Family Extra 2 2016 - Family Extra Card Wien

Transcrição

2/2016
wien
w
Das Vor teil smagazin für die ganze Familie
Retouren an Marketingser vice Thomas Mikscha GmbH, Messestraße 6, 3100 St. Pölten | P. b. b. Zul.-Nr. 08Z037759
www.facebook.com/familyextracard
w w w.familyextracard.at
EUR 3,20
Eintauchen in den
Sommer
Helvetia –
Unfallversicherung
für Familien
Seite 4
02
Bis zu
50% ErmäSSigung
in Wien und ganz Österreich.
9 190001 018140
Karten-Antragsformular auf Seite 20
VORWORT
INHALT
f aextra
mily
Liebe Leserinnen und Leser!
Liebe Familien!
22
Willkommen bei unserer Sommerausgabe von „family extra
WIEN“. Natürlich haben wir für Sie die besten Freizeit-Tipps für
einen hoffentlich langen und warmen Sommer in der Bundeshauptstadt zusammengetragen. Unser Schwerpunkt ist diesmal
12
dem 9. Bezirk gewidmet, der zwar im Herzen Wiens liegt, aber
für Familien eine Reihe von sehr naturnahen Plätzen bietet. Im
22
wo Kinder unbeschwert spielen können, die schönsten haben
6
Gutscheine. Es lohnt sich auch, unser Magazin genau durch-
18
zulesen, wir verlosen Spiele, Sonnencremen, Schokolade
24
Selbstverständlich haben wir auch wieder eine Testfamilie in
LEGOLAND® Erlebnisbericht
37
Helvetia – neuer Versicherungspartner
Unfallversicherung für Familien
41
Daylong-Gewinnspiel
Sonnenschutz und UV-Sensor-Armbänder
LEGOLAND Zug zu gewinnen!
Last Minute-Urlaubsangebote
Italien und Kroatien für Selbstfahrer
Wasserspaß in Wien
Wasserspielplätze im Überblick
und vieles mehr im Wert von mehr als 500 Euro.
4
®
Alsergrund
Fledermäuse willkommen
der Hitze der Stadt entfliehen. Finden Sie dazu zahlreiche
Ferienpark Landal Residence Duna
Familie testet Kindertauglichkeit
Familie & Service
Sommer besonders begehrt sind die vielen Wasserspielplätze,
Ausflüge in die nähere Umgebung sehr gut eignet, will man
Info & Advertorial
Urlaub & Freizeit
18
wir für Sie erkundet. Sommerzeit ist auch jene Zeit, die sich für
12
38
Familienurlaub in Salzburg
Mit „Little Amadeus“ auf Entdeckungsreise
Österreich im Fußballfieber
Süße Fußbälle zu gewinnen!
den Urlaub geschickt, diesmal nach Ungarn in den Ferienpark
Landal Residence Duna in Ungarn. Ferien fernab vom Trubel,
51
landschaftlich wunderschön und sehr familienfreundlich!
Ernährung
Kinder als Tyrannen?
Martina Leibovici-Mühlberger weiß Rat
Landal dürfen wir auch als neuen Vorteilsgeber begrüßen.
Über 250 Unternehmen haben sich nun schon dazu entschlos-
58
sen, Vergünstigungen für Familien mit der family extra Card
Vorteilsgeber im Blick
43
Neue Vorteilsgeber für family extra Card-Besitzer
WIEN zu gewähren. Besuchen Sie unsere Vorteilsgeber und
Süßes für den Sommer
Marshmallows selbst gemacht
schreiben Sie uns über Ihre Erfahrungen mit der Vorteils-
51
karte für Wien. Wir sind auch für Anregungen oder Tipps
„von Familien für Familien“ sehr dankbar und werden diese
gerne in unserer September-Ausgabe aufnehmen.
In diesem Sinn wünsche ich Ihnen viel Freude beim Lesen
und eine schöne Familienzeit!
Herzlichst, Ihr
Thomas Mikscha
Herausgeber
2
f a m i l y extra W I E N 2 / 1 6
24
43
38
3
INFO & ADVERTORIAL
Helvetia Ganz Privat Unfallversicherung Maßgeschneiderter Versicherungsschutz rund um die Uhr.
Helvetia
Antrag auf eine Helvetia Ganz Privat Unfallversicherung
Unfallversicherung für Familien
Exklusives Service für alle family extra Card-Besitzer!
 Familie
 Alleinerzieher
Versicherungsschutz für family extra Card Inhaber(in) und Partner(in) *
Versicherungsschutz für family extra Card Inhaber(in)
 Dauernde Invalidität gehoben Prog. 500 % EUR 40.000,–
max. EUR 200.000,– **
 Dauernde Invalidität gehoben Prog. 500 % EUR 40.000,–
max. EUR 200.000,– **
 Unfalltod EUR 5.000,–
 Unfallkosten EUR 5.000,–
Für die im gemeinsamen Haushalt lebenden Kinder, auch Stief- oder
Adoptivkinder, solange für diese Familienbeihilfe bezogen wird:
Für die im gemeinsamen Haushalt lebenden Kinder, auch Stief- oder
Adoptivkinder, solange für diese Familienbeihilfe bezogen wird:
 Dauernde Invalidität Prog. 500 % EUR 40.000,–
 Dauernde Invalidität Prog. 500 % EUR 40.000,–
 Kosmetische OPs EUR 10.000,–
 Kosmetische OPs EUR 10.000,–
 Knochenbruch EUR 100,–
 Knochenbruch EUR 100,–
Jahresprämie € 59,–
Jahresprämie € 49,–
* Gemeinsamer Wohnsitz muss im Schadensfall nachgewiesen werden.
** Progression: die Leistung steigt überproportional bis zum 5-fachen (500 % Progression) der Invaliditätssumme an.
Meine Daten:
f aexmtri al y
D
as Anliegen, das hinter der family
extra Card steht, ist, Familien Service und Information im Bereich
familiäres Zusammen
leben, gemeinsame
Freizeitgestaltung und Urlaub zu bieten.
Dazu gehört auch, bei der Freizeitgestaltung optimal versichert zu sein. family
extra WIEN konnte nun die Schweizer
Versicherung Helvetia als exklusiven Versicherungspartner für alle Card-Besitzer
gewinnen.
Freizeitunfälle: Wer bezahlt,
wenn mir etwas passiert?
Wussten Sie, dass 75% aller Unfälle
in Österreich in der Freizeit passieren.
Tatsache ist: In Österreich gibt es keine
gesetzliche Versicherung für Freizeitunfälle. In diesen Fällen kommt die gesetzliche Krankenkasse nur für ein Mindestmaß an Behandlungen auf – Spezialbehandlungen und Folgekosten werden
nicht abgedeckt. Aufgrund eines Freizeitunfalls können unerwartete Kosten
entstehen. Wer kommt für Berge- und
Transportkosten auf? Was passiert, wenn
4
Titel/Familienname/Vorname
sich herausstellt, dass man mit einer dauernden Invalidität rechnen muss? 83%
der Österreicher haben sich mit dem
Thema „private Unfallversicherung“
noch nie beschäftigt.
Was ist bei der privaten Unfall
versicherung besonders wichtig?
Für viele hat die Abdeckung der Bergungs- und Transportkosten oberste
Priorität. Dies ist auch durchaus sinnvoll, denn die gesetzliche Krankenversicherung bezahlt lediglich den Rettungstransport. Für Berge-, Rückhol- und
Transportkosten muss der Verunfallte
im Normallfall selbst aufkommen, wenn
diese nicht von einer privaten Unfallversicherung übernommen werden.
Wer zahlt, wenn man durch einen
Freizeitunfall arbeitsunfähig wird?
Zieht ein Unfall so schwere Verletzungen
nach sich, dass man körperlich nicht
mehr in der Lage ist, seine berufliche
Tätigkeit wieder aufzunehmen, ist man
auf eine Invaliditätspension angewiesen.
Diese wird nach dem bisherigen Einkommen berechnet. Vor allem für Kinder
und Personen ohne eigenes Einkommen
bedeutet dies einen vollständigen Wegfall
aller finanziellen Leistungen. Aber nicht
nur das fehlende monatliche Einkommen führt zu einer enormen finanziellen
Belastung. Woran viele nicht denken,
ist, dass im schlimmsten Fall auch das
eigene Zuhause umgebaut werden muss.
Bei einer dauernden Invalidität kommen
hohe Kosten auf den Versicherten zu, die
von einer gesetzlichen Invaliditätspension
nicht gedeckt werden können.
Beruf/Branche
PLZ/Ort/Straße/Hausnummer/Stiege/Stock/Tür
Telefonnummer
E-Mailadresse
Daten meines Partners (nur auszufüllen bei Helvetia Ganz Privat Familienunfallversicherung)
Titel/Familienname/Vorname
Umfassenden Schutz bietet allein
die private Unfallversicherung.
Durch sie können auch die
Folgekosten eines Unfalls
abgedeckt werden.
Jeder, der ein eigenes Auto besitzt, möchte es so gut wie möglich vor Beschädigungen schützen und wählt daher eine
Kaskoversicherung für den Fall, dass
doch einmal etwas passiert. Und auch
beim eigenen Heim verhält es sich so.
Eine Haushaltsversicherung ist für uns
selbstverständlich.
Wieso aber haben dann so wenige von
uns eine Kaskoversicherung für die eigene Gesundheit?
Geburtsdatum
Geburtsdatum
Beruf/Branche
Beginn des Versicherungsschutzes: Der Versicherungsschutz beginnt mit Zahlungseingang und Antragseingang bei Family Extra
jeweils am nächstfolgenden Werktag um 0 Uhr. Zustimmung gemäß Datenschutzgesetz (DSG 2000): Ich erteile hiermit der
Helvetia Versicherungen AG die ausdrückliche Zustimmung, meine hier angegebenen persönlichen Daten zum Zwecke der Antragsprüfung
bzw. des Vertragsabschlusses zu verwenden und zu verarbeiten.
Ort/Datum/Unterschrift Versicherungsnehmer
Betreuer: 33.551

Und so einfach können Sie alle Vorteile der Helvetia ganz Privat Unfallversicherung nutzen:
Entweder Antrag online ausfüllen auf www.familyextracard.at oder Formular hier ausfüllen
und per Mail, Post oder Fax an uns schicken:
Marktingservice Thomas Mikscha GmbH
Messestraße 6, 3100 St. Pölten
Fax: +43 (0) 2742 76896 DW 20
[email protected]
Ihre Schweizer Versicherung.
FAMILIE & SERVICE
FAMILIE & SERVICE
9. Bezirk – Alsergrund:
WORKSHOPS
IM WUK
Fledermäuse willkommen
WORKSHOP Manga zeichnen
Von 10–13 Jahren
22.–25. August 2016
10–12 Uhr
Martina Malyar ist eine Bezirksvorsteherin mit Herz.
WUK – Museum
„Manga“ nennt
man die berühmten
Comics aus Japan,
welche sich durch
einen ganz besonderen Stil von ihren
westlichen Gegenspielern abheben und in
Europa große Beliebtheit erlangt haben.
In diesem Workshop, unter Anleitung von
Elisabeth Baumgartner (selbstständige
Comic- und Mangazeichnerin), wird den Kindern gezeigt, wie man sich selbst ganz leicht
seinen eigenen Helden zeichnet oder gar aus
sich selbst einen macht.
Der Kurs im Rahmen des Wiener Ferienspiels
Das Motto der Bezirksvorsteherin: Sozial
Schwachen helfen und friedlicher, solidarischer
Zusammenhalt.
ist auf 25 TeilnehmerInnen begrenzt.
Am 5. September 2016 eröffnet die modernste Schule Österreichs:
„Schule im Park“ in der Nußdorferstraße.
Anmeldung ab 27. Juni:
[email protected]
D
er 9. Wiener Gemeindebezirk
– Alsergrund – liegt mitten
im Herzen von Wien. Trotzdem gibt es erstaunlich viele Plätze,
die zum Verweilen im Grünen einladen“, schwärmt Martina Malyar, die seit
13 Jahren die Geschicke des Bezirkes
mit viel Engagement und Umsicht leitet und sich seit 22 Jahren als „echte“
Lichtenthalerin (ein Bezirksteil vom
Alsergrund) sieht. Einer der Lieblingsplätze der gelernten Pädagogin ist das
Gebiet um den Narrenturm, der einst
von Joseph II. als Vorläufer einer psychiatrischen Einrichtung errichtet wurde.
„Dort ist es wunderbar ruhig, dort hört
man Vögel zwitschern, kann Eichkatzerl
beobachten und vor allem haben dort
die Fledermäuse ihre Heimat gefunden.“
Für Familien ist der Campus des alten
AKH ein idealer Erholungsort. Der
große Spielplatz mit schattigen Bankerln ist untertags beliebter Treffpunkt
von Eltern mit kleinen Kindern. Am
Abend ist der Innenhof mit seinem ausgezeichneten Gastronomieangebot hip-
6
per Treffpunkt nicht nur für Medizinstudenten und -studentinnen. Dann, so
Malyar weiter, bietet der Donaukanal
mit seiner berühmten Sommerstage
Erholung und viel Spielfläche für Familien und Jugendliche.
Ein ganz besonderes Anliegen ist der
ambitionierten Bezirksvorsteherin das
Kinder- und Jugendparlament. Jährlich
gibt es E 30.000,–, über die Jugendliche
selbst bestimmen können, wie dieser
Betrag im Alsergrund investiert werden
soll. Bei der Errichtung von Spielplätzen
setzt die Mutter von zwei erwachsenen
Töchtern auf umfassende Bürgerbeteiligung: „Kinder sollen ihren Spielplatz
und die dazugehörigen Geräte selber
gestalten können!“
Stolz ist die „Bürgermeisterin“ vom
Alsergrund auch auf das WUK (Werkstätten- und Kulturhaus) in der Währingerstraße 59, das durch den abgeschlossenen Raum einen Ruhepol für
Familien darstellt, aber auch vielfältige
Workshops für Kinder anbietet (siehe
Infokasten Seite 7).
Höchste „TheatersesselDichte“ im Alsergrund
Die Kulturszene im neunten Bezirk
ist eine äußerst lebendige, erzählt
Martina Malyar, das zeigt sich nicht
nur daran, dass es hier die „höchste
Theatersessel-Dichte“ Wiens gibt.
WORKSHOP Comic zeichnen
mit Walter Fröhlich
Bezirksvorsteherin Malyar sind Spielplätze im Herzen Wiens ein besonderes Anliegen.
Von 6–10 Jahren
22.–26. August 2016
10.00–11.30 Uhr
Zahlreiche Kleinkunstbühnen und die
Volksoper bieten für jeden Kulturgeschmack ein reiches Angebot.
Der 9. Bezirk ist aber auch der Spitals-Hotspot Wiens. Allen voran das
international anerkannte St. Anna
Kinderspital, das weltweit die beste
Erfolgsrate bei an Krebs erkrankten
Kindern aufzuweisen hat. Im Moment
wird gerade das zweite Ronald McDonald-Haus gebaut. Dieses Haus
bietet Eltern und Geschwistern der
erkrankten Kinder eine vorübergehende Bleibe mit Familienzimmern,
wo so etwas wie Normalität für die
schwergeprüften Familien stattfindet.
Insgesamt präsentiert sich der Alsergrund als sehr lebenswerter Bezirk,
der, so die Prognose, weiter wachsen wird (derzeit 44.000 BewohnerInnen).
WUK – Museum
© Thomas Kussin
Wer gerne zeichnet,
ist hier richtig! Comics
zeichnen muss nicht
schwer sein. In diesem Workshop gibt
dir ein Comic-Profi
wertvolle Tipps: Wie muss ein Comic aufgebaut werden? Was musst du tun, dass deine
Figuren witzig aussehen? Oder wie realistisch
Alsergrund
sollen deine Figuren und deren Umwelt
9. Wiener Gemeindebezirk
erscheinen? In dem Workshop von Walter
Hugo Gerald Ströhl schuf 1904 das Bezirks-
Fröhlich werden Kindern grundlegende
wappen, für das er die Vorstadtsiegel
Elemente der Gestaltung von Comics ebenso
verwendete. Jenes von der Alservorstadt
vermittelt wie zahllose Tipps über das witzige
setzte er in die Mitte des Wappens, die
oder realistische Zeichnen von Comic-
restlichen gruppierte er kreisförmig um die
Figuren und ihrer Umgebung.
Elster. Das linke obere Feld, Michelbeuern,
Der Kurs im Rahmen des Wiener Ferienspiels
wurde 1991 aus Gründen der heraldischen
ist auf 25 TeilnehmerInnen begrenzt.
Sauberkeit verändert. Vorher war auch in
Anmeldung ab 27. Juni:
diesem Feld eine Elster.
[email protected]
7
FAMILIE & SERVICE
FAMILIE & SERVICE
Shoppingtipps
im 9. Bezirk
Wirkung nachgesagt wird, oder über den
Mumienkopf, der, in pulverisierter Form
einzunehmen, ewiges Leben verspricht.
Drogistenmuseum
Geöffnet jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat
„Curry me home“ – Der Gewürzladen
„Wir wollten den Gewürzeinkauf zum
Erlebnis machen. Bei uns kann man das
Gewürz mit fast allen Sinnen entdecken
(sehen, riechen, schmecken).“ Und tatsächlich: betritt man das liebevoll gestaltete Geschäft, umfängt einen sofort eine
Vielzahl von Gerüchen und man fühlt
sich auf einen orientalischen Gewürzmarkt versetzt. Jedes bekannte und unbekannte Gewürz kann vor Ort verkostet
werden. „Manche Kunden kommen mit
einem Einkaufskorb voll mit Lebensmitteln und wollen dann die passenden
Gewürze dazu“, erzählt die Filialleiterin
Alisa Wolf. Die Faszination an Gewürzen
ist, dass man mit Kleinigkeiten eine Speise in die verschiedensten Richtungen
leiten kann. Die Auswahl fällt schwer,
gibt’s doch mehr als zehn verschiedene
Curryarten. Ein großes Anliegen ist den
Betreibern auch, dass sie zur Müllver-
meidung beitragen können. In diesem
Geschäft kann die Ware auch in der eigenen Verpackung mitgenommen werden.
