Aradol Aradol

12/2010
Aradol
Notice d’emploi Aradol
Entreprise pharmaceutique : JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Allemagne +49(0)623641800
Principe actif : Diflubenzuron
Suspension 100 ml à ajouter à 400 l d’eau.
FR
Substances actives (composition qualitative / quantitative) :
100 ml de suspension contiennent :
Diflubenzuron 130 mg:
Médicament à usage vétérinaire destiné aux poissons d’aquarium
d’eau douce et d’eau de mer afin de lutter contre les vers des
branchies (Dactylogyrus), les vers de la peau (Gyrodactylus), le pou
du poisson (Argulus), le ver à ancre (Lernaea) et autres parasites.
Des poissons qui respirent difficilement, qui se frottent contre les
objets, se déplacent de manière saccadée, ont une couleur inquiétante
ou un comportement apathique, présentent les symptômes d’une
infection par les vers des branchies. En cas de vers de la peau, on
peut observer des ecchymoses sur la peau. Il est assez facile de
vérifier la présence de vers des branchies chez les poissons de taille
relativement grande : sortir de l’eau le poisson concerné, le poser sur
un support humide et soulever ensuite avec précaution une ouïe, en
utilisant une petite pince. Les petits vers blanchâtres sont alors faciles
à voir à l’aide d’une loupe (grossissement 10 x).
Les poissons infectés par le pou du poisson deviennent farouches,
présentent un comportement anormal – en particulier sauts pendant
la nuit – et essaient de se frotter sur les pierres. Les piqûres des poux
créent des zones d’inflammation à la surface de la peau. Ces parasites
de 4 à 12 mm, en forme d’ongle, sont visibles à l’œil nu.
Les vers à ancre en forme de bâtonnets de couleur blanchâtre, sont
faciles à identifier en raison de leurs deux longs sacs à œufs. La
tête du ver est solidement ancrée sous une écaille où elle crée une
inflammation.
La trichodinose est généralement une infection d’accompagnement
qui apparaît chez les poissons déjà porteurs de parasites. En cas
d’infestation importante, la peau peut se couvrir d’un dépôt blanc
laiteux, les poissons présentent un comportement anormal, avec
„pincement“ des nageoires, frottement contre les objets, etc.
Contre-indications : pas de contre-indications connues.
Avertissement : Aradol n’est pas efficace lorsque la température de
l’eau est inférieure à 18°C. En conséquence, utiliser Aradol seulement
lorsque l’eau est à plus de 18°C. Ne pas utiliser en présence
d’invertébrés d’eau de mer (coraux, gastéropodes, coquillages,
crustacés etc.). ou en présence de crustacés d’eau douce de toute
espèce. Le traitement contre le ver à ancre ne se justifie que si chaque
poisson ne porte qu’un ou deux vers au maximum. Les poissons
infestés par un grand nombre de vers devront être éliminés. En effet,
dans ce cas, même si le traitement tue les vers, la partie du ver mort
qui est ancrée sous la peau du poisson occasionne une intoxication
secondaire mortelle pour les poissons.
Effets secondaires : Pas d’effets secondaires connus. Si vous deviez
constater des effets secondaires, veuillez nous en avertir, et informer
également votre pharmacien ou votre vétérinaire.
Interactions avec d’autres produits : L’emploi simultané de produits
de conditionnement de l’eau peut réduire l’efficacité de Aradol.
L’emploi simultané d’autres médicaments peut entraîner des effets
indésirables et imprévisibles, et doit de ce fait être évité.
Emploi : Avant toute utilisation, il est nécessaire de retirer le
charbon actif du filtre, et de débrancher les appareils à UV ainsi
que les systèmes de fertilisation au CO2. Par ailleurs, s‘il s‘agit
d‘un aquarium d‘eau de mer, il est nécessaire également d‘arrêter
l‘écumeur et l‘ozonisateur.
Dosage : Agiter énergiquement pendant env. une minute avant
l´emploi! 10 ml pour 40 l eau. Laisser agir une semaine dans
l’aquarium. Renouveler ensuite 30 % de l’eau.
