angehörigen telefonieren. „Viele wollen ihre Verwandten
über die unerwartete Abschiebung informieren.“ Immer wieder müssen mittellose Ausländer mit Handgeld ausgestattet
werden, damit sie nach der Landung weiterreisen können.
Vom Flughafen Düsseldorf aus finden
wie von den Flughäfen in München und
Frankfurt besonders viele Rückführungen statt. Sogenannte Sammelabschiebungen mit manchmal mehr als 70 Flüchtlingen können in Düsseldorf diskret in einem gesonderten Terminal abgewickelt
werden. Aber auch von den Einzelabschiebungen bekommen die anderen Fluggäste
meistens nichts mit, weil die Flüchtlinge
von der Bundespolizei als Erste in die Maschinen gesetzt werden. Allein im ersten
Halbjahr 2014 gab es von Düsseldorf aus
neun Gruppenabschiebungen, von denen
bis auf eine alle von Frontex, der europäischen Grenzschutzagentur, bezahlt und
auch anderen EU-Ländern zur Mitnutzung angeboten werden. Die meisten der
Abschiebeflüge gehen nach Mazedonien,
Serbien oder in das Kosovo.
Dalia Höhne hat schon viele Abschiebeflüchtlinge begleitet. „Manche waren nur
ein paar Tage in Deutschland“, erzählt
sie. Neulich aber wurde wieder einmal
eine Familie abgeschoben, die seit zwanzig Jahren in Nordrhein-Westfalen lebte.
„Das lässt mich natürlich nicht kalt.“
Manchmal scheitert die Abschiebung in
buchstäblich letzter Sekunde, wenn der
Rechtsanwalt eines Flüchtlings einen Eilantrag faxt. „Es kam schon vor, dass die
Bundespolizei eine Abschiebung an der
Flugzeugtür abgebrochen hat.“
kaufspreis der digitalen F.A.Z. 1,60 €; der digitalen F.A.S. 3,10 €; jeweils einschließlich
19 % Umsatzsteuer. Weitere Preise auf Anfrage oder unter www.faz.net. Die F.A.Z. erscheint werktäglich, die Sonntagszeitung an jedem Sonntag – auch an Feiertagen. Ihre
Daten werden zum Zweck der Zeitungszustellung an Zustellpartner und an die Medienservice GmbH & Co. KG, Hellerhofstraße 2–4, 60327 Frankfurt am Main, übermittelt. Abonnementskündigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monatsende bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraumes möglich. Gerichtsstand Frankfurt am Main.
NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler
Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen,
besonders durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz
nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von Zeitungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespiegel
oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulässig.
Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet übernehmen oder per E-Mail versenden wollen, können Sie die erforderlichen
Rechte bei der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-rechte.de. Auskunft erhalten Sie unter [email protected] oder telefonisch unter (069) 75 91- 29 85. Für
die Übernahme von Artikeln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten
Sie die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter
(0 30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor GmbH.
Edathy: Steinmeier
und Oppermann
drohen Probleme
elo./sat. BERLIN/NAUEN, 9. Februar.
Der ehemalige SPD-Bundestagsabgeordnete Sebastian Edathy hat behauptet, dass der Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Thomas Oppermann,
Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) und der ehemalige Präsident
des Bundeskriminalamtes, Jörg Ziercke, Schwierigkeiten bekommen könnten, wenn der SPD-Bundestagsabgeordnete Michael Hartmann sein Wissen preisgäbe. Auf seiner „Facebook“
-Seite schrieb Edathy: „Wenn Hartmann sagt, was er weiß, haben 3 Leute
ein Problem: Ein amtierender SPDFraktionsvorsitzender, ein amtierender Außenminister und ein ehemaliger
BKA-Präsident. Nicht schön, aber ist
so.“ Hartmann hatte sich am vorigen
Donnerstag geweigert, ein zweites Mal
vor dem Untersuchungsausschuss zur
Edathy-Affäre auszusagen. Edathy behauptet, Hartmann habe ihn informiert über Ermittlungen gegen ihn,
Edathy, wegen des Kaufs von Kindernacktbildern oder gar kinderpornographischem Material. Hartmann habe
Ziercke als seine Quelle genannt. Hartmann selbst und Ziercke bestreiten
das. Edathys jüngste Äußerung nährt
den Verdacht, dass als Quelle auch führende Sozialdemokraten in Frage kommen könnten. Der SPD-Vorsitzende
Sigmar Gabriel hatte Hartmann am
Wochenende aufgefordert, sein Schweigen zu brechen.
Anders als Gabriel will Oppermann
sich öffentlich nicht zur Auskunftsverweigerung Hartmanns äußern. Ein
Sprecher sagte am Montag, bis zu seiner Aussage im Untersuchungsausschuss werde Oppermann sich „aus Respekt vor dem Gremium“ wie bisher
nicht äußern. Da Hartmann seinerzeit
mit Oppermann über Edathy sprach,
will der Untersuchungsausschuss klären, ob beide nicht nur, wie behauptet,
über den Gesundheitszustand Edathys
gesprochen haben, sondern auch über
die gegen diesen laufenden Ermittlungen. Nachdem Gabriel Hartmann am
Sonntag zur Aussage aufgefordert hatte, äußerte er sich am Montag zu Oppermanns Schweigen: Dieser habe keine andere Auffassung zum Fall Hartmann als er. „Herr Oppermann und
ich haben genau darüber geredet.
Jeder muss ein Interesse an Klarheit
haben. Das hat auch der Fraktionsvorsitzende“, sagte Gabriel. (Kommentar
Seite 8.)
„Neue Deutsche“
organisieren sich
mk. BERLIN, 9. Februar. Mit einem
Bundeskongress in Berlin sind 80 Organisationen von Angehörigen der zweiten und dritten Einwanderergenerationen in Deutschland am Wochenende
an die Öffentlichkeit getreten. Gefördert wurde das Treffen von der Bundeszentrale für politische Bildung, der Mercator-Stiftung und der Beauftragten
der Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration. Am Montag veröffentlichten Sprecher der 180
Teilnehmer Thesen zu einer neuen Integrationspolitik. Sie wiesen darauf hin,
dass das Selbstverständnis der „Neuen
Deutschen Organisationen“ sich gewandelt habe: Nicht als Vereine von
„Migranten“ oder „Ausländern“ begreife man sich, sondern als „selbstverständlicher Teil der Gesellschaft“. In ihren Namen weisen die Gruppen auf dieses Verständnis hin: Deutschlandstiftung Integration, DeutschPlus, JUMA
(Jung, Muslimisch, Aktiv), Korientation (Netzwerk für asiatisch-deutsche
Perspektiven) lauten sie. Es reiche
nicht, sich zur Einwanderung zu bekennen. Es mangele noch an einem „Bekenntnis zur Einwanderungsgesellschaft“. Moderne Integrationspolitik
befasse sich nicht mit den Unterschieden zwischen „Bio-Deutschen“ und allen anderen. Sie müsse sich „auch an
die Mehrheitsbevölkerung richten“
und „gegen Diskriminierung und Rassismus“ auftreten. Eine „Diskussion
über Quoten“ sei erforderlich, bevor
der Anteil der „neuen Deutschen“ in
Entscheidungspositionen steigen könne. Streit über die „Zugehörigkeit einzelner Religionsgruppen“ müsse durch
ein positives Verhältnis zum „Faktum
der Religionsfreiheit“ ersetzt werden,
sagte Ferda Ataman von den „Neuen
Deutschen Medienmachern“.
© FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN
DRUCK: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Kurhessenstraße 4 – 6, 64546 Mörfel-
den-Walldorf; Märkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, FriedrichEngels-Straße 24, 14473 Potsdam; Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München.
Amtliches Publikationsorgan der Börse Berlin, Rheinisch-Westfälischen Börse zu Düsseldorf, Frankfurter Wertpapierbörse, Hanseatischen Wertpapierbörse Hamburg, Niedersächsischen Börse zu Hannover, Börse München, Baden-Württembergischen
Wertpapierbörse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FÜR VERLAG UND REDAKTION:
Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstraße 2 – 4, 60327
Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (0 69) 75 91- 0. Anzeigenservice: (069) 75 91 - 33 44. Abonnentenservice:
01 80 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknetzen maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal.
Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91 - 23 33; Redaktion (0 69) 75 91 - 17 43; Vertrieb (0 69)
75 91 - 21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: [email protected]
Deutsche Postbank AG, Frankfurt am Main;
IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF
Für die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschließlich Recycling-Papier verwendet.
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
Digas_23090.003.001.PDF 10.02.2015-09:30h
Anhang 1/1
Kölner Stadt-Anzeiger vom 10.02.2015 FRANKREICH
DigasMAIL
Dokument 4/8 Seite 4/ 10
-% 2 ö~
o£ÓÝBƒc ¯ö½ oRÏæBÏ äö¯~ ¢’›là 0ÏAcϊ›çl‹€lÃ
/#/ ÏÓÝoÏ
Ï|¨˜ƒ ÓoÝ ˜B£ƒož w
Ϩ£Ý "Bݏ¨£B˜ |BÓÝ
ƒ˜o\ŒBæ|
9%# 02# /# -AËƳ ‰j ãÖwÁ‰jaj™ÄÍj™ jĉW†ÍjÁ
~?M jÄ Mj‰ aj™ 8?†ÜjÁ‰jÁjÁ™±
º‰j .ã‰?‰ÄÍj™ †?Mj™ ãÝ?Á ֔
j‰™ ??Á ~jݝ™™j™^ aW† ajÁ ~Áˆ
j j݉™™jÁ ajÁ 8?† ‰ÄÍ ajÁ !»^
¬Ä?֙Íj ?Á‰™j j +j™^ a‰j +ÁCĉˆ
aj™Í‰™ ajÄ Á™Í !?͉™? ®!¯±
‰j ÁjW†ÍÄjÞÍÁj”j Á”?͉™ ÜjÁˆ
¬?ÄÄÍj ?” .™™Í?~?Mj™a ‰” j™Íjˆ
~j™j™ ÖÁ?ˆj¬?ÁÍj”j™Í ÖMÄ
™ÖÁ ™?¬¬ j‰™j™ 8?†ÍÁ‰Ö”¬†] †ˆ
Áj ?™a‰a?͉™ .¬†‰j ™Íj jÁˆ
ã‰jÍj ‰” ãÝj‰Íj™ 8?†~?™~ |o^É
+Áãj™Í ajÁ .͉””j™±
jÝC†Í ÝÖÁaj ajÁ .ã‰?‰ÄÍ
ÁkakÁ‰W ?ÁM‰jÁ ”‰Í y¤^| +Áãj™Í
ajÁ .͉””j™± Á ÁÙWÍ wÙÁ +‰jÁÁj
ÄWÜ‰W‰ ‰™ a‰j !?͉™?ÜjÁˆ
Ä?””Ö™~ ™?W†^ a? a‰jÄjÁ ‰™ a‰j
ÁÙÄÄjjÁ 2ˆ””‰Äĉ™ MjÁֈ
wj™ ÝÖÁaj± ‰j .ã‰?‰ÄÍj™ ã‰ÍÍjÁˆ
Íj™ Äj‰Í ™?Íj™ ֔ ‰†Áj ?Ä͉™±
.j‰Í ajÁ 8?† ܝ™ +ÁCĉaj™Í
Á?™Y‰Ä ?™aj ‰” ?‰ Ôå¤Ô
†?ÍÍj™ ĉj j‰™ ÖÍãj™a !?W†Ý?†ˆ
j™ ~j~j™ a‰j -jW†Íj ÜjÁÁj™± ‰j
+?Á͉ .W‰?‰ÄÍj ®+.¯ ””Í ajĈ
†?M ‰™ ajÁ !?͉™?ÜjÁÄ?””Ö™~
™‰W†Í ”j†Á ?ÖÄ j‰~j™jÁ Á?wÍ ?Öw
a‰j ?MĝÖÍj j†Á†j‰Í ܝ™ Ôoš
.͉””j™±
j‰ ajÁ !?W†Ý?† ‰” 0? ajÄ
ÖÄÄjÄ ÖMÄ †wwÍj ĉj ?Öw j‰™j™
º
†?Á‰jˆwwjÍ»] !?W† aj” 0jÁˆ
oÏ Ï¨£Ý "Bݏ¨£B˜ ÓÝ
B£ foÏ .|¨ÏÝo ôæÏ !B\ŒÝ
"‹›‹ÆÏlà "A›Øl’ 9A’’Æ
ÁÁ?™ÄW†?~ ?Öw a?Ä +?Á‰ÄjÁ .?͉Ájˆ
M?ÍÍ †?ÍÍj ?™aj j‰™j Á֙a֔
~ÖÍj ‰~ÖÁ ~j”?W†Í± ” jÁÄÍj™
8?†~?™~ ÄW†‰ja ‰™ ÖMÄ aj™™
?ÖW† ajÁ ?™a‰a?Í ajÁ MÙÁ~jÁ‰ˆ
W†j™ º2™‰™ wÙÁ j‰™j 7ÄMjÝjˆ
~֙~» ®2 +¯ ?Öı ÙÁ a‰j .͉W†ˆ
Ý?† ã݉ÄW†j™ aj” .ã‰?‰ÄÍj™
֙a ajÁ !ˆ?™a‰a?͉™ ~?M a‰j
2 + ܝ™ !‰W?Ä .?Áãß ™?W†
”?ÄĉÜj™ ‰™ÍjÁ™j™ .¬?™™Ö™~j™ a‰j
º8jajÁ ™W†»ˆ+?Áj †jÁ?Öı ?Ä
†‰j ĝ ܉j ݉j .͉””j™Í†?Í֙~
ajÁ ֙~ِ͉~j 8?†±
jÁa‰™~Ä †‰jÍj™ ĉW† a‰j Ýjˆ
™‰~ÄÍj™ ™ÄjÁÜ?͉Üj™ 8C†jÁ a?ˆ
Á?™± ™ aj™ C™a‰W†j™ jM‰jÍj™ ~?ˆ
Mj™ ĉj j†jÁ aj” ! aj™ 7ÁãÖ~^
‰™ ÖÁM?™j™ jM‰jÍj™ ݉j .W†?ÖÞ^
aj” .Í?™aÁÍ j‰™jÁ ~Áj™ +jֈ
~jÍˆ?MÁ‰^ ”j†Á aj” .ã‰?‰Äˆ
Íj™± ” Mj™a MjÁ‰W†ÍjÍj™ ?j
~Áj™ jÁ™Äj†ÄÍ?͉™j™ ?ÖÄ aj”
wÁ?™ã ĉÄW†j™ -?™a~jM‰jͱ Ä a?Ä
-jÄ֐Í?Í Mj?™™Í Ý?Á^ ~‰™~ j‰™ ~Áˆ
jÄ Öw?͔j™ aÖÁW† a‰j +.ˆ-j‰ˆ
†j™ r ֙a ݝ† M‰Ä ‰™Ä ßÄkj^ ݝ
?™aj aj™ 8?†?Mj™a ‰Üj ÜjÁˆ
w~Íj±
7™ .‰j~jÄÍ?֔j ™™Íj ?MjÁ
j‰™j -jaj Äj‰™± ºjÄÍjÁ™ †?Í a‰j
+. ~jݝ™™j™^ aW† jÄ ‰ÄÍ jÖjÁ ‰”
?W†»^ jÁCÁÍj .ã‰?‰ÄÍj™W†jw
j?™ˆ
†Á‰Ä͝¬† ?”M?ak‰Ä ?”
™Í?~± #Mݝ† ?™aj Äj‰™j
¬¬ÖCÁÄÍj™ ‰™‰ÄÍjÁ ݉j ?™Öj
7?Ä ajÁ jÁ™?Áa ?ãj™jÖÜj
ã֔ 8?†?”¬w ™?W† ÖMÄ ?Mˆ
~jÁa™jÍ †?ÍÍj^ ?” a‰j !ˆ?™a‰ˆ
a?͉™^ a‰j ‰” 8?†?”¬w ?֔ ‰™
ÁÄW†j‰™Ö™~ ~jÍÁjÍj™ Ý?Á^ ‰†Áj”
.‰j~ Äj†Á ™?†j±
2™a a‰jÄjÄ .ãj™?Á‰ ?™™ ĉW†
Mj‰ aj™ +ÁCĉaj™ÍÄW†?wÍÄÝ?†j™
Ôå¤È ݉jajÁ†j™± º5MjÁÍÁ?~j™
.‰j a?Ä -jÄ֐Í?Í ?Öw a‰j ™?͉™?j
Mj™j»^ Ý?Á™Íj ?”M?ak‰Ä± º?Ä
ãj‰~Í^ a?ÄÄ ?Á‰™j j +j™ †?™Wj™
†?Í^ ~jÝC†Í ãÖ ÝjÁaj™±» ÖW†
+Áj”‰jÁ 7?Ä jÁCÁÍj] ºjÁ ! ‰ÄÍ
?™ ajÁ +wÁÍj ãÖÁ ?W†Í± Á ÜjÁ Áˆ
¬jÁÍ a‰j j‰~j™Í‰W†j jw?†Á±»
!BÓÓo£BæÓÏoÓo BæÓ fož ¨Ó¨í¨
42
3BæÓo£fo ˜RB£oÏ Óæ\Œo£ £ foÏ 5 o£ £fo í¨£ ϞæÝ æ£f .oÏÓ·o—ݏ혨ӏƒ—oÝ
9%# #%/
/2 "--0Š#
ÆƟψA’Ÿ–³ Ä Ä‰™a .ãj™j™ ݉j
?ÖÄ j‰™j” Á‰j~] ?”‰‰j™ ”‰Í 0?ˆ
ÄW†j™ ?ÖjÁ™ ?Öw ÜjÁÄW†™j‰Íj”
ja Mj‰” ֙~?Á‰ÄW†j™ #ÁÍ Äĝˆ
͆?”^ Áj™ã¬‰ã‰ÄÍj™ aÖÁW†ˆ
ÄÍÁj‰wj™ a‰j -j‰†j™± j‰™ ?”