TIPP Alle „family extra WIEN“-Leser
erhalten mit dem Zeitungsausschnitt
eine kleine Gewürzprobe gratis.
Curry me home
Servitengasse 6 | 1090 Wien
01/890 77 84
[email protected]
www.currymehome.at
Drogistenmuseum:
Von Drachenblut und Mumien
Der Besitzer der seit 1908 bestehenden Drogerie Liechtensteinstraße 16/
Ecke Berggasse, Alexander Pekarek,
ist mit Leidenschaft Drogist und weiß
unendlich viele Geschichten aus seinem
Leben zu erzählen. Diese Leidenschaft
hat ihn auch dazu gebracht, das einzige Drogistenmuseum Österreichs an
Unsere Vorteilsgeber aus dem 9. Bezirk
8
von 14–17 Uhr und auf Anfrage. Im Juli und
August geschlossen.
Währinger Straße 14 | 1090 Wien
01/512 62 29
[email protected]
www.drogistenmuseum.at
Vettore – von gutem Kaffee aus Italien
Es waren einmal drei aus einem Planungsund IT-Supportbüro in der Liechtensteinstraße (Vektorplus), die sich nach
gutem Kaffee sehnten, um die langen
Arbeitstage, die der Aufbau eines Büros so
mit sich bringt, besser zu überstehen. Was
lag also näher, als nach Italien zu fahren,
die besten Röstereien zu besuchen, gleich
einzukaufen und dann einen Onlinehandel aufzubauen und seit 1½ Jahren auch
ein Geschäft aufzumachen. 2500 Röste
Ragusa – „kleiner“ Urlaub in Kroatien
Gleich neben unserem Vorteilsgeber,
Dragonello in der Berggasse 13, befindet
sich das kroatische Restaurant Ragusa, das vor allem dalmatinische Küche
serviert. Haben Mamis und Papas den
Vormittag im Dragonello in der Spielgruppe verbracht oder einen Babykurs
besucht, bietet sich das Ragusa hervorragend zum Mittagessen an. Jeden Tag
gibt es ein wohlfeiles Menü um E 10,–,
mit feinem, meeresfrischem (soweit das
in einem Binnenland möglich ist) Fisch,
selbst gemachte Pasta und Fleischspezialitäten. Gerne kocht die aus Dubrovnik
stammende Familie Kozul auch extra
für Kinder kleine Portionen. Wie Frau
Kozul berichtet, habe sie auch schon für
das benachbarte Dragonello gekocht.
Vettore
Restaurant Ragusa
Sommer-Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 11.30–14.30 Uhr und 18–23 Uhr
Do. 10–20 Uhr, Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr
Sa. 18–23 Uhr
Liechtensteinstraße 15 | 1090 Wien
Berggasse 15 | 1090 Wien
www.vettore.at
www.ragusa.at
Aktuelle
Vorteilsgeber!
AQUARIUM WIEN
Geldmuseum der OeNB
Benno David OG
1090 Wien • Otto-Wagner-Platz 3
1090 Wien • Liechtensteinstr. 114–116/Top 1
01/40 4 20-92 22
01/95 51 208 • [email protected]
[email protected]
www.zierfische.at
www.oenb.at
DRAGONELLO
Marian Holper
Das mehrsprachige Kinderkreativspielcenter
1090 Wien • Spittelauer Lände 12
1090 Wien • Berggasse 13
P+R Spittelau Best in Parking
www.dragonello.com
www.bikers.co.at
Favvas Gourmet
Pizzeria Nero Bianco
1090 Wien • Nußdorfer Straße 27/2–3
1090 Wien • Alserbachstraße 15
01/37 72 77
www.favvas-gourmet.com
www.facebook.com/nerobianco.at
FREIRAUM-Institut
Shaolin Association
1090 Wien • Liechtensteinstraße 10A
1090 Wien • Liechtensteinstraße 46a
01/23 60 999 • www.freiraum-institut.at
0676/55 86 847 • www.shaolin-association.at
führender Stelle ehrenamtlich mitzugestalten und auch Führungen dort zu
machen. Er selbst hat seine Drogerie,
die wie eine Kulisse aus einem ArthurSchnitzler-Stück anmutet, 1964 von
seinem Vater übernommen. Trotz der
großen Konkurrenz durch große Drogerieketten erfreut er sich bei den Alsergrundern großer Beliebtheit angesicht
seines unglaublichen Fachwissens und
seiner persönlichen Beratung. Stolz präsentiert er sein „wertvollstes“ Mobiliar,
ein Vintage- (oder abgeplatteltes) Stockerl, auf dem schon Sigmund Freud,
der berühmte Psychoanalytiker, gesessen
haben soll. Nicht unwahrscheinlich, denn
sein Wohnhaus und heutiges Museum in
der Berggasse 19 befindet sich in unmittelbarer Nähe. Bei Führungen erzählt
der begeisterte „Alchemist“ über Drachenblut als blutstillende Substanz, die
Spanische Fliege, der aphrodisierende
reien zwischen Oberitalien und Süditalien lassen die berechtigte Vermutung
aufkommen, dass Italienern Kaffee ein
Herzensanliegen ist und Verkostungen
sich ähnlich lange gestalten wie die auf
Weingütern, erzählt Yves Sturm über die
große Herausforderung, eine Auswahl aus
der Vielfalt italienischer Röstereien nach
Österreich zu bringen. Die drei Techniker
mit Liebe zum Kaffee verkaufen in ihrem
Shop neben Kaffee auch Maschinen und
Vollautomaten gleich dazu. Besonderes
Augenmerk legen sie auf kleine Röste
reien. Ein Besuch im Vettore lohnt sich,
die Preise sind sehr moderat – zwischen
E 10,– und E 20,– pro Kilo.
TIPP Alle „family extra WIEN“-Leser
erhalten mit dem Zeitungsausschnitt
einen Cappuccino oder Espresso gratis.
Ab Seite 58
9
INFO & ADVERTORIAL
Leones Gelato:
„Eiszeit“ in der Lange Gasse ...
... oder die Wissenschaft, Eis herzustellen.
D
ie Liebe zu Italien und zum
Gelato (Eis) hat die Leones
dazu bewogen, ins „Eisgeschäft“
einzusteigen. Obwohl eigentlich erfolgreiche Werber mit einer eigenen Agentur,
wollte sich das dynamische Ehepaar ein
neues Standbein aufbauen. Und was die
Leones machen, das machen sie gründlich. Also pilgerten sie in das Mekka
der Eiswissenschaften, nach Bologna zur
Gelato University (die gibt’s wirklich),
und waren gleich zu Beginn der „Vorlesungen“ etwas irritiert. Der Vortragende
gab ihnen einen Taschenrechner in die
Hand und ließ sie mathematische Formeln eintippen und Tabellen ausfüllen.
Das Geheimnis war schnell gelüftet: Nur
die richtige Ausgewogenheit der Zutaten
ergibt das perfekte Eis. Leider stellte
sich auf der Eisuni heraus, dass vor
allem die Massen-Eisproduktion gelehrt
wurde und Bio und Nachhaltigkeit nicht
so auf der Agenda standen. Also wurde
die Uni mit einem Grundwissen wieder verlassen und zu Hause begonnen
zu experimentieren. „Uns geht es um
den intensiven Geschmack hochwertiger
Zutaten. Unser Eis ist weniger süß, leichter und natürlich ohne Zusatzstoffe. Wir
10
verwenden beste
naturbelassene
Bio-Milch, diese
kommt zum Beispiel vom Bio-Milchhof Koppensteiner im
Waldviertel“, erzählt Giorgio die Philosophie der Eisproduktion im Leones.
Zu Demonstrationszwecken produziert
Giorgio ein Granatapfeleis. Nur um
einen kleinen Einblick zu bekommen,
wie aufwendig die Eisherstellung ist:
8 Kilo Granatäpfel (man bedenke, wie
mühsam das Gewinnen der Kerne ist),
ergeben 2,7 Liter Saft, der dann wieder
um 1(!) Liter Granatapfeleis ergibt.
Um den perfekten Gefrierpunkt zu erreichen, müssen die Leones die genaue
Gewichtung der Fructose, Dextrose und
des reinen Zuckers errechnen, da jede
Zuckerart einen anderen Gefrierpunkt
aufweist. Das Ergebnis kann sich nicht
nur sehen lassen, sondern schmeckt einfach hinreißend intensiv nach Granatapfel: ein wenig herb, ohne die notwendige
Süße vermissen zu lassen. Als Nächstes
dürfen wir der Produktion des beliebten
Pistazieneises „beiwohnen“. „Vergessen Sie Pistazieneis, das eine giftgrü-
ne Farbe hat“, erklärt
Giorgio gleich zu Beginn.
Pistazieneis muss, will man
ein Bioprodukt ohne Zusatzstoffe herstellen, eine lindgrüne
Farbe aufweisen. Die Pistazien kaufen die Leones direkt im Piemont/Italien ein. Die Qualität des fertigen Eises
gibt ihnen recht. Die leichte Süße hebt
den Pistaziengeschmack trefflich hervor,
die cremige Konsistenz zergeht auf der
Zunge – ein wirkliches Geschmackserlebnis. Dieses lässt sich auch bei allen
anderen Sorten wie Limone oder Vanille
fortsetzen. Eisessen wird zum Gourmet
erlebnis. Wie Lisa, die neben der Werbeagentur und dem Eissalon auch noch
so zwischendurch zwei Kinder bekommen hat, erzählt, produzieren sie täglich 12 Eissorten, je nach Angebot der
Früchte.
Information
Leones Gelato
Lange Gasse 78 | 1080 Wien
+43 (0)1/352 52 52
[email protected]
www.leones.at
Bootsvermietung Eppel
Ich bin
Vorteilsgeber!
Tradition seit 130 Jahren
Ab Seite 58
Seit bereits 130 Jahren gibt es die Bootsvermietung EPPEL auf der Alten Donau und wird bereits
in der 5. Generation geführt. Viele Stammkunden schätzen unsere Kundenfreundlichkeit.
L
iebe Freunde der family extra
Card WIEN, der Sommer naht
und viele Familien suchen die
richtige Erholung.
In wenigen Minuten bringt Sie die
U-Bahn an die Alte Donau, wo Sie auch
in nur kurzer Zeit echtes Urlaubsfeeling
erleben können. Ob mit einem Elektroboot beschaulich übers Wasser zu gleiten
oder sich mit einem Tretboot sportlich zu
betätigen – jeder findet das passende Boot
für sich. Und wenn es so richtig heiß ist,
sorgt ein Sonnenschirm für Schatten.
Natürlich lädt das saubere Wasser auch
zum Baden ein.
Die Alte Donau ist ein Geheimtipp für
Jung und Alt von nah und fern.
Auf diesem Naturjuwel können Sie auch
Natur pur erleben. Eine Schar Gänse
schnattert aufgeregt, ein Schwan gleitet
elegant vorbei oder ein Reiher wartet
geduldig auf sein Fischmenü.
Ob Erholung oder Natur genießen – bei
uns sind Sie immer richtig!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Information
Bootsvermietung Eppel
Alte Donau
Wagramer Straße 48a | 1220 Wien
+43 (0)1/263 35 30
[email protected]
www.eppel-boote.at
11
URLAUB & FREIZEIT
URLAUB & FREIZEIT
Ferienpark Landal Residence Duna:
Familienzeit pur
Entspannung, Ruhe, Erholung und vor allem viel gemeinsame Zeit mit den Kindern.
, Elias und
Beate, HannesWilhelmsburg
Simon aus
A
bseits vom Stress zu Hause
verbrachte die Testfamilie mit
Beate, Hannes, Elias (6) und
Simon (3) aus Wilhelmsburg (Nieder
österreich) Urlaub in der Landal Residence Duna in Dunaszentmiklós inmitten
der Weinberge Ungarns.
1. Tag – Mittwoch, 25. Mai
Ankommen und flanieren
So schnell sind die Kinder selten angezogen, haben Zähne geputzt und sitzen
fix und fertig im Auto – außer wenn wir
in den Urlaub fahren. Nach rund 3,5
Stunden Autofahrt erreichten wir unser
Ziel in Ungarn – am Rande einer kleinen
Ortschaft, mitten im Grünen, fanden
wir unser Appartementhotel in der 450Seelen-Gemeinde Dunaszentmiklós.
Der freundliche Herr an der Rezep-
12
tion erklärte uns, wo wir unser neues
„Zuhause“ für die nächsten Tage beziehen können, wo es Frühstück gibt, und
das Wichtigste: Wo das Hallenbad ist.
Die Kinder entdeckten in der Zwischenzeit ein Bild vom Schwimmbad und
waren fast nicht mehr zu halten, denn
zu einem richtigen Urlaub gehört baden
einfach dazu.
Doch erst wurde das große Appartement
– mit Küche, Wohnzimmer, drei Schlafzimmern, Bad und Toilette – bezogen
und erkundet. Dann starteten wir los und
fuhren in die nächstgelegene größere
Stadt Tata. Wir genossen die Zeit zu
viert, flanierten am See entlang, beob
achteten eine Entenfamilie am See und
bewunderten die Burg von Tata. Nach
einem traditionellen ungarischen Abendessen fuhren wir schließlich in unser
Hotel zurück, um endlich das Hallenbad zu testen. Voll begeistert waren die
Kinder vom Strömungskanal, in dem
Elias und Simon mit ihrem Papa und
dann bald allein mithilfe einer Schwimm
nudel unzählige Runden durch beinahe
das gesamte Schwimmbad zogen.
2. Tag – Donnerstag, 26. Mai
Die Gegend erkunden
Da unsere Kinder Frühaufsteher sind
(auch wenn sie später als sonst ins Bett
kommen), hieß es für uns bereits um
6 Uhr: Tagwache! Das Frühstück gab
es allerdings erst ab 8 Uhr, also warten und die Zeit mit Spielen vertreiben.
Doch dann gab es endlich Kaffee zum
Munterwerden, Kakao, Brötchen, Käse
und das neue Lieblingsessen der Kinder:
Eierspeis. Voll gestärkt, aber doch etwas
Plätzchen
Ein idyllisches
cken ein
lud zum Pickni
müde erkundeten wir schließlich den an der Donau. Wir packten die Decke aus, 3. Tag – Freitag, 27. Mai
Ferienpark, entdeckten einen Spielplatz, um zu picknicken, warfen Steine in die Planschen
einen Teich und das Freibad. Trotz eher Donau und genossen die Ruhe. Danach An unserem dritten Urlaubstag entschlosfrühlingshafter Temperaturen ließen es fuhren wir wieder nach Tata, wo wir einen sen wir uns, in ein Bad zu fahren. Also
sich die Kinder nicht nehmen, einmal netten Spielplatz am See entdeckten und machten wir uns nach dem Frühstück auf
reinzuspringen und im Wasser etwas zu dabei ein leckeres Eis genossen. Gegen nach Tatabánya, rund eine halbe Autospielen. In der Zwischenzeit nutzten wir Abend machten wir uns schließlich auf stunde von der Landal Residence Duna
die Gelegenheit, um uns zu informieren, den Weg zu jenem Restaurant, das uns entfernt. Das Thermal- und Erlebnisbad
was wir im Laufe unseres Urlaubs noch der Herr an der Rezeption empfohlen erfüllte alle Wünsche unserer Kinder:
unternehmen können. Da die Donau in hatte. Inmitten der Weinberge befin- Viele Rutschen, mehr brauchen sie nicht.
der Nähe des Ferienparks ist, dachten det sich das Hilltop Neszmély Wein Gleich führte uns der Weg auf die erste
wir an eine Schifffahrt. Der freundliche hotel & Restaurant. Nicht nur das Essen Rutsche, allerdings war diese etwas zu
Herr an der Rezeption erklärte uns aller- war ausgezeichnet, auch der Ausblick schnell, aber eine andere war perfekt:
dings, dass es auf der Donau die Linien- war traumhaft: Wir waren umgeben von Simon rutschte abwechselnd mit Mama
schifffahrt, so wie wir sie kennen, nicht Weinstöcken, der Donau, blauem Him- und Papa, Elias flitzte dann schon alleine
gibt. Allerdings sei es sehr schön mel und sanften, grünen Hügeln.
runter. Auch das restliche Bad wurde
zum Spazierengehen
und Steinewerfen, da
der Fluss nicht so schnell
fließt wie in Österreich.
Außerdem gab er uns
noch einen Tipp, wo wir
gut essen können.
Wir packten unsere
Sachen und fuhren über
einen Hügel auf einer
doch recht holprigen
Straße mitten durch die
Weinberge an die Donau.
Zuvor blieben wir noch
bei einem Geschäft steotel &
Hilltop Neszmély Weinhchn
hen und versorgten uns
Badespaß am
etes
zei
sge
au
–
Restaurant
dri
tten Testfamilientag
mit Essen und Trinken.
ick
Essen und ein toller Ausbl
Schließlich fanden wir ein
idyllisches Plätzchen direkt
13
URLAUB & FREIZEIT
erkundet: das Freibecken, die beiden
Kinderbecken und das Sportbecken,
wo Mama ein paar Längen schwimmen konnte. Gegen Abend packten
wir schließlich wieder unsere Sachen
und machten uns auf die Suche nach
einem Restaurant. Da die Kinder
schon sehr müde waren, entschlossen wir uns für ein schnelles Menü
bei Burger King. Von dort aus ging
es wieder zurück zum Ferienpark,
die Kinder schliefen kurze Zeit
später während der Autofahrt ein,
sodass wir sie nur mehr in ihre
Betten trugen und sie bis zum
nächsten Morgen schliefen.
INFO & ADVERTORIAL
Familien aufgepasst!
Jetzt mit der WESTbahn besonders
günstig in die Sommerferien
Inhaber der „family extra Card WIEN“ fahren
in den Sommerferien zum halben Preis.
Ab Seite 58
Das Tatai Patara
-Festival
war ein tolles Er
lebnis
Am vierten Tag begab sich
die Testfamilie auf Zeitreise.