Observations concernant la durée du traitement : Un traitement
est en règle générale suffisant contre les vers de la peau, les vers des
branchies vivipares, le pou du poisson et les vers à ancre. En présence
de vers des branchies ovipares, il est nécessaire de renouveler deux
fois le traitement en laissant un intervalle d’une semaine entre les deux
traitements.
Filtration et nourriture pendant le traitement : des filtres
biologiques très actifs qui n’ont pas été nettoyés depuis longtemps
sont susceptibles de réduire l’activité du produit. Nous recommandons
donc d’effectuer un nettoyage grossier du filtre (ne pas le nettoyer en
profondeur afin de conserver une partie des bactéries nettoyantes).
Continuer à nourrir les poissons pendant le traitement en diminuant
les quantités.
Observations en cas de surdosage, d’arrêt ou d’interruption
du traitement : Si un surdosage est constaté, il est nécessaire de
renouveler la moitié de l’eau de l’aquarium.
Après le traitement : Equiper le filtre de charbons actifs (JBL
Carbomec activ ou Carbomec ultra) et le laisser tourner 24 h afin
d’éliminer les résidus de médicaments. Jeter ensuite le charbon.
Ajouter ensuite pendant une semaine une dose quotidienne de JBL
Acclimol (aquariums d’eau douce seulement) afin de renforcer les
défenses immunitaires des poissons et de faciliter la guérison des
lésions occasionnées par les parasites.
Un apport de JBL FilterStart dans le filtre ou de JBL Denitrol dans
l’eau permet de remplacer les bactéries nettoyantes éventuellement
éliminées.
• Conserver hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation
humaine.
• Ne pas utiliser après la date limite d’utilisation.
• Conserver dans l’emballage d’origine, à l’abri de la lumière et de la
chaleur.
• En cas de questions relatives à l’utilisation de ce traitement,
demander conseil à un vétérinaire ou un pharmacien.
• Ch.-B. et date limite d’utilisation : voir sur l’emballage.
13 10059 81 0 V02
Aradol
Gebruiksinformatie Aradol
Pharmaceutisch bedrijf: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany +49(0)623641800
Werkzame stof: diflubenzuron
100 ml suspensie voor toevoeging aan 400 l aquariumwater
NL
Werkzame stoffen overeenkomstig de soort en hoeveelheid:
100 ml suspensie bevatten:
diflubenzuron 130 mg
Geneesmiddel tegen kieuwwormen (Dactylogyrus); huidwormen
(Gyrodactylus), karperluizen (Argulus), ankerwormen (Lernaea) en
andere parasieten bij siervissen in zoet- en zeewateraquaria.
Een versnelde ademhaling, schuren tegen voorwerpen in het aquarium,
schokachtige zwembewegingen verbonden met schrikverkleuring of
apathisch „hangen“ zijn de typische kenmerken van een besmetting met
kieuwwormen. In het geval van huidwormen zijn daarnaast bloederige
plekken op de huid mogelijk.
Of de kieuwen betroffen zijn, kan in het geval van grote vissen als volgt
op eenvoudige wijze worden geconstateerd: vang de verdachte vis, leg
hem op een vochtige onderlaag en til voorzichtig een kieuwdeksel op
met een pincet. Met behulp van een loep (vergroting 10 x) zijn de licht
gekleurde wormen gemakkelijk te zien.
Met karperluizen besmette vissen worden schuw, gedragen zich
abnormaal – met name springen ze, voornamelijk ‘s nachts – en ze
proberen zich tegen stenen te schuren. De steken van karperluizen
kunnen huidontstekingen veroorzaken. Karperluizen zijn met het blote
oog als 4 - 12 mm grote, als een vingernagel gevormde parasieten te
herkennen.
Ankerwormen zijn witte, langwerpige, staaf- of takvormige beestjes
met twee lange eizakken en duidelijk te zien. Ze steken hun kop in de
schubzakjes, die daardoor ontstoken raken.