.?”ÄÍ?~ †?Í a‰j ֙~?Á‰ÄW†j +‰ãj‰
¤åÔÔ ‰j~?j Áj™ã~C™~jÁ ?Öw~jˆ
~Á‰wwj™^ a?Á֙ÍjÁ šš¤ ÄÜˆˆ
M?™jÁ± 0C~‰W† ÜjÁ?ÄÄj™ ãj†™ -j‰ˆ
ÄjMÖÄÄj ”‰Í ÖÄÝ?™ajÁjÁ™ aj™
ÖÄM?†™†w ‰™ +Á‰Ä͉™?± ” Äˆ
ܝ ֙a ‰™ .jÁM‰j™ ‰ÄÍ Ü™ j‰™j”
º ?ÄÄj™jޝaÖÄ» a‰j -jaj±
M?™jÁ ÜjÁ?ÄÄj™ ãÖ 0?ÖÄj™aj™
‰†Á ?™a± .‰j wÙW†Íj™ ܝÁ ajÁ ãֈ
™j†”j™a ajÄ?ÄÍÁ Äj™ 8‰ÁÍÄW†?wÍĈ
?~j±j‰™ ‰” ?™Ö?Á †?Í a‰j Äˆ
Ü?Á‰ÄW†j Áj™ã¬‰ãj‰ ֔ Ïå ååå
”j†Á ÖĈ ?Ä ‰™Áj‰Äj™ Áj~‰ÄÍÁ‰jÁͱ
!?W† =?†j™ ?ÖÄ aj” ÄÜ ĉ™a
‰” ãÖÁÙW‰j~j™aj™ †?Mj™ ?†Á
yå ååå j™ÄW†j™ j”‰~Á‰jÁÍ^ a?ˆ
ܝ™ Ïy ååå ‰™ aj™ ÜjÁ~?™~j™j™ |y
0?~j™± ‰j ?Ö¬Íã‰jC™ajÁ ĉ™a
jÖÍÄW†?™a^ a‰j .W†Ýj‰ã ֙a 'Ĉ
:o˜o ¨Ó¨íBÏo£
žéÓÓo£ í¨£ îo£ƒoÏ B˜Ó
¤ö o£Ý Bž 3Bƒ ˜oRo£
ÍjÁÁj‰W†± .j‰Í ™w?™~ jãj”MjÁ
a‰j ™jÖj -j~‰jÁ֙~ ~jM‰ajÍ ÝÖÁˆ
aj^ †?Í wwj™M?Á a‰j j†Á†j‰Í ajÁ
ÄÜ?Áj™ Žjaj ww™Ö™~ ?Öw jĈ
ÄjÁ֙~ ajÁ ?~j ÜjÁÁj™± =Ý?Á
‰j~Í a‰j ww‰ã‰jj ÁMj‰ÍНÄj™Á?Íj
‰” ?™a ”‰Í Á֙a ÔÈ +Áãj™Í ?Öw
aj” ‰™ ajÁ -j~‰™ aÖÁW†ÄW†™‰Í͐‰ˆ
W†j™ !‰Üj?Ö± !‰W†Í ”‰Í~jãC†Í
ĉ™a a?Mj‰ ?MjÁ a‰j ܉jj™ ºãÖ ÜÁˆ
ÙMjÁ~j†j™aj” Öwj™Í†?Í» ‰”
ÖĐ?™a jMj™aj™ ÄÜ?Áj™±
-jW†™jÍ ”?™ ™ÖÁ a‰j ‰” ?™aj
7jÁM‰jMj™j™^ ‰j~Í a‰j -?Íj ã݉ˆ
ÄW†j™ yå ֙a Éå +Áãj™Í± !?W† jˆ
ÁjW†™Ö™~j™ ajÁ ‰wĝÁ~?™‰Ä?͉™
º ÖÍÍjÁ 0jÁjÄ?» jMj™ ¤o +Áãj™Í
ajÁ jÍÝ? ¤^o ‰‰™j™ ‰™Ý†™jÁ
ajÄ ÄÜ ”‰Í j‰™j” ‰™”ˆ
”j™ ܝ™ Ýj™‰~jÁ ?Ä šå ÖÁˆ
j™Í
¬Á 0?~ ‰™ jÞÍÁj”jÁ Á”Öͱ jˆ
Ä֙a†j‰ÍÄÜjÁĝÁ~֙~ ‰ÄÍ ”j‰ÄÍj™Ä
™ÖÁ ~j~j™ ?Á~ja jÁ†CÍ‰W†±
jÁ 8j~ ‰™ j‰™ ÝjÄ͐‰W†jÄ 2ˆ
?™a wنÁÍ ”j‰ÄÍj™Ä ÙMjÁ .jÁM‰j™
֙a 2™~?Á™± !?W† .jÁM‰j™  ™™j™
ÄÜ?Áj™ †™j +?ÄÄ j‰™Áj‰Äj™±™
ajÁ Áj™ãj Mj””j™ ĉj j‰™ ‰™ˆ
ˆ˜ œÃœÛ>Ài vØV…ÌiÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ >LÞ ˆi}> ˜>V… 1˜}>À˜° œÌœ\ ÀÌÀ
-Ì>ÀŽià *Õà LiˆÃޏ>˜ÌÀB}i˜ ˆ˜ iÕÌÃV…>˜`
‹l ?Aˆ’ clà Æã’A›ÏÃE€l ‹›
lØÏÆYˆ’A›c ÆÏl‹€Ï_ 0‹l ’A€ ‹– AŠ
›ØAà –‹Ï Ö{ é~Ö Ø– ÊÑ`¦ -ßçl›Ï
ˆ¢ˆlà A’Æ ‹– A›ØAà Öé¦~³ Aخϊ
ˆlÑ؛yσA›c áAà ‹– A›ØAà c‹lŠ
ÆlÆ AˆÃlÆ 0ãËl›` ០{{Ñé clà ›Š
ÏÃA€ÆÏl’’là ˆlÑA–l›³ ‹›l› clØϊ
’‹Yˆl› ›Æϋl€ €AO lÆ Ol‹ cl› lŠ
álÃOlÛ AØÆ cl– ŸÆŸàŸ_ ˆÃl
?Aˆ’ Æϋl€ àŸ› ¦œ{Ë ‹– àlÀA›€lŠ
›l› lçl–Olà AØy ÑËÑé³ °Ay®±
Áj‰Äj¬?¬‰jÁ ?ÖÄ~jÄÍjÍ^ a?Ä ãÖ j‰ˆ
™j” j‰™Ý W†‰~j™ Öwj™Í†?Í Mjˆ
ÁjW†Í‰~ͱ 8j‰ ÄÜˆÖÄÄj ™jֈ
jÁa‰™~Ä ?” Áj™ãÙMjÁ~?™~ ãÖ .jÁˆ
M‰j™ ?Öw~j†?Íj™ ÝjÁaj™^ ÄW†?~j™
ĉW† ܉jj M?™jÁ ‰™ã݉ÄW†j™ ?Öw
j‰~j™j ?ÖÄÍ ÙMjÁ a‰j ÄjÁM‰ÄW†j
Áj™ãj ‰™ a‰j j‰™ÄÍ?aÍ ÖŽ?™ˆ
Ü?W aÖÁW†± 7™ aÁÍ w?†Áj™ ÄjÁM‰ˆ
ÄW†j ÖÄÄj ÙMjÁ !?W†Í a‰j Éåå ‰ˆ
”jÍjÁ ?™~j .ÍÁjWj ãÖÁ ֙~?Á‰ˆ
ÄW†j™ Áj™ãj Mj‰ .ÖMÍ‰W?± ÙÁ a‰j
2 ֙a a?”‰Í ?ÖW† wÙÁ 2™~?Á™
MÁ?ÖW†j™ ÄÜ?Áj™ ?Ä j‰™ã‰~j
.ÙaÄÍjÖÁ¬CjÁ j‰™ 7‰Ä֔± 2”
wÁj‰ ™?W† 8jÄÍj™ Áj‰Äj™ ãÖ  ™™j™^
Mj?™ÍÁ?~j™ ܉jj +CÄÄj ajÁ -j¬Öˆ
M‰ .jÁM‰j™^ a‰j ĉj ww‰ã‰j ?Ä ‰†ˆ
Áj .Í??ÍÄMÙÁ~jÁ MjÍÁ?W†ÍjÍÇ a‰j -jˆ
aj ‰ÄÍ Ü™ Éå ååå ™ÍÁC~j™± 8jÁ j‰ˆ
™j™ ”?ÄW†‰™j™jÄM?Áj™ +?ÄÄ Ý‰^
ajÁ ?j‰™ ãÖÁ ‰™Áj‰Äj ‰™ aj™
.W†j™~j™ˆ-?֔ MjÁjW†Í‰~Í^ ”ÖÄÄ
?MjÁ j‰™j™ 8†™Ä‰Í㠉™ .jÁM‰j™
™?W†Ýj‰Äj™ r j‰™j ÙÁaj^ a‰j ~jˆ
~j™ ™Í~jÍ j‰W†Í ãÖ ™j†”j™ ‰Äͱ
™ ajÁ Áj™ãj ?™~j””j™^ ÝjÁˆ
aj™ a‰j ÖÄÁj‰Äj݉‰~j™ ܝ™ ?ˆ
j™ .W†jÖÄjÁ™ j”¬w?™~j™ ֙a ‰™
ÁÖ¬¬j™ ?Öw~jÍj‰Í± jÁ 0Á?™Ä‰Í ‰™
a?Ä Ö™~?Á‰ÄW†j ”‰Í?Í Ä™~Á@a
ãÖ Ö ֙a ‰™ ajÁ !?W†Í ÄÍjÍ Ôyå
ÖÁ± ‰j ÄjÁM‰ÄW†j +‰ãj‰ †?Í ‰™
ajÁ ÜjÁ~?™~j™j™ 8W†j jÍÝ? yåå
Áj™ã~C™~jÁ ?Öw~j~Á‰wwj™± 8jÁ
wjÄÍ~j™””j™ ݉Áa^ ””Í ܝÁ
aj™ 2™ÍjÁÄÖW†Ö™~ÄÁ‰W†ÍjÁ± º8‰Á
ÜjÁ† Áj™ 0?~ ֙a !?W†Í»^ Ä?~Í j‰™
-‰W†ÍjÁÇ ‰™ ajÁ jÍãÍj™ 8W†j™j™aˆ
ÄW†‰W†Í Ý?Áj™ jÄ ¤ÈÏ +jÁĝ™j™± ˆ
j~?jÁ Áj™ãÙMjÁÍÁ‰ÍÍ ~‰Í ?Ä 7jÁˆ
~j†j™ ֙a ݉Áa ”‰Í jaÄÍÁ?wj ~jˆ
?†™ajͱ º7‰jj ĉ™a a?Á?Öw ܝÁMjˆ
Áj‰ÍjÍ Ö™a †?Mj™ a?Ä ja a?Mj‰»^
Ä?~Í ajÁ -‰W†ÍjÁ± ™ 2™~?Á™ ?™~jˆ
””j™^  ™™j™ a‰j ÙW†Íj™aj™
™‰W†Í ãÖÁÙW~jÄW†‰WÍ ÝjÁaj™^
aj™™ ”‰Í ÄÜˆ+?ÄÄ aÙÁwj™ ĉj
™‰W†Í ™?W† .jÁM‰j™ j‰™Áj‰Äj™±
jÍãÍ †?Mj™ ÄÜ?Áj™ j‰™j™
™jÖj™ ÖW†ÍÝj~ ?Öw~jÍ?™^ ݉j
”™Íj™j~Á‰™‰ÄW†j j† Áaj™ ”jˆ
aj™] ‰™j ֙MjÄ͉””Íj =?† ܝ™
ÄÜ?Áj™ ””Í ÙMjÁ M?™‰j™
‰™ a?Ä ?™a ֙a ã‰j†Í ܝ™ aÁÍ Ýj‰ˆ
ÍjÁ ™?W† Ä™‰j™ ajÁ ~j‰W† ‰™Ä
2ˆÁ?͉j™± .Í??ÍĬÁCĉaj™Í‰™
͉wjÍj ?†Ž?~?Ž †?Í ?™ ‰†Áj ?™aĈ
jÖÍj ?¬¬j‰jÁÍ ãÖ Mj‰Mj™± #¬¬ˆ
ĉ͉™ÄwنÁjÁ -?”ÖĆ ?Á?a‰™?Ž
†?Í Ä‰W† ?” ÖÄM?†™†w j‰™~jw֙ˆ
aj™^ ֔ a‰j ÄÜ?Áj™ ܝ™ ajÁ
ÖÄÁj‰Äj ?Mãֆ?Íj™± ‰j -j~‰jˆ
Á֙~ ݉ ”‰Í j‰™j” ݉ÁÍÄW†?w͐‰ˆ
W†j™ !Í¬Á~Á?”” †jwj™± 5MjÁ
aj™ ™?ÄÄ wÙÁ aj™ ¬ Í㐉W†j™
ޝaÖÄ †jÁÁÄW†Í 2™?Á†j‰Í±
‰™ ™ÍjÁjÄÄj ?™ j‰™jÁ ?ÄÄj™ˆ
¬?™‰  ™™Íj™ ĝݝ† a‰j ÄjÁM‰ˆ
ÄW†j ?Ä ?ÖW† a‰j ÄÜ?Á‰ÄW†j -jˆ
~‰jÁ֙~ †?Mj™] j~Á?a ?™™ a?ˆ
”‰Í ãj‰~j™^ a?ÄÄ ajÁ ŽÖ™~j .Í??Í
™‰W†Í w֙Í‰™‰jÁÍ^ ֙a +Á‰Ä͉™?
 ™™Íj ”‰Í aj™ j™Á”j™ ÖÄÝ?™ˆ
ajÁjÁã?†j™ ÁÖW ?Öw a‰j 2 ?ÖĈ
ÙMj™^ aj™ ÄÜ?Áj™ j™a‰W† -j‰ˆ
ÄjwÁj‰†j‰Í ãÖ ~jÝC†Áj™± jÁ?aj a‰j
7‰Ä֔¬w‰W†Í Mjw ÁajÁj a‰j ”‰ˆ
~Á?͉™^ ”j‰™Í ajÁ™?ßÄÍaÁ‰?͉
j”j™a‰] º8jÁ j‰™j +?¬‰jÁj †?Í^
Mj‰MÍ Ä ?™~j ‰” ?Ä͐?™a^ M‰Ä jÁ
ÝjW†j †?ͱ» ™ajÁj ”ÙÄÄÍj™ ?™ˆ
~j ‰” ÖĐ?™a ?ÁMj‰Íj™^ ֔ ĝ a?Ä
?Áj†j™ wÙÁ ‰†Áj ÖW†Í ãÖÁÙWˆ
ã?†j™ ãÖ  ™™j™± =?†Ö™~j™ ܝ™
7jÁÝ?™aÍj™ ?ÖÄ aj” ÖĐ?™a ĉ™a
‰” ÄÜ ‰™ã݉ÄW†j™ a‰j ݉W†ˆ
͉~ÄÍj ‰™™?†”j¶Öjj±
#/2#
VV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V VV
£—o
ƒo£Ý
"B\ŒîBŒ˜
/#/
B˜BÓ\Œ£—¨îŽ£ƒÏ||
Bæ| .¨˜ôÓÝo£
"AÃÆl‹’’l³ :EˆÃl›c l‹›là -Ÿ’‹çl‹A‘Š
ϋŸ› ‹› "AÃÆl‹’’l ˆAOl› ؛Ol‘A››Ïl
2EÏlà cAÆ lØlà lâyy›lϳ ‹l 0Yˆ‹lŠ
lÃl‹ ál›‹€l 0Ï؛cl› àŸÃ l‹›l–
lÆØYˆ àŸ› /l€‹lÃ؛€ÆYˆly "A›Øl’
9A’’Æ ’¢ÆÏl l‹›l› ߁l‹›ÆAÏç àŸ›
0‹YˆlÈl‹ÏƑÃEyÏl› AØƳ 9lÒlÏçÏ
áØÃcl ›‹l–A›c³ °c®A±
#02#
1ŽFž·|oÏ fæÏ\Œ
ϨŒ£o ƒoÝ«ÝoÝ
AÆYˆ‘Aà Aˆ³ l‹ l‹›l– ߈›l›Š
A›€Ã‹yy ‹– 0Ûcl› y€ˆA›‹ÆÏA›Æ ‹ÆÏ
›AYˆ Ÿyy‹ç‹l’’l› ›€AOl› l‹› âÏÃlŠ
–‹ÆÏl›Š›yۈÃlà ؛c –ØϖA’‹Š
Yˆlà /l‘ÃØϋlÃlà yÛà cl› ƒA–‹Š
ÆYˆl› 0ÏAAÏ °0± €lÏ¢ÏlÏ áŸÃcl›³ Æ
ˆA›cl’l ƋYˆ ؖ "ؒ’Aˆ Ocؒ /AØy`
l‹›l– ⊛ÆAÆÆl› clÆ 40ŠlyA›€lŠ
›l›’A€lÃÆ ØA›ÏA›A–Ÿ °ÃÏñ
#2/2%#
!ƒÏB£Ýo£ |¨ÏfoÏ£
o—o££Ý£Ó foÏ .¨˜Ý—
lҋ›³ "lˆÃlÃl ›‹Ï‹Aϋàl› clØϊ
ÆYˆlà "‹€ÃA›Ïl›‘‹›clà ˆAOl› àŸ›
clà -Ÿ’‹Ï‹‘ l‹› l‘l››Ï›‹Æ çØà ‹›Š
áA›clÃ؛€Æ€lÆl’’ÆYˆAyÏ €lyŸÃclÃϳ
:‹YˆÏ‹€ Æl‹ ›‹YˆÏ ›Øà c‹l lÆÏÆÏl’Š
’Ø›€` cAÆÆ lØÏÆYˆ’A›c ?ØáA›clŠ
Ã؛€ OÃAØYˆl` ÆA€Ïl lÃcA ÏA–A›
àŸ› cl› ¼#lØl› clØÏÆYˆl› "lc‹Š
l›–AYˆlÛ½ ‹› lҋ›³ #¢Ï‹€ Æl‹ l‹›
›lØlÆ 0l’OÆÏàlÃÆÏE›c›‹Æ³ °l®c±
<-2#
"B\Œ ÏBîB˜˜o£
æ„RB˜˜Ó·o˜o BRƒoÓBƒÝ
A‹ÃŸ³ #AYˆ ›lØl› ÆYˆálÃl› ØƊ
ÆYˆÃl‹Ï؛€l› Ol‹ l‹›l– ؁OA’’Š
Æ®‹l’ ‹› €ã®Ïl› ˆAÏ clà ›AϋŸ›A’l
؁OA’’àlÃOA›c ÆE–Ï’‹Yˆl 0®‹l’l
AØy ؛OlÆϋ––Ïl ?l‹Ï AO€lÆA€Ï³
– 0Ÿ››ÏA€AOl›c áAÃl› 4’ÏÃAÆ l‹Š
›lÆ A‹ÃŸlà ’ØOÆ –‹Ï 0‹YˆlÈl‹ÏƊ
‘ÃEyÏl› àŸÃ l‹›l– 0ÏAc‹Ÿ› A›l‹›A›Š
clÀlÃAÏl›³ ‹l ›€AOl› ÛOlà c‹l
?Aˆ’ clà 2ŸclƟ®ylà ÆYˆáA›‘l›
çá‹ÆYˆl› Öé ؛c Ñé³ °c®A±
"-40
ä~ ˜é\ŒÝ˜£ƒo ÓÝoÏRo£
Ro 8RoÏ|BŒÏÝ
/Ÿ–³ 9ŸÃ clà ‹ÏA’‹l›‹ÆYˆl› "‹ÏÏl’Š
–llʛÆl’ A–®lcØÆA Ƌ›c lÛlØÏ
–‹›clÆÏl›Æ Ö{ ’ÛYˆÏ’‹›€l Ø–Æ lŠ
Ol› €l‘Ÿ––l›³ 0‹l ÆÏAÃOl› àlÊ
–Øϒ‹Yˆ A› 4›ÏlÑۈ’Ø›€³ ‹l ‹ÏAŠ
’‹l›‹ÆYˆl ÛÆÏl›áAYˆl áAà Ã؛c
¦éé "‹€ÃA›Ïl› AØy cl– ‘Aؖ ÆllŠ
†?ÖĆ?Í wj†Í jÄ ?™ ?j™ Wj™ ÏÛYˆÏ‹€l› ŸŸÏ ‹› clà #AYˆÏ çؖ
֙a ™aj™± ‰™Ä¬Á‰™~j™ ĝj™ a‰j "Ÿ›ÏA€ ÏßÏç ÆÏAÑlà :‹›cl ؛c
.?Öa‰Ä ֙a ”‰Á?͉Ä^ a‰j ~߬Íj™Ä ˆŸˆlà :l’’l› çØ ‹’yl €ll‹’ϳ °c®A±
+Ä͈ ÖÁĉˆ-j~‰”j MjÁj‰ÍÄ ”‰Í
Á֙a Ôå ‰‰?Áaj™ ?Á ֙ÍjÁ /400 #
a‰j Á”j ~Á‰wwj™± ‰™j™ 0?~ ܝÁ
ajÁ +Ö͉™ˆ7‰Ä‰Íj ÜjÁÄÖW†Íj .‰Ä‰ a?Áˆ £ÝîoÓݎ1ݏžžæ£ƒ
֔ ?ÖW†^ ‰™ j‰™j” 0jjw™?Í ”‰Í Ó¨ ÓÝBϗ îo £o
aj” ™jÖj™ ™‰~ .?”?™ ‰™ -‰?a
~ÖÍ 8jÍÍjÁ ãÖ ”?W†j™±
"ŸÆ‘Aس ‹l O’lˆ›Ø›€ €l€l› cl›
+Ö͉™Ä jÄÖW†  ™™Íj a?Ä :lÆÏl› ‹ÆÏ ‹› /ØƃA›c ›AYˆ –lˆÃlŠ
?W†Í~jwÙ~j ‰™ ajÁ ?Á?M‰ÄW†j™ Ãl› "Ÿ›AÏl› 4‘ÃA‹›lŠÃ‹Æl Ɵ ϋly
8jÍ ÜjÁC™ajÁ™ ֙a -ÖÄĐ?™a ”‰Í á‹l ’A›€l ›‹YˆÏ³ #AYˆ l‹›là ÈlŠ
ajÁ =j‰Í ݉jajÁ ?Ä ݉W†Í‰~j™ O؛€ clÆ láAcAŠ?l›ÏÃØ–Æ ‹›
?W†Íw?ÍÁ ‰” !?†j™ #ÄÍj™ jÍ?ˆ "ŸÆ‘AØ ˆAOl› q¦ -ßçl›Ï l‹›l ›lŠ
M‰jÁj™± º+Ö͉™ ”?W†Í ĉW† 2™?Áˆ €Aϋàl A’Ï؛€ €l€l›ÛOlà cl› 40`
†j‰Íj™ ֙a 8‰ajÁĬÁÙW†j ajÁ ÝjÄ͈ l‹› l›ŸÃ–là ›Æϋl€ àlÀ’‹Yˆl› –‹Ï
‰W†j™ +‰Í‰ ~j~j™ÙMjÁ aj” !?ˆ ~~ -ßçl›Ï ‹– A›ØAà Öé¦~³ °Ay®±
†j™ #ÄÍj™ ã֙ÖÍãj»^ ?™?ßĉjÁÍ
™™? ÁĆW†jÜď?ß? ܝ™ ajÁ %//24/
j™w?MÁ‰ º0†j 8?Ɖ™~͝™ ™ˆ
Ä͉ÍÖÍj»± Ä Äj‰ Á‰W†Í‰~^ a?ÄÄ a‰j æ„o£ž£ÓÝoÏ oÏÏð
#M?”?ˆa”‰™‰ÄÍÁ?͉™ aj™ ºajˆ |B˜Ó\Œ Roôo\Œ£oÝ
”Á?͉ÄW†j™ -ÙWÄW†?~ ~߬ˆ
Íj™Ä» Á‰Í‰Ä‰jÁj^ ÄW†Áj‰MÍ Ä‰j± !?W†ˆ ¢’›³ › cl– Ãϋ‘l’ ¼%OA–A cl’lŠ