4. Tag – Samstag, 28. Mai
Zeitreise ins 16. Jahrhundert
Entspannung macht sich nun auch schon
bei den Kindern bemerkbar, dieses Mal
schliefen sie bereits bis 8 Uhr. Als die
beiden aufwachten und merkten, dass es
schon Frühstückszeit war, kamen sie aber
ganz schnell in die Gänge: Immerhin
erwartete sie wieder eine köstliche Eierspeis. Nach einem entspannten Vormittag
im Zimmer, den wir mit Spielen, Rätseln
und Lesen verbrachten, stand am Nachmittag eine „Zeitreise ins 16. Jahrhundert“
am Programm. Rund um die Burg in Tata
fand an diesem Wochenende das Tatai
Patara-Festival statt. Zu Ehren der Rückeroberung der Burg aus der Besetzung
der Türken im Jahr 1597 wird seit sieben
Jahren dieses Riesenspektakel veranstaltet. Wir sahen Stände mit ungarischen
Köstlichkeiten, Kunsthandwerk und unzählige Menschen, die zeigten, wie man
gegen Ende des Mittelalters und Anfang
der Neuzeit lebte. Außerdem gab es Volks
tanzvorführungen und eine Ausstellung
des Bundesheeres, die die Kinder sehr
beeindruckten. Dabei durften sie sogar in
einen Panzer hineinklettern und diverse
andere Fahrzeuge besichtigen.
Bei dem Festival wurde auch die Rückeroberung der Burg nachgestellt: Große
Gruppen türkischer und ungarischer
Krieger kämpften um die Burg, sie zogen
mit Gewehren, Speeren und Kanonen
zur Burg und schossen, was das Zeug
hielt. Elias war das etwas zu viel und zu
14
Ich bin
Vorteilsgeber!
laut, er hielt sich die Ohren zu. Auch die
großen, bärtigen Männer mit ihren seltsamen Gewändern waren ihm nicht sehr
geheuer, also entschieden wir uns, den
Abend zu beenden. Wir fuhren wieder
zurück in den Ferienpark, wo wir noch
ins Restaurant gingen und die Kinder
anschließend wieder müde und geschafft
von den vielen Eindrücken des Tages ins
Bett fielen.
Landal Residence Duna –
5. Tag – Sonntag, 29. Mai
Baden vor der Heimreise
• Restaurant
der Ferienpark im Überblick:
• 102 Terrassen-Ferienwohnungen
mit Panoramablick
• In idyllischer Lage an Weinbergen
bzw. im Naturschutzgebiet gelegen,
malerische Städte und unberührte
Natur um den Park
• Frei- und Hallenschwimmbad
im Park inkl. Whirlpool und Saunabereich (gratis), Massageangebot
Am letzten Tag unseres Urlaubs entschlossen wir uns, vor der Heimreise
noch einmal im Strömungskanal im Ferienpark-Schwimmbad unsere Runden zu
drehen. Nach dem Frühstück und dem
Packen in unserer Unterkunft machten
wir uns auf und planschten noch ein
paar Stunden mit unseren beiden „Wasserratten“. Dann hieß es aber endgültig
Abschied nehmen: Wir stiegen ins Auto
und fuhren noch in ein Geschäft, um
unsere letzten Forint (ungarische Währung) unters Volk zu bringen. Dabei
durfte auch ausreichend Essen und
Trinken für die Heimfahrt nicht fehlen.
Gestärkt schlief Simon dann bald ein,
Elias unterhielt sich mit uns und schaute
sich die Gegend an. Die Wartezeit an
der Grenze vertrieben wir uns mit Essen,
Trinken, Spielen und Kinder-CD an
hören. • Bustransferangebot Flughäfen – Park
(Budapest, Bratislava, Wien)
• Budapest in nur 80 km Entfernung
• Wassersportmöglichkeiten auf der
G
enießen Sie die neue Qualität des
Reisens in den modernen Zügen
der WESTbahn zwischen Wien
Westbahnhof und Salzburg Hauptbahnhof. Die WESTbahn zeichnet sich durch
höchste Servicequalität aus und setzt vor
allem auf Kundenfreundlichkeit. Mit der
WESTbahn kommen Sie nicht nur schnell
und pünktlich ans Ziel, sondern reisen auch
besonders komfortabel und preisgünstig mit
der ganzen Familie. Doppelflügeltüren und
stufenlose Einstiege ermöglichen einen einfachen Zustieg auch mit Kinderwägen oder
größeren Gepäckstücken. Ein speziell für
die Bedürfnisse von Familien ausgestatteter
Bereich ermöglicht durch breitere Gänge
eine uneingeschränkte Fortbewegung mit
dem Kinderwagen und bietet diesem auch
eigene Abstellplätze. Das Familienabteil
befindet sich in der Zugmitte und verfügt über einen Wickeltisch sowie bequeme
Sitzmöglichkeiten. Vier WESTcafés tragen
zusätzlich zu Ihrem Wohlbefinden bei. Und
weil Wiener Familien und die WESTbahn
einfach zusammenpassen, gibt es in den
Sommerferien von 2. 7. bis 11. 9. 2016
wieder eine Aktion für alle Besitzer der
„family extra Card WIEN“. Mit dem unten
abgedruckten Gutschein fährt der Karteninhaber sowie maximal ein zweiter Erwachsener zum halben Preis mit der WESTbahn.
Alle auf der family extra Card WIEN eingetragenen Kinder reisen gratis.
Und so funktioniert es:
Buchen Sie online unter westbahn.at für
bis zu zwei Erwachsene (Inhaber Karte
und Begleitperson) je ein Halbpreisticket
(= Ticket für Kinder von 6–14,99 Jahren).
Hierfür bitte keine „Ermäßigungen“ auswählen! Alle auf der Karte eingetragenen
Kinder bis 14,99 Jahre fahren bei dieser Fahrt gratis. Zeigen Sie im Zug Ihre
Familienkarte mit den Halbpreistickets vor
© iStock.com | Neustockimages
und geben Sie den vollständig ausgefüllten
Gutschein ab. Für die Rückfahrt ist bei
Onlinekauf die dauerhaft gültige 5%-Ermäßigung auf den bereits günstigen Haustarif
der WESTbahn für den Karteninhaber,
eine weitere Person und alle eingetragenen
Kinder ab 15 Jahren nutzbar. Begleitende
eingetragene Kinder bis 14,99 Jahren reisen kostenlos. Achtung: Mindestens ein in
der Familienkarte eingetragenes Kind muss
dabei sein, um den Gutschein einlösen zu
können. Eine Kombination mit anderen
Ermäßigungen der WESTbahn ist nicht
möglich!
Donau (ca. 5 km) und am Tatasee
(ca. 8 km) u. a. mit kleinem Strand
und Bootsvermietung
• 18-Loch-Golfplatz in Tata (ca. 25 km)
• Stellplatz für ein Auto, teilweise
in der Tiefgarage
• Gratis-WLAN-Internetzugang
im Hauptgebäude und in allen
Ferienwohnungen
• Nur zirka 190 km von Wien entfernt
Information
Landal Residence Duna
Uj ut 20 | 2897 Dunaszentmiklós
Ungarn
0820 988 330 (E 0,20/Min.)
www.landal.at
15
URLAUB & FREIZEIT
INFO & ADVERTORIAL
Sommer in Bad Hévíz:
Jung & provokant:
Urlaub für die ganze Familie
der neue Audi Q2
Die meisten Gäste kommen nach Bad Hévíz, um Gesundheit und neue Kraft zu tanken. Abgesehen
vom größten natürlichen Thermalsee der Welt ist Bad Hévíz auch wegen seiner Landschaft
und der vielen Freizeitmöglichkeiten rund um den Balaton eine Reise für die ganze Familie wert.
Ob fürs Abenteuer abseits befestigter Straßen oder den Alltag in der Großstadt –
der Audi Q2 ist DER Allrounder.
J
D
ass Bad Hévíz so „heiß begehrt“
ist, liegt am größten natürlichen
und biologisch aktiven Thermalsee der Welt. Wer zur Kur nach Bad Hévíz
kommt, nimmt am besten seine Liebsten
gleich mit. Die restlichen Familienmitglieder finden rundherum viele Anreize.
Sie finden gleich neben dem Thermalsee
einen Kinderspielplatz mit Rutschen und
Kinderbecken. Zahlreiche Sommerfestivals und Konzerte mitten in der Stadt
Hévíz bringen noch mehr Abwechslung.
Sehr beliebt sind die Ballonfahrten über
den Balaton. Der größte Steppensee Mitteleuropas ist nur sechs Kilometer von
Bad Hévíz entfernt. Die Umgebung von
Hévíz bietet sich zum Angeln, Segeln,
Wasserskifahren und für Bootsfahrten an.
Die landschaftliche Schönheit am West
ufer des Balaton verlockt zum Wandern,
Laufen, Reiten und Radfahren. Ein 204
Kilometer langer Radweg führt rund um
den Balaton. Aufsatteln heißt es auch auf
dem eindrucksvollen Hévíz-KeszthelyRadweg. Reiterschulen, der Streichelzoo, eine Gokartbahn und der kürzlich
eröffnete Abenteuerpark schaffen weitere
Spiel- und Freiräume. In den modernen Hotels sind Kinderbetreuung und
-programme Standard. Das beliebteste
Familienhotel Ungarns liegt nur 1 km
vom Hévízer Thermalsee entfernt. Ein
weiteres Argument für einen Urlaub in
Bad Hévíz ist das günstige Preisgefüge
für Gäste: Für 100 Euro erhält man in
Ungarn Produkte und Dienstleistungen
im Wert von 179 Euro.
Preisbeispiel für einen Aufenthalt
in Bad Hévíz bei eigener Anreise:
***Hotel inkl. HP ab E 30,– p. P./Nacht
Privat-Appartement ab E 10,– p. P./Nacht
Information
Tourismusinfo Hévíz
0036 83 540 070
ugendlich-provokativ gestylt und
mit jeder Menge Hightech an
Bord präsentiert er sich auf dem
Genfer Automobilsalon der Öffentlichkeit. Schon auf den ersten Blick lässt
der Q2 die Muskeln spielen. Mit breiten
Schultern und kantigen Zügen strotzt
er vor Energie und Selbstbewusstsein.
Die Dachlinie sowie das niedrige Glashaus erinnern an ein Coupé und lassen
den Lifestyle-Sportler geduckt dastehen.
Besonders markant: die keilförmigen
Scheinwerfer, der hoch positionierte
Singleframe-Grill und üppige Lufteinlässe. Ein langer Dachkantenspoiler und
ein Diffusor in Unterfahrschutz-Optik
formen einen knackigen Hintern. Dahinter verbirgt sich ein großes Ladeabteil
Form follows function –
auch im Cockpit
Die Sitzposition des Fahrers ist sportlich tief wie in einer Audi-Limousine,
die Übersicht dagegen SUV-typisch gut.
Bei Connectivity und Infotainment wartet der Q2 mit Technologien aus der
Oberklasse auf. Per optionalem Touchpad scrollt der Fahrer durch das klar
strukturierte Menü, während die Passagiere über einen WLAN-Hot
spot mit
DIE ANTWORT IST:
JA, HABEN WIR!
Wir sind Österreichs größter Autohändler.
Ketzergasse 120, 1230 Wien | Tel.: 01/863 63-0
Größte Auswahl – Bestes Angebot
Nähere Infos unter: www.porschewienliesing.at
www.spaheviz.de
ins_image_182x60_RZ.indd 1
16
mit viel Platz für Sportequipment oder
Großeinkäufe. Die Heckklappe öffnet
und schließt auf Wunsch elektrisch. Praktisch: Eine Durchlade in der Rückbank
macht den Transport von Skiern und
Regalböden zum Kinderspiel.
Smartphone, Tablet &
Co. surfen und streamen
können. Tacho und Drehzahlmesser leuchten auf
Wunsch im volldigitalen
Audi virtual cockpit, dessen 12,3-Zoll-Bildschirm
hochdetaillierte, brillante
Grafiken zeigt. Das Headup-Display projiziert die
wichtigsten Daten, darunter Navigationshinweise und Geschwindigkeit, ins Blickfeld des Piloten. Und
weil das nicht genug ist, zeigen die Audi
Online-Dienste – wenn gewünscht – etwa
Parkplatzinfos, Kraftstoffpreise und aktuelle Nachrichten auf dem Monitor des
Infotainmentsystems an. Auch Twitter
und ausgewählte Smartphone-Inhalte
kommen so an Bord. Die dafür benötigte
Daten-Flatrate ist dank der fest im Q2
verbauten SIM inklusive. Eine kostenlose
App ermöglicht Online Media Streaming
und die Übertragung des Kalenders vom
Smartphone auf den Monitor im Auto.
Mit iOS-Betriebssystemen lässt sich sogar
die Adresse des Lieblingsrestaurants oder
eines Hotels direkt ins Q2-Navi übertragen.
17.02.16 15:22
17
FAMILIE & SERVICE
INFO & ADVERTORIAL
Wasserspaß
Radstadt, Salzburger Land:
am Spielplatz
„Alles Alm“ – der neue FamilienWanderspaß auf der Gnadenalm
Der Sommer kann kommen! Neben einer Reihe familienfreundlicher Freibäder stehen in Wien
mehrere Wasserspielplätze zur Verfügung, um nach Herzenslust im kühlen Nass zu plantschen,
zu spritzen und mit Wasser in verschiedensten Formen zu experimentieren.
Eingebettet im imposanten Panorama der Radstädter Tauern, erstreckt sich der
ursprüngliche Almenboden der Gnadenalm bei Radstadt. Hier bietet „Alles Alm“
unterhaltsames Wandervergnügen für die ganze Familie.
Ich bin
Vorteilsgeber!
Ab Seite 58
Z
ur Entspannung der Eltern laden
Ruhezonen zum Verweilen ein.
Die beiden größten Wasserspielplätze befinden sich auf der Donauinsel
und beim Wasserturm am Wienerberg.
Sie sind mit guter Infrastruktur (WCs und
Umkleidekabinen) ausgestattet. Darüber
hinaus wird auf diesen Wasserspielplätzen
Kinderbetreuung angeboten.
Wasserspielplatz Wasserturm
Am Wasserspielplatz Wasserturm im 10.
Wiener Gemeindebezirk erwartet Kinder
ein vielfältiges Angebot an Wasser-Attraktionen. Da gibt’s eine Quelle, die dem
Quellberg entspringt und über ein beranktes Aquädukt in den Spiel-Wasserturm
fließt. Zwei Wasserfälle, die in einen kleinen Spielbach übergehen. Eine „Gatsch
zone“ mit viel Sand und einem Trinkbrunnen zur Abkühlung, gefolgt von einer
Riesen-Brause mit herrlich kühlem Wasserschleier zur Erfrischung. Besonders
beliebt ist das Floß, das über einen kleinen
See führt. Eine Superrutsche aus dem sechs
Meter hohen Wasserturm und ein Volleyballplatz runden das Strandfeeling ab.
Windtenstraße 3 | 1100 Wien
Areal rund 15.000 m groß
2
Wasserspielplatz Donauinsel
Schon von Weitem sichtbar ist das Wahrzeichen des Wasserspielplatzes: Ein Windrad, das Wasser fördert. Auf einem Hügel
entspringt ein Bach, der über einen Wasserfall in einen Teich stürzt. Über diesen
spannt sich eine 15 Meter lange Hängebrücke. Die Überquerung bedeutet Abenteuer
pur. Mit einer richtigen Schiffsschleuse
kann der Verkehr auf der Donau nachgespielt werden. In einem Becken nimmt
der Spielbach dann die Form eines Tieflandflusses mit weiten Mäandern an. Mit
dem Sand kann dann dieser Flusslauf nach
Wunsch geändert werden. Für die Kleinsten gibt es in einem abgezäunten Spielbereich speziell zusammengestellte Holzspielgeräte. Ein Sonnensegel schützt vor
zu viel Sonne. Bach und Teiche sind so
seicht, dass auch Nichtschwimmer gefahrlos plantschen können.
Wasserspielplatz Donauinsel
1220 Wien (U-Bahnlinie 1 bis Donauinsel)
Areal rund 5.000 m2 groß
Das Element Wasser
Wasserspielplätze eignen sich übrigens
wunderbar dazu, kleinen Kindern das
Element Wasser in vielfältiger Weise
näherzubringen. Das vertraute Pritscheln
im Wasser hilft auch dann in Folge, die
Angst vor Schwimmbecken und größeren Wasserflächen wie See und Meer zu
überwinden.
Alle Wasserspielplätze sind von Anfang
Mai bis Ende September geöffnet. Sie
sind täglich ab 9 Uhr, außer freitags erst
ab 11 Uhr, bis zum Einbruch der Dunkelheit, spätestens aber bis 21 Uhr offen.
IN REINEM VÖSLAUER
MINERALWASSER
SCHWIMMEN.
ENTDECKEN SIE UNSERE QUELLE.
Thermalbad_Anzeige_85x120mm.indd 1
18
M
alerisch präsentieren sich die
kinderwagentauglichen Wanderwege durch weitläufige
Wiesen und die eingezäunten Spielstationen. Es scheint, als wäre die Zeit stillgestanden. An acht kostenlos nutzbaren
Themenstationen erfahren die Besucher
wahre Begebenheiten, Kurioses und Wissenswertes aus dem Leben auf der Alm,
von der Natur und den verschiedenen
Tieren. Zahlreiche urige Almhütten
laden zum Verweilen ein und auch der
imposante Johanneswasserfall kann aus
nächster Nähe betrachtet werden.
Darüber hinaus ist das historische Radstadt idealer Ausgangspunkt für zahlreiche weitere Ausflugsziele wie Klamm
erlebnisse, Bergbahnen, Burgen und
Schlösser sowie Abenteuerparks für Groß
und Klein, zu welchen man mit der Salzburger Land Card freien Eintritt hat.