Wanneer de besmette vissen al door andere parasieten zijn verzwakt,
ontstaat in de meeste gevallen als secundaire ontsteking Trichodina. In
ernstige gevallen is de huid dan met een witte laag bedekt, de vissen
vertonen abnormaal gedrag, de vinnen zitten vast, de dieren schuren
tegen objecten enz.
Contra-indicaties: geen bekend
Waarschuwingen: Aradol werkt niet als de temperatuur van het
water minder dan 18°C bedraagt; daarom alleen toepassen bij een
temperatuur van meer dan 18° C. Niet toepassen bij ongewervelde
dieren (koralen, slakken, schelpen, kreeftachtige enz.) in zeewater of
bij alle soorten kreeftachtige in zoet water.
Het heeft alleen zin om ankerwormen te bestrijden als per vis
slechts één of twee wormen te vinden zijn. Wij adviseren om ernstig
aangetaste dieren op verantwoorde wijze te doden, omdat het diep in
de huid stekende deel van de ankerworm, die door het geneesmiddel
wordt gedood, een secundaire vergiftiging van de aangetaste vis
veroorzaakt, die hij niet overleeft.
Bijwerkingen: Geen bekend. Indien u bijwerkingen bij uw vissen
waarneemt, verzoeken wij u ons en uw dierenarts of apotheek daarvan
op de hoogte te stellen.
Interacties met andere middelen: Door de gelijktijdige toepassing
van een waterzuiveringsmiddel of zout kan de werking van Aradol
afnemen. De gelijktijdige behandeling met andere geneesmiddelen
kan ongewenste en onberekenbare effecten veroorzaken en kan
daarom beter achterwege blijven.
Wijze van gebruik: Vóór gebruik eventueel voorhanden actieve
kool uit het filter verwijderen, UV-C apparatuur en CO2-bemesting
afzetten. In zeewateraquaria eveneens de eiwitafschuimer en
ozonisator uitschakelen.
Dosering: Vóór gebruik ca. 1 minuut krachtig schudden! 10 ml op
40 l water. Maximaal verblijf in het water: 1 week. Daarna 30 % van
het water verversen.
Opmerking over de duur van de behandeling: Bij huidwormen,
levendbarende kieuwwormen, karperluizen en ankerwormen is in
normale gevallen een enkele dosis voldoende. Bij eitjes leggende
kieuwwormen moet de behandeling 2 x met een afstand van 1 week
na afloop van de desbetreffende behandeling worden herhaald.
Aanbevolen manier van filtreren en voeren gedurende de
behandeling: Biologisch zeer actieve filters die al geruime tijd niet
meer zijn schoongemaakt kunnen de werking van het geneesmiddel
gedeeltelijk ongedaan maken. Wij adviseren daarom om het filter vóór
toediening van het middel “grof” schoon te maken (d.w.z. niet te grondig,
zodat een deel van de nuttige micro-organismen de schoonmaakbeurt
overleeft). Ga door met voeren tijdens de behandeling, maar geef uw
vissen duidelijk minder voer dan anders.
Maatregelen bij overdosering, onderbreken of staken van de
behandeling: Na constatering van een overdosering de helft van het
water verversen.
Na afloop van de behandeling: Na afloop van de behandeling het
water gedurende 24 uur door actieve kool (JBL Carbomec activ
/ Carbomec ultra) filtreren om restanten van het geneesmiddel te
verwijderen. Daarna de actieve kool weggooien. Vervolgens een week
lang iedere dag een dosis JBL Acclimol toevoegen (dit geldt alleen
voor zoet water!) om het immuunsysteem van de vissen aan te sterken
en de door parasieten verwonde huid beter te laten genezen.
Door toevoeging van JBL FilterStart aan het filter of van JBL Denitrol
aan het water helpt u de eventueel ondanks de genomen maatregelen
beschadigde bacteriekolonie weer te herstellen.
• Op een voor kinderen onbereikbare plaats bewaren.
• Niet geschikt voor toepassing bij dieren die voor de productie van
levensmiddelen zijn bestemd.