aj” 8?Ɖ™~͝™ ?ÖW† a‰j ‰‰ÍCÁˆ €‹lÃÏ cAÆ /‹Æ‹‘Ÿ ›AYˆ Øß®A½ AØy
†‰wj ~jÄ͝¬¬Í †?Mj^ Äj‰ aj” 7jÁˆ 0l‹Ïl Ö ‹› clà ØƀAOl àŸ› "Ÿ›ÏA€`
MٙajÍj™ ĉ~™?‰Ä‰jÁÍ ÝÁaj™^ ”?™ œ³ lOÃØAÃ` áØÃcl 40ŠØl›–‹›‹ÆŠ
j™Íã‰j†j ‰†” a‰j 2™ÍjÁÄÍÙÍã֙~± Ïlà Ÿˆ› lÃÃ㠋ÃÃÏۖ’‹Yˆ A’Æ 9lÃÏl‹Š
º.?™~j a‰jÄj +‰Í‰ ~j~j™ÙMjÁ c‹€Ø›€Æ–‹›‹ÆÏlà Olçl‹Yˆ›lϳ :‹Ã
~߬Íj™ Ýj‰ÍjÁ ~‰Í^ ww™jÍ Ä‰j a‰j O‹ÏÏl›` cl› lˆ’là çØ l›ÏÆYˆØ’c‹Š
€l›³ °‘ÆÏA±
0ÙÁ wÙÁ +Ö͉™±»
;˜BfžÏ .æݏ£ ƒo|F˜˜Ý fo£ ƒð·ÝoÏ£
0220
04
0æÓӘB£fÓ .ÏFӏfo£Ý íoÏÓæ\ŒÝc o£o£ £oæo£ B£fo˜Ó·BÏÝ£oÏ ôæ |£fo£
9%# "/2# #
Íj™ jjÁ^ ݝ ~߬Íj™ ‰ÍÍj CÁ㠙j™± Á ” W†Íj ÁÖÄĉÄW†j ™ÜjÄ͝ˆ
Äj‰™j ‰™ÍjÁ™?͉™?j ™ÜjÄ͝Áj™ˆ Áj™ ™?W† ~߬Íj™ Wj™± Á
A‹ÃŸ³ ™aÄj +??ÍÁj‰†j™ ÄCֈ ™wjÁj™ã ?ÖÄÁ‰W†Íj™ ݉ ֙a ĉW† MÁ?ÖW†Í aÁ‰™~j™a !ˆÙÄĉ~ˆ
”j™ a‰j !‰ˆÁÙWj™ ֙a ÖÁW†ˆ
~?™~ÄÄÍÁ?j™± ?ÄÍ Ü™ Žjaj” ?ˆ
ÍjÁ™j™¬w?† ajÁ C~͉߬ÄW†j™
?Ö¬ÍÄÍ?aÍ CW†jÍj ?” ™Í?~
8?a‰”‰Á +Ö͉™ ”‰aj ?Öw a‰j ֈ
͝w?†ÁjÁ †jÁ?M± !‰j”?Ä ãÖܝÁ
ÝÖÁaj j‰™ ?ÖĐC™a‰ÄW†jÁ .Í??ÍĈ
W†jw^ ajÁ ?” ĬCÍj™ !?W†”‰ÍÍ?~ ‰™
?‰Á j‰™ÍÁ?w^ ”‰Í j‰™jÁ ajÁ?ÁÍ wCˆ
W†j™ajWj™aj™ j~ÁÙ֙~ď?”ˆ
¬?~™j †w‰jÁͱ º+Ö͉™ j‰™ ja a‰jˆ
ÄjÁ =j‰Í» ͉ÍjÍj a‰j .Í??ÍÄãj‰Í֙~
º †Á?”» ֙a ¬w?ÄÍjÁÍj ‰†Áj
ÖwÄW†?~Äj‰Íj ”‰Í ÍÄ ajÄ ÜjÁˆ
j†ÁÍj™ Áj”ˆaÄ r ”? ”‰Í
™?WÍj” #MjÁ Á¬jÁ ֙a ?~a~jˆ
Ýj†Á^ ”? ‰™ +‰Íj™Ö™‰wÁ” ajÁ
Mj‰” Á?W†j™w‰j~j™±
jÁ ?™™ ?ÖÄ Ä?Ö ‰ÄÍ Ä
~?™ã ™?W† aj” jÄW†”?W ajÁ
™jÖj™ jÁÁj™ ~߬Íj™Ä± Á M‰jÍjÍ
aj” 8jÄÍj™ a‰j .͉Á™^ ÄÍÁ?†Í
?W†Í݉j™ ֙a †?Ö܉™‰Ä”ÖÄ
?ÖÄ Ö™a ÄW†jÁÍ Ä‰W† ™‰W†Í ֔ j™ˆ
ÄW†j™ÁjW†Íj± =Ýj‰ 0?~j MjÄÖW†Í jÁ
a?Ä ?™a ?” !‰^ MjܝÁ jÁ ?” ‰Í͈
ݝW† ™?W† ‰™Ä ã֔ 2Á?‰™jˆ
‰¬wj Áj‰Äͱ ” ‰j™ÄÍ?~ MjÄÖW†Í
+Ö͉™ .W†?Á” ˆ.W†j‰W† ?” -ˆ
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
Äj‰Í aj” ÖÄMj‰Mj™ ÝjÄ͐‰W†jÁ
0ÖÁ‰ÄÍj™ ܝÁ ?j” ÁÖÄĉÄW†j ˆ
‰™WÖĉÜjˆ?aj~CÄÍj Í֔”j™±
ÙÁ Mj‰aj .j‰Íj™ ‰ÄÍ ajÁ .Í??ÍÄMjˆ
ÄÖW† j‰™ ¬‰Í‰ÄW†jÁ j݉™™± +Ö͉™^
ajÁ jÁÄÍj ˆoˆ.Í??ÍÄW†jw^ ajÁ ĉW†
™?W† Maj ?ÍÍ?† ?ˆ.‰Ä‰Ä +ÖÍÄW†
‰™ ?‰Á M‰Wj™ CÄÄÍ^ ?™™ ajˆ
”™ÄÍÁ‰jÁj™^ a?ÄÄ jÁ j‰™ ~jwÁ?~ÍjÁ
8jÍ¬‰Í‰jÁ ‰Äͱ
~?Ĉ‰jwjÁ֙~j™ wÙÁ Äj‰™j Á?w͈
ÝjÁj± ÖW† wÙÁ ”ajÁ™j 8?wwj™ˆ
ÄßÄÍj”j †?Í jÁ j‰™j ?™~j 8֙ÄW†ˆ
‰ÄÍj r ?™~jw?™~j™ ܝ™ ‰ˆÔš Cˆ
~jÁ™ ÙMjÁ
‰ˆÏyˆ?”¬w†ÖMˆ
ÄW†Á?ÖMjÁ M‰Ä †‰™ ãÖ ÖwÍ?MÝj†ÁÁ?ˆ
jÍj™± ‰j Ï^y ‰‰?Áaj™ ?Á
††j -jW†™Ö™~ ?™™ ~߬Íj™
™‰W†Í ÄjMÄÍ Mj~j‰W†j™^ ‰” .Í??ÍĈ
›àlÆϟÃl› ‹›Æ A›c ’ŸY‘l›
=Öaj” ݉™j™ -ÖÄĐ?™a ?™~jˆ
ĉW†ÍÄ ajÁ ÝjÄ͐‰W†j™ .?™Í‰™j™
‰™ ~߬Íj™ ™jÖj ™”‰ÄW†j
+jÁĬjÍ‰Üj™^ Mݝ† a‰j 7Äˆ
݉ÁÍÄW†?wÍj™ Mj‰ajÁ C™ajÁ ÄÍ?ˆ
~™‰jÁj™±
Ä?Ö ‰ÄÍ j‰™jÁ ajÁ
~Á Íj™ jÍÁj‰aj‰jwjÁ?™Íj™ wÙÁ
a‰j šå ‰‰™j™ j™ÄW†j™± .j‰™j
‰Á”j™ ݝj™ ‰” ?Ĉ ֙a 'Äjˆ
͝Á Ö w?ÄÄj™± 2™a ?‰Á ‰jMCֈ
~jÍ ”‰Í ÁÖÄĉÄW†j™ ͝”Áj?Íˆ
Áj™± ?ÄÍ~jMjÁ ?ˆ.‰Ä‰ ݉jajÁ֔
?Ö‰jÁÍ^ aÖÁW† aj™ aj”™ÄÍÁ?͉ˆ
Üj™ .W†ÖÍjÁÄW†ÖÄÄ ”‰Í aj”
Áj”W†jw a‰j Mj‰™?†j ÍC~‰W†j™
?†™Ö™~j™ ?ÖÄ ÖÁ¬? ֙a aj™ ˜ }>˜â >ˆÀœ Ș` *Ṏ˜‡*>Ž>Ìi
œÌœ\ ÀÌÀ
2. j‰W†ÍjÁ ÙMjÁ† Áj™ ãÖ  ™ˆ âÕ Ãi…i˜°
Digas_23090.004.001.pdf 10.02.2015-09:30h
Anhang 1/1
Kölner Stadt-Anzeiger vom 10.02.2015 Kinder von Migranten wollen mehr Mitsprache
DigasMAIL
öØ -% 2
o£ÓÝBƒc ¯ö½ oRÏæBÏ äö¯~ ¢’›là 0ÏAcϊ›çl‹€lÃ
:oÏîÏÏ棃 éRoÏ
"1ŽæÓÓ\ŒæÓÓ
/
"Ž:oÏR£f棃 ôæ 0oÓoÏíÓÝo£
9%# "/40 /
Dokument 5/8 Seite 5/ 10
oÝÏBƒ ôæÏ æÓÓ«Œ£æ£ƒ
-/%2
.ϨƒÏBžž íoÏo£Ý 1Ýæfo£Ýo£ BæÓ ÓÏBo˜c fo£ .B˜FÓݏ£o£ÓoσoRoÝo£ æ£f ¨ÏfB£o£
9%# % / 0" wÙÁ ÖĐ?™aÄ?ÖwCÁ֙~ ãÖÄÍC™a‰~± lҋ›³ Ä Á?™ˆ8?ÍjÁ .Íj‰™”j‰ˆ
‰j .?W†j ݉ÁwÍ ?Ä Á?~j™ ?Öw± jÁ ?” ĬCÍj™ .™™Í?~™?W†”‰ÍÍ?~
lҋ›³ ‰j jÍÁwwj™j™ ~?Mj™ ĉW† 2™a ÄW†‰j‰W† †?Í ™‰W†Í M ‰™ a?Ä ÖÄÝCÁ͉~j ”Í j‰Í^ jÁ‰™ˆ
?” ™Í?~ ÄW†Ýj‰~Ä?”± ‰j ֙ˆ
ajÄÁj~‰jÁ֙~ ÝjÁaj aj™ ãÖÄÍC™a‰ˆ
~j™ Áj”‰j™ ajÄ Ö™ajÄÍ?~jÄ Mjˆ
Á‰W†Íj™^ Ä?~Íj 7‰ãjˆ-j~‰jÁ֙~Ĉ
ĬÁjW†jÁ jÁ~ .ÍÁj‰ÍjÁ ֙a wÙ~Íj
†‰™ãÖ^ a‰j -j~‰jÁ֙~ ֙ÍjÁÄÍÙÍãj
a‰j ÁMj‰Í ajÄ !.ˆ2™ÍjÁÄֈ
W†Ö™~Ä?ÖÄÄW†ÖÄÄjÄ º‰™ ܝj”
2”w?™~»± jÁ ֙aję?W†Á‰W†ˆ
Íj™a‰j™ÄÍ ÜjÁÄ?™aÍj j‰™ .Í?Íj”j™Í
Äj‰™jÄ
+ÁCĉaj™Íj™
jÁ†?Áa
.W†‰™ajÁ± ?Á‰™ †j‰Í jÄ] º‰j 2™ˆ
ÍjÁÄÍjÖ™~^ ajÁ ! †?Mj a‰j 0Cˆ
͉~j‰Í ajÄ 2™ÍjÁÄÖW†Ö™~Ä?ÖĈ
ÄW†ÖÄÄjÄ ”¬Á”‰Í͉jÁÍ^ Ýj‰Äj
‰W† ‰™ ?jÁ jÖ͐‰W†j‰Í ãÖÁÙW± ™
ajÁ wwj™Í‰W†j™ ?ÁÄÍjÖ™~ ÝjÁˆ
aj™ .?W†ÜjÁ†?Íj ”‰Íj‰™?™ajÁ ‰™
7jÁM‰™a֙~ ~jMÁ?W†Í^ a‰j ?MĝÖÍ
™‰W†ÍÄ ”‰Íj‰™?™ajÁ ãÖ Í֙ †?Mj™±»
‰j =ÖÄ?””j™?ÁMj‰Í ”‰Í j†j”?‰ˆ
~j™ .a?Íj™ a‰j™j ajÁ ~jÄjÍ㐉ˆ
W†j™ ÖwÍÁ?~ÄjÁwِÖ™~ ajÄ !±
‰™ =ÖÄ?””j™†?™~ ”‰Í ajÁ 0C͉~ˆ
j‰Í ajÄ 2™ÍjÁÄÖW†Ö™~Ä?ÖÄÄW†ÖĈ
ÄjÄ MjÄÍj†j ™‰W†Í±
” 8W†j™j™aj †?ÍÍj a‰j jˆ
a֙~ wÙÁ ÖwÄj†j™ ~jĝÁ~Í^ ݝˆ
™?W† 2™‰™Äˆ#M”?™™ -ajÁ‰W†
‰jÄjÝjÍÍjÁ Žj™j™ +ÄÍj™^ aj™ jÁ
jÁÄÍ ÜÁ j‰™ ¬??Á ™?Íj™ j‰™~jˆ
™””j™ †?ÍÍj^ ™‰W†Í Ýj~j™ Áˆ
Mj‰ÍÄÙMjÁ?ÄÍ֙~ ݉jajÁ ÁC֔Í^
ĝ™ajÁ™ ?ÖÄ j‰™j” ?™ajÁj™ Á֙a±
jÁ y¤ˆC†Á‰~j^ ™jMj™†jÁ +ÁCĉˆ
aj™Í ajÄ -jÄjÁ܉ÄÍj™ÜjÁM?™ajÄ^
†?ÍÍj j™ÍajWÍ^ a?ÄÄ ãÝj‰ wنÁj™aj
7jÁÍÁjÍjÁ ajÄ 7jÁM?™ajÄ wÙÁ aj™
! ÍC͉~ ĉ™a± Á wÙÁW†ÍjÍj aj™
7ÁÝÖÁw ajÁ 7Áj‰™~j™””j™ˆ
†j‰Í±
8C†Áj™a ajÁ ! ÜjÁÄÖW†Í^ Äj‰ˆ
™j +ÁCÄj™ã ‰” -jÄjÁ܉ÄÍj™ÜjÁM?™a
?Ä -Ö͉™j a?ÁãÖÄÍjj™^ Ý?Á ajÁ
jÍÁwwj™j ÙMjÁ ĝ ܉j -Ö͉™j
ÙMjÁÁ?ÄW†Í± j™™ ‰™ aj” 7jÁM?™a
ĉÍãj™ Ž? j‰™j ”jÁ‰?†?ÄÄjÁ^
ĝ™ajÁ™ 0Á?™Ä?͐?™Í‰jÁ± 5MjÁa‰jÄ
‰ÄÍ ajÁ ֙aję?W†Á‰W†Íj™a‰j™ÄÍ
‰jÄjÝjÍÍjÁ j‰™j ÍÁ?~j™aj -j
Mj‰ aj™ -jÄjÁ܉ÄÍj™^ ĝ™ajÁ™ ?ÖW†
ajÁ ÖÄÄW†ÖÄÄܝÁĉÍãj™aj +?ÍÁ‰W
.j™ÄMÖÁ~ ®
2¯± jÍãÍjÁjÁ ‰ÄÍ
†jw ajÁ -jÄjÁ܉ÄÍj™?ÁMj‰ÍÄ~jˆ
”j‰™ÄW†?wÍ ajÄ Ö™ajÄÍ?~jÄ Ö™a
™ÖÁÁ‰jÁÍj ”? ”‰Í ‰jÄjÝjÍÍjÁ
֔ aj™ 7ÁĉÍã ajÄ jÄ?”ÍÜjÁM?™ˆ
ajı
jÁj‰ÍÄ ?” Áj‰Í?~ Ý?Áj™ ÖĈ
ÄW†ÖÄÄÜjÁÍÁjÍjÁ ”‰Í ?™ãjÁ?”ÍĈ
”‰™‰ÄÍjÁ +jÍjÁ Í”?‰jÁ ֙a ֙ˆ
ajÄÍ?~ĬÁCĉaj™Í !ÁMjÁÍ ?”ˆ
”jÁÍ ®Mj‰aj 2¯ ãÖ j‰™j” Á‰ˆ
Äj™~jĬÁCW† ãÖÄ?””j™ ~j”ˆ
”j™^ ™?W†aj” jÍ?‰Ä ?ÖÄ j‰™j”
jĬÁCW† .W†‰™ajÁÄ Ö™a ajÄ jˆ
†j‰”a‰j™Ä͈Áa‰™?͝ÁÄ ?ÖĈ
‰jÍjÁ Á‰ÍÄW†j ”‰Í #MjÖÍj™ ÖÁã
a?™?W† ‰™ j‰™j” #™‰™j”?~?㉙
ãÖ jÄj™ Ý?Áj™±
jÁ ~Áٙj ÖÄÄW†ÖÄĈ#M”?™™
™ÄÍ?™Í‰™ ܝ™ !Íã Ä?~Íj ™Ö™
aj” º ™jÁ .Í?a͈™ãj‰~jÁ»]
º8j™™ ajÁ #M”?™™ ‰jÄjÝjÍÍjÁ
ãÖÁÙW ÍÁ‰ÍÍ^ a?™™ ‰ÄÍ a?Ä ÄW†™ j‰™j
=CÄÖÁ± 8‰Á jÁÝ?ÁÍj™ ܝ™ ajÁ 2™‰ˆ
™^ a?ÄÄ Ä‰j ?ÖwCÁÍ Ö™a ĉW† ™‰W†Í
™ÖÁ ?Ä ™Ý?Í ajÄ ! ÜjÁÄÍj†Í±
7” ! jÁÝ?ÁÍj™ ݉Á^ a?ÄÄ jÁ
™‰W†Í ™ÖÁ ”?ÖjÁÍ^ ĝ™ajÁ™ aj™
֙ajÄÍ?~ ‰™ Äj‰™jÁ ™ÍÁw֙ˆ
͉™ ֙ÍjÁÄÍÙÍãͱ»
ƒ Ÿ––l›ÏAà 0l‹Ïl ~
™jÁÍ jÁ j‰™ Ýj™‰~ ?™ a‰j ™jÖj Wjˆ
Áj -j~‰jÁ֙~ÄÍÁÖ¬¬j ?ÖÄ Í†j™ r
a?Ä .? ÙMjÁ aj” Á”^ a?Ä
j”a ÙMjÁ ajÁ Äj †C™~j™a^ aj™
.W†‰¬Ä ~jWjÁÍ^ ĝ ÄÍÁjMÍ jÁ ?ÖÄ
aj” Ö͝ ‰™ Äj‰™ ‰j™ÄÍ~jMCÖaj±
MjÁ a?Ä ‰ÄÍ aW† ™ÖÁ j‰™j ÖÁãj
”j™Í?Öw™?†”j ajÄ ‰™ a‰jÄj™
0?~j™ w?ÄÍ ?~j~j™ÝCÁ͉~j™ ֈ
j™”‰™‰ÄÍjÁı j‰™ ?™ a‰jÄj”
.™™Í?~ †?Í jÁ ÄW†™ ãÝj‰ 0jÁ”‰™j
†‰™ÍjÁ ĉW†± Á †?Í jÁÄÍ ?Öw ajÁ
ٙW†j™jÁ .‰W†jÁ†j‰ÍwjÁj™ã
~jĬÁW†j™ ֙a a?™™ ?™ ajÁ 7Áˆ
ÄÍ?™aď?ÖÄÖÁ ajÁ .+ ‰™ !?Öj™
Íj‰~j™””j™±
!֙ ?Ä ݉jajÁ jÁ‰™^ ‰™ ÙÁˆ
ãj Mj~‰™™Í j‰™ wjÄ͐‰W†jÁ Mj™a^
ajÄÄj™ =ÝjW jÄ ‰ÄÍ^ ja wÙÁ j‰™
j†Áj™ÝjÁÍjÄ +ÁŽjÍ ãÖ Ä?””j™^
֙aÁ?‰Ä‰™~ ™j™™Í ”?™ a?Ä ?Öw
™jÖajÖÍÄW†± Ä ~j†Í ֔ a?Ä ÖÁˆ
¬j?™ .ÍÖa‰jÄ +Á~Á?”^ j‰™ ÁjW†Í
֙~jÝ †™‰W†jÄ +ÁŽjÍ^ ”‰Í aj”
.ÍÖaj™Íj™ ?ÖÄ ÄÁ?j^ aj™ +?CÄ͉ˆ
™j™ÄjÁ~jM‰jÍj™ ֙a ?ÖÄ Áa?™‰j™
ãÖÄ?””j™~jMÁ?W†Í ÝjÁaj™± ”
jÁÄÍj™ ?†Á ajÄ
?ÄÍjÁÄÍÖa‰j™ˆ
~?™~Ä ãÖ ™~jj~j™†j‰Íj™ ajÁ ֈ
Á¬C‰ÄW†j™ 2™‰™ ÝjÁaj™ ĉj ~jˆ
ÍÁj™™Í ?™ aÁj‰ W†ÄW†Öj™ ‰†ÁjÁ
j‰”?͐C™ajÁ ֙ÍjÁÁ‰W†ÍjÍ r ajÁ
2™‰ÜjÁĉÍCÍ Ü™ 0j ܉Ü^ ajÁ ˆ
,ÖaÄ 2™‰ÜjÁĉÍCÍ ‰™ #Ä͈jÁÖÄ?j”
֙a ajÁ -ß? .W‰j™Í‰w‰W .W‰jÍß ‰™
””?™±
” ãÝj‰Íj™ ?†Á ””j™ a?™™
Ïå .͉¬j™a‰?Íj™ ?™ ajÁ j‰™Á‰W†ˆ
j‰™jˆ2™‰ÜjÁĉÍCÍ ‰™ ÙÄÄjaÁw
ãÖÄ?””j™± 8?Ä ?Öw~Á֙a ajÁ ¬‰ˆ
͉ÄW†j™ ?~j ‰™ ‰†ÁjÁ j‰”?Í Ö™ˆ
aj™M?Á ÝCÁj^ ݉Áa †‰jÁ Áj?‰Ä‰jÁÍ]
j‰™ a‰ÁjÍjÁ ™Í?Í^ a?Ä ~j”j‰™ˆ
Ä?”j jÁ™j™ ֙a 8†™j™ ܝ™ .Íֈ
aj™Íj™ ?ÖÄ ÄÁ?j^ +?CÄ͉™? ֙a
Áa?™‰j™± ‰jÄjÁ ™Í?Í ĝ
™?W†Ý?W†Äj™aj نÁ֙~ďÁCwÍj
ajÁ -j~‰™ ãÖÄ?””j™wنÁj™ ֙a
,œ`iÀˆV… ˆiÃiÜiÌÌiÀ œÌœ\ iÌÌÞ j‰™j ?Ä‰Ä wÙÁ a‰j j‰j~֙~ ajÁ
Äj‰Í ?†Áãj†™Íj™ ÝC†Áj™aj™ ÖĈ
j‰™?™ajÁÄjÍã֙~j™ ÄW†?wwj™±
ºjÁ .ÍÖa‰j™~?™~ j‰ÄÍjÍ Ä”‰Í
~jÁ?aj ‰™ a‰jÄj™ 0?~j™ ajÄ ‰””jÁ
ÄÍCÁjÁ ÄW†Ýjj™aj™ ™w‰ÍÄ j‰ˆ
™j™ aÁ‰™~j™a Mj™ ͉~Íj™ j‰ÍÁ?~
ãÖÁ ÖÄÄ †™Ö™~ ֙a ÍÁC~Í a?ãÖ
Mj‰^ a‰j Á֙a?~j™ wÙÁ j‰™j™ ãֈ
ajÖÍÄW† ֙a ݉Á ݝj™ ”‰Íj™Íˆ Ù™w͉~j™ Á‰jaj™ ãÖ ÄÍCÁj™»^
ÄW†j‰aj™»^ ĝ ‰”?~†?™‰± ™ a‰j †j‰Í ‰” +Á~Á?””± jÁ wÙÁ a‰jÄj™
+‰Í‰ ?aÁjÄĉjÁÍj™ a‰j Á֙a ¤yå
0j‰™j†”jÁ j‰™j™ ¤Ï +֙Íj ֔ˆ
w?ÄÄj™aj™ ÁajÁ֙~ď?Í?~± .