Unser Familienangebot
31. Juli:
Radstädter
in den Sommerferien:
1 Woche „Aktiv- und Familienurlaub“ mit
Knödelfest
5.–7. August:
täglich Nachmittagsjause und Abendessen
inklusive 1 Getränk („Dine around“) sowie
Gardefest
3.–4. September: Radstädter Kunst
6-Tage-Salzburger Land Card mit freiem
Eintritt zu 190 Sehenswürdigkeiten in Stadt
Radstädter
handwerksmarkt
10. September:
und Land Salzburg,
Beschmückter
Almabtrieb
• z. B. in der Ferienwohnung für 2 Erwachsene und 1 Kind (bis 11,99 Jahre)
ab E 862,50
• z. B. im 3-Sterne-Hotel mit Wellness
ÜBERRASCHEND VIELFÄLTIG
ab E 1.272,50
Buchung:
Information
www.radstadt.com/sommerurlaub
Tourismusverband Radstadt
Veranstaltungshighlights
Stadtplatz 17 | 5550 Radstadt
in Radstadt:
Österreich
24. Juli:
Mega Kindertag
+43 (0)6452/7472
mit mehr als
[email protected]
60 (!) Spielstationen
www.radstadt.com
09.05.16 12:12
19
Ganz Wien –
Eine Karte
ANTRAG
Bitte senden an:
Marketingservice Thomas Mikscha GmbH
Messestraße 6, 3100 St. Pölten
Hiermit bestelle ich die kostenlose
family extra Card WIEN
F amilienname *A kademischer G rad
V orname *
G eburtsdatum *
Bis zu 50% Ermäßigung erhalten Sie bei ausgewählten Erlebnis- und Freizeiteinrichtungen, Restaurants,
Handels- und Dienstleistungsbetrieben. Die aktuellen
Vorteilsgeber finden Sie im „family extra WIEN“-Magazin
und die vollständige Liste der Partnerbetriebe auf
www.familyextracard.at
www.facebook.com/familyextracard: Immer up-todate sind Sie, wenn Sie unsere Facebook-Seite mit
„gefällt mir“ markieren. Unser Team postet für Sie
Veranstaltungshinweise, Bastelideen, Rezepte für
Kinder und vieles mehr.
Viermal jährlich kommt das Familienmagazin „family
extra WIEN“ mit wertvollen Informationen, speziellen
Freizeittipps und Angeboten zu attraktiven Familien
urlauben gratis ins Haus.
P lz , O rt *
T elefon
• Gewinnspiele
Bei unseren laufenden Gewinnspielen im Magazin
„family extra WIEN“ und auf www.familyextracard.at
können Sie tolle Preise gewinnen. Ob Spielzeug-Neuheiten, Gutscheine oder Urlaub für die ganze Familie –
mit etwas Glück sind Sie bereits der nächste Gewinner.
E-M ail
Partner/IN (optional)₁
F amilienname *A kademischer G rad
Lust auf Familienurlaub in der
• Ermäßigungen
• Gratis-Abo „family extra WIEN“
S trasse , H ausnummer /S tiege /T ür *
Vitalwelt Bad Schallerbach?
Erlebnisgarantie zwischen Piraten, Gorillas und Grubenabenteuern.
A
ls einzigartige Piratenwelt lockt
Österreichs beliebtester Wasserpark „Aquapulco“ mit einem 13
Meter hohen Piratenschiff, Wasserrädern
und -kanonen, fünf megacoolen Riesenrutschen, aufregenden Musik-, Wasser- und
Feuershows sowie einem 5D-Wasserkino.
Komplettiert wird das Ganze durch eine
Baby-Bay, wo auch die kleinsten Gäste auf
ihre Kosten kommen. Und für Muttis und
Papis bietet sich die direkt angeschlossene,
einzigartige Cabrio-Therme „Tropicana“
an, wo Relaxen und Urlaubsfeeling unter
Palmen angesagt ist. Die Vitalwelt hat aber
noch jede Menge mehr zu bieten. Wie
wär’s etwa mit einem Ausflug in den nahe
G eburtsdatum *
• Unfallversicherung von Helvetia
kind(er) / enkelkind(er)
Maßgeschneiderter Versicherungsschutz rund um die
Uhr mit der Helvetia Ganz Privat Unfallversicherung für
Familien oder AlleinerzieherInnen. Online-Antrag und
Infos auf www.familyextracard.at
F amilienname | V orname * | G eburtsdatum
Haben Sie
noch Fragen?
Senden Sie mir bitte den Newsletter mit den neuesten
Informationen zu.
Wird ein(e) Partner/in eingetragen, erhält diese(r) automatisch eine eigene
family extra Card WIEN.
Ich erkläre, dass ich/wir oder mein(e)/unser(e) Enkelkind(er) meinen/
unseren/ihren Hauptwohnsitz im Bundesland Wien habe(n) und dass
für alle angegebenen (Enkel-)Kinder die Familienbeihilfe bezogen wird.
Mit meiner Unterschrift bestätige
ich die Richtigkeit der Angaben.
Wir sind von Montag
bis Donnerstag von
8 bis 16 Uhr und am
Freitag von 8 bis 12 Uhr
für Sie da.
02742/76896-23
gelegenen Zoo und Aquazoo Schmiding?
Dort warten rund 2000 Tiere – unter
anderem die einzigen Gorillas Österreichs
– auf große und kleine Besucher. Abenteuerspielplätze und ein Streichelzoo runden
dieses tierische Angebot ab.
Rein in die Grube
oder rauf auf den Berg?
Doch auch zahlreiche andere Ausflugsziele
scharren schon in ihren Startlöchern. Im
Kohlebahnhof Scheiben in Geboltskirchen
gibt es wieder eine Zeitreise der ganz
besonderen Art. Mittels Fahrrad-Draisine
oder Grubenlok folgen Sie hier der Spur
des „Braunen Goldes“. Und gleich neben-
an wartet der neue Naturerlebnisweg, der
entlang der ehemaligen Kohletrasse bis
zum Trattnach-Ursprung führt. Abenteurer sollten hingegen einen Abstecher in den
Wald-Hochseil-Park „goruck“ in Haag am
Hausruck wagen. Auf fünf verschiedenen
Parcours bewegen Sie sich hier in den
unterschiedlichsten Schwierigkeitsstufen
und Höhen. Die Natur erleben, erspüren
und genießen heißt es schließlich am „Weg
der Sinne“, einer ganz außergewöhnlichen
Themenroute hinauf auf die Luisenhöhe,
wo die neue barrierefreie Erlebnisbergbahn
und die generalsanierte Sommerrodelbahn
in Betrieb gegangen sind.
www.vitalwelt.at
www.vitalwelt.at
• Unterwegs mit der WESTbahn
Familien-Kurzurlaub mit Piratenfeeling
für kleine und große Wasserratten
www.westbahn.at: 5% Rabatt gibt es auf Tickets
„Einfache Fahrt“ bei Onlinebuchung. Diese Ermäßigung
gilt auch für allein reisende Erwachsene. Kinder reisen
bis zur Vollendung des 15. Lebensjahres gratis.
V orname *
Ich bin mit der automationsunterstützten Datenverarbeitung meiner
Angaben für Zwecke der family extra
Card WIEN sowie die Weitergabe an
Partner einverstanden. Die Karte ist
bis zum vollendeten 18. Lebensjahr
des letzten Kindes gültig.
Was bringt Ihnen die
family extra Card WIEN?
• Live dabei mit Facebook
Antragsteller/in
INFO & ADVERTORIAL
Familien-Hit!
n
Österreichs beliebtester Wasserpark
„Aquapulco“ lockt als einzigartige
Piratenwelt!
3 Tage / 2 Nächte mit Frühstück in der
gewünschten Kategorie im Familienzimmer
für zwei Erwachsene mit ein oder zwei
Kindern bis 14,9 Jahre
n
2 Familien-Eintritte in den Wasserpark
„Aquapulco – die Piratenwelt“ (9 bis 22 Uhr)
n
Vitalwelt-Gästekarte mit zahlreichen
Ermäßigungen für Ausflugsziele in der Region
(zB. für den Zoo und Aquazoo Schmiding)
n
50 % auf den Eurothermenpass beim
Ersteintritt von Mo. bis Fr.
n
Kinder unter 6 Jahre erhalten 18 Euro
Ermäßigung auf den Angebotspreis
Piratenbucht mit aufregenden Musik-, Wasser-, Lichtund Feuershows, fünf Megarutschen, das erste 5DKino der Welt, Baby-Bay mit Baby-Insel, Stillkojen
und Baby-Kombüse, u.v.m.
e269,00
pro Familie inkl. Frühstück
in einem ***Hotel ab € 324,00
im ****Parkhotel Stroissmüller ab € 464,00
ab
pro Familie in einer Pension
inkl. Frühstück
zzgl. Tourismusabgabe. Anreise täglich möglich.
Gerne können Sie Ihren Aufenthalt verlängern.
Weitere Vitalwelt-Ausflugsziele:
Tourismusinfo Vitalwelt Bad Schallerbach
4701 Bad Schallerbach · Promenade 2
e-mail [email protected]
Telefon +43(0)7249/42071-0
Telefax +43(0)7249/42071-13
Zoo Schmiding
Erlebnisberg Luisenhöhe
Kohle-Bahnhof Scheiben
Weitere Informationen
finden Sie unter
Unterschrift
21
URLAUB & FREIZEIT
FAMILIE & SERVICE
Sleep & Smile: Zahnbehandlung
Abenteuerurlaub im
LEGOLAND® Deutschland
unter Hypnose oder Narkose
Von Martin Köhler
LEGO® war schon immer meine große Leidenschaft,
als Kind konnte ich stundenlang an den perfekten Bauten tüfteln.
N
un bin ich Vater von zwei kleinen Kindern und LEGO ist
noch immer aktuell. Umso größer war die Vorfreude auf unseren ersten
Besuch im LEGOLAND in Günzburg.
Nach dem unkomplizierten und schnellen Check-in bezogen wir die Zimmer in
der 2016 neu erbauten Drachenburg. Die
LEGO-Themen-Familienzimmer sind
großzügig gestaltet, ein Ritter-Stockbett
für die Kids und ein großes Doppelbett
lassen Schlafen zum Abenteuer werden.
Anschließend spazierten wir über einen
asphaltierten Waldweg, der bequem mit
dem Kinderwagen befahrbar war, in das
eigentliche LEGOLAND. Besonders
auffallend war die Kinder- und Familienfreundlichkeit im Park. Es gibt eigene
Familien-Toilettenanlagen mit Wickeltisch, eine eigene Hipp-Station, wo man
Hipp-Produkte kaufen und Milchfläschchen erwärmen kann. Mit über 50 Attraktionen in acht Themenbereichen ist das
LEGOLAND eine spielerische, inspi-
rierende Welt voller LEGO
Abenteuer für die ganze
Familie. Mit dem LEGOLAND Express kann man,
um den Park kennenzulernen, eine Rundfahrt machen.
Ein besonderes Highlight
für die Kinder war die Premiere des 4-D-Films Nexo
Knight, durch die Elemente
wie Wind, Wasser, Schnee
und spezielle Lichteffekte noch beeindruckender.
Ein weiteres Highlight waren die High
Five, die im Miniland zu finden sind. Hier
sind die fünf höchsten Wolkenkratzer der
Welt zu bewundern. Nachgebaut aus über
400.000 LEGO Steinen im Maßstab 1:150.
Weitere spannende Abenteuer: die Feuerdrachen Achterbahn, Flying Ninjago oder
der Bionicle Power Builder. In der Tempel
X pedition begeben sich besonders Mutige
mit einem Jeep auf eine interaktive Schatzjagd. Für die Kleinen ist auch noch die tur-
Für sensible Kinder und Menschen mit Behinderungen kann ein Zahnarztbesuch
eine extreme Belastung darstellen.
D
bulente Verfolgungsjagd in der verrückten
LEGO City Polizeistation.
Nach einem anstrengenden Tag im
LEGOLAND gehen der Spaß und das
Abenteuer im LEGOLAND Feriendorf
bei einer Runde Minigolf oder im Hochseilgarten weiter. Im neuen Steak-Restaurant und beim Bowlen kann man den
Tag ausklingen lassen und sich dann am
nächsten Tag in der Früh in der Königsburg beim Frühstück, das alle „Stückerln
spielt“, wieder für einen Tag im LEGOLAND stärken.
r.in Lydia Pia Busenlechner eröffnete 2002 ihre Zahnarztpraxis:
„Schnell erkannte ich, dass vor
allem Kinder und Menschen mit Beeinträchtigungen ein anderes Tempo brauchen“, erzählt die Zahnärztin und dreifache
Mutter. „Ich begrüße meine Patienten und
ihre Begleitpersonen schon an der Eingangstüre, spätestens jedoch im Wartezimmer. Oft setze ich mich vor dem Kind
auf den Boden und verwickle es in ein
Gespräch.“ Dieser Kontakt auf Augenhöhe hilft enorm, die anfängliche Scheu der
Kinder zu überwinden und den Grundstein
für eine gute Vertrauensbasis zu legen.
Im nächsten Schritt betritt das Kind den
Behandlungsraum und darf alle Gerätschaften spielerisch kennenlernen und sich
– in altersgerechter Weise – erklären lassen. Zeit spielt dabei keine Rolle. Erst wenn
das Kind zur Mitarbeit bereit ist, steht einer
Zahnbehandlung – mit vielen Liedern und
Konfusionstechnik zur Beruhigung und
Ablenkung – nichts mehr im Wege.
Manchmal kann eine Narkose erforderlich
sein. „Dabei schläft der Patient tief und
bewegungslos und fühlt keinen Schmerz“,
erklärt Dr. Anna Csokay, Fachärztin für
Anästhesiologie. Atmung und Kreislauf
werden währenddessen ständig überwacht
und die Anästhesistin ist immer anwesend.
Dadurch hat der Zahnarzt bestmögliche
Bedingungen, um die Behandlung schnell
und ungestört durchzuführen.
Information
sleep and smile
Breitenfurterstraße 360–368/1/1 | 1230 Wien
+43 (0)1/266 12 66
[email protected]
www.sleepandsmile.at
DAS MUSICAL FÜR KINDER
Einfach mitspielen unter
22
iel
Den Nachbau des Zuges, der
im LEGOLAND seine Runden
dreht, gibt es sonst nur exklusiv
im LEGOLAND zu kaufen.
sp
nn
wi
Ge
Gewinnen Sie
ein exklusives Set
vom LEGOLAND Zug!
S
UE !
NE ÜCK
ST
ab 3 Jahren
Mi, Do, Fr, je ab 15 Uhr | So ab 13 & 15 Uhr
6. Juli - 7. August 2016
Garten.Arena Schiltern
w w w. k i n d e r m u s i c a l - s o m m e r. a t
Die Kartenpreise inkludieren
den Tageseintritt in die
Kittenberger Erlebnisgärten
!
23
FAMILIE & SERVICE
FAMILIE & SERVICE
Theaterfest
Österreich im
Fußballfieber
Niederösterreich für Kids
Endlich darf Österreich wieder einmal aus eigener Kraft bei der Fußball-Europameisterschaft antreten. Für alle kleinen Kicker gibt’s einen Tipp für ein Fußballcamp und süße Fußbälle zu gewinnen.
Profi-Fußballcamps am Wörthersee und in Seefeld
G
rundlagen und Feinschliff in
Schusstechnik, Taktik und
Teamgeist erhalten junge Torjäger diesen Sommer im Parkhotel Pörtschach am Wörthersee und im Hotel
Eden in Seefeld. Tipps und Tricks gibt es
vom ehemaligen Profifußballer und weltbekannten Freestyler Mike Delaney und
weiteren professionellen Trainern. Fußballinteressierte Kinder werden damit in
ihren Vereinen oder am Schulhof zu den
Stars der kommenden Saison. Währenddessen können Eltern im Hotel entspannen. Für die teilnehmenden Kinder im
Alter von sieben bis zwölf Jahren kommt
garantiert keine Langeweile auf, denn
neben Spiel und Spaß kann man in den
Camps natürlich auch neue Freunde kennenlernen. Ohne jeden Leistungsdruck
wird Dribbeln, Kicken, Doppelpass und
Elfmeter durch die Profi-Trainer optimiert, und am Ende des Camps können
die Kids beim Abschluss-Fußballturnier
zeigen, was sie gelernt haben. Der Hotel
aufenthalt im Zimmer der Eltern mit
Halbpension ist in dieser Zeit für teilnehmende Kinder gratis.
Information
Parkhotel Pörtschach ****superior
Hans-Pruscha-Weg 5 | 9210 Pörtschach
+43 (0)4272/26 21-0
[email protected]
www.parkhotel-poertschach.at
+43 (0)5212/504 95-0
[email protected]
www.eden-seefeld.at
TIPP
D
Fan-Arena
Information
Leschanz Ges.m.b.H.
D
er Wiener Rathausplatz wird
zur Fan-Arena. 26 Gastronomen
verwandeln den Platz in Wiens
größten Schanigarten. An den acht spielfreien Tagen stehen internationale Popkonzert-Filme auf dem Programm. Wr. Schokoladen Manufaktur
Ge
Mollardgasse 85a/3/1 | 1060 Wien
iel
sp
nn
wi
24
Festspiele Berndorf
15. bis 25. Juni 2016
Grimms Greatest Hits
von Raphael Protiwensky
Die schönsten Märchen der Brüder
Grimm, eine Auswahl aller möglichen
und unmöglichen Requisiten und drei
Darsteller, die nur das eine wollen: die
Hexe spielen. Oder die Prinzessin. Oder
den bösen Wolf. Oder doch Rapunzel?
Vielleicht erst Hänsel, dann Schneewittchen und zum Schluss noch den ersten,
dritten und siebten Zwerg? Oder gleich
alle auf einmal! Mit erhöhtem Tempo
stürzen sich die drei in eine turbulente
Reise durch eine bunte Märchenwelt, in
der Humor und Fantasie nicht auf der
Münchnerstraße 136 | 6100 Seefeld
ie bekannte Wiener
Schokoladen
Manufaktur
Leschanz hat sich
zur EM etwas
ganz Besonderes
einfallen lassen:
Schokofußbälle
in einer schönen
Geschenkpackung –
das ideale Mitbringsel
für lange Fußballnächte!
N
ehmen Sie Ihre Jüngsten mit
auf eine Reise zu den wundersamsten Abenteuern, die das
Theater zu bieten hat!
Das Hotel Eden ****superior
Schokoladen Manufaktur Leschanz
Gewinnen Sie
eine von 5 SchokoFußball-Bonbonnieren!
ationen:
Mehr Inform
est-noe.at
www.theaterf
THEATERFEST Niederösterreich für Kids – das ist
Kindermusical und Märchentheater, aber auch ganz
große Oper und klassisches Theater für die jungen
Besucherinnen und Besucher.
auf den regulären
Eintrittspreis
Preis gültig pro eingetragener Person
auf der family extra Card WIEN,
ausgenommen Freitags in der Vor- und Nachsaison;
nicht in Verbindung mit anderen Aktionen.