• Na bereiken van de vervaldatum niet meer gebruiken.
• Tegen de inwerking van licht en warmte beschermen, in de originele
verpakking bewaren.
• Indien u vragen hebt over de toepassing van het middel kunt u zich
tot uw dierenarts of apotheek wenden.
• Ch.-B. en vervaldatum: zie verpakking
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de
Aradol
ES
Informaciones para el uso de Aradol
Empresa farmacéutica: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany +49(0)623641800
Sustancia activa: Diflubenzurona
100 ml de suspensión como aditivo para 400 l del agua del acuario
Sustancias activas según clase y cantidad:
100 ml de suspensión contienen:
130 mg de diflubenzurona:
Medicamento para uso veterinario contra gusanos branquiales (Dactylogyrus); gusanos chupadores (Gyrodactylus), piojo de los peces
(Argulus), gusano ancla (Lernaea), así como otros muchos parásitos
en peces ornamentales en agua dulce y salada.
Fuertes movimientos respiratorios, restregado contra objetos, movimientos bruscos de natación, acompañados de cambios de color por
espanto o el «vagar» apáticamente son síntomas de una infección
con gusanos branquiales. Con los gusanos chupadores se observan
también regiones acardenaladas en la piel.
En los peces grandes, la infestación de las agallas se puede determinar de la siguiente manera con medios simples: Se capturan los
peces sospechosos, se los pone sobre una capa húmeda y se alza
cuidadosamente con unas pinzas un opérculo. Con una lupa (10x) se
pueden detectar fácilmente los gusanos blanquecinos.
Los peces afectados por los piojos de los peces se vuelven espantadizos, tienen comportamiento anormal – especialmente, saltan por
las noches – y tratan de restregase contra las piedras. Las picaduras
de los piojos de los peces pueden generar inflamaciones en la piel.
Los piojos de los peces se pueden roconocer a simple vista como
parásitos de apariencia similar a las uñas de los dedos de un tamaño
de 4 a 12 mm.
Los gusanos ancla se reconocen claramente como figuras de apariencia blanquecina alargada, en forma de bastoncillos o de ramas,
con dos largos sacos de huevos. La cabeza está incrustada en la
bolsa de la escama y produce aquí inflamaciones.
Trichodina surge, generalmente, como infección concomitante,
cuando los peces ya están previamente dañados por otros parásitos.
Cuando hay fuerte infestación, la piel puede presentar una capa
blanca lechosa y los peces tienen comportamiento anormal, atascan
las aletas, se restriegan contra objetos, etc.
Contraindicaciones: desconocidas
Advertencias: Aradol no es efectivo a temperaturas del agua inferiores a 18°C, por tanto, aplique solamente a temperaturas superiores a
los 18° C. Nunca use para invertebrados (corales, caracoles, mariscos, crustáceos, etc) en agua salada, así como para ninguna clase de
crustáceos en agua dulce.
El tratamiento de los gusanos ancla es solamente sensato cuando
cada pez está contaminado con uno o dos gusanos. Los peces gravemente contaminados han de ser eliminados de forma profesional. Habiendo una infestación grave, la parte de los gusanos ancla matados
por el preparado, que está profundamente incrustada en la piel, podría
generar una intoxicación secundaria letal de los peces.
Efectos secundarios: Desconocidos. Cuando observe efectos secundarios en sus peces, comuníquenoslo, al igual que a su veterinario
o boticario
Interacciones con otros productos: El uso simultáneo de acondicionadores de agua, también de sal, puede reducir el efecto de Aradol.
El uso simultáneo de otros preparados puede generar efectos indeseados e incalculables y, por tanto, ha de evitarse.
Aplicación: Antes del uso, hay que sacar del filtro elcarbón activo existente, desconectar los aparatos de UV-C y los aparatos
fertilizantes de CO2 y en agua salada hay que desconectar los
adicionales desespumantes y ozonadores
Dosis: Antes de usar, ¡agitar fuertemente por aprox. 1 minuto!