¬Ca‰jÁj™ ĉj a?wÙÁ^ a?ÄÄ a‰j ™jÖj™
jÖÍÄW†j™ ‰™ +‰Í‰ ֙a jÄjˆ
ÄW†?wÍ ¬ÁCÄj™ÍjÁ ÝjÁaj™ ”ÙÄÄj™±
.‰j ݝj™ j‰™j j† Áaj™^ ÄÍ??͐‰ˆ 404/24#
W†j 2™ÍjÁ™j†”j™^ +?Á?”j™Íj^
Áj”‰j™ ajÁ -֙aw֙ÁCÍj^ ‰™ 9%# / %"#0
aj™j™ ‰””jÁ ™W† r w?ÄÍ r ™ÖÁ jÁˆ
Ö™wÍÄajÖÍÄW†j ĉW†ÍM?Á Äj‰j™± 0?ˆ #AØl›³ ‰™ ºCÖjÁÄÍ ”¬?ÍjÄ
†‰Á j?^ 7ÁÄÍ?™aĔ‰Í~‰ja ajÁ +Á~Á?””» †?Mj ”?™ ?M~j?ÁMj‰ˆ
™‰Í‰?͉Üj .W†Ý?Áãj j™ÄW†j™ ‰™ ÍjÍ^ MjÁ‰W†ÍjÍj .‰~”?Á ?MÁ‰j
jÖÍÄW†?™a ®.¯^ jÁCÁÍj^ ™Íˆ Ä͝ã± W† ”j†Á ?Ä j‰™ ¬??Á ‰™ˆ
w?Ä ”ÙÄÄj ”?™ ?ÖW† ÙMjÁ j‰™j ™j™¬‰Í‰ÄW†j .͉W†ÝÁÍj ™?™™Íj
,֝Íj Ájaj™^ j‰™j ~Á jÁj 7‰jw?Í ajÁ .+ˆ
†jw ã֔ MÄW†ÖÄÄ ajÁ
‰™ aj™ ja‰j™ ÝCÁj ‰™ Žjaj” ? ãÝj‰ÍC~‰~j™ ?ÖÄÖÁ ajÄ +?ÁÍj‰ˆ
ÄW†™ ”? †‰wÁj‰W†±
ܝÁÄÍ?™aÄ ™‰W†Í± =Ö wwj™Ä‰W†Í‰W†
‰j ‰™ajÁ ajÁ ‰~Á?™Íj™ ݝˆ Ý?Á ?™~jĉW†ÍÄ ajÄ 2Á?‰™jˆ™ˆ
j™ ?ÖW† ™‰W†Í ”j†Á ~jwÁ?~Í ÝjÁˆ w‰ÍÄ Ö™a ajÁ Á‰jW†j™?™aˆÁ‰Äj
aj™^ ݝ ĉj ݉Á‰W† †jÁ””j™^ a‰j ”‰™?™ã ajÁ Öj™¬‰Í‰±
™ÖÁ Ýj‰ ĉj ܉jj‰W†Í j‰™j a֙j ºÄ ‰ÄÍ ÄW†?aj^ a?ÄÄ Ä‰W† ŽjÍãÍ ™W†
?ÖÍ †?Mj™ ֙a ‰†™j™ ÍÁÍã MÁj‰ˆ j‰™”? ajÁ 0™ ÜjÁÄW†CÁwÍ †?Í»^
ÍjÄÍj” ?ßÁ‰ÄW† ajĆ?M ֙ÍjÁˆ ””j™Í‰jÁÍj ?MÁ‰j a‰j -j~‰jˆ
ÄÍjÍ ݉Áa^ ĉj  ™™Íj™ ™‰W†Í Á֙~ÄjÁCÁ֙~ ajÄ ~Á‰jW†‰ÄW†j™
ajÖÍÄW† Äj‰™± º8j™™ ”?™ ‰””jÁ -j~‰jÁ֙~ÄW†jwÄ jÞ‰Ä 0ĉ¬Á?ı
a?Ä jwن Mj””Í^ aÖ ~j† ÁÄÍ
=ÖܝÁ †?ÍÍj a‰j .+ˆ.¬‰Íãj aj™
™‰W†Í a?ãÖ^ a?™™ wCÍ jÄ ™?ÍÙÁ‰W† 2ˆ””‰Äĉ™Ä¬ÁCĉaj™Íj™
ÄW†ÝjÁ^ ĉW† ”‰Í aj” ?™a ãÖ ‰aj™ˆ j?™ˆ
?Öaj ֙WjÁ ֙a aj™ 2ˆ
͉w‰ã‰jÁj™»^ Á‰Í‰Ä‰jÁÍj j?± Ä +?Á?”j™ÍĬÁCĉaj™Íj™
?Á͉™
”ÙÄÄj ajĆ?M ?Öw† Áj™^ a?ÄÄ ‰™ .W†Öã ãÖ ?Äͱ º5MjÁ Á‰jW†j™ˆ
aj™ ¬wj™ ‰””jÁ ™W† ֙ÍjÁˆ ?™a Ájaj™ ݉Á j‰™ ?™ajÁjÄ ?»^
ÄW†‰jaj™ ÝjÁaj ã݉ÄW†j™ Á‰W†Í‰ˆ ÜjÁÄÖW†Íj ֙WjÁ a?Ä †j‰j 0†jˆ
~j™ jÖÍÄW†j™ ֙a aj™j™^ a‰j ?ÖĈ ”? ãÖ ÜjÁ”j‰aj™± W† jÄ †?w
C™a‰ÄW†j 7Áw?†Áj™ †?Mj™± ÖW† ™‰W†ÍÄ] ‰j ÖÁ™?‰ÄÍj™ ‰™ÍjÁjĈ
a?Ä ‰a֙~ÄÄßÄÍj” ”ÙÄÄj ?™ a‰j ĉjÁÍj™ ĉW† ~j™?Ö a?wÙÁ± Á †?Mj
~jÄjÄW†?w͐‰W†j -j?‰ÍCÍ ?™~jˆ ܉j 7jÁÄÍC™a™‰Ä a?wÙÁ^ a?ÄÄ -j~‰jˆ
¬?ÄÄÍ ÝjÁaj™±
Á֙~ÄW†jw jÞ‰Ä 0ĉ¬Á?Ä 5MjÁˆ
£foÏ í¨£ !ƒÏB£Ýo£
˜o£ žoŒÏ !ÝÓ·ÏB\Œo
#229 棃o
£îB£foÏoÏ
¨ÏƒB£ÓoÏo£ ӏ\Œ
9%# "/ 9
lҋ›³
j†ÁjÁj ™‰Í‰?͉Üj™ ܝ™
jÖÍÄW†j™ ?ÖÄ ajÁ ãÝj‰Íj™ ֙a
aÁ‰ÍÍj™ j™jÁ?͉™ ܝ™ ‰~Á?™Íj™
†?Mj™ j‰™ jj™™Í™‰Ä ãÖÁ ‰™Ý?™ˆ
ajÁ֙~Ä~jÄjÄW†?wÍ ~jwÁajÁͱ ºÄ
~‰MÍ ‰””jÁ ”j†Á ™‰Í‰?͉Üj™^ a‰j
?ÁÄÍjj™ ݝj™^ a?ÄÄ jÖÍÄW†ˆ
Äj‰™ ”j†Á ‰ÄÍ ?Ä ajÖÍÄW†j 7Áw?†ˆ
Áj™ ãÖ †?Mj™»^ jÁCÁÍj jÁa? Í?ˆ
”?™ ܝ” 7jÁj‰™ !jÖj ajÖÍÄW†j
ja‰j™”?W†jÁ ?” ™Í?~ ‰™ jÁˆ
‰™± oå a‰jÄjÁ #Á~?™‰Ä?͉™j™ †?͈
Íj™ ĉW† ?” 8W†j™j™aj jÁÄ͔?Ä
?Öw j‰™j” ֙aj~ÁjÄÄ ~jÍÁwˆ
wj™± ?ÄÄ Ä‰j ĉW† ™‰W†Í ”j†Á ?Ä
ÖĐC™ajÁˆ ajÁ ‰~Á?™Íj™ÜjÁj‰™j
Mjãj‰W†™j™ ݝj™^ ĝ™ajÁ™ ?Ä
º!jÖj jÖÍÄW†j #Á~?™‰Ä?͉™j™»^
‰ÄÍ +Á~Á?””± j™™ a‰j ‰™Ý?™ˆ
ajÁjÁ‰™ajÁ wنj™ ĉW† ?Ä ÄjMÄ͈
ÜjÁÄÍC™a‰W†jÁ 0j‰ a‰jÄjÁ jÄjˆ
ÄW†?wÍ^ ĉj ݝj™ ĉW† ™‰W†Í ”j†Á
?Öw j‰™j™ ‰~Á?͉™Ä†‰™ÍjÁ~Á֙a
wjÄ͐j~j™ ?ÄÄj™±
º.Í?ÍÍ j‰™jÁ ™Íj~Á?͉™Ä¬‰Í‰^
a‰j ĉW† ?Öw ‰~Á?™Íj™ ֙a ‰†Áj
!?W†w?†Áj™ ™ãj™ÍÁ‰jÁÍ^ MÁ?ֈ
W†j™ ݉Á j‰™j jÄjÄW†?wÍĈ ֙a
0j‰†?Mj¬‰Í‰ wÙÁ ?j»^ jÁCÁÍj
?Á†?a ‰”?~†?™‰^ 7ÁĉÍãj™ajÁ
ܝ™ jÖÍÄW†+ÖÄ r ™‰Í‰?͉Üj wÙÁ j‰ˆ
™j ¬ÖÁ?j -j¬ÖM‰± º ‰Í ?™ajÁj™
8ÁÍj™] 8‰Á ĉ™a a?^ ݉Á ĉ™a
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
iÀ i…i“>ˆ}i ˆÃÀ>iˆÃV…i œÌÃV…>vÌiÀ ۈ *Àˆ“œÀ ­ˆÌÌi® “ˆÌ `iÀ ,iŽÌœÀˆ˜ `iÀ 1˜ˆÛiÀÈÌBÌ ØÃÃi`œÀv] ˜>
-Ìiˆ˜LiVŽ] ՘` `i“ ,iŽÌœÀ `iÀ 1˜ˆÛiÀÈÌBÌ /i ۈÛ] œÃi«… >vÌiÀ
œÌœÃ\ `«>] *œ˜âˆ>Ž
À“Ṏ}i˜`ià <iˆV…i˜
¼’Æ ؁l›–‹›‹ÆÏlà ‘A›› ‹Yˆ ˆŠ
›l› àlÃƋYˆlÛ_ ˛€l›clÃ
cl›› l OÃAØYˆÏ c‹lÆl ‘ËÆl›€lŠ
OlØÏl’Ïl :l’Ï cl› :‹’’l› ؛c
cl› "ØÏ çØà 9lÃÆÏE›c‹€Ø›€w
lƈA’O yÃlØl ‹Yˆ –‹Yˆ` cAÆÆ à‹lŠ
’l àŸ› ˆ›l› c‹lÆl› 0ÏØc‹l›Š
€A›€ y¢ÃclÛ ؛c AØYˆ clÃ
–‹Ï "‹ÏÏl’› clà ؛clÆÃlŠ
€‹lÃ؛€ Öé 0ϋ®l›c‹l› Ol‹ÏÃE€Ï³
lÃAcl ‹› c‹lÆl– ØO‹’EؖƐAˆÃ
Öé¦{` ‹› cl– á‹Ã {é AˆÃl c‹®’ŸŠ
–AϋÆYˆl lç‹lˆØ›€l› çዊ
ÆYˆl› lØÏÆYˆ’A›c ؛c ÆÃAl’
yl‹lÛ` ÆlÏçÏ c‹lÆlÆ -ߐl‘Ï l‹›
lÖØϋ€l›clÆ ?l‹Yˆl›³½
Õ~i˜“ˆ˜ˆÃÌiÀ -Ìiˆ˜“iˆiÀ
ˆ˜ Ãiˆ˜i“ ÀÕ~ܜÀÌ
Õ~i˜“ˆ˜ˆÃÌiÀ À>˜Ž‡7>ÌiÀ -Ìiˆ˜“iˆiÀ ՘` vÀi` iÛi˜ ՜˜Ì
Mj™a ™?W† jÁ‰™ ~j””j™j
+ÁCĉaj™Í ajÁ 2™‰ÜjÁĉÍCÍ Ü™ 0j
܉Ü^ Äj¬† ?wÍjÁ^ ™j™™Í aj™
.ÍÖa‰j™~?™~ j‰™jÄ ajÁ ݉W†Í‰~ÄÍj™
ajj^ ֔ a‰j 7jÁÄÍC™a‰~֙~
ã݉ÄW†j™ ÄÁ?j‰Ä ֙a Á?MjÁ™ ?ˆ
j™ 8‰aÁ‰~j‰Íj™ ã֔ 0ÁÍã ܝÁ?™ˆ
ãÖMÁ‰™~j™±
jÁ wÁنjÁj ‰ÄÁ?j‰ÄW†j Íˆ
ÄW†?wÍjÁ ‰™ jÖÍÄW†?™a^ ܉ +Á‰ˆ
”Á^ ~j† ÁÍ ãÖ aj™ 7CÍjÁ™ ajÄ ‰™ˆ
ÍjÁ™?͉™?j™ +Á~Á?””ı jˆ
”j‰™Ä?” ”‰Í .Íj‰™”j‰jÁ^ ajÁ ĉW†
‰™ã݉ÄW†j™ ?ÖW† CÖjÁ‰W† ݉jajÁ
‰™ j‰™j™ ÜjÁ‰Í?Mj™ Öj™”‰™‰ÄÍjÁ
”‰Í ÁÁjÍ ~jM֙aj™jÁ Á?Ý?ÍÍj
ÜjÁÝ?™ajÍ †?Í^ Mj~ÁÙÍ jÁ a‰j +Áˆ
”‰™j™ã a‰jÄjÄ Mj™aÄ ‰” 8jÍÄ??
ajÄÖÄÝCÁ͉~j™”Íı †Áj Mjĝ™ˆ
ajÁj Öw”jÁÄ?”j‰Í ~‰Í ajÁ ãÝ?Á
?M~jÍÁjÍj™j™^ ?MjÁ ™W† aÖÁW†?ÖÄ
?Í‰Üj™ ™‰~‰™ j?ÍÁ‰Þ ajÁ !‰jˆ
ajÁ?™aj± ™ ‰†Áj” 0‰ÄW† ™j†”j™
?ÖW† +Á‰™ã  ?ÄÄ?™ M‰™ 0?? ܝ™
Áa?™‰j™ ֙a †Á‰Ä͉™? -?Ö^ a‰j
8‰ÍÝj ajÄ j‰™Ä͉~j™ ֙ajĬÁCĉˆ
aj™Íj™^ +?Íã± †?™™jÄ -?Ö ¬wj~ˆ
Íj j‰™j™ Mjĝ™ajÁÄ j™~j™ ™Í?Í
ãÖ ÄÁ?j^ †™j a‰j ™‰j~j™ ajÁ
+?CÄ͉™j™ÄjÁ ~jÁ‰™~ ãÖ ÄW†CÍãj™±
=Ö aj™ CÄÍj™ ?ÖÄ ÄÁ?j ãC†Í
ajÁ 7jÁj~jÁ ajÁ =j‰Í֙~ º??Áˆ
jÍã»^ ”Ä .W†Wj™^ ajÁ ĉW† †‰jÁ
”‰Í Äj‰™j” +?Á͙jÁ wÁja !jÜj™
Ö ™Í ÍÁ‰wwͱ Á ‰ÄÍ 7jÁj~jÁ ܝ™
± Ö ™Í .W†?ÖMjÁ~^ ajÁ 7jÁ?~
‰ÄÍ ?™ º??ÁjÍã» MjÍj‰‰~ͱ jÁ ”‰Í
+Á‰”Á MjwÁj֙ajÍj !jÜj™ ֈ
™Í ‰ÄÍ j‰™jÁ ajÁ wÁنj™ 2™ÍjÁˆ
ÄÍÙÍãjÁ ajÄ Ôåå| ~j~ÁٙajÍj™ ֈ
Á¬j?™ .ÍÖa‰jÄ +Á~Á?”± º?Ä ‰ÄÍ
j‰™ j‰™jÁ^ ?MjÁ j‰™ MjajÖÍj™ajÁ
.W†Á‰ÍÍ»^ Ä?~Í !jÜj™ Ö ™Í ?”
-?™aj ajÄ ”¬w?™~Ä ÙMjÁ aj™ .Íֈ
a‰j™~?™~± Ä ‰ÄÍ j‰™ =Öw?^ a?ÄÄ
ĬCÍjÁ ?” Mj™a ?™‰j ?Áj™Mˆ
‰” ”‰Í j‰™j” j‰™j™ ™Äj”Mj
wÙÁ a‰j CÄÍj ”Öĉã‰jÁͱ .j‰™ ?Ä͈
8jÄÍjÁ™ ‰Ü?™ #ÁW†jÄÍÁ? ‰ÄÍ jMj™ˆ
w?Ä j‰™ j‰ÍÁ?~ ãÖÁ ‰ÄÁ?j‰ÄW†ˆ?Á?ˆ
M‰ÄW†j™ ÖÄÄ †™Ö™~±
1. ƒo˜£ƒÝ oÓ £\ŒÝc ӏ\Œ ôæ ·Ï¨|˜oÏo£
BRϏo˜ æ£ÝoÏÓÝéÝôÝ fo Ϗo\Œo£˜B£fŽ æ£f 5—ÏB£o·¨˜Ý— !oϗo˜Ó
~C™~j wÙÁ a?Ä Á‰Äj™?™a M?Öj™
ݝj^ ?™ÍݝÁÍjÍj ֙WjÁ ?Öw
!?W†wÁ?~j™ a‰¬”?͉ÄW†] ºMjÁ
Á‰jW†j™?™a ?™™ ™‰W†Í a?ܝ™
?ÖÄ~j†j™^ a?ÄÄ a‰j ÖÁˆ=™j †ˆ
™j MÄÍÁ‰W†j Äj‰™ -j~‰jÁ֙~ĬÁˆ
~Á?”” ÙMjÁ™j†”j™ ݉ ajÁ
?™™±» .W†Öã ÜjÁĉW†jÁÍj wwj™Ä‰Ü^
Ýj™™ a‰j ͆j™jÁ -j~‰jÁ֙~ ~jˆ
~j™ ‰‰?ÁaCÁj ֙a .ÍjÖjÁwÙW†Íˆ
‰™~j ܝÁ~j†j^ a?™™ º†?Í Ä‰j ~?™ã
ÖÁ¬? †‰™ÍjÁ ĉW†»± W† ”?™
 ™™j a‰j +ÁMj”j º™‰W†Í ”‰Í
‰aj~‰ÄW†jÁ ™wÁ™Í?͉™  ˆ
Äj™»± .j‰™ -?Í] º7jÁM? ?MÁÙÄÍj™u»
l‹›l /l®AÃAϋŸ›ÆçAˆ’Ø›€l›
?™ã C†™‰W† ?™~ ?MÁ‰j] º ‰Í
aj” 8֙ÄW†^ ĉW† ÍC~‰W† aÁj‰”?