Information
+43 (0)1/596 78 77
[email protected]
Fan-Arena
www.leschanz.at
Wiener Rathausplatz | Eintritt frei
www.facebook.com/Wiener-
10. 6. bis 10. 7. 2016 | Täglich 11–24 Uhr
Schokoladekönig-Leschanz
-10%
www.fantasiana.at
Märchenweg 1 - 5204 Straßwalchen +43 06215/8181
www.wien-event.at
25
FAMILIE & SERVICE
AKTIVWOCHEN
SOMMER 2016
Strecke bleiben. „Grimms Greatest Hits“
– ein rasanter Spaß für kleine und große
Märchenfreunde.
ky
mit Fal
Premiere: Mi., 15. Juni 2016, 17 Uhr
Vorstellungen: Do. und Fr. 10 Uhr, Sa. 15 Uhr
Mitwirkende: Melanie Flicker,
FALKENSTEINER
HOTELS KATSCHBERG
Inmitten alpinen Flairs erleben unsere Gäste im Club
Funimation Katschberg und Hotel Cristallo spannende
Aktivwochen mit Falky! Wir bieten unseren kleinen und
großen Hotelgästen ein abwechslungsreiches und
kreatives Betreuungsprogramm. Entdecken Sie Fitness-,
Natur- und Kulturerlebnisse inmitten der sonnigen
Alpenwelt am Katschberg – ganz neu!
Markus Freistätter, Rafael Wieser
Regie: Raphael Protiwensky
Ab 5 Jahren
Kartenpreise: Kinder E 8,–
Erwachsene E 12,–
+43 (0)2672/82 25 343
[email protected]
INKLUSIVLEISTUNGEN:
· Vollpension PLUS – inkl. Tischgetränke im Restaurant
· 2.000 m² Acquapura SPA’s mit beheizten Außenpools
· Kinderbetreuung ab 3 Jahren
· Babyausstattung leihweise
· Kinder bis 5,9 Jahre gratis im Zimmer der Eltern!
www.buehnen-berndorf.at
Kinder.Musical.Sommer
Niederösterreich
6. Juli bis 7. August 2016
© Werner Auer
Ritter Rost und Prinz Protz
dem Haushalt abplagt. Kein Wunder,
Musical für Kinder
dass sie beim Zauberspiegel Blitzversand
von Jörg Hilbert und Felix Janosa
Unverschämtheit! Da sitzt der Ritter Rost einen Diener bestellt, der sie aber gleich
schon seit Stunden auf dem Klo, während mit auf seine eigene Burg nimmt. Sein
Prinz von1 und
zu
sich das
Burgfräulein
Bö ganzMary_16_182x126_family
alleine mit Name: Schrottfried
1_2 Seite
Ins Melk
Odyssee_Proud
extra WIEN.qxp_Layout
13.05.16
Putz und Protz. Aber es dauert gar nicht
lange, da beginnt sich dieser komische
Prinz immer seltsamer zu benehmen.
Und dann ist da ja auch noch seine
ständig
putzende
Mutter
Seite 28
08:52
Seite
1
–10%
für family extra
Card-Inhaber
FALKENSTEINER
CLUB FUNIMATION BORIK FFFF
Mediterranes Flair, abwechslungsreiches Aktivprogramm,
große Wasserwelt und eine traumhafte Badebucht ergeben
die Zauberformel des beliebtesten Familienclubs Kroatiens. Mit einem top Animations- und Sportprogramm,
sowie exklusivem Acquapura Thalasso & SPA Center.
Genießen Sie die malerische Lage direkt am Meer, viel
Platz für Familien und jede Menge Spaß & Abenteuer!
ATTRAKTIVE
JUGENDPREISE:
EUR 15,– (Kat. F – H)
EUR 25,– (Kat. A – E)
INKLUSIVLEISTUNGEN:
· schönster Familienclub mit Holidaycheck Award 2016
· direkt an der 1,7 km langen Badebucht (blaue Flagge)
· 2.500 m² Acquapura SPA mit Riesen-Wasserrutsche
· Familien-Animationsprogramm
· Falky-Land mit Kinderbetreuung & Falky-Kinder SPA
-10%
*
THOMAS SESSLER VERLAG, WIEN
16. JUNI – 6. AUGUST 2016
WACHAUARENA MELK
VON STEPHAN LACK UND ALEXANDER HAUER NACH HOMER
Mit Nicki von Tempelhoff, Doris Schretzmayer u.a.
EIN SCHIFF WIRD KOMMEN
5. JULI – 14. AUGUST 2016
WACHAUARENA MELK
MUSIKREVUE VON MATTHIAS BAUER
Mit Tini Kainrath, Dagmar Bernhard, Julian Loidl u.a.
sommerspielemelk.at · 0 27 52 / 540 60
26
heindldesign · Foto: © Daniela Matejschek
ODYSSEE
Mary
Proud
FÜR
ar
t
x
E
y
l
Fami
zer
t
i
s
e
B
Card
CLUB FUNIMATION
KATSCHBERG FFFF
VOLLPENSION PLUS
P.P. AB e 252,-*
HOTEL
CRISTALLO FFFF
GENUSS HOCH DREI
P.P. AB e 231,-*
CLUB FUNIMATION
BORIK FFFF
SOMMERERÖFFNUNG
P.P. AB e 432,-*
3 Nächte im Familienzimmer
Klassik (2 Raum-Wohneinheit)
p.P. inkl. Vollpension PLUS
3 Nächte im Doppelzimmer
Royal (1 Raum-Wohneinheit)
p.P. inkl. Vollpension PLUS
4 Nächte mit All-Inclusive,
€ 70,- Wertgutschein
pro Zimmer und -15% auf
Wellnessbehandlungen
2 Kinder bis 5,9 Jahre GRATIS 1 Kind bis 5,9 Jahre GRATIS
im Zimmer der Eltern!
im Zimmer der Eltern!
Kinder bis 12 Jahre GRATIS!
* Limitiertes Angebot. Gültig auf regulären Zimmerpreis, Rabatt wird abgezogen. Gültig im Funimation Katschberg & Hotel Cristallo:
13.05.-02.07.2016 & 10.09.-26.10.2016; Gültig im Club Funimation Borik: nur im Zeitraum 19.06.- 02.07.2016 buchbar,
Inklusivleistungen varrieren nach Saison.
INFO & BUCHUNG:
Tel. +43/(0)509911 1000 · [email protected] · www.falkensteiner.com
FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, ATU64058147, FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien
27
FAMILIE & SERVICE
INFO & ADVERTORIAL
besiegt wird? Ohne eure Hilfe sicher
nicht! Kommt und begleitet Aladin und
seine Freunde und erlebt eine märchenhafte Reise voller Wunder ...
Vorpremiere: Di., 19. Juli 2016, 18 Uhr
Premiere: Mi., 6. Juli 2016, 15 Uhr
Premiere: Do., 7. Juli 2016, 17 Uhr
Mitwirkende: Moritz Mausser, Verena
Vorstellungen: 6. Juli bis 7. August jeweils
Vorstellungen bis 30. August: Fr., 16 Uhr,
Suchard, Anna Zagler, Elisa Bozoki,
Mi., Do., Fr. 15 Uhr und So. 13 und 15 Uhr
Sa. & So. jeweils 11 & 16 Uhr
Maddalena Bertassi, Elisa Schiffer, Lili
Mitwirkende: Reinhard Hirtl, Conny Boes,
Mitwirkende: Daniel Ogris, Christian
Beetz, Lorenz Pojer, Katharina Pojer,
Michael Konicek, Nick Harras, u. a.
Kohlhofer, Thomas Groß, Reinhold
Ronny Hein
Intendanz & Regie: Werner Auer
Kammerer, Valentina Kratochwil
Intendanz: Norberto Bertassi
Ab 4 Jahren
Intendanz & Regie: Nina Blum
Regie: Wendy Menzel
Preise: Kinder bis 14 Jahre E 15,–
Musik: Andreas Radovan
Musikalische Leitung: Frizz Fischer
Erwachsene E 22,–
Liedtexte: Gudrun Nikodem-Eichenhardt
Choreografie: Rita Sereinig
Die Eintrittspreise inkludieren den freien
Kostüme: Agnes Hamvas
Bühnenbild: Joanna Piestrzynska
Eintritt in die Kittenberger Erlebnisgärten
Choreografie: Eva-Maria Scholz
Kostüme: Irene Lang
am Tag der Veranstaltung.
Produktion: Maria Mangott
Ab 5 Jahren
+43 (0)2734/82 28-0
Ab 4 Jahren
Kartenpreise: E 15,– bis E 49,–
[email protected]
Preise: Kinder E 13,– bis E 16,–
für die Familienkarte
www.kindermusical-sommer.at
Erwachsene E 27,–
+43 (0)699/134 41 144
Märchensommer
Aladin und die Wunderlampe –
Neu erleuchtet
Interaktives Wandertheater mit Musik
Aladin, ein mutiger Junge, landet mit seiner Äffin Susu im Reich des Sultans von
Poysbrunn. Nach der Begegnung mit der
zauberhaften Prinzessin Jasmine und dem
Zusammentreffen mit dem unheimlichen
Onkel Karkan – von dem Aladin den
Auftrag erhält, eine Öllampe aus einer
gefährlichen Höhle zu holen – nimmt
das Schicksal seinen Lauf: Die Öllampe
sorgt für eine mächtige Überraschung,
viele Geheimnisse werden gelüftet, Wünsche ausgesprochen, Aladin wird gefangen genommen und Prinzessin Jasmine
entführt. Ob Aladin seine Prinzessin je
heiraten kann? Und der böse Karkan
Erlebniskeller & Windmühle
Mi.–So. jeweils um 18 Uhr
+43 (0)699/11 99 00 90
+43 (0)1/96096 (Ö-Ticket)
[email protected]
[email protected]
www.teatro.at
© halmen.at
28
Vorstellungen bis 7. August:
www.maerchensommer.at
Musical Sommer Teatro
Pinocchio Superstar
Das neue teatro Musical
Der freche Pinocchio hat einen großen
Traum: Er möchte ein richtiger Junge
werden! Ein langer Weg für den eigensinnigen Holzkopf, der das Singen so
sehr liebt. Eine berührende, spannende
und aufregende Reise zu seinem großen
Erfolg: „Pinocchio Superstar“. Das neue
teatro Musical mit vielen lustigen und
berührenden Szenen und Liedern für
das kleine und auch das große Publikum.
Ein Traum, auf der Bühne umgesetzt mit
einem Ensemble von mehr als 30 Kindern, Jugendlichen und Profis.
Retzer Land
Premiere: Mi., 20. Juli 2016, 18 Uhr
operklosterneuburg
24. Juli 2016
Bajazzo für Kinder
Oper von Ruggero Leoncavallo
Einen Abend lang steht das künftige
Opernpublikum im Mittelpunkt der
operklosterneuburg. Und so wird den
kleinen Gästen mit großem Aufwand
Leoncavallos Meisterwerk „Bajazzo“
altersgerecht und eindrucksvoll vorgestellt. Opernluft für Einsteiger.
Vorstellung: 24. Juli 2016, 18 Uhr
Ab 8 Jahren
Kartenpreise: E 15,– bis E 29,–
+43 (0)2243/44 44 24
[email protected]
www.operklosterneuburg.at © Mark Glassner
© Bartl
© Weinfranz
D
er Retzer Erlebniskeller – ein fantastisches Labyrinth aus Röhren
und Stollen, mit 20 Kilometern
Gesamtlänge wesentlich dichter und weiter
ausgebaut als das oberirdische Straßenverkehrsnetz. Bis zu 20 Meter tief sind diese
Keller hier in bloßen Meeressand gegraben, manche davon sind dreigeschoßig
angelegt. Ein einzigartiges, jahrhundertealtes Bauwerk, das sich nur mit einem professionellen Kellerführer besichtigen lässt
– das dauert etwa eineinhalb Stunden und
inkludiert einen historischen Rundumblick
am Hauptplatz sowie ein gutes Glas Wein
aus dem Retzer Land.
Mit der Retzer Windmühle technisches
Kulturgut entdecken! Die Windmühle –
das weithin sichtbare Wahrzeichen der
Weinstadt Retz. Von Johannes Tobias
Bergmann erbaut, wurde sie nach Jahrzehnten einträglicher Mahlarbeit 1924
stillgelegt. Von niederländischen Wind-
mühlenbauern restauriert, dreht und mahlt
sie nun wieder – als einzige betriebsfähige, vollständig eingerichtete Windmühle
in Österreich. Ein technisches Denkmal
von großem kulturhistorischem Wert, ein
einzigartiges Erlebnis längst vergangener
Technik, erlebbar in atemberaubender
Ästhetik.
Information
Informationen zum Führungsangebot erhalten
Sie bei der Tourismusinformation Retz:
+43 (0)2942/2700
www.erlebniskeller.at
www.windmuehle.at
Erlebniswelt
Mendlingtal
TOP
AUSFLUGS
Z IE L
„Auf dem Holzweg“
D
ie Eisenwurzen war um 1550
die wichtigste eisenproduzierende Landschaft Europas. Die
Erlebniswelt Mendlingtal liegt an der
Eisenstraße NÖ und nimmt die Besucher mit auf eine Reise in die Zeit der
Hammerherren, Schmiedegesellen und
Holzknechte. Das dreieinhalb Kilometer lange Tal ist auf Stegen, Brücken
und Waldwegen, durch Schluchten und
© most-media.at
idyllische Auwälder
gemütlich zu erkunden. Startpunkt ist
beim Dorfteich in
Lassing. Von dort
ist es nicht weit bis
zum Schmiedegesellenhaus mit Rauchkuchl und Fotodokumentation und zur
Venezianer-Brettersäge. Herzstück ist
die funktionstüchtige Holztriftanlage.
Großegger-Mühle,
Herrenhaus-Fischteiche, Jausenstation,
Spielplatz und Bioladen komplettieren
das Programm.
ERLEBNISWELT MENDLINGTAL
AUF DEM
HOLZWEG
Geschichte trifft Natur:
Wer durch die Erlebniswelt
Mendlingtal in Göstling an
der Ybbs wandert, begibt
sich thematisch auf den
Holzweg. Tauchen Sie ein
in die wunderbare Welt am
kühlen, klaren Wasser und
an der frischen Luft fernab
vom Stress des Alltags.
Öffnungszeiten: von 1. Mai bis
31. Oktober täglich von 9 bis 17 Uhr
© most-media.at
Kehrlinde ... Da muss sich Ritter Rost
mithilfe von Feuerdrache Koks schon
ganz schön ins Zeug legen, um seine Bö
zurückzugewinnen.
★ ERLEBNISWELT
MENDLINGTAL – SCHAU
TRIFTVORFÜHRUNGEN
jeden ersten Sonntag und
dritten Samstag im Monat
★ JUWELENJAGD IN DER
ERLEBNISWELT
MENDLINGTAL
jeden Dienstag in den
Sommerferien
Tourismusverein
Göstlinger Alpen | Göstling 46/2
3345 Göstling an der Ybbs
T +43 7484/26060
F +43 7484/26060-18
E [email protected]
www.goestling-hochkar.at
29
INFO & ADVERTORIAL
INFO & ADVERTORIAL
MILKA
Nockbike-Familien-Erlebniswochen:
Kirchleitn auf Rad-Kurs
Schokopackage-Verlosung
Biker-Kids aufgepasst! Speziell für kleine Gäste bietet das Feriendorf Kirchleitn
in St. Oswald (Bad Kleinkirchheim) in dieser Saison erstmals wöchentlich
ein Techniktraining auf dem hoteleigenen Übungsparcours an.
„Im Herzen zart“ und mit noch mehr Attraktionen:
So präsentiert sich das Milka Schokofest 2016 in Bludenz.
den kostenlosen Bike-Angeboten des Hotels
sieben Übernachtungen im Alm-Appartement
NockNatur im Dorf Großwild, Dreiviertel
pension, zwei geführte Halbtagestouren, ein
Techniktraining für die kleinen Wilden, einen
Tag E-Mountainbike-Verleih für die Erwach
senen sowie die Kärnten-Card, mit der u. a.
[email protected]
Ab E 1.185,– für zwei Erwachsene und zwei
www.kirchleitn.com
Kinderzimmer auf Rädern
Man sieht sie immer öfter: farbenfrohe Gefährte, bestehend aus Fahrrad hinten
und geräumiger Holzbox vorne, in der fröhliche Kinder sitzen.
D
er Trend begann in Holland
und Dänemark, schwappte nach
Norddeutschland über und
ergreift nun langsam, aber sicher auch
Österreich. Gegenüber dem hierzulande
üblichen Kindertransport mit Fahrradsitz
oder Anhänger bieten die Kinderkutschen einige Vorteile: mehr Sicherheit,
da die Kinder im Blickfeld der Eltern
sind und angeschnallt werden können,
30
mehr Zulademöglichkeit für Spielzeug,
Einkäufe und alles, was man unterwegs
braucht, mehr Spaß im Alltag und in der
Freizeit – ohne Spritverbrauch und Parkplatzsuche. Und das bei jedem Wetter,
denn für Regen- und Schneetage gibt es
ein Regendach, für heiße Sommertage
einen Sonnenschutz. Bei mehreren Kindern oder hügeligen Gegenden empfehlen sich die Modelle mit Elektromotor.
In Wien können Kinderkutschen in der
Glockengasse 22 im 2. Bezirk getestet,
ausgeliehen, erworben und serviciert
werden. Pro Stunde zahlt man E 8,–,
pro Tag E 48,–. Will man sich eine Kinderkutsche zulegen, muss man je nach
Modell mit Preisen ab E 2.700,– rechnen
– aber auch Schnäppchen sind immer
wieder im Angebot.