10 ml para cada 40 l de agua. Tiempo de permanencia en el agua: 1
semana. Luego, cambie un 30% del agua.
Nota referente a la duración del tratamiento: Generalmente, para
los gusanos chupadores, gusanos branquiales vivíparos, piojo de
los peces y gusano ancla basta una aplicación. Para los gusanos
branquiales ovíparos se tiene que repetir el tratamiento una semana
después de haber terminado el primer tratamiento.
Filtrado y alimentación durante el tratamiento: Los filtros biológicos
muy activos, que ya por mucho tiempo no han sido limpiados, pueden
inactivar parcialmente el producto curativo. Por tanto, recomendamos
limpiar un poco el filtro antes de la aplicación (no se debe limpiar muy
concienzudamente, para que sobreviva un cierto porcentaje de las
bacterias purificadoras). Durante la aplicación se deben dar alimentos
en forma comedida.
Nota referente a los casos de sobredosis, interrupción y suspensión: En caso de una sobredosis verificada se ha de cambiar la
mitad del agua.
Después del tratamiento: Después del tratamiento, ha de filtrarse
24 horas con carbón activo(JBL Carbomec activ / Carbomec ultra),
para eliminar los restos de los preparados. Luego, bote el carbón. A
continuación, aplique diariamente durante una semana una dosis de
JBL Acclimol (solamente en agua dulce), para fomento del sistema
inmune de los peces y mejor saneamiento de las lesiones ocasionadas por los parásitos. La aplicación de JBL FilterStart en el filtro o
JBL Denitrol en el agua del acuario ayuda a reemplazar las bacterias
purificadoras que eventualmente hayan sido dañadas.
• Guarde fuera del alcance de niños.
• No use en animales previstos para la fabricación de productos
alimenticios.
• Nunca use posteriormente a la fecha de caducidad.
• Proteja contra la luz y el calor y almacénelo en el envase original.
• En asuntos referentes al uso, consulte al veterinario o boticario.
• Ch.-B. y fecha caducidad: véase el envase
Aradol
PT
Informações sobre Aradol
Empresa farmacêutica: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Alemanha +49(0)623641800
Substância activa: diflubenzurona
100 ml de suspensão como aditivo para 400 l de água de aquário
Composição quantitativa e qualitativa em substâncias activas:
100 ml de suspensão contêm:
Diflubenzurona 130 mg:
Remédio contra vermes nas brânquias (Dactylogyrus); vermes da
pele (Gyrodactylus), piolho das carpas (Argulus), vermes âncora
(Lernaea) e outros parasitas que atacam peixes de aquário de água
doce e salgada.
Movimentos mais fortes de respiração, o esfregamento em objectos e
a natação convulsiva associada a uma mudança da coloração (como
no caso de susto) ou a um comportamento apático são sintomas da
presença de vermes nas brânquias. No caso de vermes na pele, poderão ser observadas, além disto, equimoses na pele.
Em se tratando de peixes maiores, a presença de vermes nas brânquias pode ser verificado facilmente da seguinte maneira: apanhar o
peixe suspeito, acomodá-lo sobre uma base húmida e levantar cuidadosamente os opérculos com o auxílio de uma pinça. Os vermes esbranquiçados podem ser visualizados facilmente com uma lupa (10x).
Peixes acometidos por piolhos das carpas (Argulus) ficam acanhados,
mostram um comportamento anormal (em particular, pulam durante a
noite) e tentam esfregar-se em pedras. As picadas dos piolhos podem
causar inflamações locais da pele. Os piolhos das carpas podem ser
reconhecidos a olho nu como parasitas com forma de unha e um
tamanho de 4 - 12 mm.
Vermes âncora podem ser identificados claramente como estruturas
esbranquiçadas, com um corpo alongado em forma de filamento e
com uma extremidade ramificada com duas bolsas ovígeras. A cabeça
penetra a bolsa dérmica da escama e provoca inflamações.