ܝÁãÖwنÁj™^ ””j™ ݉Á ™‰W†Í
Ýj‰ÍjÁ±» ?Ä Mjã~ ĉW† ?ÖW† ?Öw
a‰j ~Á‰jW†‰ÄW†j ÁajÁ֙~ ™?W†
ajÖÍÄW†j™ -j¬?Á?͉™Äã?†Ö™~j™^
wÙÁ a‰j jÁ j‰™jÁj‰ Á֙a?~j
ĉj†Í± Ä Äj‰ ™‰W†Í ?ãj¬Í?Mj^
ºa?ÄÄ a‰j ~Á‰jW†‰ÄW†j -jwÁ”¬‰ˆ
͉ ܝ™ ?™ajÁj™ C™ajÁ™ Mjã?†Í
ÝjÁaj™ ĝ»^ Ä?~Íj jÁ± ?”‰Í ÄÍÙÍãÍ
jÁ aj™ †?ÁÍj™ ÖÁÄ ajÄ ajÖÍÄW†j™
‰™?™ã”‰™‰ÄÍjÁÄ
8w~?™~
.W†CÖMj ®
2¯± ™ a‰jÄjÁ +Ä‰Í‰ˆ
™^ ĝ ?MÁ‰j^ †?Mj jÄ ‰” .+ˆ
7ÁÄÍ?™a º™Ö Á‰Í‰» ~j~jMj™±
ÖW† ‰™ ajÁ 2Á?‰™jˆÁ‰Äj ?™™
ĉW† a‰j .+ ™‰W†Í ݉Á‰W† ¬Áw‰ˆ
‰jÁj™± =Ý?Á ÄÍÁ‰W† ?MÁ‰j †jÁ?ÖÄ^
a?ÄÄ jÄ jÍã͐‰W† ֔ a‰j ÁÍÄj͈
ã֙~ ajÁ ĝã‰?aj”Á?͉ÄW†j™
#Ä͈ ֙a ™ÍĬ?™™Ö™~Ĭ‰Í‰
~j†j± .+ˆ2Á~jÄÍj‰™ ~™ ?†Á
֙a ވ™Í݉WÖ™~Ɖwj”‰™‰Äˆ
ÍjÁ‰™ j‰aj”?Á‰j 8‰jWãÁjˆ=j֐
†‰jÍj™ †‰™ÍjÁ ÜjÁÄW†ÄÄj™j™ 0و
Áj™ w?””j™aj +CaßjÁı =Ö a‰jˆ
ÄjÁ =j‰Í Ä? 2ˆ?™ãjÁ‰™ ™~jˆ
? jÁj ‰” Ö~ãjÖ~ ™?W† 8?ˆ
Ɖ™~͝™^ ֔ ”‰Í aj” ?”jÁ‰?™‰ˆ
ÄW†j™ +ÁCĉaj™Íj™ ÙMjÁ j‰™j™ ÖĈ
Ýj~ ?ÖÄ ajÁ aÁ†j™aj™ ď??͉™
֔ a‰j 2Á?‰™j ãÖ ÜjÁ†?™aj™± ‰j
ajÖÍÄW†ˆwÁ?™ã ĉÄW†j Á‰jaj™Ä‰™‰ˆ
͉?͉Üj ‰ÄÍ †jwÄ?W†j^ ֙a ?MÁ‰j
M‰jM ™‰W†ÍÄ ?™ajÁjÄ ÙMÁ‰~^ ?Ä
jÁjÄ 7ÁÄ͝ º”Ö͉~ ֙a Á‰W†ˆ
͉~» ãÖ ™j™™j™± ?Mj‰ †?ÍÍj™ a‰j
.ã‰?aj”Á?Íj™ ÙMjÁ Öj™”‰ˆ
™‰ÄÍjÁ Á?™ˆ8?ÍjÁ .Íj‰™”j‰jÁ
֙a
2ˆ+?Á?”j™ÍĬÁCĉaj™Í
.W†Öã aÖÁW†?ÖÄ ™Íj‰ ?™ a‰jÄj”
ÖÁı º?Ä ‰ÄÍ j‰™ jÖÁ¬C‰ÄW†jÄ
Digas_23090.005.001.pdf 10.02.2015-09:30h
+ÁMj”± ‰j 2. ”ÙÄÄj™ ĉW† a?
†jÁ?ÖĆ?Íj™»^ ĬÁ?W† ĉW† .W†Öã
?” .™™Í?~?Mj™a Mj‰ ٙ͆jÁ
?ÖW† Üj†j”j™Í ~j~j™ 8?wwj™‰jˆ
wjÁ֙~j™ ‰™ a‰j 2Á?‰™j ?Öı ?Mˆ
Á‰j Mj͝™Íj ‰™ !?Öj™^ jÁ ?Ä 8‰Á͈
ÄW†?wÍĔ‰™‰ÄÍjÁ ÝÙÁaj 8?wwj™‰jˆ
wjÁ֙~j™ ™‰j ~j™j†”‰~j™± W†
a? †?ÍÍj jÁj ”‰‰ÍCÁ‰ÄW†j ‰wj
ÄW†™ C™~ÄÍ ?ÖÄ~jÄW†ÄÄj™±
=֔ MÄW†ÖÄÄ ajÁ ?ÖÄÖÁ
ÝÖÁaj a‰j .+ˆ.¬‰Íãj a?™™ ܝ™
j‰™j” †?ÖÄ~j”?W†Íj™ +ÁMj”
j‰™~j†Í r ajÁ a?͆߈wwCÁj± jÁ
֙ÍjÁ ‰™ajÁ¬Á™ˆ7jÁa?W†Í ÄÍjˆ
†j™aj ވM~jÁa™jÍj ”jajÍj
ĉW† Mj‰ ?WjM ãÖ 8ÁÍ Ö™a
֙Íj^ w?Ä ajÁ .+ˆM~jÁa™jÍj
‰W†?j ?Á͔?™™ aW† ™W† ?ÖĈ
Ä?~j^ †CÍÍj™ Á?Í‰™ÄW†jw 0†”?Ä
#¬¬jÁ”?™™ ֙a Öj™”‰™‰ÄÍjÁ
Á?™ˆ8?ÍjÁ .Íj‰™”j‰jÁ ºj‰™
+ÁMj”»± ” 2™ÍjÁÄÖW†Ö™~Ä?ÖĈ
ÄW†ÖÄÄ †?ÍÍj ?Á͔?™™ a‰j ÖÄÄ?ˆ
~j ÜjÁÝj‰~jÁͱ #¬¬jÁ”?™™ ÜjÁˆ
Ýj‰~jÁÍ Žjaj™ ””j™Í?Á ãÖ ?Á͈
”?™™± ?MÁ‰j ãj‰~Íj ĉW† ÜjÁÝ֙ˆ
ajÁÍ] ºjajÁ ”ÖÄÄ j‰™ ™ÍjÁjÄÄj ?™
?Á†j‰Í †?Mj™± ?Ä †?Í ?ÖW† ajÁ
Á?Í‰™ÄܝÁĉÍãj™aj»^ Ä?~Íj jÁ±
Anhang 1/1
Der Tagesspiegel vom 09.02.2015 Die neuen Deutschen kommen
DigasMAIL
POLITIK
DER TAGESSPIEGEL
Der Fall Edathy
lastet
auf der SPD
Parteichef Gabriel:
Hartmann sollte aussagen
Berlin/Nauen - Um die politischen Themen der kommenden Monate und um
eine Strategie, mit der man aus dem
25-Prozent-Umfragetief herauskommt:
Darum sollte es gehen bei der Klausurtagung der Spitze der Sozialdemokratie,
die am Sonntag und an diesem Montag
im brandenburgischen Nauen stattfindet.
Doch zumindest der Beginn der Tagung machte deutlich, welche wahren
Probleme die Realität SPD-Chef Sigmar
Gabriel und seinen Vorstandskollegen
aufgibt. Da ist zunächst die Weltlage. Seit
Tagen dominiert der neuerliche Versuch
Westeuropas, den Kriegsschauplatz
Ukraine zu befrieden, die TagesordDer Vorstand nung und obwohl
mit dem Außenmider Partei
nister Frank-Walter
Steinmeier ein Soziberät Wege
aldemokrat unmittelaus dem
bar in die GeschehUmfragetief nisse eingebunden
ist, dominiert die
Kanzlerin das Geschehen. Sigmar Gabriel, dem Vizekanzler, blieb am Samstag nicht viel mehr übrig, als das diplomatische Wirken von Angela Merkel (CDU) zu loben und zu unterstützen.
Ähnlich schwierig für die SPD ist auch
die Lage in Griechenland. Auch hier bietet sich für die SPD nicht die Chance, bei
der Lösung des Konfliktes mit den europäischen Geldgebern in der Öffentlichkeit eine eigene herausgehobene Rolle zu
spielen, weil die Verantwortlichen mit
Merkel und dem Finanzminister Wolfgang Schäuble der Union angehören.
Und auch die Möglichkeit der Abgrenzung ist kaum gegeben, weil die SPD erklären müsste, wer den Preis – etwa für
eine Neuverhandlung der Verträge Griechenlands mit der EU – bezahlen soll.
EU-Parlamentschef Martin Schulz ist der
einzige Sozialdemokrat, der im Augenblick eine Rolle bei der Lösung dieses Krisenherdes spielt.
Und zu guter Letzt: Das Image der Sozialdemokraten leidet im Augenblick massiv unter der Affäre Edathy. Denn es steht
die Glaubwürdigkeit mindestens von
Fraktionschef Thomas Oppermann, wo-
Droht in den Strudel der Affäre zu geraten.
SPD-Chef Gabriel.
Foto: Wolfgang Kumm/dpa
möglich aber auch von SPD-Chef Sigmar
Gabriel und Frank-Walter Steinmeier auf
dem Spiel. Alle drei Spitzenpolitiker
wussten von Untersuchungen gegen den
früheren Abgeordneten Sebastian Edathy
und stehen – mehr oder weniger – im Verdacht, dem Parteifreund ihr Wissen direkt oder über Dritte vermittelt zu haben
– was strafrechtlich relevant wäre und politisch ein Desaster. Schließlich hat Otto
Normalverbraucher niemanden in der
SPD-Führung, der ihn vor Ermittlungen
des Staatsanwaltes warnt.
Wie schwer der Fall Edathy die
SPD-Führung belastet, ist vielleicht am
ehesten daran zu ermessen, dass Sigmar
Gabriel noch vor Beginn der Klausursitzung als Erstes die Bei wichtigen
Entscheidung des
Themen
Fraktionskollegen
Michael Hartmann, steht
im Untersuchungsausschuss zur Auf- Merkel im
klärung des Falles Mittelpunkt
nicht auszusagen,
kritisiert hat. „Das
ermöglicht jede Form von Verschwörungstheorie. Deswegen wäre es besser,
wenn Michael Hartmann sagen würde,
was er weiß“, mahnte Gabriel. Ein ungewöhnlich deutliches Wort, das den Stellenwert der Affäre für die SPD aufzeigt.
Womit die Sozialdemokraten wieder
mehr ins Interesse der Wähler kommen
wollen? In erster Linie mit Entlastendem
für die „Generation Mitte“. Das sind Menschen zwischen 30 und 50, die Karriere
machen, Kinder erziehen, Häuser bauen
und ihre Eltern pflegen. Ihnen und ihren
Bedürfnissen will sich die SPD in Zukunft
mehr widmen – damit die Umfragewerte
besser werden.
Antje Sirleschtov
NR. 22 309 / MONTAG, 9. FEBRUAR 2015
Die braune Suppe im Pott
E
Albtraum in Dortmund: Rechte marschieren mit Fackeln vor einem Asylbewerberheim auf
Doch dies ist nur ein neuer unrühmlicher Höhepunkt. Die Stadt ist längst die Nazi-Hochburg im Westen
Von Frank Jansen
Berlin - Die Angaben der Polizei klingen
gruselig. Am Freitagabend marschieren
mindestens 20 Rechtsextremisten mit Fackeln zu einem Flüchtlingsheim im Dortmunder Stadtteil Eving, einige Demonstranten sind vermummt. Der Mob ruft Parolen gegen Ausländer, es werden Feuerwerkskörper gezündet. Zeugen alarmieren die Polizei, 200 Einsatzkräfte rücken
aus. Als die Beamten eintreffen, sind die
Rechten bereits geflüchtet. Doch in der
Umgebung werden 13 Männer aufgespürt und festgenommen. „Die Beamten
stellten zahlreiche Beweismittel, darunter die aufgefundenen Fackeln, die Mobiltelefone der Rechtsextremisten sowie deren Bekleidung sicher“, heißt es in der
Meldung der Polizei. Und sie gibt sich
entschlossen. „Wir tun alles, was uns
möglich ist, um diese unerträglichen Provokationen und Einschüchterungen der
Rechtsextremisten zu stoppen“, verkündet Polizeipräsident Gregor Lange.
Das versuchen Sicherheitsbehörden
und Zivilgesellschaft in Dortmund schon
lange, doch es gelingt nicht. Die rechtsextreme Szene in der Stadt im Ruhrgebiet sei
„die aktivste der westlichen Bundesländer“, heißt es in Sicherheitskreisen. Der
harte Kern des Milieus, 20 bis 30 Personen, sei bereits seit Jahren zusammen.
Dem näheren Umfeld werden weitere 50
Rechtsextremisten zugerechnet. Die 80
Neonazis zusammen bilden außerdem
denKreisverband DortmundderKleinpartei „Die Rechte“. Sie ist hier so stark wie
sonst nirgendwo in der Bundesrepublik.
Die Dortmunder Szene „macht fast jede
Woche Aktionen, im Internet und auch
draußen“, sagt ein Experte, „das schweißt
zusammen“. Außerdem seien die Führungsfiguren unangefochten, der sonst
bei Neonazi übliche Streit bleibe weitgehend aus. Und es würden Kontakte gepflegt, in die Städte der Umgebung, vor allem zu Rechten in Hamm, aber auch zu
Neonazis in den Niederlanden. Zumindest in Nordrhein-Westfalen gibt es kaum
eine größere Veranstaltung des braunen
Spektrums ohne die Dortmunder.
So geht es Schlag auf Schlag. Kurz vor
dem Aufmarsch bei den Asylbewerbern
tauchten im Internet Todesanzeigen mit
den Namen von Nazi-Gegnern und Journalisten auf, die sich mit der Szene befassen. Einem wird angedroht, „Brenne
JUDE Brenne“. Sicherheitsexperten halten es für wahrscheinlich, dass Dortmunder Neonazis für die zynische Aktion verantwortlich sind. Unterzeichnet sind die
Todesanzeigen mit „Nationaler Widerstand“. Ein deutlicher Hinweis auf die
mutmaßlichen Urheber.
Extrem aktiv. Die Dortmunder Szene „macht fast jede Woche Aktionen, im Internet und
Foto: imago/epd
auch draußen“, sagt ein Experte – wie hier bei einem Aufmarsch.
Im August 2012 verbot Nordrhein-Westfalens Innenminister Ralf Jäger (SPD) die Vereinigungen „Nationaler
Widerstand Dortmund“, „Nationaler Widerstand Hamm“ und „Kameradschaft
Aachener Land“. Alle drei zählten zum
gewaltbereiten Hardcore-Spektrum. Die
Neonazis aus Dortmund und Hamm hat-
ten mit weiteren Kumpanen die Region
bereits am 1. Mai 2009 geschockt. Die
Meute, etwa 300 Mann stark, überfiel einen Aufzug von Gewerkschaftern und
schlug um sich. Minister Jäger, seit 2010
im Amt, sammelte weiteres Material zu
den Umtrieben der Rechtsextremen, um
ein gerichtsfestes Verbot aussprechen zu
können. Genützt hat es wenig. Drei Wochen nach dem Verbot gründeten Neonazis aus Dortmund und Hamm den Landesverband Nordrhein-Westfalen der Partei
„Die Rechte“. Vorsitzender wurde Dennis Giemsch, er hatte bereits den Nationalen Widerstand Dortmund geführt. Obwohl der Landesverband eindeutig die
Nachfolgeorganisation verbotener Gruppierungen ist und damit selbst verbotswürdig, geschieht ihm bislang nichts. „Es
müsste die Partei ,Die Rechte' in ganz
Deutschland durch den Bundesinnenminister verboten werden“, sagt ein Sicherheitsexperte. In Berlin werde jedoch abgewartet, was das Verbotsverfahren gegen die NPD bringt.
Sohabendie Dortmunder Neonazis weiter Auftrieb. Im Dezember 2013 provozierten sie mit Kundgebungen vor den
Wohnhäusern des
Dortmunder Oberbürgermeisters Ull- Auch
rich Sierau (SPD)
und einer Landtags- der BVB
abgeordneten der Pi- hat Probleme
ratenpartei. „Mit solchen Aktionen sollte mit
seitens der Partei rechten Fans
,Die Rechte’ eine
Drohkulissegegenlokale Repräsentanten demokratischer Parteien aufgebaut werden“, heißt es in der
Antwort der Bundesregierung vom Juni
2014 auf eine Kleine Anfrage der Linksfraktion. In der Antwort wird auch auf den
regionalen Wahlerfolg der Neonazi-Partei bei den Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen eingegangen. Im Mai
2014 erhält Die Rechte je einen Sitz in den
Stadträten von Dortmund und Hamm.
Am Abend der Wahl versuchen die berauschten Neonazis, die Party im Dortmunder Rathaus anzugreifen.
Den Sitz im Stadtparlament nimmt
dann der Alt-Hooligan Siegfried Borchardt ein, Gründer der berüchtigten Borussenfront, einer Truppe rechter Fans
von Borussia Dortmund. Borchardt,
Spitzname „SS-Siggi“, reicht das Mandat
jedoch bald weiter – an Dennis Giemsch,
den Neonazi-Häuptling von Dortmund.
Giemsch, Borchardt und ihre „Kameraden“ mischen auch bei HoGeSa mit, den
„Hooligans gegen Salafisten“. Die Bewegung trifft sich im September 2014 friedlich in Dortmund, einen Monat später
wird in Köln randaliert. Einige Dortmunder Neonazis pflegen allerdings ein pragmatisches Verhältnis zu Salafisten. Im November 2014 berichtet das ARD-Magazin Panorama, über den Server des rechtsextremen Internetdienstes „0 x 300“
werde auch ein E-Mail-Konto der Terrormiliz „Islamischer Staat“ verwaltet.
Die neuen Deutschen
kommen
Demo-Verbot für Legida
hoch umstritten
Vielfalt soll normal werden – in Berlin trafen sich
Initiativen, die übers Migrantische hinauswollen
Leipziger SPD-Oberbürgermeister und
Sachsens CDU-Innenminister im Clinch
Berlin - Er kam als Flüchtling aus Laos
nach Deutschland. Van Bo Le-Mentzel
hatte jahrelang das Gefühl, anderen etwas wegzunehmen: sein BAföG, den Studienplatz in Architektur, sogar den Platz
in der S-Bahn. Und versuchte zurückzuzahlen. „Irgendwann dachte ich: Schluss
mit dem Payback! Das ist meine Straße,
ich bin hier in meinem Land.“
Le-Mentzel ist einer derer, die die Statistik als Migranten erfasst, die sich selbst
aber als neue Deutsche sehen. Deutsche,
die wegen ihrer dunkleren Hautfarbe,
Mandelaugen und exotischeren Familiennamen als Müller, Meier oder Schmidt
aber doch etwas mehr sind als nur
deutsch – und die sich in den vergangenen Jahren organisieren, etwa wie
Le-Mentzel im Verein „Deutsch plus – für
eine plurale Republik“.
An diesem Wochenende haben sie sich
erstmals in Berlin getroffen, mehr als 80
Vereine und Initiativen aus ganz Deutschland, die daran arbeiten, dass Leute wie
sie nicht mehr als Bürger mit Defizit wahrgenommenwerden, sondern als„das deutsche Volk des 21. Jahrhunderts“, wie die
Integrationsbeauftragte der Bundesregierung,AydanÖzoguz(SPD), sie inihrer Begrüßungsrede nannte. Und dass sie gehört werden. Auch für Ferda Ataman von
den „Neuen Deutschen Medienmachern“,die zu diesem erstenKongress einluden, war es „ein Aha-Effekt, wie viele es
von uns gibt“. Viele brachte der „Sarrazin-Schock“, das Bestreiten dieser Wirklichkeit vor vier Jahren dazu, sich zu organisieren. Dominik Wullers gründete damals mit anderen Bundeswehrsoldaten
„Deutscher Soldat“: „Viele von uns sind
in Afghanistan. Wir bluten für dieses
Land. Wer, wenn nicht wir, sind das
Volk?“ fragt Wullers, der es schwer erträglich findet, diesen Satz in Pegida-Aufzügen zu hören und „meine Flagge“ dort zu
sehen.