Information
Kinderkutsche.at
Glockengasse 22 | 1020 Wien
www.kinderkutsche.at
www.facebook.com/KinderKutsche
Milka Schokofest: Samstag, 9. Juli 2016,
10 bis 18 Uhr, 6700 Bludenz
www.milkaschokofest.at
iel
+43 (0)4240/82 44
Erlebniswochen“ | 14. 5. bis 30. 9. 2016:
Gewinnen
Sie eines von
2 Schokopackages!
sp
Buchungen & Information:
Das Arrangement „Nockbike-Familien-
Abschlussparade inklusive Verlosung von
tollen Preisen, und natürlich mit viel zarter
Milka Alpenmilch Schokolade. Auch heuer
können sich die jungen Besucher des Milka
Schokofestes im Rahmen der landesweiten
Spendenaktion „Kinder laufen für Kinder“
sportlich betätigen und gleichzeitig Gutes
tun. Die erlaufenen Spenden kommen
heuer den Cliniclowns, Special Olympics
und UNICEF zugute.
nn
die Nutzung der Bergbahnen kostenlos ist.
B
ald ist es so weit! Am 9. Juli verwandelt sich Bludenz auch heuer
zu einer lila Erlebniswelt. „Im
Herzen zart“ lautet das Motto des 33. Milka
Schokofestes, das wieder jede Menge süßer
Highlights, Spaß und Action für große und
kleine Besucher bietet. Neben beliebten
Fixpunkten wie den Auftritten der Milka
Ski Stars – dieses Jahr erstmals mit dabei
auch Anna Veith (vormals Fenninger) –
versprüht das Schokofest in diesem Jahr
eine zauberhafte Jahrmarktstimmung: mit
zahlreichen Aktionsflächen, fantastischen
Künstlern und Akrobaten, einer großen
wi
I
n der Touren-Ecke der Feriendörfer
finden sich neu ausgearbeitete Routenvorschläge für alle, die auf eigene
Faust auf Tour gehen möchten. Wer
Kinder bis 14 Jahre und beinhaltet neben
Ge
ohne Guide unterwegs ist, profitiert von
Leih-GPS und Abholservice bei Fahrradpannen. Bleibt das eigene Fahrrad zu
Hause, finden Gäste nur wenige Minuten entfernt hervorragende Leihräder,
sogar E-Mountainbikes. Kinder-Mountainbikes und Laufräder für die Kleinsten stellen die Feriendörfer Kirchleitn
kostenlos zur Verfügung.
„Wander- und
Ausflugsparadies Raxalpe”
90 Jahre Julbiläum Rax-Seilbahn
Ruhe, Erholung, würzige Bergluft, Abenteuer und
Sport. Mach dich auf deine eigene Entdeckungsreise –
was hält die Rax für dich bereit? Die Rax-Seilbahn die
erste Personen-Seilschwebebahn Österreichs bringt
dich in 8 Minuten in den Wanderpark der Natur.
NEU AB JULI:
„Natur- und Erlebnispfad”
Die Natur spielerisch mit einer App entdecken – ein
Highlight für die ganze Familie. Modernste Kommunikationstechnologie gepaart mit spielaktiver Darstellung von
Inhalten über die Besonderheiten der Tier- und Pflanzenwelt und Geologie im alpinen Naturraum.
TIPP: Kindertragenverleih an
der Talstation der Rax-Seilbahn –
kostenlos für family extra
Card WIEN-Inhaber. Nur gegen
Voranmeldung; solange der
Vorrat reicht.
Rax-Seilbahn -Österr. Bergbahnen GmbH | 2651 Reichenau an der Rax
Dr. Ewald Bing-Str. 3 02666/52497 | Fax DW 15
[email protected] | www.raxalpe.com
31
URLAUB & FREIZEIT
****S
FAMILIE & SERVICE
Sommerlektüre
Urlaubszeit im Kaiserwinkl:
Hotels Seehof & Panorama
Die Verwöhnhotels der Familie Münsterer bestehen aus dem Hotel Seehof, spezialisiert auf Sport,
Familie und Wellness, sowie dem Hotel Panorama mit den Ausrichtungen auf Genuss, Relax und „No Kids“.
Shopaholic & Family
Endlich wieder da! Mit
ihren Geschichten um
die liebenswert-chaotische Schnäppchenjägerin Becky Bloomwood begeistert Sophie
Kinsella ein Millionenpublikum. Sophie Kinsella hat bereits acht
Romane über Becky Bloomwood geschrieben – diese ist mittlerweile Mutter und
kämpft mit Problemen ganz anderer Art,
ihr Talent, in jedes Fettnäpfchen zu treten
und in jede noch so aberwitzige Situation
hineinzugeraten, hat sie allerdings nicht
eingebüßt.
Sophie Kinsella
Ein Shopaholic-Roman 8
DEUTSCHE ERSTAUSGABE
B
eide Hotels bieten für die jeweiligen Zielgruppen optimales
Urlaubsfeeling. Wenn eine ganze
Familie Erlebnis, Abenteuer und Entspannung sucht, dann wird sie im ****Superior
Hotel Seehof im Tiroler Kaiserwinkl fündig. Die hauseigene Seehof-Wassererlebniswelt mit über 4000 m2 bringt nicht nur
Kinderaugen zum Strahlen. Die ultralange Riesenwasserrutsche und die einzigartige Trichterrutsche sowie die gigantische
Halfpipe sind nur einige der Highlights
von dem Erlebnisparcours. Altersgerechte
Abenteuerferien sind garantiert: So erwartet die Teenies beispielsweise volle Action beim Schluchtenrafting, Reittraining
in der Seehof-Reithalle, Klettern oder
bei lustigen Bowlingrunden, während
die Kleinen im Seehof Mini Club beim
32
Wandern, Schwimmen, Beachvolleyball,
Ponyreiten oder bei einer Sportolympiade
allerlei Abenteuer erleben können.
Stille und Erholung pur gibt’s hingegen im ****Superior Hotel Panorama
auf einer Anhöhe über dem Ufer des
Walch
sees. Der Ort Kössen und die
Region Kaiserwinkl bieten das ganze
Jahr über sportliche Abwechslung für
aktive Urlauber. Ebenso wie malerische
Naturlandschaften und einen der größten
und wärmsten Seen Tirols für gemütliche und sonnenreiche Mußestunden.
Aber nicht nur für Ruhe und Erholung
bietet das Hotel Panorama alles, was
das Herz begehrt. Die Region Kössen
im Tiroler Bergland ist ein ideales
Ausflugsziel für Sport- und Outdoorbegeisterte. Ob eine Runde Golf auf einem
Taschenbuch | 384 Seiten
ISBN: 978-3-442-48482-9
Goldmann Verlag | E 10,30
ein Studium, bricht es ab und wird
schließlich professioneller Pokerspieler.
André Heller
Das Buch
vom Süden
Ein
„fleißiger
Taugenichts“ ist
der knapp nach
dem
Zweiten
Weltkrieg in Wien
geborene Julian Passauer. Im Dachgeschoß von Schloss Schönbrunn wächst
der Sohn des stellvertretenden Direktors des Naturhistorischen Museums
auf. Vaters lebenslange Sehnsucht nach
dem Süden setzt sich in Julian fort.
Auf einer ausgedehnten Schiffsreise umrundet Julian Afrika, er beginnt
Lübbe Audio Hörbuch
Gelesen von André Heller
2 CDs | 588 Minuten
ISBN: 978-3-7857-5315-6
E 22,50 | www.luebbe.de
Buchausgabe im Zsolnay Verlag
ISBN: 978-3-552-05775-3 | E 25,60
der drei umliegenden Golfplätze, Wander- und Biketouren in allen Schwierigkeitsstufen, Paragliding oder Wildwasser-Rafting – den Möglichkeiten sind hier
nahezu keine Grenzen gesetzt. Kulinarik
wird im Hotel Panorama ebenfalls großgeschrieben. Der weit gereiste Koch
überrascht immer wieder mit hauben
verdächtigen Köstlichkeiten.
Information
****Superior Hotel Seehof
****Superior Hotel Panorama
Familie Münsterer
Kranzach 20 | 6345 Kössen/Tirol
+43 (0)5374/5661
[email protected]
www.verwoehnhotels.com
33
Sportsfreund.
Mach mit bei
unserem Gewinnspiel
und hol dir tolle
Sportausstattung!
Sommer in
Ströcklingen
Die Ströcklinge begleiten
die Ströck-Athleten zu den
Olympischen Spielen in Rio de
Janeiro, erleben viele sportliche
Abenteuer und haben knifflige
Sommerrätsel für euch auf Lager.
Holt euch die neue Bröselpost ab
Ende Juni in allen Ströck-Filialen!
www.stroeck.at
1+1IS
GRAT
Bio-SonnenVit-Brot
2 Bio-Kornspitz
Gutschein gültig in
allen Ströck Filialen
bis 31.8.2016, solange
der Vorrat reicht. Pro
Person nur 1 Gutschein
einlösbar, keine Barab
löse. Irrtümer und Druck
fehler vorbehalten.
statt € 1,72
nur €
0,86
2 Rahmtascherl
fehler vorbehalten.
statt € 3,05
nur €
2,45
Pain Provençal
statt € 2,80
nur €
fehler vorbehalten.
2,10
fehler vorbehalten.
statt € 2,50
nur €
1,99
Bio-Roggenvollkorn-Eck
Reinster Bio-Roggen, Natursauerteig und reich
an Ballaststoffen. Gemeinsam geben wir eben
das Beste. Auf den heimischen Feldern. In der
Backstube. In den Ströck-Filialen. Und im Sport.
Gemeinsam sind wir Team Ströck. Aber echt!
www.stroeck.at
1 Omas Kipferl &
1 TM Kakao 0,25 l
fehler vorbehalten.
statt € 2,29
nur €
1,80
1 Pierres Croissant &
1 kl. Gratis-Caffè Latte
fehler vorbehalten.
nur €
1,39
INFO & ADVERTORIAL
URLAUB & FREIZEIT
Weinherbstwoche &
Trauben-Most-Kur
Last Minute-Angebote:
www.checkfamily.at
Weinherbstwoche von 26. August bis 4. September,
Trauben-Most-Kur bis 25. September 2016 von 10–19 Uhr vor dem Thermalbad.
13. 7.: „Rund um den Heiligenberg“
Die etwas andere Weinwanderung. Wir
treffen uns am Ende der Flurgasse/Sonnberggasse am Sonnberghof in Bad Vöslau/
Großau. Nach einer humorvollen Einführung durch unseren Weinhauer, Herrn
STR Karl Lielacher, und der Präsentation
der Waren des Sonnberghofes gehen wir zu
einem Platz mit schöner Aussicht. Weiter
geht’s rund um den Heiligenberg, natürlich
auch mit Labung dazwischen. Nun sind wir
schon unterwegs zu unserem Endpunkt, dem
Sonnberg des Weinhauers Georg Herzog.
Nach einem musikalischen Empfang durch
die Familie Georg Herzog und besonderem
Essen und Trinken (noch geheim) machen
wir uns wieder auf den Heimweg. Gutes
Schuhwerk, und einigermaßen gut zu Fuß
sollte man schon sein. Es wird, je nachdem
wie gut die Stimmung ist, etwa 3 Stunden
dauern. Genussbeitrag: E 15,–
21. 8.: Stadtfest im Schlosspark
Sektstand/Kartoffelwurm
• Do., 13. Juli, 17 Uhr:
„Rund um den Heiligenberg“
• So., 21. August, ab 10 Uhr:
Stadtfest im Schlosspark
• Fr., 26. August, 17 Uhr:
Festliche Eröffnung
• Sa., 27. August, 15 Uhr:
Familiennachmittag
• Sa., 27. August, 19 Uhr:
Weinherbst-Degustationsmenü
• So., 28. August, 15 Uhr:
Traubenkonzert
• Mi., 31. August, 18 Uhr:
Weinherbst Vöslauer Abend
• Do., 1. September, 14 Uhr:
Weinherbst-Schmankerlmarkt
36
Bibione: Villaggio Planetarium
27. 8.: Familiennachmittag
Malwettbewerb, Hüpfburg, „Kinder, der
Kasperl kommt“ u. v. m. ... und für die
„Großen“ gibt’s Weintrauben, Most,
Sturm, Wein und ein gemütliches Ambiente vor dem Thermalbad!
26. 8.: Weinherbst &
Trauben-Most-Kur
Motto: „Die jungen, erfolgreichen Bad
Vöslauer“. Vor dem Thermalbad ist wie
immer ein Höhepunkt der Saison die
große Eröffnung des Weinherbstes und
der Trauben-Most-Kur. Mit viel Humor,
Gesang und Eröffnungsreden, gratis
Most und Wein laden wir Sie auf diese 3
Wochen vor dem Thermalbad ein, genießen Sie Weintrauben, Most, Sturm und
Wein der Weinhauer-Familie Lielacher!
Gemütliche Liegestühle sowie ein wunderschönes Ambiente – Sie fühlen sich wie im
Urlaub!
• Fr., 2. September, 18 Uhr:
Weinherbst Lederhosen-Lounge
• So., 4. September, 15 Uhr:
Traubenkonzert
27. 8.: „WeinherbstDegustationsmenü“
In Hawlik’s Schlemmereck erwartet Sie ein
besonderes 5-gängiges Menü mit Weinbegleitung von den Weinhauern Lielacher und Schachl. Reservierung unter:
02252/75388
N
eu: Urlauben im eigenen Appartement – Service wie im Hotel. Das
Villaggio Planetarium in Bibione
ist eine der wenigen Anlagen an der oberen Adria mit „Clubcharakter“. Familien
können das Villaggio Planetarium wie bisher als Unterkunft mit Selbstverpflegung
buchen oder auch als Appartement mit
den Annehmlichkeiten eines Hotels mit
Halbpension. Das Appartement wird mit
Bettwäsche und Handtüchern ausgestattet
und einmal pro Woche gereinigt, Familien
genießen Frühstücksbuffet und Abendes
sen im gemütlichen Speisesaal mit offener
Terrasse und müssen sich um nichts kümmern! Der Beach-Shuttle hält direkt vor
28. 8.: Traubenkonzert
„Musikverein Söchau“
31. 8.: „Weinherbst Vöslauer Abend“
Vor dem Thermalbad bei der TraubenMost-Kur werden langjährige Kurgäste
geehrt – und mit guter Musik von
„Raimund Krizik & Team“ lassen wir den
Tag ausklingen!
Traubenkonzert
• So., 25. September:
Seifenkistenrennen
• Sa.–So., 3.–4. September:
Genussmeile am 1. Wiener
Wasserleitungsweg
• Fr.–So., 9.–11. September:
der Anlage und bringt Familien jede halbe
Stunde zum Strand, wo Strandliegen und
ein Schirm kostenfrei zum Relaxen einladen. Im Villaggio wird es nie langweilig:
Von Sonntag bis Freitag gibt’s Kinderanimation, abends die beliebte Mini-Disco. Aparthotel mit Halbpension (Getränke
exklusive): E 77,– pro Person, bei zwei Vollzahlern Kinder bis 5 Jahre gratis im Appartement, Kinder zwischen 5 und 14 Jahren:
40% Ermäßigung.
Angebote buchbar über:
Last-Last Minute-Angebot:
[email protected]
2. 7.–9. 7. 2016 Villaggio Planetarium
Aparthotel mit Halbpension (Getränke
exklusive): E 68,– pro Person, bei zwei Vollzahlern Kinder bis 5 Jahre gratis im Appartement, Kinder zwischen 5 und 14 Jahren:
40% Ermäßigung.
Last Minute-Angebot:
30. 7.–6. 8. 2016 Villaggio Planetarium
Crikvenica-Riviera: Familienferien mit
Sandstrand an der kroatischen Adria
T
raumstrände mit flachem Zugang
zur türkisblauen Adria, mediterrane Temperaturen und Action
beim Tauchen und Kajakfahren: Die
Crikvenica-Riviera in der kroatischen
Region Kvarner hat sich als gut erreichbares, trendiges Urlaubsziel für Familien etabliert. Ein besonderer Tipp für
Familien mit Kindern ist Crikvenica, wo
der für Kroatien eher seltene Sandstrand
mit flach abfallendem Ufer selbst bei
den Kleinsten für erste Begeisterung am
Plantschen im Meer sorgt. Praktisch ist
bereits die Anreise nach Kroatien. Über
gut ausgebaute Autobahnen ist die Regi-
on Kvarner in nur wenigen Autostunden
von Österreich erreichbar. Last Minute-HOTELTIPP:
4-Sterne-Hotel Kvarner Palace
Package „Familien-Sommer-Special“:
2 Erwachsene + 2 Kinder im Familienapartment, bestehend aus einem Schlafzimmer
und einem Wohnraum mit Kinderstockbet-
Information
ten (nur begrenzte Anzahl verfügbar) zum
Preis von E 270,– pro Nacht für die beiden
Hotel Kvarner Palace
Erwachsenen, erstes Kind gratis, zweites
Dr. Sobol 1 | 51260 Crikvenica
Kind bis 12 Jahre gratis. Das Angebot
+385 (0)51/38 00 00
ist exklusiv für „family extra“-Leser gültig
[email protected]
von 1. bis 15. Juli 2016.
www.kvarnerpalace.info
Kärntner Schmankerlstandl
• Sa.–So., 10.–11. September:
Information
Genussmeile am 1. Wiener
Wasserleitungsweg
Traubenkonzert
• Sa., 17. September, 9 Uhr:
Schwammerlsafari
Fremdenverkehrsverein Bad Vöslau
2540 Bad Vöslau
+43 (0)664/823 78 45
[email protected]
www.fvv-badvoeslau.at
37
URLAUB & FREIZEIT
URLAUB & FREIZEIT
© Tourismus Salzburg GmbH
© Fürst
Familienurlaub in der
Stadt Salzburg
250.000 Japaner kommen jährlich nach Österreich – viele davon in die Stadt Salzburg.
Mozart und die Mozartkugeln sind aber nicht die einzigen Highlights dieser bemerkenswerten
Landeshauptstadt, die für Wiener Familien beispielsweise mit der WESTbahn und dem ermäßigten
Ticket mit der family extra Card WIEN leicht zu erreichen ist.
D
er Salzburger Comic-Held
„Little Amadeus“ nimmt seine
jungen Gäste mit einem kindgerechten Stadt- und Spielplan auf eine
Reise durch seine Heimatstadt mit. Der
rund zweistündige Spaziergang durch
die Stadt führt zu 13 originellen Besonderheiten der UNESCO-Weltkultur
erbe-Altstadt von Salzburg.