A Trichodina surge geralmente como infecção secundária quando os
peixes já estiverem prejudicados por outros parasitas. No caso de uma
infestação severa, a pele pode apresentar manchas esbranquiçadas
e os peixes mostram um comportamento anormal, fecham as barbatanas, se roçam contra objectos, etc.
Contra-indicações: desconhecidas
Avisos: Aradol não exerce efeito no caso de temperaturas da água
abaixo de 18°C, motivo pelo qual deve ser aplicado somente com
temperaturas superiores a 18°C. O remédio não deve ser usado no
caso de invertebrados de água marinha (corais, moluscos, conchas,
crustáceos, etc.) e de todos os crustáceos de água doce. O combate
aos vermes âncora só faz sentido no caso da presença de um ou, no
máximo, dois vermes em cada peixe. No caso de peixes infestados
por um número maior de vermes âncora, é recomendável sacrificálos sem fazê-los sofrer. Em casos de infestação severa, a parte dos
vermes âncora mortos pelo remédio que ainda estiver presa profundamente na pele iria causar uma intoxicação secundária letal nos
peixes.
Efeitos colaterais: Desconhecidos. Ao verificar quaisquer efeitos
colaterais em seus peixes, solicitamos a gentileza de informar-nos,
assim como o seu veterinário ou farmacêutico.
Interacções com outros medicamentos: A utilização simultânea de
condicionadores de água, incluindo sal, pode reduzir o efeito de Aradol.
O tratamento simultâneo com outros medicamentos pode causar efeitos indesejados e incalculáveis e deve, portanto, ser evitado.
Aplicação: Antes da aplicação, deve-se remover o carvão activo
(se existente) do filtro e desligar todos os aparelhos UV-C e a adu-
bação com CO2. Em aquários marinhos, deve-se adicionalmente
desligar o escumador e ozonizador.
Dosagem: Antes do uso, agitar bem durante aprox. 1 minuto! 10
ml para cada 40 l de água. Permanência no aquário: 1 semana. Em
seguida, é necessário renovar 30% da água.
Nota referente à duração do tratamento: Em se tratando de vermes da pele, vermes das brânquias vivíparos, piolhos das carpas e
vermes âncora, será, via de regra, suficiente uma única aplicação.
No caso de vermes das brânquias ovíparos, será necessário repetir
o tratamento duas vezes a intervalos de 1 semana após o final de
cada tratamento.
Filtragem e alimentação durante o tratamento: Filtros com forte
actividade biológica que não foram limpos há muito tempo podem inactivar parcialmente o medicamento. Por este motivo, recomendamos
efectuar uma breve limpeza (não muito minuciosa, a fim de preservar
uma parte das bactérias purificadoras) do filtro antes de iniciar o tratamento. Continuar a alimentar os peixes de forma moderada durante
o tratamento.
O que fazer no caso de uma dosagem excessiva, interrupção ou
descontinuação do tratamento? No caso da administração de uma
dosagem excessiva, deve-se trocar a metade da água.
Após o tratamento: Após o tratamento, deve-se filtrar a água com
carvão activo (JBL Carbomec activ ou Carbomec ultra) durante 24
horas para remover os restos do medicamento. Em seguida, deitar
fora o carvão. A seguir, adicionar diariamente, durante uma semana,
uma dose de JBL Acclimol (somente no caso de água doce!) para
fortalecer o sistema imunológico dos peixes e para facilitar a cura das
feridas causadas pelos parasitas. O adicionamento de JBL FilterStart
ao filtro ou JBL Denitrol à água do aquário ajuda a substituir as bactérias purificadoras eventualmente prejudicadas pelo tratamento.
• Manter o medicamento longe do alcance de crianças.
• O medicamento não deve ser usado para animais destinados à
produção de géneros alimentícios.
• Não usar o medicamento depois de expirada a data de validade.
• Proteger o produto contra calor e luz e guardá-lo na embalagem
original.
• Dirija-se ao seu veterinário ou farmacêutico para esclarecer quaisquer dúvidas relacionadas com o uso do medicamento.
• Ch.-B. e data de validade: ver a embalagem
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de