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
Die neuen Deutschen wollen, dass
Wahrnehmung und Wirklichkeit zueinanderkommen. Schließlich liegt der Anteil
der „Plus-Deutschen“ mit Pass oder ohne
bereits ein bisschen über einem Fünftel
der Bevölkerung der Bundesrepublik, bei
den Jungen deutlich darüber. Die Wünsche der Neuen findet Kenan Kolat, der
langjährige Vorsitzende der Türkischen
Gemeinde, gar nicht so anders als die der
klassischen Migrantenvereinigungen. Sie
selbst dächten nicht mehr ethnisch, Diskriminierung und der Wunsch nach Teilhabe blieben. Im Workshop, in dem Kolat
seine Erfahrungen aus 30 Jahren weitergibt, rät er, nicht nachzugeben. „Nur so
wird man ernst genommen“ – und könne
im Übrigen auf die „Konsenssucht“ der
deutschen Gesellschaft vertrauen.
Auch über den Begriff der „Neuen
Deutschen“ wird diskutiert. Schwarze
wie ihn gebe es in Deutschland mindestens seit dem 18. Jahrhundert, wendet Daniel Gyamerah vom „Netzwerk Inclusion
Leaders“ ein. „Ich bin nicht neu, ich war
schon immer deutsch“, sagt Aylin Yavas,
die in Berlin für den Mediendienst Integration arbeitet. Und dann: Schafft das
nicht wieder jene Teilung in „wir“ und
„ihr“, die man loswerden will? Vielleicht
dreht sie sie einfach ironisch: Beim Namen „Deutscher Soldat“, erklärt Gründer
Wullers, ging es genau um diese Prise
Provokation.
Das etablierte – alte? – Deutschland
könnte die Chance der Provokation erkennen, um auf dem Weg vom Einwanderungsland zur „Einwanderungsgesellschaft“ (Özoguz) weiterzukommen. Diesen ersten Bundeskongress der „Neuen
deutschen Organisationen“ hat neben
Özoguz und der Stiftung Mercator die
Bundeszentrale für politische Bildung unterstützt; das Bundesamt für Migration
und Flüchtlinge holt das Folgetreffen nun
nach Nürnberg.
Andrea Dernbach
Berlin - Es kommt viel zusammen an die- Linken-Fraktion, Enrico Stange, erklärte,
sem Montag in Sachsen: Der Pegida-Able- der polizeiliche Notstand sei nicht plötzger Legida will wieder in Leipzig demons- lich vom Himmel gefallen. Vor allem die
trieren, die kleine Schwester Cegida in CDU-SPD-Koalition von 2004 bis 2009
Chemnitz. Und in Dresden ist die erste habemassivenPersonalabbau bei der PoliKundgebung von Pegida-alt angekündigt zei betrieben. Der innenpolitische Spre– die islamfeindliche Bewegung hatte cher der Grünen, Valentin Lippmann, forsich im Streit um Anführer Lutz Bach- derte von Ulbig eine Erklärung, wie die
mann Ende Januar gespalten. Von einer Versammlungsfreiheit in Sachsen künftig
„Großkampflage“ und „außerordentli- gewährleistet werden könne. Der demokratische Rechtsstaat sei in Gefahr.
chen Situation“ ist die Rede.
Auch das Innenministerium des FreiWie der Tag genau läuft, ist völlig offen. Vor allem deshalb, weil der Leipziger staats ging auf Distanz. Ein Sprecher
Oberbürgermeister Burkhard Jung (SPD) sagte, das generelle Verbot sei nicht gerechtfertigt. Christian
am Samstag unter HinHartmann, innenpoliweis auf einen angeblitischer Sprecher der
chen
„PolizeinotCDU-Landtagsfrakstand“ die Legidation, sagte, das DeKundgebung verbomonstrationsverbot
ten hat, nicht aber die
erscheine ihm unverGegendemonstratiohältnismäßig. Es sei
nen. Er gab zu, dass es
ihm „absolut schleiersich
um
einen
haft“, mit welchen In„schwerwiegenden
formationen
Jung
Eingriff in ein grundseine Entscheidung
gesetzlich verbürgtes
begründe. Hartmann
Recht“ handele. In eiergänzte am Sonnnem am Sonntag von
tag: „Auflagen
der
der Stadt Leipzig ver- Burkhard Jung begründet
Ordnungsbehörde
öffentlichten Brief an seine Entscheidung
wie die räumliche
Sachsens Innenminismit
„Polizeinotstand“
Trennung der Deter Markus Ulbig
monstrationszüge auf
(CDU) vom Freitag
verschiedene Stadtschreibt Jung indes:
„Ich stelle fest, dass der Freistaat Sachsen teile oder die Beschränkung auf Standdenicht in der Lage ist, die nach Einschät- monstrationen wären ein probates Mittel
zung der Polizeidirektion Leipzig notwen- gewesen.“ Sachsens CDU-Generalsekredigen Kräfte zur Sicherstellung der Ver- tär Michael Kretschmer twitterte: „Verwaltungsgericht wird Demoverbot der
sammlungsfreiheit bereitzustellen.“
Jung wurde wegen seiner – laut „Leipzi- Stadt Leipzig kippen! 1000 Polizisten steger Volkszeitung“auch inder Stadtverwal- hen bereit. Warum macht eine Stadtvertung umstrittenen – Entscheidung heftig waltung so etwas?“ Legida sprach von
kritisiert, sowohl von der Landes-CDU, „staatlicher Willkür in Reinkultur“. Nach
den Polizeigewerkschaften als auch von einer Krisensitzung schloss Legida am
den Oppositionsfraktionen Linke und Abend juristische Schritte gegen das VerMatthias Meisner
Grüne. Der innenpolitische Sprecher der bot nicht aus.
Digas_23090.006.001.pdf 10.02.2015-09:30h
Foto: dpa
4
Dokument 6/8 Seite 6/ 10
F
NACHRICHTEN
Gesundheitsminister Gröhe
geht Ärzte wegen Kampagne an
Berlin - Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe (CDU) hat die Kampagne
der Kassenärzte gegen geplante Änderungen der Versorgungsstrukturen im Gesundheitswesen scharf kritisiert. „Bei der
Kampagne der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) drängt sich der Verdacht auf, dass es eher um Panikmache
als um das Patientenwohl geht“, erklärte
Gröhe am Samstag in Berlin.
dpa
Scholz schließt Koalition mit FDP
in Hamburg aus
Hamburg - Eine Woche vor der Bürgerschaftswahl in Hamburg hat der Erste
Bürgermeister Olaf Scholz (SPD) eine sozialliberale Koalition ausgeschlossen.
„Das kann ich mir nicht vorstellen“, sagte
Scholz der „Bild am Sonntag“. „Falls es
nicht reicht, frage ich die Grünen.“ AFP
BND-Chef Schindler weist Vorwürfe
wegen NSA-Ausschuss zurück
Berlin - Der Bundesnachrichtendienst
(BND) hat Vorwürfe zurückgewiesen,
die Arbeit des NSA-Untersuchungsausschusses zur Spionageaffäre um den
US-Geheimdienst behindert zu haben.
Der Präsident des BND, Gerhard Schindler, sagte am Sonntag in Berlin: „Die Unterstellung, der BND habe die Tätigkeit
des Untersuchungsausschusses kompromittiert, weise ich in aller Deutlichkeit zurück.“ In der öffentlichen Darstellung
würden „Sachverhalte miteinander in Verbindung gebracht, die absolut nichts miteinander zu tun haben“. Der scheidende
Unions-Obmann
im
NSA-Untersuchungsausschuss, Roderich Kiesewetter
(CDU), hatte zuvor erklärt, er gebe sein
Amt wegen BND-Aktivitäten in seinem
Umfeld auf.
dpa
Bundeswehr muss Hubschrauber
zur Sicherheit am Boden lassen
Berlin - Die Bundeswehr hat erneut Ärger mit der technischen Ausstattung und
muss ihre Transporthubschrauber vom
Typ NH90 aus Sicherheitsgründen am
Boden lassen. Wegen technischer Nachbesserungen sind Routineflüge vorläufig
ausgesetzt, wie die Bundeswehr am Freitagabend mitteilte. Das Verteidigungsministerium erwarte jetzt schnellstmöglich
die Beseitigung des Problems durch den
Hersteller Airbus. Auch beim Airbus-Militärtransporter A400M gab es zuletzt
technische Auffälligkeiten.
dpa
DER TAGESSPIEGEL
RERUM
CAUSAS
COGNOSCERE
ZEITUNG FÜR BERLIN UND DEUTSCHLAND
Pflichtblatt der Börse Berlin
Verleger: Dieter von Holtzbrinck. Herausgeber: Giovanni di
Lorenzo, Sebastian Turner. Chefredakteure: StephanAndreas Casdorff, Lorenz Maroldt. Stellvertretender Chefredakteur: Arno Makowsky. Berater der Chefredaktion: Gerd
Appenzeller. Geschäftsführender Redakteur: Dr. Christoph
von Marschall. Leitende Redakteure: Ingrid Müller, Gerd
Nowakowski, Lutz Haverkamp (Newsroom), Malte Lehming (Meinung), Norbert Thomma (Sonntag). Autoren:
Harald Martenstein, Dr. Hermann Rudolph. Ressortleitungen: Politik: Juliane Schäuble; Berlin: Robert Ide; Wirtschaft:
Kevin P. Hoffmann, Heike Jahberg; Sport: Friedhard
Teuffel; Kultur: Christiane Peitz, Rüdiger Schaper; Wissen/
Forschen: Dr. Hartmut Wewetzer. Verantwortliche Redakteure: Katja Füchsel (Die Dritte Seite); Dr. Moritz Schuller
(Meinung/Politische Literatur); Dr. Anja Kühne (Bildung);
Ralf Nestler (Forschen); Dr. Joachim Huber (Medien); Rolf
Brockschmidt (Beilagen/Sonderthemen); Ulrich Amling
(Ticket/Spielzeit); Ingo Bach (Gesundheitsprojekte); Stephan Wiehler (Projekte/Entwicklung), Christian Tretbar
(Online). Redakteure für besondere Aufgaben: Dr. Peter von
Becker (Kulturautor), Dr. Elisabeth Binder, Armin Lehmann, Bernd Matthies, Jost Müller-Neuhof (Rechtspolitischer Korrespondent), Harald Schumann, Helmut Schümann. Reporter: Werner van Bebber, Deike Diening,
Caroline Fetscher, Sven Goldmann, Frank Jansen. Hauptstadtbüro/Agenda: Stephan Haselberger, Antje Sirleschtov
(Leitung), Robert Birnbaum (Reporter). Redaktionsbüros:
Washington: Barbara Junge; Potsdam: Thorsten Metzner.
Chefin vom Dienst: Patricia Wolf. Artdirektion: Ursula
Dahmen, Bettina Seuffert. Fotoredaktion: Kai-Uwe Heinrich. Die Redaktionen von „Der Tagesspiegel“, Berlin, und
„Handelsblatt“, Düsseldorf, kooperieren.
Verlag Der Tagesspiegel GmbH. Geschäftsführung: Florian
Kranefuß. Verlagsleitung: Penelope Winterhager (Politik
und Konzepte), Thomas Wurster (Projekte). Vertriebs- und
Marketingleitung: Sebastian Stier. Anzeigenleitung: Philipp
Nadler. Unternehmenskommunikation: Sandra Friedrich.
Registergericht: AG Charlottenburg 93 HRB 43850, Erfüllungsort und Gerichtsstand: Berlin-Tiergarten. Postanschrift: 10876 Berlin. Hausanschrift: Askanischer Platz 3,
10963 Berlin, Sammel-Telefon (030) 29021-0; SammelTelefax (030) 29021-12090; Internet-Adresse: http://
www.tagesspiegel.de; E-Mail: redaktion @tagesspiegel.de;
[email protected]. Druck: Druckhaus Spandau,
Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin.
Mitbegründet von Erik Reger und Walther Karsch, fortgeführt von Franz Karl Maier und Dieter von Holtzbrinck.
Abonnentenservice: Tel. (030) 2 90 21 - 500
Anzeigenservice: Tel. (030) 2 90 21 -570
Geschäftsstelle: Askanischer Platz 3, 10963 Berlin.
Monatlicher Print-Abonnementpreis bei täglicher Erscheinungsweise: in Berlin und Brandenburg 39,40 € (Quartal
118,20 €, Halbj. 229,30 €, jährlich 449,20 €), überregional
39,70 € (Quartal 119,10 €, Halbj. 231,00 €, jährlich
452,60 €); Premium-Abo 42,30 € (inkl. „Zitty“ 14-täglich,
nur in Berlin und Brandenburg, Quartal 126,90 €, Halbj.
246,20 €, jährlich 482,20 €); Wirtschafts-Kombiabo
40,40 € (inkl. „Tagesspiegel Köpfe“ zehnmal jährlich,
Quartal 121,20 €, Halbj. 235,10 €, jährlich 460,60 €), überregional 40,70 € (Quartal 122,10 €, Halbj. 236,90 €, jährlich 464,00 €); Kombiabo mit „Bootshandel“ (einmal monatlich) 40,90 € (Quartal 122,70 €, Halbj. 238,00 €, jährlich
466,30 €), überregional 41,40 € (Quartal 124,20 €, Halbj.
241,00 €, jährlich 472,00 €); Studenten 19,70 € (Quartal
59,10 €, Halbj. 114,70 €, jährlich 224,60 €); PremiumStudentenabo 23,60 € monatlich (inkl. „Zitty“ 14-täglich,
nur in Berlin und Brandenburg); Wirtschafts-Kombiabo Studenten 20,70 € (inkl. „Tagesspiegel Köpfe“ zehnmal jährlich); Kombi-Studentenabo mit „Handelsblatt“ börsentäglich einheitlich 38,40 € monatlich; inkl. 7% Umsatzsteuer
und Zustellung innerhalb Deutschlands. E-Paper-Abonnementpreis 19,70 € monatlich; E-Paper-Zusatzabo zum Vollabo (Print) monatlich 3,90 € (inkl. 19 % Umsatzsteuer). Die
Abonnementgebühren sind im Voraus fällig. Keine Ersatzansprüche bei Störungen durch höhere Gewalt. Es gilt die
Anzeigenpreisliste Nr. 55.
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Die Zeitung
und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle
ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.
Nutzungsrechte für elektronische Pressespiegel erhalten Sie
über die PMG Presse-Monitor GmbH, Tel. 030 / 28 49 30
oder www.presse-monitor.de
Wir verwenden Zeitungspapier mit hohem Altpapieranteil
Anhang 1/1
DigasMAIL
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
die tageszeitung vom 09.02.2015 Auch hier trifft sich das Volk
Dokument 7/8 Seite 7/ 10
Text
DigasMAIL
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
SPIEGEL ONLINE vom 09.02.2015 Wann ist man deutsch?
Dokument 8/8 Seite 9/ 10
Text
DigasMAIL
Server:digas21-rz05.spiegel.de 10.02.2015-09:30h
SPIEGEL ONLINE vom 09.02.2015 Wann ist man deutsch?
Dokument 8/8 Seite 10/ 10
Text
„Wir sind da, wir sind deutsch, wir wollen mitentscheiden“ | DEUTS...
1 von 3
http://www.deutsch-tuerkische-nachrichten.de/2015/02/508952/wir-sin...
BUNDESKONGRESS
„Wir sind da, wir sind deutsch, wir
wollen mitentscheiden“
Deutsch Türkische Nachrichten | 09.02.15, 17:32
Auf dem ersten deutschen Bundeskongress der „Neuen
Deutschen Organisationen" trafen sich am Wochenende rund
80 Initiativen in Berlin. Die „Neuen Deutschen" wollen in die
öffentlichen Debatten miteinbezogen werden. Und fordern das
Grundrecht auf Religionsfreiheit ein.
Manchmal passiert das: Jemand hat dunkle Haare, dunkle Haut oder
einen exotisch klingenden Namen und wird gefragt: „Wo kommst du
her?“ Wenn die betreffende Person dann antwortet: „Ich komme aus
dem Schwarzwald oder aus Norddeutschland“, dann entsteht
manchmal ein Schweigen. Mit dieser Anekdote begann Ferda Ataman
von den Neuen Deutschen Medienmachern die heutige Pressekonferenz
zum ersten Bundeskongress der “Neuen Deutschen Organisationen”.
Was sind diese „Neuen Deutschen Organisationen”? Das sind
Initiativen, die von Menschen der zweiten und dritten
Einwanderergeneration angestoßen wurden. Sie heißen DeutschPlus,
JUMA-Jung, Muslimisch, Aktiv oder Initiative Schwarze Menschen in
Deutschland. Gemeinsam haben sie alle, dass sie sich nicht über ihren
Migrationshintergrund definieren. Deutsche und Neu-Deutsche arbeiten
hier zusammen, so Ferda Ataman.
Für Ataman knüpfen die „Neuen Deutschen Organisationen” an die
jahrzehntelange Arbeit von Migrantenselbstorganisationen und
Ausländerbeiräten an, doch sie unterscheiden sich in zwei Punkten:
„Sie betonen ihre Zugehörigkeit zur Gesellschaft bereits im Namen und
definieren sich nicht mehr ethnisch.“ Gemeinsam haben in Berlin am
vergangenen Wochenende rund 180 Teilnehmer dieser Initiativen über
ein Umdenken in der Integrationspolitik diskutiert. Integrationspolitik
müsse alle Teile der Gesellschaft anvisieren, nicht nur die Menschen
11.02.15 18:26
„Wir sind da, wir sind deutsch, wir wollen mitentscheiden“ | DEUTS...
2 von 3
http://www.deutsch-tuerkische-nachrichten.de/2015/02/508952/wir-sin...
mit Migrationshintergrund, sagte Ferda Ataman.
Wenn man einen Satz auf diesem Bundeskongress besonders oft
gehört habe, dann war das „Auch wir sind das Volk“, sagte Fahrid
Dilmaghani von der Initiative DeutschPlus. Öffentliche Debatten über
das Einwanderungsland Deutschland würden jedoch immer wieder
ohne Menschen mit Migrationshintergrund geführt. Bei Günther Jauch
hätte man erst kürzlich über Pegida und die vermeintliche
Islamisierung des Abendlandes diskutiert. Die Menschen, um die es in
dieser Diskussion aber eigentlich ging, seien nicht eingeladen gewesen,
so der Geschäftsführer von DeutschPlus.
Leila Younes El-Amaire von „Juma – Jung, Muslimisch, Aktiv“ kritisierte
die öffentliche Diskussion über die Frage ob der Islam nun zu
Deutschland gehöre, oder nicht: „Egal ob man findet, der Islam gehört
zu Deutschland oder nicht – Fakt ist: Die Religionsfreiheit gehört zu
Deutschland.“ Muslime würden in der Öffentlichkeit immer noch
negativ wahrgenommen. Bestes Beispiel hierfür seien Frauen mit
Kopftuch. Hier sei es beispielsweise mit dem Berliner Kopftuchverbot
zu einer regelrechten Stigmatisierung gekommen. „Man müsse positive
Vorbilder“ schaffen, Frauen mit Kopftuch sollten sichtbarer werden, so
Younes El-Amaire.
Gerade die Medien wurden auf der Pressekonferenz vom Montag
kritisiert. Ausdrücke wie „Fremdenfeindlichkeit“ oder „islamkritische
Bewegung“, die Journalisten immer wieder verwenden, seien nicht
wertfrei. Da waren sich die Vertreter der Migrantenorganisationen
einig. Aus diesem Grund haben die “Neuen deutschen Medienmacher”
auch ein Glossar mit Formulierungshilfen veröffentlicht. „Die deutsche
Gesellschaft ist bunter geworden, das solle sich auch in der
Berichterstattung wiederfinden“, kann man in diesem Glossar lesen.
Anlässlich der Vorstellung des 10. „Berichtes zur Lage der
Ausländerinnen und Ausländer in Deutschland“ hatte die
Migrationsbeauftragte der Bundesregierung Aydan Özoğuz Ende des
vergangenen Jahres bereits auf die nach wie vor bestehenden
Missstände in Deutschland hingewiesen. Die Tatsache, dass
Deutschland ein Einwanderungsland ist, haben viele lange nicht
wahrhaben wollen. Die Folge: Auch deshalb müssen Menschen mit
ausländischen Wurzeln hierzulande mit vielen Problemen kämpfen
(mehr hier).
11.02.15 18:26
„Wir sind da, wir sind deutsch, wir wollen mitentscheiden“ | DEUTS...
3 von 3
http://www.deutsch-tuerkische-nachrichten.de/2015/02/508952/wir-sin...
Der Migrationsforscher Klaus J. Bade schreibt im Jahresgutachten des
Sachverständigenrates deutscher Stiftungen für Integration und
Migration (SVR) über die sogenannte Kulturangst vieler Menschen im
Einwanderungsland Deutschland. Kulturangst, das sei „die Angst vor
einer Gefährdung der eigenen ‚kulturellen‘ Werte, Normen und
Lebensformen oder dessen, was man jeweils darunter versteht, durch
als fremd empfundene ‚kulturelle‘ Wertvorstellungen und
Lebensformen oder das, was man jeweils dafür hält“ (mehr hier).
Mehr zum Thema:
Deutschland ist ein Einwanderungsland
Zuwanderung: Bundespräsident Gauck fordert Vielfalt und
Einheit zugleich
Späte Einsicht: Einbürgerung und Vielfalt gehören zum „Neuen
Deutschland”
Gefällt mir 57 Personen gefällt das. Zeige deinen Freunden, dass dir das gefällt.
Kommentare
Wir freuen uns auf Ihre Kommentare zu diesem Artikel.
Bitte verwenden Sie dazu unsere Facebook-Seite - hier.