„Little Amadeus“ zeigt unter anderem,
wo er gewohnt hat, wo die Pferde der
Fürsterzbischöfe gebadet wurden, und
erklärt, was ein Durchhaus ist. Darüber
hinaus werden eigene Stadtführungen
für Familien mit Kindern angeboten.
Ein besonderes Erlebnis ist eine Stadtrundfahrt in der Pferdekutsche: Die Fiaker gehören ebenso zu Salzburg wie die
Mozartkugel oder Salzburger Nockerl.
Die Festung Hohensalzburg hoch über
38
den barocken Türmen der Stadt ist
ein weithin sichtbares Wahrzeichen
und unverkennbarer Teil der weltberühmten Silhouette Salzburgs. Hinter
ihren dicken Mauern wird Geschichte
hautnah erlebbar: Prunkvolle Gemächer,
eine beeindruckende Folterkammer,
echte Waffen und sogar die Toilette des
Fürsterzbischofs in luftiger Höhe und
vieles mehr gibt es zu entdecken.
„Original Salzburger Mozartkugel“
Auf dem Weg zur Festung sollte man
unbedingt in der Konditorei Fürst vorbeischauen. Im Jahr 1890 erfand der
Salzburger Konditormeister Paul Fürst
eine Praline namens Mozartkugel,
anfangs auch Mozartbonbon genannt.
Den Namen wählte der Konditor, um
dem damals noch gar nicht so popu-
lären Sohn Salzburgs seine Reverenz zu
erweisen. Das damals Neuartige an der
Mozartkugel waren vor allem ihre runde
Form und der technisch schwierige konzentrische Aufbau: Grünes Pistazienmarzipan wird mit feinem Nougat umhüllt,
auf ein Holzstäbchen gesteckt und in
dunkle Kuvertüre getunkt. Anschließend
wird die Kugel auf einem Brettchen zum
Aushärten der Schokoladeglasur aufgestellt. Ist dieser Prozess abgeschlossen,
werden die Stäbchen entfernt und das
Loch mit einem Schokoladepfropf verschlossen.
1905 präsentierte Paul Fürst die Mozartkugel bei der Pariser Weltausstellung
und erhielt dafür eine Goldmedaille.
Inzwischen kopierten auch schon andere
Salzburger Konditoren die Mozartkugel
– Paul Fürst hatte weder Produkt noch
Verpackung markenrechtlich geschützt.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde
die Salzburger Spezialität millionenfach
produziert und erlangte so weltweite
Bekanntheit. Die Konditorei Fürst ist
der einzige Erzeuger, der das Attribut
„Original Salzburger Mozartkugel“ für
sein Produkt in Anspruch nehmen darf.
Mirabell und Hellbrunn
Im Mirabellgarten zeugen die buntesten
Blumenbeete, wunderschöne Springbrunnen und ein lauschiges Hecken
theater von der hohen Gartenkunst des
Barock, die bis heute von den Salzburger Stadtgärtnern mit Hingabe weitergeführt wird. Highlights für Kinder
sind der Zwergerlgarten mit seinen versteinerten Gnomen und der Zauberflö-
tenspielplatz mit seinen musikalischen
Spielstationen. So richtig austoben können sich Kinder in den weitläufigen
Anlagen von Schloss Hellbrunn: Ein
großer Abenteuerspielplatz, das in den
Felsen des Hellbrunner Berges gehauene Steintheater, versteckte Waldwege
und riesige Rasenflächen zum Ballspielen und Picknicken bieten viele Spielund Freizeitmöglichkeiten im Grünen.
Die weltweit einzigartigen Hellbrunner Wasserspiele mit ihren geheimnisvollen Grotten, bunten Figurenspielen
und tückischen Spritzbrunnen zeigen,
welche Späße sich adelige Herrschaften früher mit ihren Gästen erlaubten.
Im weitläufigen Hellbrunner Tiergarten
schließlich können die Kinder Tiere aus
der ganzen Welt beobachten.
Mit Kindern ins Museum
Viele Salzburger Museen haben sich
besonders auf die jungen Besucher eingestellt. Im Museum der Moderne auf
dem Mönchsberg zum Beispiel können Kinder an Workshops und altersgerechten Rundgängen teilnehmen. Das
Haus der Natur mit seinem großen
Science Center lädt zum Entdecken von
Natur, Mensch und Technik und zum
Forschen und Experimentieren ein. Von
den Dinosauriern über das Aquarium,
den Reptilienzoo und die Weltraumhalle
bis zur Reise durch den menschlichen
Körper spannt sich der Bogen. Für
Kinder gibt es eigene Führungen und
Ferienprogramme. Das neue Spielzeugmuseum zeigt historische und moderne
Spielsachen aus der ganzen Welt – nicht
39
URLAUB & FREIZEIT
INFO & ADVERTORIAL
Daylong UV-Sensor-Armbänder
nur zum Anschauen, denn Selberspielen
mit Kugelbahnen und Carrerabahn, in
der Kreativwerkstatt und im Balanceraum
gehört selbstverständlich dazu.
U
40
als es verbraucht. Es wurde erstmals
ein Abwasser-Wärmerückgewinnungssystem eingesetzt, mit welchem nicht
nur der thermische Energiebedarf (Heizung und Warmwasser) des Eco Suite
Hotels zur Gänze abgedeckt, sondern
überschüssige Energie sogar in das
angeschlossene Kolpinghaus rückgespeist wird. Die Zimmerpreise beginnen
bei E 54,–!
kurzer Zeit erreichbar. Auch der Bahnhof ist nicht weit weg. Wichtig für
Salzburg ist der kostenlose Parkplatz vor
dem Haus. Das Eco Suite Hotel nimmt
zudem in der österreichischen Hotellerie in Sachen Klimaschutz eine Vorreiterrolle ein: Das Gebäude in „Plus
energiequalität“ erzeugt mehr Energie
Information
Eco Suite Hotel Salzburg
Adolf-Kolping-Straße 10 | 5020 Salzburg
+43 (0)662/46 61-512
[email protected]
www.ecosuitehotel.at
iel
D
ie 44 Zimmer strahlen Natürlichkeit und
Gemütlichkeit
aus.
Große Fenster und die westseitige Ausrichtung sorgen für
viel Helligkeit, die Zimmer sind
in freundlichen Farbtönen wie
Oliv, Rot und Braun gehalten.
Klare Linien und viel Licht,
dazu Wandtapeten mit Birkenwaldmotiv, machen den Aufenthalt sehr
an
genehm. Mit 19 bis 42 m² Größe,
Wohn- und Schlafbereich, Schreibtisch und Kitchenette finden Städtetouristen und Familien hier die optimalen
Voraussetzungen für einen leistbaren
Städtetrip. Die Salzburger Altstadt ist
mit öffentlichen Verkehrsmitteln in
Wie von der
Sonne gestreichelt
I
Das im März 2016 eröffnete Hotel gehört zur Kolping-Familie und liegt
gleich an der Salzach im Salzburger Stadtteil Itzling.
Gewinnen Sie
den optimalen
Sonnenschutz für Kids!
sp
Das neue Eco Suite Hotel
nn
liegt das berühmte Augustiner Bräu (ja,
in München gibt es auch eines). Riesige
Säle und ein netter Biergarten laden
dort auf einen Krug Augustiner ein. Das
Besondere hier: es gibt keine Speisenangebote. Die Gäste nehmen sich selber
eine Brotzeit mit oder kaufen etwas bei
den dortigen Ständen und Händlern. Nicht vergessen: bei Bedarf
nachcremen! Pink: Die
maximale Sonnendosis ist
erreicht. Zeit, aus der Sonne
zu gehen, sonst besteht die
Gefahr eines Sonnenbrands!
Gut umsorgt mit sorgfältig
abgestimmten Produkten:
Passend zu den Armbändern sorgen die bewährten
DaylongTM kids Produkte für
den optimalen UVA-, UVB-,
und Infrarot-Schutz der sensiblen Kinderhaut. So bietet die DaylongTM
kids SPF 50+ Lotion den optimalen Schutz
für sonnenempfindlichere Hauttypen. Sie
ist als einzige Sonnencreme mit einem
Dosierspender und einer auf Kinder abgestimmten Anwendungstabelle ausgestattet.
wi
Komfort, von der Babyausstattung bis hin
zur Kinderbetreuung am Abend.
Und wenn der Appetit auf gutes Salzburger Essen kommt, empfehlen wir
den urigen Bärenwirt in der Müllner
Hauptstraße. Das Lokal, das seit 1663
besteht, ist berühmt für die besten Backhendel Österreichs. Gleich in der Nähe
m Eltern in den Sommermonaten
beim Schutz der Haut ihrer Kinder
zu unterstützen, gibt es jetzt die
neuen UV-Sensor-Armbänder von DaylongTM. Die praktischen Helfer verfärben
sich und warnen so rechtzeitig, wenn es für
die Kleinen an der Zeit ist, aus der Sonne zu
gehen. Die Armbänder gibt es jetzt kostenlos im 5er-Pack zu jedem DaylongTM kids
Produkt, exklusiv in teilnehmenden Apotheken. Die Armbänder werden vor dem
Aufenthalt im Freien angelegt und gemeinsam mit dem Körper eingecremt. So kann
das Armband genau abschätzen, wann die
maximale Zeit in der Sonne erreicht ist.
Die Bänder verfärben sich dann je nach
Intensität der Sonnenstrahlung. Gelb: Das
UV-Armband ist unbenutzt. Orange: Das
UV-Armband wurde der Sonne ausgesetzt.
Ge
Die Salzburg Card für Familien
Die Salzburg Card öffnet Tür und Tor
in Salzburg und ist ein günstiger All-inclusive-Pass für Familien: Sie ermöglicht
unter anderem den kostenlosen Eintritt
in Salzburgs Museen und Sehenswürdigkeiten, die freie Fahrt mit Salzach-Schiff,
Festungsbahn und Untersbergbahn sowie
die kostenlose Benützung der öffentlichen
Verkehrsmittel. Besitzer einer Salzburg
Card erhalten zudem zahlreiche Vergüns
tigungen für Konzerte, Theaterbesuche
oder Ausflugsziele in der Umgebung. Die
Salzburg Card ist erhältlich an der Rezeption jedes Hotels, in allen Informationsstellen der Stadt und Kartenbüros und
kann auch online auf www.salzburg.info
gebucht werden. Die Salzburger Hotels
sind sehr familienfreundlich: Viele bieten
Eltern und Kinder jeden erdenklichen
TM
nfrarot-Heizpaneele und -kabinen
werten das Zuhause gehörig auf.
LIWA setzt dabei auf Service, Innovation und Qualität – als Schlüssel zu einer
guten Partnerschaft.
Infrarotstrahlen sind jene unbedenklichen
langwelligen Wärmestrahlen, die die
Sonne zu uns auf die Erde schickt und die
uns das Gefühl der wohligen Wärme und
Kraft vermitteln.
Es ist ein Leichtes, sich dieses angenehme
Gefühl auch nach Hause zu holen. Infrarot funktioniert auch in den eigenen vier
Wänden nach dem Prinzip der Sonne.
LIWA bietet mehrere Varianten an, um
Infrarot in den eigenen vier Wänden zu
integrieren. Einerseits Heizpaneele: Sie
können ohne großen Aufwand in jedem
Raum angebracht werden. Dass Wärme
wohltuend auf Körper, Geist und Seele
wirkt, ist lange bekannt – hier setzen die
BIW-Infrarotkabinen ein. Es gibt sie in
vielen Ausführungen
– vom Einsteigerbis hin zum Luxusmodell. Sie können
auch nachträglich in
die Wohnung eingebaut werden. Ob
frei stehend oder auf
Wunsch mit Fliesen
oder Stein verkleidet beziehungsweise
verputzt – die neue
Generation von BIWInfrarotkabinen fügt
sich in Ihre Umgebung ein.
41
INFO & ADVERTORIAL
ERNÄHRUNG
Süßes für den Sommer
Auch im Sommer dürfen süße Verführungen nicht fehlen. Diese sollten allerdings leicht
und ohne schwere Cremen sein. Im neuen Back-Kochbuch von dem genialen Konditormeister
Christian Kaplan („Backen ist meine Leidenschaft, mein Leben“) sind wir fündig geworden.
UHUDLER-MARSHMALLOWS
Zutaten: 25 g Pulvergelatine, 75 g Uhudler-Traubensaft (kalt), 350 g Uhudler-Traubensaft (auf 150 g reduziert), 300 g Kristallzucker, 100 g Glucosesirup, 10 g rote Lebens-
MAMUZ
mittelfarbe, Staubzucker zum Wälzen
Schloss Asparn/Zaya | Museum Mistelbach
Im Urgeschichtemuseum MAMUZ werden 40.000 Jahre zu einem Erlebnis!
A
nhand der neuesten wissenschaftlichen Forschungen präsentiert das Urgeschichtemuseum MAMUZ in modernster Weise all die
Meilensteine unserer Geschichte. Viele
Entwicklungen und Erfindungen prägen die einzelnen Epochen, sie sind der
Grundstein für unsere heutigen Technologien.
In Zusammenarbeit mit den renommiertesten Wissenschaftlern Europas wird
immer wieder aufs Neue gezeigt, wie
spannend und erlebnisreich die Urgeschichte ist. Das Motto des MAMUZ:
Entdecken, staunen, ausprobieren.
Das Urgeschichtemuseum MAMUZ versteht sich als Erlebnismuseum und Wissenszentrum. An zwei Museumsstandorten wird dies auf breiter Basis gelebt:
Im MAMUZ Schloss Asparn/Zaya ist die
gesamte Fülle der Ur- und Frühgeschichte anhand von Originalen im Schloss und
in historischen Wohn- und Wirtschaftsgebäuden im archäologischen Freigelände zu sehen. Mit der Sonderausstellung
„News from the Past“ werden 2016 die
außergewöhnlichsten Geschichten von
Funden bei archäologischen Grabungen
erzählt. Im archäologischen Freigelände
entsteht 2016 ein eigenes Handwerks-
42
viertel: neben der Töpferei wird eine
Eisenschmiede errichtet.
Im MAMUZ Museum Mistelbach gibt es
jedes Jahr ein Highlight aus „40.000 Jahren Mensch“. 2016 zeigt die Ausstellung
„Stonehenge. Verborgene Landschaft“
die neuesten Forschungsergebnisse rund
um Stonehenge, die derzeit weltweit für
Aufsehen sorgen. Es ist die erste Ausstellung zu dem berühmtesten prähistorischen Monument. Mit dieser Schau
zeigt sich das MAMUZ international von
seiner besten Seite und beweist einmal
mehr, dass Geschichte ein Abenteuer ist.
„Das Jahr 2016 lässt uns mit Stonehenge
auch auf internationalen Bühnen zeigen,
dass wir Archäologie und Erlebnis innovativ und kreativ zusammenführen“, so
Mag. Matthias Pacher, Geschäftsführer
des MAMUZ.
Das bunte Programm im MAMUZ bietet Abwechslung in allen Bereichen: So
sind die Ausstellungen mit interaktiven
Elementen für kleine sowie große Besucher ein unvergessliches Erlebnis. Bei
archäologischen Tagungen präsentiert
die wissenschaftliche Elite die neuesten
Forschungen. Die historischen Feste versetzen die Besucher in die Zeiten der
Kelten und Hunnen zurück. Und die
historischen Handwerkskurse ermöglichen, sich ein Stück Urgeschichte selbst
anzufertigen und mit nach Hause zu
nehmen.
Das Urgeschichtemuseum MAMUZ ist
ein Ort, an dem Geschichten erzählt
werden, ein Ort, der Neugierde weckt
und an dem Neues gezeigt wird – ganz
nach dem Motto: Entdecken, staunen,
ausprobieren!
Zuerst 350 Gramm Uhudler-Traubensaft kochend auf circa die Hälfte reduzieren. Die Pulvergelatine in den kalten
Traubensaft einrühren und 10 Minuten quellen lassen. Währenddessen den
Kristallzucker, die Fruchtsaftreduktion
und den Glucosesirup zusammen aufkochen. Nun den Traubensaft mit der
Gelatine in das heiße
Fruchtmark einrühren. Anschließend
die Masse in einer
Küchenmaschine so
lange schlagen, bis
diese lauwarm ist.
Die Masse in eine
Backform (ca. 20 x 30 cm) gießen, glatt
streichen und im Kühlschrank auskühlen lassen. Nun die Marshmallow-Masse
aus der Form schneiden, in gleichmäßig
große Stücke schneiden und diese in
Staubzucker wälzen.
„klein & süß“
Christian Kaplan
Fotos: Nicole Heiling
Pichler Verlag
ISBN: 978-3-85431-722-7
176 Seiten | Hardcover
E 24,90
Christian Kaplan, Konditormeister mit beruflichen
Stationen wie Oberlaa
oder Zauner. Er führt seinen
eigenen Betrieb „Kaplan am Kurpark“ im
südburgenländischen Bad Tatzmannsdorf und
beliefert namhafte Kunden wie Meinl am Graben
oder Radatz. www.kaplanamkurpark.at
Nicole Heiling hat ihre Ausbildung an der
„Graphischen“ gemacht, ihr Arbeitsschwerpunkt
ist authentische, emotionale Fotografie.
www.nicoleheiling.at
t
o
r
B
r
e
b
Alles ü n im
erlebe sum.
er
v
i
b
u
Ha
nsere
urch u
d
ngen
Führu s Brotes
e
der
Welt d
ür Kin
f
n
e
k
isbac
r
Erlebn
ote fü
b
e
g
n
rten
lle A
spezie & Kindergä
n
Schule
«
uf Sie!
n uns a
e
u
e
r
f
» Wir
Information
MAMUZ Schloss Asparn/Zaya
+43 (0)2577/84 180
MAMUZ Museum Mistelbach
Waldstraße 44–46 | 2130 Mistelbach
+43 (0)2572/20 719
[email protected]
www.mamuz.at
r
berge
Schlossgasse 1 | 2151 Asparn/Zaya
t
n
kirche
etzen rsum.at
P
2
5
e
8 / 32
aubiv
straße 9 / www.h
r
e
s
i
a
K
49
/ 50307416
ben
n Hau
Anto
43
ERNÄHRUNG
FAMILIE & SERVICE
Die Postschänke
Da staunst du!
ist wieder zurück!