11.02.15 18:26
Alltagsprobleme von Deutschen mit ausländischen Wurzeln | domradio.de http://www.domradio.de/nachrichten/2015-02-09/alltagsprobleme-von...
1 von 3
Nachrichten
Themen
Radio
Mediathek
Gottesdienst & Gebet
Service
09.02.2015
Alltagsprobleme von Deutschen mit ausländischen
Wurzeln
Der Kampf gegen Klischees
Junge Muslime in Deutschland
© dpa
Wer sich mit Migration, Integration und Rassismus
befasst, landet auch sprachlich schnell auf vermintem
Terrain. Denn zwischen "Herkunftsdeutschen",
"Migranten" und "schwarzen Bayern" ist jedes Wort mit
Bedeutung aufgeladen.
Wenn von Integrationspolitik gesprochen wird, geht es meist
um Sprachkurse, Elternabende und Bildungsangebote. Doch
die Kinder und Enkel der Einwanderer machen oft die
Erfahrung, dass sie im Alltag eher über ihr "anderes
Aussehen" oder ihren "exotischen Namen" definiert werden.
Das perfekte Deutsch und die Frage, wie sehr sie sich selbst
mit ihrem Geburtsland Deutschland identifizieren, spielen
dann eher eine untergeordnete Rolle. Sie stellen fest: Gegen
diese Gummiwand aus subtilem Rassismus anzurennen,
kann ganz schön frustrierend sein.
Nervige Frage nach der Herkunft
"Ich habe meine Schauspielerkarriere beendet, weil ich nicht
immer nur Drogenhändler und Dönerbuden-Besitzer spielen
wollte", sagt ein Journalist mit dunklem Bart. Tahir Della von
der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland spricht
zwar unverkennbar mit bayrischem Akzent.
Doch wenn der Aktivist auf die Frage nach seiner Herkunft
"aus München" antwortet, geben sich die meisten Frager
damit nicht zufrieden. Dass er dann meist noch gefragt wird:
"Und, wo kommst du wirklich her?" nervt nicht nur ihn. Über
diese Form von Ausfrageritis beschweren sich auch viele
andere Deutsche mit ausländischen Wurzeln.
Alltags-Rassismus in der Kneipe
Dass Rassismus nicht erst da anfängt, wo "Ausländer raus"
gegrölt wird, hat auch der Freizeitfußballer Gökhan aus Köln
erlebt. Als der Sohn türkischer Einwanderer sein Team
11.02.15 18:27
Alltagsprobleme von Deutschen mit ausländischen Wurzeln | domradio.de http://www.domradio.de/nachrichten/2015-02-09/alltagsprobleme-von...
2 von 3
Web-Radio

Web-TV

Tageskalender

Kicker noch einmal unter dem Namen "Peter Schmitz"
versuchte, war plötzlich noch Platz auf der Liste.
Zwar wissen auch die Vertreter der Initiativen der zweiten
und dritten Generation von Einwanderern, die sich am
Wochenende in Berlin trafen, dass man mit Gesetzen nicht
wirklich gegen diese Art von Ausgrenzung im Alltag
ankommt. Doch sie hoffen, dass eine stärkere Beteiligung
von Zuwanderern in öffentlichen Gremien mit der Zeit dazu
führen wird, dass die Fixierung auf die Herkunft und das
äußerliche Erscheinungsbild allmählich abnimmt.
"Begriffe werden falsch gesetzt"
Dieses Ziel verfolgt auch die Initiative Vielfaltfinder, eine
Datenbank für Experten mit Migrationshintergrund. Sie wirbt
mit dem Slogan "Wir sind keine Experten für Islam,
Integration und Gemüsehandel - Sondern für Deichbau,
Deutsche Sprache und Mietrecht" dafür, sich von den
Klischees aus der Zeit der ersten Gastarbeiter zu lösen.
Oft stoßen sich Deutsche, deren Eltern oder Großeltern
eingewandert sind, auch an Begriffen, die eigentlich gut
gemeint sind. "Da wird zum Beispiel über
Fremdenfeindlichkeit diskutiert, aber wir fühlen uns ja gar
nicht fremd", sagt Ferda Ataman von der Initiative Neue
Deutsche Medienmacher. Sie hat kürzlich eine Broschüre mit
"Formulierungshilfen für die Berichterstattung im
Einwanderungsland" herausgegeben.
Darin werden alle Begriffe erklärt, die im weitesten Sinne mit
Zuwanderung zu tun haben. Dass von der Frage nach der
"politisch korrekten Ausdrucksweise" in diesem Themenfeld
inzwischen auch die "Deutschen ohne
Migrationshintergrund" betroffen sind, zeigen die
verschiedenen Bezeichnungen, die für sie in den
vergangenen Jahren erfunden wurden: Von "Biodeutschen"
über "Herkunftsdeutsche" bis hin zum "CopyrightDeutschen".
Anne-Beatrice Clasmann
(dpa)

Initiative Vielfaltfinder »

11.02.15 18:27
Alltagsprobleme von Deutschen mit ausländischen Wurzeln | domradio.de http://www.domradio.de/nachrichten/2015-02-09/alltagsprobleme-von...
2 von 3
Web-Radio

Web-TV

Tageskalender

Kicker noch einmal unter dem Namen "Peter Schmitz"
versuchte, war plötzlich noch Platz auf der Liste.
Zwar wissen auch die Vertreter der Initiativen der zweiten
und dritten Generation von Einwanderern, die sich am
Wochenende in Berlin trafen, dass man mit Gesetzen nicht
wirklich gegen diese Art von Ausgrenzung im Alltag
ankommt. Doch sie hoffen, dass eine stärkere Beteiligung
von Zuwanderern in öffentlichen Gremien mit der Zeit dazu
führen wird, dass die Fixierung auf die Herkunft und das
äußerliche Erscheinungsbild allmählich abnimmt.
"Begriffe werden falsch gesetzt"
Dieses Ziel verfolgt auch die Initiative Vielfaltfinder, eine
Datenbank für Experten mit Migrationshintergrund. Sie wirbt
mit dem Slogan "Wir sind keine Experten für Islam,
Integration und Gemüsehandel - Sondern für Deichbau,
Deutsche Sprache und Mietrecht" dafür, sich von den
Klischees aus der Zeit der ersten Gastarbeiter zu lösen.
Oft stoßen sich Deutsche, deren Eltern oder Großeltern
eingewandert sind, auch an Begriffen, die eigentlich gut
gemeint sind. "Da wird zum Beispiel über
Fremdenfeindlichkeit diskutiert, aber wir fühlen uns ja gar
nicht fremd", sagt Ferda Ataman von der Initiative Neue
Deutsche Medienmacher. Sie hat kürzlich eine Broschüre mit
"Formulierungshilfen für die Berichterstattung im
Einwanderungsland" herausgegeben.
Darin werden alle Begriffe erklärt, die im weitesten Sinne mit
Zuwanderung zu tun haben. Dass von der Frage nach der
"politisch korrekten Ausdrucksweise" in diesem Themenfeld
inzwischen auch die "Deutschen ohne
Migrationshintergrund" betroffen sind, zeigen die
verschiedenen Bezeichnungen, die für sie in den
vergangenen Jahren erfunden wurden: Von "Biodeutschen"
über "Herkunftsdeutsche" bis hin zum "CopyrightDeutschen".
Anne-Beatrice Clasmann
(dpa)

Initiative Vielfaltfinder »

11.02.15 18:27
Frankfurter Rundschau - „Wir sind deutsch“
1 von 2
http://www.fr-online.de/flucht-und-zuwanderung/einwanderung-in-deu...
Flucht und Zuwanderung - 09.02.2015
EINWANDERUNG IN DEUTSCHLAND
„Wir sind deutsch“
Von Mira Gajevic
Die Nachfahren von Einwanderern fordern ein Umdenken in der
Integrationspolitik des Bundes.
Mehrere Initiativen von Deutschen aus der zweiten und dritten
Einwanderergeneration fordern ein Bekenntnis zur
Einwanderungsgesellschaft. „Es gibt immer mehr Initiativen, die klarstellen
wollen, dass Deutschsein mehr ist als deutsche Vorfahren zu haben“, erklärte
Ferda Ataman vom Verein „Neue deutsche Medienmacher“ am Montag in
Berlin. 80 Organisationen hatten sich am Wochenende erstmals auf einem
Farhad Dilmaghani, DeutschePlus (l.), Ferda
Atamam, Neue deutsche Medienmacher (m.),
Tahir Della, Initiative Schwarze Menschen
(2.v.r.) und Leila Youngs El-Amaire, JUMA.
Foto: dpa
Bundeskongress getroffen.
Dass sie sich nicht mehr als Ausländer- oder Migrantenvereine bezeichnen
wollen, sondern als „Neue Deutsche Organisationen“, ist Programm, sie fühlen
sich als selbstverständlicher Teil dieser Gesellschaft, sie wollen sich nicht
mehr auf einen Migrationshintergrund festlegen lassen. „Wir brauchen eine Gesellschafts- und Teilhabepolitik für alle“,
sagte Farhad Dilmaghani, Vorsitzender von „DeutschPlus – Initiative für eine plurale Republik“. „Mit anderen Worten: Wir
sind da, wir sind deutsch und wir wollen mitentscheiden.“
A U C H D A S B I L D U N G S S Y S T E M A N PA S S E N Im Forderungskatalog des Bundeskongresses wird unter
anderem dafür plädiert, dass die neuen Deutschen in Politik
und Gesellschaft präsenter werden müssen. Sie wollen keine Behörden, staatlichen Unternehmen, Parlamente, Gremien
oder Rundfunkräte, in denen immer noch – fast – nur Herkunftsdeutsche sichtbar seien. Tahir Della, Vorstandsmitglied
der Initiative „Schwarze Menschen in Deutschland“, eine 30 Jahre alte Organisation, sagte, notfalls müsse man auch
über eine Quote reden.
Auch das Bildungssystem müsse an die Realität angepasst werden. Dass bei Günther Jauch AfD, SPD, CDU und
Pegida diskutierten, aber kein Gast mit ausländischen Wurzeln eingeladen war, hält Ataman für bezeichnend. „Die
Debatten wurden in den letzten Monaten ohne uns geführt.“ Das wollen sie jetzt ändern.
Ataman ist überzeugt, dass mehr Vielfalt in Politik und Medien auch eine größere Sensibilität für die Themen zur Folge
hätte. So lehnten viele von ihnen den Begriff Fremdenfeindlichkeit ab, weil sie sich weder fremd fühlten noch es seien.
So könne bei der rassistischen, anti-islamischen Pegida von bloßer „Islamkritik“ keine Rede sein, so Della.
So deutsch wie alle
anderen
Ein Kommentar von
Mira Gajevic.
Manchmal hilft ein
nüchterner Blick auf die
Statistik, wenn es um
emotional aufgeladene
Themen wie
Zuwanderung geht:
2013 lebten ungefähr
11.02.15 18:23
Hürriyet
1 von 1
http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/printnews.aspx?DocID=28158016
Avrupa
09 Şubat 2015
Almanya'daki göçmen kökenliler söz hakkı istiyor
Almanya'da yaşayan ikinci ve üçüncü nesilden göçmenler, uyum politikasını ve islam konusunda dönen tartışmaları
eleştirdi.
Almanya'da yaşayan ikinci ve üçüncü nesilden göçmenler, Alman uyum politikasının reform edilmesini talep etti. Almanya'da faaliyet
gösteren çeşitli inisiyatif tarafından Berlin'de sununlan bir önergede, Almanya'nın bir göç ülkesi olarak kabul edilmesinin yeterli
olmadığına dikkat çekilerek, göç toplumunun da göz ardı edilmemesi gerektiğine vurgu yapıldı.
Yeni Alman Medyası Derneği'nden (Neue Deutsche Medienmacher) Ferda Ataman, "Alman olmak sadece Alman kökenli olmaktan
ibaret değil. Bunu savunan inisiyatifler gitgide artıyor" dedi.
"ALMANIZ VE SÖZ HAKKI İSTİYORUZ"
Yeni Alman Medyası Derneği'nin düzenlediği kongreye (Yeni Alman Organizasyonların 1. Federal Kongresi) katılan 80 inisiyatifin 180
üyeleri, Alman toplumunun bir parçası olduklarını savundu. Hazırlanan önergede yer alan taleplerde ikinci ve üçüncü nesilden
göçmenlerin kamusal komitelere dahil edilmesi, hatta bunun için kota bile belirlenmesi gerektiği ifade edildi.
Bugünkü göçmen politikasını eleştiren üyeler, göçmen odaklı bir uyum politikasının yerine herkesi kapsayan bir toplum ve paylaşım
politikasına ihtiyaç olduğunu belirtti.
Kongreye katılan Farhad Dilmaghani, en çok sarf edilen cümlenin "Biz de topluma dahiliz" olduğunu kaydetti ve "Buradayız, Almanız
ve söz hakkı istiyoruz" dedi.
Kongrede ayrıca Almanya'nın bir göç ülkesi olarak ön plana çıkması ve eğitim sisteminin bu yönde reform edilmesi gerektiği de talep
edildi.
İSLAM TARTIŞMASI DA ELEŞTİRİLDİ
İslam tartışmalarına da değinilen kongrede, "İslam dini Almanya'ya ait olsun ya da olmasın - din özgürlüğü Almanya'ya aittir.
Müslümanlar ve diğer din mensuplarının, dinlerini yaşamaya hakkı var" dendi.
11.02.15 18:11
Neue Deutsche Organisationen formulieren Forderungen an das Einw...
1 von 2
http://www.islamische-zeitung.de/?id=18794
Home aktuelle Ausgabe Archiv Probeexemplar Abo+Shop Termine Kleinanzeigen Kontakt
Wir wehren uns – warum?
(iz). Der Islam in Deutschland hat in diesen Tagen ein eindrucksvolles Zeichen
gesetzt. Unter Verwahrung gegen jede Form der Kollektivschuld, haben führende
Repräsentanten des Islam eine klare Linie gegenüber gewaltbereiten Salafisten
gezogen. mehr ...
Newsletter bestellen
RSS
3 min.
Ihre Email-Adresse
Unabhängiges Forum für Europa
Mittwoch, 11. Februar 2015
Newsletter abbestellen
Sie sind hier: Home >> Berlin >> Neue Deutsche Organisationen formulieren Forderungen
an das Einwanderungsland und wollen eine Reform der Integrationspolitik
Benutzer
09.02.2015 Neue Deutsche Organisationen formulieren Forderungen an das
Einwanderungsland und wollen eine Reform der Integrationspolitik
„Auch wir sind das Volk“
Registrieren Passwort vergessen
Dafür zahl' ich
gefällt Ihnen die Arbeit der IZ? Dann
freuen wir uns über Ihre finanzielle
Unterstützung:
0,50 €
oder
€
per Überweisung
Berlin. Unter dem Titel „Deutschland – neu denken. 1. Bundeskongress der Neuen
Deutschen Organisationen“ trafen sich am Wochenende erstmals rund 80 Initiativen
aus ganz Deutschland, die von Menschen der zweiten und dritten
Einwanderergeneration angestoßen wurden. Die Kongressteilnehmer formulierten
13 Thesen (siehe Anhang). Unter anderem fordern sie von der Politik nicht nur ein
Bekenntnis zum Einwanderungsland, sondern auch zur Einwanderungsgesellschaft,
schließlich sei die deutsche Bevölkerung von Einwanderung geprägt.
Werbung
Werbung
„Es gibt immer mehr Initiativen, die klarstellen wollen, dass Deutschsein mehr ist,
als deutsche Vorfahren zu haben“, sagt Ferda Ataman vom Verein Neue deutsche
Medienmacher, der den Bundeskongress organisiert hat. Zwar knüpfen die „Neuen
Deutschen Organisationen“ an die jahrzehntelange Arbeit von
Migrantenselbstorganisationen und Ausländerbeiräten an, doch sie unterscheiden
sich in zwei Punkten: „Sie betonen ihre Zugehörigkeit zur Gesellschaft bereits im
Namen und definieren sich nicht mehr ethnisch“, erklärt Ataman.
Gemeinsam haben die rund 180 Teilnehmenden auch über ein Umdenken in der
Integrationspolitik diskutiert. „Statt einer Integrationspolitik, die sich auf Migranten
und ihre Nachkommen konzentriert, brauchen wir eine Gesellschafts- und
Teilhabepolitik für alle“, erklärt Farhad Dilmaghani, Vorsitzender von DeutschPlus –
Initiative für eine plurale Republik e.V. „Dort wo Diskriminierung und Rassismus die
Chancengleichheit einschränken, müssen wir auch die Mehrheitsbevölkerung
adressieren.“
Vom Bundeskongress sei ein klares Signal ausgegangen: „Auch wir sind das Volk“
sei der am häufigsten zitierte Satz gewesen. „Mit anderen Worten: Wir sind da, wir
sind deutsch und wir wollen mitentscheiden“, so Dilmaghani. „Deswegen wollen wir
uns zukünftig auch stärker auf Bundesebene organisieren. Dafür brauchen die
Neuen Deutschen Organisationen deutlich mehr Unterstützung.“
„Die Perspektiven von People of Color sind in Parteien, Parlamenten, Behörden und
Bildungsstrukturen unterrepräsentiert“, sagt Tahir Della, Vorstandsmitglied der
Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD). „Es wird höchste Zeit, das zu
ändern. Notfalls muss man auch über Quoten diskutieren.“
Werbung
„Egal ob man findet, der Islam gehört zu Deutschland oder nicht – Fakt ist: Die
Religionsfreiheit gehört zu Deutschland und damit das Recht der Muslime und aller
Religionsgruppen, ihren Glauben zu leben“, sagt Leila Younes El-Amaire von der
Initiative JUMA - Jung, Muslimisch, Aktiv. „Wenn man sich die Berichterstattung in
Deutschland anschaut, könnte man tatsächlich Angst vor einer Islamisierung
bekommen. Hier sind die Journalisten gefragt, ein realistischeres Bild der
Gesellschaft zu prägen.“
Hintergrund zur Veranstaltung: Der 1. Bundeskongress der Neuen Deutschen
Organisationen in Berlin wurde von der Bundeszentrale für politische Bildung, der
Stiftung Mercator sowie der Beauftragten der Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration unterstützt.
Folgt uns für News auf:
https://www.facebook.com/islamischezeitungde
und:
https://twitter.com/izmedien
Noch kein IZ-Abo? Dann aber schnell!
http://www.islamische-zeitung.de/?cat=abo
Werbung
Finde uns auf Facebook
Islamische Zeitung
Gefällt mir
Alle IZ Verkaufsstellen in Deutschland
Wählen Sie aus unseren Kategorien:
23.814 Personen gefällt Islamische Zeitung.
Soziales Plug-in von Facebook
Schnellfinder
Suchbegriff
Erweiterte Suche
Toprakyaran: Lage deutscher Islam-Studenten ist „angespannt“ [08.02.2015]
Geheimdienst weist Vorwürfe zurück [08.02.2015]
Türkischer Bund stellt Strafanzeige gegen Prediger [05.02.2015]
Innensenator Frank Henkel kritisiert kontroverse Predigt eines Gast-Imams
[03.02.2015]
Bundespräsident Gauck warnt vor einem neuen Antisemitismus und Hass auf
Israel [27.01.2015]
IZ Abo
Druckfrische IZ
einmal im Monat
im Briefkasten!
jetzt abonieren
Spezial "Wie...?"
11.02.15 18:19
Mittelbayerische Zeitung
1 von 2
http://www.mittelbayerische.de/_misc/print/article_print.cfm?pid=10...
POLITIK
Artikel vom 09.02.2015, 15:44 Uhr
„Wir fühlen uns nicht als Fremde“
Kinder und Enkel von Einwanderern fordern die Politik auf zum Bekenntnis: Deutschland ist ein Einwanderungsland.
Von Anne-Beatrice Clasmann, dpa
Berlin Wenn von Integrationspolitik gesprochen wird, geht es
meist um Sprachkurse, Elternabende und Bildungsangebote.
Doch die Kinder und Enkel der Einwanderer machen oft die
Erfahrung, dass sie im Alltag eher über ihr „anderes Aussehen“
oder ihren „exotischen Namen“ definiert werden. Das perfekte
Deutsch und die Frage, wie sehr sie sich selbst mit ihrem
Geburtsland Deutschland identifizieren, spielen dann eher eine
untergeordnete Rolle. Sie stellen fest: Gegen diese Gummiwand
aus subtilem Rassismus anzurennen, kann ganz schön
frustrierend sein.
Farhad Dilmaghani, DeutschePlus (l.), Ferda
Atamam, Neue deutsche Medienmacher (M), Tahir
Della, Initiative Schwarze Menschen (h.r.) und Leila
Youngs El-Amaire, JUMA - Jung, Muslimisch, Aktiv
bei der Pressekonferenz „Wer wir sind, was wir
wollen“ in Berlin. Foto: dpa
„Ich habe meine Schauspielerkarriere beendet, weil ich nicht
immer nur Drogenhändler und Dönerbuden-Besitzer spielen
wollte“, sagt ein Journalist mit dunklem Bart. Tahir Della von der
Initiative Schwarze Menschen in Deutschland spricht zwar
unverkennbar mit bayrischem Akzent. Doch wenn der Aktivist auf
die Frage nach seiner Herkunft „aus München“ antwortet, geben
sich die meisten Frager damit nicht zufrieden. Dass er dann meist
noch gefragt wird: „Und, wo kommst du wirklich her?“ nervt nicht
nur ihn. Über diese Form von Ausfrageritis beschweren sich auch
viele andere Deutsche mit ausländischen Wurzeln.
Dass Rassismus nicht erst da anfängt, wo „Ausländer raus“
gegrölt wird, hat auch der Freizeitkicker Gökhan aus Köln erlebt.
Als der Sohn türkischer Einwanderer sein Team telefonisch für ein
Thekenmannschaften-Turnier anmelden wollte, hieß es erst, „tut
uns leid, wir haben schon genügend Anmeldungen“. Als es der perfekt Deutsch sprechende Kicker noch einmal unter dem
Namen „Peter Schmitz“ versuchte, war plötzlich noch Platz auf der Liste.
Gut gemeint ist nicht unbedingt gut
Zwar wissen auch die Vertreter der Initiativen der zweiten und dritten Generation von Einwanderern, die sich am
Wochenende in Berlin trafen, dass man mit Gesetzen nicht wirklich gegen diese Art von Ausgrenzung im Alltag ankommt.
Doch sie hoffen, dass eine stärkere Beteiligung von Zuwanderern in öffentlichen Gremien mit der Zeit dazu führen wird, dass
die Fixierung auf die Herkunft und das äußerliche Erscheinungsbild allmählich abnimmt.
Dieses Ziel verfolgt auch die Initiative Vielfaltfinder, eine Datenbank für Experten mit Migrationshintergrund. Sie wirbt mit dem
Slogan „Wir sind keine Experten für Islam, Integration und Gemüsehandel – Sondern für Deichbau, Deutsche Sprache und
Mietrecht“ dafür, sich von den Klischees aus der Zeit der ersten Gastarbeiter zu lösen.
Oft stoßen sich Deutsche, deren Eltern oder Großeltern eingewandert sind, auch an Begriffen, die eigentlich gut gemeint sind.
„Da wird zum Beispiel über Fremdenfeindlichkeit diskutiert, aber wir fühlen uns ja gar nicht fremd“, sagt Ferda Ataman von
der Initiative Neue deutsche Medienmacher. Sie hat kürzlich eine Broschüre mit „Formulierungshilfen für die Berichterstattung
im Einwanderungsland“ herausgegeben.
Darin werden alle Begriffe erklärt, die im weitesten Sinne mit Zuwanderung zu tun haben. Dass von der Frage nach der
„politisch korrekten Ausdrucksweise“ in diesem Themenfeld inzwischen auch die „Deutschen ohne Migrationshintergrund“
betroffen sind, zeigen die verschiedenen Bezeichnungen, die für sie in den vergangenen Jahren erfunden wurden: Von
„Biodeutschen“ über „Herkunftsdeutsche“ bis hin zum „Copyright-Deutschen“.
11.02.15 18:24
Druckversion
http://www.n-tv.de/politik/Neue-Deutsche-pochen-auf-ihren-Platz-artic...
Montag, 09. Februar 2015
Zuwanderer vernetzen sich
"Neue Deutsche" pochen auf ihren Platz
Von Issio Ehrich
Viele Kinder und Enkel von Zuwanderern fühlen sich als Deutsche. Etliche "Biodeutsche" sehen das anders. Rund 80 Initiativen
sogenannter "neuer Deutscher" vernetzen sich, um sich Platz in der Gesellschaft zu erkämpfen. Zur Not mit Quoten.
Ein Wort reicht, und die Herkunft dieses Mannes ist klar: Tahir Della kommt aus Bayern. Fragt man ihn trotz seines unüberhörbaren Dialekts,
woher er stammt, antwortet er: "Aus München." Della wünscht sich, dass sich die Leute mit dieser Antwort zufrieden gäben. Doch das tun viele
nicht. "Woher kommst du wirklich?", heißt es dann.
Dass es irgendwo in Dellas Ahnenreihe einmal jemanden gegeben haben muss, der kein
"Biodeutscher" war, ist offensichtlich. Der 52-Jährige ist schwarz. Und das hat Folgen. Die
scheinbar harmlose Frage nach der "wirklichen" Herkunft ist dafür nur ein Symbol.
Schwarzen Deutschen werde immer wieder abgesprochen, Teil dieser Gesellschaft zu sein,
klagt Della. Dass auch sie die Geschichte dieses Landes mitgeprägt haben, würden ihnen
viele absprechen. Della, Vorstandsmitglied der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland
(ISD) will das jetzt ändern - zusammen mit Unterstützern von rund 80 anderen Initiativen von
Menschen, die zwar in Deutschland geboren wurden, aber einen Migrationshintergrund
haben.
Am Wochenende haben sich die Initiativen erstmals zu einem Bundeskongress getroffen.
Dabei waren nicht nur Vertreter bestimmter Zuwanderungsgruppen wie das DeutschSpanische Forum oder der Deutsch-Türken-Verband. Dabei waren auch Verbände, die für
bestimmte Religionsgruppen stehen. Das Ergebnis: Die Organisationen wollen so etwas wie
einen Dachverband gründen, um effektiver für den Platz sogenannter "neuer Deutscher" in
der Gesellschaft zu kämpfen.
Mit dem Begriff "neue Deutsche" wollen sie sich schon sprachlich von den klassischen
Lobbygruppen für Migranten abgrenzen. Ihnen geht es darum, sich nicht mehr ethnisch zu
definieren, sondern als Teil des deutschen Volkes. "Es ist an der Zeit, die Unterscheidung
zwischen Biodeutschen und anderen aufzubrechen", sagt Della.
Ein Dutzend Forderungen
Die "neuen Deutschen" haben mehrere Forderungen formuliert:
MENSCHEN MIT
MIGRATIONSHINTERGRUND
Nach Angaben des Bundesamtes für
Migration und Flüchtlinge haben 20 Prozent
der Menschen in Deutschland einen
Migrationshintergrund. Davon sind Zwei
Drittel Migranten erster Generation, also
Zuwanderer im engeren Sinne. Die übrigen
sind die Kinder der Zuwanderer. Bei Kindern
unter zehn Jahren hat bereits jedes dritte
Kind einen Migrationshintergrund.
Diverse Studien haben bereits dargestellt,
dass Menschen ohne Migrationshintergrund
verschiedenste Vorurteile hegen. Laut einer
Bertelsmann-Studie (http://www.n-tv.de/politik
/Angst-vor-Islam-ist-unverhaeltnismaessiggross-article14278136.html) haben sie zum
Beispiel eine unverhältnismäßig große Angst
vor dem Islam. Einer Studie der Universität
Bielefeld (http://ekvv.uni-bielefeld.de
/blog/uniaktuell/entry
/integrationsklima_gut_integrationsbereitschaft_gering
zufolge sprechen viele von ihnen Menschen
mit Migrationshintergrund nicht dieselben
Rechte zu wie Herkunftsdeutschen. Dabei
spielt für sie keine Rolle, ob die Menschen
mit Migrationshintergrund in Deutschland
geboren wurden oder nicht.
Neue Deutsche sollen selbst darüber entscheiden können, wie sie
genannt werden.
Diese Selbstbezeichnung sollen andere ohne "bohrende Nachfragen"
annehmen.
Die Bundesrepublik soll sich nicht nur dazu bekennen, ein
Einwanderungsland zu sein, sondern sich auch zu ihrer
Einwanderungsgesellschaft bekennen.
Es sollte eine Gesellschaftspolitik statt einer Integrationspolitik geben, eine Politik also, die sich nicht nur auf
Migranten konzentriert, sondern auch Maßnahmen gegen Diskriminierung beinhaltet.
Die Geschichte des Einwanderungslandes Deutschland muss in den Lehrplänen präsenter sein.
"Neue Deutsche" müssen einen angemessenen Anteil an der Belegschaft in Behörden und in Parlamenten
haben.
Solange der Anteil "neuer Deutscher" in diesen Institutionen unter ihrem Anteil an der Bevölkerung liegt, muss
auch über eine Quote gesprochen werden.
Initiativen "neuer Deutscher" sollen mehr Fördermittel bekommen.
Auch Initiativen gegen Fremdenfeindlichkeit und Homophobie sollen mehr Geld kriegen.
Vor allem die große mediale und gesellschaftliche Aufmerksamkeit der islamkritischen Bewegung Pegida hat Leute wie Della noch einmal
bestärkt, sich zusammenzuschließen, um etwas zu verändern. Della sagt: "Pegida ist eine komplett rassistische und islamfeindliche Bewegung."
1 von 2
11.02.15 18:39
Druckversion
http://www.n-tv.de/politik/Neue-Deutsche-pochen-auf-ihren-Platz-artic...
Eine der Forderungen der "neuen Deutschen" ist es auch vor diesem Hintergrund, künftig keine Debatten über einzelne Religionsgruppen mehr
zu führen. Die seien weder hilfreich für die Gesellschaft noch gut für das Ansehen Deutschlands in der Welt.
Das Dilemma vom "Wir" und "Die"
Leila Younes El-Amaire von der Initiative junger Muslime, Juma, sagt: Ob man finde, der Islam gehöre zu Deutschland oder nicht, sei letztlich
egal. Fakt sei: "Die Religionsfreiheit gehört zu Deutschland." El-Amaire, die selbst Kopftuch trägt, beschreibt, dass sich viele Muslima gar nicht
mehr trauten, einen Schleier anzulegen.
Ferda Ataman vom Verein Neue deutsche Medienmacher versucht auch Fernsehen, Zeitungen und andere Publikationen in die Pflicht zu
nehmen. Dass in der Sendung von Günther Jauch zu Pegida kein Vertreter mit Migrationshintergrund dabei war, hält sie für ein schweres
Versäumnis. Von denen, über die gesprochen wurde, sei niemand dabei gewesen, kritisiert sie.
Dass sich die neuen Deutschen Organisationen mit Forderungen wie Quoten oder der Gründung eines Dachverbandes angreifbar machen, ist
ihnen durchaus bewusst. Gewissermaßen manifestieren sie damit ja das "Die" und "Wir", das sie eigentlich zu überwinden versuchen. Nach den
Erfahrungen der vergangenen Jahre - sei es nun die Sarrazin-Debatte oder das Aufkeimen der Pegida-Bewegung - zeigen sie sich offensichtlich
mehr denn je davon überzeugt, dass sie ohne derartige Vehikel nur schwer vorankommen. Das Argumentationsmuster: Organisationsformen
und Quoten sind notwendig, um sich als Minderheit selbst zu ermächtigen und überhaupt Aufmerksamkeit für die Probleme zu erzeugen. Eines
Tages, so die Hoffnung, sind sie dann nicht mehr nötig.
Quelle: n-tv.de
2 von 2
11.02.15 18:39
Kongress in Berlin - "Neue Deutsche" wollen sich einmischen
1 von 2
http://www.deutschlandradiokultur.de/kongress-in-berlin-neue-deutsc...
Deutschlandradio Kultur – Studio 9
09.02.2015 08:37 Uhr
URL dieser Seite: http://www.deutschlandradiokultur.de/kongress-in-berlin-neue-deutsche-wollensich-einmischen.2165.de.html?dram:article_id=311102
KONGRESS IN BERLIN
"Neue Deutsche" wollen sich einmischen
Von Kemal Hür
Auch Esra Kücük, die Leiterin der
Jungen Islamkonferenz, engagiert
sich unter dem Schirm der
"Neuen Deutschen
Organisationen". (imago/Jens
Jeske)
Mehr Vielfalt in Medien, Kultur und Politik - das wollen die Teilnehmer des Kongresses "Neue Deutsche
Organisationen" in Berlin. Sie haben einen Migrationshintergrund, wollen sich aber nicht mehr in klassischen
Migrantenvereinen engagieren, sondern bilden neue Initiativen, in denen sie ihre Stimmen bündeln.
Sie tragen Namen wie: Deutsch Plus, Typisch Deutsch, Buntesrepublik, Deutscher Soldat oder Neue Deutsche Medienmacher.
170 zumeist junge Menschen aus 80 Vereinen und Initiativen aus allen Teilen Deutschlands kamen nach Berlin zum 1.
Bundeskongress der Neuen Deutschen Organisationen. Initiiert wurde der Kongress von Ferda Ataman. Sie ist die Leiterin des
Mediendienstes Integration und Mitglied des Vereins Neue Deutsche Medienmacher.
"Es wurde Zeit, dass wir uns treffen. Denn in ganz Deutschland haben wir festgestellt, dass sich Initiativen gründen, die nicht
mehr in diese klassischen Migrantenvereine gehen und auch nicht mehr in Ausländerbeiräte oder so was reinwollen, sondern
diese sollten sich kennenlernen, weil wir meinen, dass da ganz viele Gemeinsamkeiten sind. Deswegen ist es an der Zeit, sich
zu treffen, vernetzen und Gemeinsamkeiten festzulegen."
Die eindeutigste Gemeinsamkeit ist, dass sich alle als Teil der deutschen Gesellschaft verstehen, aber einer pluralistischen
neuen deutschen Einwanderungsgesellschaft. Sie wollen nicht mit ihren Defiziten wahrgenommen werden und sich nicht als
Vertreter ihrer Herkunftsländer verstanden wissen. Ihre Vereine und Initiativen helfen benachteiligten Schülern, unterstützen
Flüchtlinge, engagieren sich politisch, sozial und kulturell. Ferda Atamans Verein Neue Deutsche Medienmacher möchte mehr
Vielfalt in den Medien erreichen.
"Wir haben auch Künstlerorganisationen gefunden, die sich ebenfalls in gleichem Sinne organisieren und die dafür sorgen
wollen, dass es mehr Vielfalt gibt unter Schauspielern, im Kulturbereich, in den Museen und so weiter. Und es gibt einen Klub,
die heißen Denkerinnen, und die wollen zum Beispiel auf dem literarischen Feld mehr Vielfalt."
"Notwendigkeit, die Stimme zu bündeln"
Zwei Tage lang diskutierten die Teilnehmer des Kongresses über Themen der Integration, Partizipation, Medien, Politik,
Wirtschaft und Bildung - und darüber, wie sie sich als neue Deutsche in all diesen Bereichen einmischen können. Eine
Arbeitsgruppe beschäftigte sich auch mit der Frage, ob aus diesem Kongress heraus ein Dachverband Neuer Deutscher
Organisationen entstehen soll. Diese Gruppe leitete Farhad Dilmaghani vom Verein Deutsch Plus.
"Es gab einen Grundkonsens unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, das zu institutionalisieren. In welcher Form, darüber
haben wir noch nicht konkret gesprochen. Wir haben die Ziele uns überlegt, die Verfahrensweise. Wie machen wir das
partizipativ, sodass alle mitgenommen werden, dass auch Deutschland in der Fläche berücksichtigt wird? Wir haben auch
festgestellt, dass es neue deutsche Organisationen mit unterschiedlichem Reifegrad gibt. Aber die Notwendigkeit, die Stimme
zu bündeln - das war eigentlich allen klar."
11.02.15 18:41
Kongress in Berlin - "Neue Deutsche" wollen sich einmischen
2 von 2
http://www.deutschlandradiokultur.de/kongress-in-berlin-neue-deutsc...
Unterstützt wurde der Kongress von der Stiftung Mercator, der Bundeszentrale für politische Bildung und der
Bundesintegrationsbeauftragten Aydan Özoğuz. Sie bezeichnete die Neuen Deutschen als "das deutsche Volk des 21.
Jahrhunderts". Der Präsident der Bundeszentrale für politische Bildung, Thomas Krüger, sprach von hybriden Identitäten der
Kongressteilnehmer:
"Unser Anliegen als Bundeszentrale ist, das Thema Teilhabe und Partizipation als ein ur-demokratisches Anliegen allen
zugänglich zu machen und damit die neuen deutschen Organisationen viel stärker als Partner von Demokratiebildung in
Deutschland sichtbar zu machen."
Eine Fortsetzung des Kongresses wurde bereits beschlossen. Und der Ort steht fest. Der Präsident des Bundesamtes für
Migration und Flüchtlinge, Manfred Schmidt, lud auf der Abschlussveranstaltung die Teilnehmer zum zweiten Treffen nach
Nürnberg ein.
Die Ergebnisse des ersten Kongresses werden heute Vormittag auf einer Pressekonferenz in Berlin vorgestellt werden.
Mehr zum Thema:
Webseite mit Informationen zum "Bundeskongress der Neuen Deutschen Organisationen"
[http://www.neuemedienmacher.de/projekte/bundeskongress-ndo/]
Deutschlandradio © 2009-2015
11.02.15 18:41
"Neue Deutsche" fordern mehr Teilhabe | Südwest Presse Online
1 von 3
http://www.swp.de/ulm/nachrichten/politik/Neue-Deutsche-fordern-me...
SÜDWEST PRESSE, Ulm / Neu-Ulm » Nachrichten » Politik » "Neue Deutsche" fordern mehr Teilhabe
eZeitung
Anmelden
Jetzt bei Roller.de: Mehr
als 40% sparen bei
reduzierten Artikeln.*
wolkig
-1°C/-8°C
Ulm/Neu-Ulm:
Möbel zum
Verlieben
Zeitungstitel ändern
LOKALES
Politik
NACHRICHTEN
Wirtschaft
Schwerpunkte: SEDELHÖFE
SPORT
Vermischtes
THEMEN
Kultur
BERLINALE
VERANSTALTUNGEN
Südwestumschau
FASNET
STORYTELLING
Stuttgart
AUTOS
JOBS
IMMOBILIEN
ANZEIGEN
Wissen
Traurige
Gold-Wahrheit
GRATIS-Gold-Report
verrät Ihnen wie sich der
Goldpreis 2015 entwickeln
wird. Hier klicken!
KARLSTRASSE
ANZEIGE
MÜNCHEN
Fake? Zombie-Video von
Mercedes-Benz?
"Neue Deutsche" fordern mehr Teilhabe
Teilen
Smartes Phone, smarter
Preis. Jetzt für nur 119 €
UVP.
"Wir fühlen uns ja gar nicht fremd": Nachkommen von Einwanderern in
Deutschland fordern eine größere Teilhabe in Behörden und Gremien.
ANNE-B. ... | 10.02.2015
0
0
Das neue Lumia
535
0
Pre-loved LuxusShopping
Wenn von Integration gesprochen wird, geht es meist um Sprachkurse,
Elternabende oder Bildungsangebote. Doch Kinder und Enkel von Einwanderern
machen oft die Erfahrung, dass sie im Alltag eher über ihr "anderes Aussehen" oder
ihren "exotischen Namen" definiert werden. Ihr perfektes Deutsch und die Frage, wie
sehr sie sich mit ihrem Geburtsland Deutschland identifizieren, spielen
untergeordnete Rollen. Sie stellen fest: Gegen diese Gummiwand aus subtilem
Rassismus anzurennen, ist frustrierend.
Premium- und Luxusmode
aus 2. Hand. 100%
original! 30 bis 70%
günstiger als der
Retailpreis
0:00 / 0:45
Ferda Ataman
Elternabend
Enkel
Tahir Della
Zuwanderer
Beteiligung
Bildungsangebot
Gremium
ANZEIGE
"Viele Schauspieler beenden ihre Schauspielerkarriere, weil sie nicht immer nur
Drogenhändler und Dönerbuden-Besitzer spielen wollen", sagt Tahir Della,
Vorstandsmitglied von der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland. Er spricht
bayrisch, doch wenn er auf die Frage nach seiner Herkunft "aus München"
antwortet, wird er oft noch gefragt: "Und, wo kommst du wirklich her?"
Zwar wissen auch die Vertreter der Initiativen der zweiten und dritten Generation von
Einwanderern, die sich am Wochenende in Berlin trafen, dass man nur mit Gesetzen
nicht gegen diese Art von Ausgrenzung ankommt. Doch sie hoffen, dass eine
stärkere Beteiligung von Zuwanderern in öffentlichen Gremien dazu führt, dass die
Fixierung auf Herkunft und äußere Erscheinung abnimmt. Dieses Ziel verfolgt auch
die Initiative Vielfaltfinder, eine Datenbank für Experten mit Migrationshintergrund.
Ihr Slogan: "Wir sind keine Experten für Islam, Integration und Gemüsehandel Sondern für Deichbau, deutsche Sprache und Mietrecht".
ANZEIGE
Oft stoßen sich Deutsche, deren Vorfahren eingewandert sind, auch an eigentlich
gut gemeinten Begriffen. "Da wird zum Beispiel über Fremdenfeindlichkeit diskutiert,
aber wir fühlen uns ja gar nicht fremd", sagt Ferda Ataman von der Initiative Neue
deutsche Medienmacher. Sie hat eine Broschüre mit "Formulierungshilfen für die
Berichterstattung im Einwanderungsland" herausgegeben. Darin werden Begriffe
erklärt, die mit Zuwanderung zu tun haben. Dass von der Frage nach der "politisch
korrekten Ausdrucksweise" auch "Deutsche ohne Migrationshintergrund" betroffen
sind, zeigen die verschiedenen Bezeichnungen, die für sie in den vergangenen
Jahren erfunden wurden: Von "Biodeutschen" über "Herkunftsdeutsche" bis hin zum
"Copyright-Deutschen".
ANNE-B. ... | 10.02.2015
0
0
0
Das könnte Sie auch interessieren
Vor laufender Kamera onaniert
Die Konsequenzen dafür, dass er vor seiner eigenen Web-Kamera onaniert
hat, muss ein 19-Jähriger aus dem Landkreis Hall nun tragen. Das Haller
Amtsgericht hat ihn zu einer Geldstrafe verurteilt. Doch... » mehr
Typisch Ford:
mit leuchtendem Beispiel voran » mehr
ANZEIGE
11.02.15 18:28