Abenteuerferien in Niederösterreich
Von Alice Pitzinger-Ryba
Kindheitserinnerungen verbinden mich mit der Postschänke in Sulz im Wienerwald.
O
ft sind meine Eltern und ich am
Samstag Mittag nach der Schule (im vorigen Jahrtausend war
Samstagvormittag noch Schule!) zur Postschänke nach Sulz gefahren. Das berühmte
Katzngschroa (wie Beuschel, nur mit verschiedenen Innereien) führte immer die
Hitliste der Altwiener Gerichte an. Dann
kam eine Zeit, da konnte man zu Festtagen
nur in „Schichten“ essen, was der Gemütlichkeit des Lokals sehr abträglich war.
Heute, fast 30 Jahre später und eine Neuübernahme 2013, wagten wir wieder einen
Besuch im herrlich schattigen Gastgarten
der Postschänke, der auch für Kinder viel
Raum zum Spielen bietet. Es war ein bisschen wie „heimkommen“. Die alte Gemütlichkeit war wieder da, das Essen hervorragend. Die Spargelcremesuppe mit dem
Chilischaum (E 3,90): ein Gedicht! Der
feine Spargelgeschmack, der sich mit dem
feurigen Chilischaum zu einer wunderbaren Symbiose verband, war der perfekte
Beginn der Spargelsession. Grüner und
Weißer Spargel mit Butterbrösel (E 14,90),
die diesen Namen auch verdienen, mit
wunderbaren heurigen Petersilerdäpfeln
ließen keinen Wunsch offen. Auch das
gebackene Surschnitzel (E 9,30) mit einem
Hauch Knoblauch, kross gebraten, war ein
wahrer Gaumenschmaus. Der Mohr im
Hemd (E 4,50) selbst gemacht, wunderbar schokoladig und feucht. Lediglich das
Schlagobers könnte ein wenig sparsamer
eingesetzt werden, da es den armen Mohr
vollkommen eindeckte. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt, die Bedienung
inklusive Chef ist sehr aufmerksam und
zuvorkommend. Alles in allem große Freude: Die Postschänke ist wieder zurück!
D
Information
Postschänke zu Sulz
Hauptstraße 51 | 2392 Sulz im Wienerwald
+43 (0)2238/70027
[email protected]
www.post-schaenke.at
Sommerzeit ist
Marillen(kuchen)zeit
Marillenkuchen
Ca. 24 Stück | 40 Min. Zubereitung
Spezial-Sandmasse: 6 Eier,
250 g Zucker, 1 Pkg. Dr. Oetker
Vanillinzucker, 1 Prise Salz,
1 Pkg. Dr. Oetker Finesse geriebene
Zitronenschale, 250 g weiche Butter,
150 g glattes Mehl, 150 g Speisestärke
Für den Belag: 600 g Marillenhälften
Zum Gelieren: 1 Pkg. Dr. Oetker Tortengelee, ¼ l Marillensaft/-nektar,
Staubzucker zum Bestreuen
44
S
pezial-Sandmasse: Eier mit Zucker,
Vanillinzucker, Zitronen über
Dampf (Wasserbad) mit dem
Schneebesen warm aufschlagen. Aus dem
Wasserbad nehmen und mit dem Handmixer kalt rühren. Butter cremig aufschlagen
und mit dem Kochlöffel unter die Eiermasse heben. Mehl mit Stärke vermischen,
sieben und in drei Teilen unterheben.
Die Masse auf ein befettetes Backblech
streichen. Belag: Die Marillenhälften mit
der Schnittfläche nach oben gleichmäßig
verteilen. 35 Minuten bei 170 °C (Ober-/
Die neuen Angebote der „Da staunst du! – Abenteuerferien in Niederösterreich“ sorgen für
sommerliche Vorfreude. Über 40 GastgeberInnen laden auf abenteuerliche Entdeckertouren ein.
Unterhitze) bzw. 150 °C (Heißluft) backen.
Zum Gelieren: Tortengelee-Pulver mit
Marillensaft verrühren, aufkochen und den
erkalteten Kuchen damit gelieren.
Quelle: Das Marillenbuch – www.oetker.at
Versandkostenfrei im Dr. Oetker-Onlineshop zu bestellen.
ie Kindheit ist das größte
Abenteuer von allen! Was man
als Kind erlebt und spielend
erlernt, sich erstmals traut und entdeckt,
prägt unser ganzes Leben. Die „Da
staunst du! – Abenteuerferien in Niederösterreich“ bieten ein Angebot für große
und vor allem kleine Entdecker, die im
Urlaub etwas ganz Besonderes erleben
möchten.
Über 40 ausgewählte Betriebe in allen
Regionen Niederösterreichs sorgen für
viel Freiraum zum Herumtollen und
bieten den direkten Kontakt mit Tieren,
der Natur und unvergessliche Abenteuer. Ob Bio-Bauernhof mit Vollpension
oder idyllisch gelegene Ferienwohnung
mit Selbstverpflegung: Die „Da staunst
du!“-Häuser liegen in den schönsten
Gegenden des Landes und bieten ein
kindgerechtes Erlebnisprogramm. Familien mit dem Wunsch nach Natururlaub, regionalen Produkten und Auszeit
von Hektik und Stress sind hier genau
richtig. Die im letzten Jahr gestarteten
Abenteuerferien erfreuen sich großer
Beliebtheit. Aufgrund der großen Nachfrage wurde das Produkt auf das ganze
Jahr erweitert.
Zu den neuen Gastgeberinnen
zählen zum Beispiel:
• Die Gastgeberfamilie Brabec-Wolf
vom Wolf-Hof. Der Wolf-Hof liegt in
absoluter Ruhelage mitten im Biosphärenpark im Wienerwald und nur 12 km
von der Wiener Stadtgrenze entfernt.
• Der 300 Jahre alte Bauernhof Ablaß
von Familie Zettel auf der Hochreit
in Göstling an der Ybbs. Inmitten
von Wald und Wiesen gelegen, lädt
er Kinder zum Spielen, Wandern und
Entdecken ein.
© bildarchiv.niederösterreich.at
• Der Zwergerlhof der Familie Moser
in Loich im Mostviertel, bei dem die
kleinen und großen Gäste Lagerfeuer
erleben, mit dem Traktor die frische
Biomilch abholen und Bienenhonig
schlemmen können.
• Der Kerndlerhof von Familie Kerndler in Sarling unweit der Donau,
auf dem Tierliebhaber voll auf ihre
Kosten kommen. Neben frische Eier
holen und Kühe melken führt man das
blinde Zwergpony Viki aus oder man
hilft in der Küche beim Braten und
Backen.
• Das Gästehaus der Familie Apschner
in St. Corona. Abenteuerliche Ferien
lassen sich dort bei einer Erlebniswanderung am Wildwasserpfad, einer
Ameisenerlebniswanderung oder beim
Pfeil- und Bogenbauen verbringen.
• Das Gästehaus Maresi in SeefeldKadolz im Weinviertel. Es lädt zu
Kutschenfahrten durch die Kellergassen, Lamawanderungen oder zum
Brotbacken ein.
Information
Alle „Da staunst du! –
Abenteuerferien in
Niederösterreich“-Partner
und ihre Angebote unter:
www.niederoesterreich.at/abenteuerferien
45
URLAUB & FREIZEIT
****S
URLAUB & FREIZEIT
alpina zillertal
Hotel Alpina in Rauris
****
Golfurlaub mit der ganzen Familie
Urlaub mit Kindern und trotzdem Golf spielen: Geht das überhaupt?
„Extrem freundliche und zuvorkommende Bedienung, familiäres Klima, atemberaubende Natur
kulissen, kinderfreundliche Wanderrouten und ein breit gefächertes Outdoor-Programm.“ So bringt
es eine Familie nach ihrem Aufenthalt im Alpina in Rauris ganz begeistert auf den Punkt.
D
en Gastgebern, Carmen und
Thomas Prommegger, ist eine
familiäre und herzliche Atmosphäre ganz besonders wichtig. Dies spürt
der Gast von der herzlichen Begrüßung
an der Rezeption mit Geheimtipps zur
Ausflugsgestaltung bis hin zur geführten
Wanderung mit dem Hotelchef zu den
Urplätzen der Region. Das „Goldene
Tal der Alpen“ wird das Raurisertal auch
genannt. Umgeben von den hohen Gipfeln des Tauerngebirges, liegt es malerisch
eingebettet, und es scheint, als wäre die
Zeit hier stehen geblieben. In der landschaftlich beeindruckenden Region findet
I
© Michael Gruber
Information
chen“ ist im Zeitraum vom 11. 9.–25. 9. 2016
****Hotel Alpina Rauris
bereits ab E 449,– pro Person im Doppel-
Marktstraße 4 | 5661 Rauris
zimmer buchbar. Inkludiert sind 7 Übernach-
+43 (0)6544/6562-0
tungen mit Verwöhn-Halbpension, alle Hotel-
[email protected]
Inklusivleistungen, geführte Wanderung zu
www.hotel-alpina-rauris.at
Das original IO AngelBoard
Golfclub Achensee, 15-Euro-Beauty- und
Massagegutschein.
exklusiv bei FunShop in Wien
Happy Family Sommer
(26. 5.–9. 10. 2016)
Inklusivleistungen: Zillertal Aktivcard für die
ganze Familie, 1 Leihrucksack pro Zimmer,
Berg- und Talfahrt mit der Spieljochbahn,
Bergfrühstück, Leihfahrräder und Wander
stöcke, 15-Euro-Beauty- und Massagegutschein, tägl. freier Eintritt in die Zillertaler
Erlebnistherme – Preis p. P.: 5 Nächte
ab E 580,–
4+3 Family Golf Package
(bis 6. 11. 2016)
Information
4 Übernachtungen und 3x Greenfee für 18
alpina zillertal
****S
für die Kids – Preis: ab E 704,– (im Zimmer
Pankrazbergstraße 32 | 6263 Fügen
„33er“ JuniorSuite) – Inklusivleistungen:
+43 (0)5288/620 30
Alles Inklusive „Alkoholfrei“, Greenfee für
[email protected]
den Golfclub Zillertal, Greenfee für den
www.alpina-zillertal.at
E
s ist egal, wo man unterwegs ist,
ob nach Hause, ins Büro, in die
Schule oder nur als alternatives
Fortbewegungsmittel – das Fahren auf
einem AngelBoard macht unglaublich viel
Spaß. Durch die kinderleichte Bedienung
und die zum Teil hohen erreichbaren
Geschwindigkeiten kommt man schnell
von A nach B. Die Steuerung funktioniert
ganz einfach über die Verlagerung des
Körpergewichts. Schon nach einer kurzen
Einübungsphase hat man das Gefühl, als
würde man das AngelBoard per Gedanken steuern. Die Reichweite beträgt von
15–20 km. Es können Geschwindigkeiten
von ca. 12 km/h erreicht werden. Das neue
AngelBoard kann man mittels Blue
tooth
mit dem Smartphone verbinden, damit
wird ermöglicht, die Batterieleistung zu
beobachten, die Fahrt aufzuzeichnen und
die Geschwindigkeit zu kontrollieren.
Gewinnen Sie
ein original
IO AngelBoard!
Das original IO AngelBoard ist in den
Varianten AB1, AB2 und ABX über den
Onlineshop www.funshop.at erhältlich
oder man kann dieses coole Lifestyle-Produkt auch im FunShop-Testgelände in
Wien nach telefonischer Terminvereinbarung probefahren, testen und kaufen. Als
tolle Geschenkidee gibt es bei FunShop
auch Gutscheine für Übungsstunden mit
persönlichem FunShop-Trainer.
Information
iel
Loch für die Erwachsenen, Schnuppergolf
Das original IO AngelBoard ist der neueste Trend, mit dem Stars wie Justin Bieber, Jamie Foxx,
Nick Jonas und Brooklyn Beckham unterwegs sind.
sp
santen Wasserfällen.
Die Pauschale „Goldene Herbstwanderwo-
nn
46
mit Rutschen für die Kleinen, aber auch
ein „kinderloses“, beheiztes Pool am Dach
mit einem atemberaubenden Panorama
blick. Erwähnenswert, weil außergewöhnlich gut sind die kulinarischen
Angebote, die von Küchenchef Markus
Kobliha kreativ und abwechslungsreich
umgesetzt werden.
Im „Family Golf Package 4+3“ sind drei
Greenfees, eine Runde Schnuppergolf
für Kids sowie ein Beauty- und Massagegutschein enthalten.
Das Urlaubspaket „Happy Family Sommer“ (26. 5.–9. 10. 2016) beinhaltet eine
Zillertal Aktivcard für die ganze Familie, einen Leihrucksack, Wanderstöcke,
Leihfahrräder, eine Berg- und Talfahrt
mit der Spieljochbahn und ein Bergfrühstück ins Zillertaler Naturerlebnis.
den Rauriser Urquellplätzen oder zu impo-
Urlauben im Tal der Quellen
wi
Ge
mmer mehr Paare wollen, wenn sich
Nachwuchs eingestellt hat, nicht auf
ihre liebgewonnenen Freizeitaktivitäten verzichten. Golf ist eine Sportart,
die kann man nicht so nebenbei für eine
halbe Stunde betreiben, Golf braucht
Zeit. Und diese Zeit finden Familien im
****S
alpina zillertal reichlich.
Durch täglich zwölf Stunden Kinderbetreuung an sechs Tagen pro Woche
bleibt genügend Zeit zum Abschlagen.
Sowohl auf der Par-71-Anlage in Uderns,
die zu den Leading Golf Courses in
Österreich zählt, als auch auf weiter entfernten Golfplätzen: etwa auf einem der
zwei Achensee-Plätze (ca. 15 km), dem
GC Kitzbüheler Alpen in Westendorf
(28 km), einem von drei Innsbrucker
Plätzen (ca. 40 km) oder dem GC Wilder
Kaiser in Ellmau (53 km).
Nur drei Kilometer vom Lifestyle-Kinderhotel entfernt wurde der GC Ziller
tal Uderns als erster 18-Loch-Meis
ter
schaftsplatz neu eröffnet. Dieser bietet sowohl für Anfänger als auch für
Profis Golfvergnügen pur. Nach einer
18-Loch-Golfrunde (8,6 km) bietet das
alpina eine wunderbare Wasserlandschaft
man unberührte Wälder, geheimnisvolle
Schluchten und kraftvolle Wasserfälle. Es
kann durchaus passieren, dass man an
einem Flusslauf auf Goldwäscher trifft,
die ihr Glück auf die Probe stellen wollen.
Auch das kann man noch lernen im ehemaligen Goldwäscherdorf Rauris.
FunShop in Wien
Romberggasse 3 | 1030 Wien
+43 (0)1/32 666 66
[email protected]
www.funshop.at
47
TS
GU
IN
E
CH
Kletterpark Tattendorf – Der sportliche Spaß für Jung und Alt!
Ausgerüstet mit den modernsten Sicherheitssystemen,
bieten wir ein unvergleichliches Klettererlebnis:
• 5 verschiedene Parcours
• 55 Kletterstationen in verschiedenen Schwierigkeitsgraden
• besonderes Highlight: Erster „Tandem Flying Fox“
• ein SUP-Center und
• das Bierlokal Rahoferbräu
*) Ermäßigung gilt für das jeweils günstigere Ticket
Kletterpark Purkersdorf –
Klettervergnügen vor den Toren Wiens
Bequem mit der S-Bahn erreichbar. Der Kletterpark
mit Dschungel-Feeling! Im dicht bewachsenen u. bergigen
Klettergelände warten leichte bis schwere Elemente
(in 12 m Höhe) und superlange Flying Fox-Stationen
bis zu 130 m Länge.
*) Ermäßigung gilt für das jeweils günstigere Ticket
Kletterpark Purkersdorf
Irenental 1
3011 Purkersdorf
+43 (0)681/84 84 89 91
www.kletterpark.at
2+1
3. Person GRATIS!
Gültig im Jahr 2016. 2 Personen bezahlen den Eintritt,
die 3. Person bekommt einen Gratis-Eintritt!
Nicht mit weiteren Aktionen kombinierbar.
#
Gültig jeden Donnerstag
im Juli und August 2016
EIN
CH
TS
GU
AWA Erlebnispark GmbH
Siebenbrunnerstr. 55
2230 Gänserndorf
+43 (0) 2282/799 88
www.erlebnispark-gaenserndorf.at
Ermäßigung auf das 2. Ticket*)
#
Im Waldklettergarten (neun Parcours) Action
erleben. Auf Bogensafari gehen und auf natur
getreue Tierfiguren schießen. Offroad Segway
fahren. Ob sportlich oder gemütlich, Action
oder Erholung, Spaß oder Spannung –
die Entscheidung liegt bei dir!
EIN
CH
TS
#
Willkommen im Erlebnispark Gänserndorf!
50 %
#
Gültig jeden Mittwoch
GU
EIN
20 %
Erm. auf die Abenteuer
karte für 1 Person
50 %
Ermäßigung auf das 2. Ticket*)
Kletterpark Tattendorf
Dumba Park 1
2523 Tattendorf
+43 (0)660/409 60 08
www.kletterpark-tattendorf.at
CH
48
Für Freunde der Eisenbahn!
An Sonn- u. Feiertagen: Führerstandsmitfahrten auf Dieselloks,
Museumsführung, Modelleisenbahn, Gartenbahn 5“, LGB-Anlage,
Buffet- u. Souvenirwaggon. An Dampfbetriebstagen zusätzlich: 1 Dampflok in Betrieb u. Führerstandsmitfahrten, ferngesteuerte Modelltrucks.
TS
#
„KRAXL“ Park Mönichkirchen
Wechselpanoramastr. 276
2872 Mönichkirchen
0664/39 46 426
[email protected] |
www.hamari.at
Besichtigung des Museums:
1.4.–26.10.: Di–So 10–17 Uhr (Kassaschluss 16 Uhr),
27.10.–20.12. sowie 1.2.–31.3.: Sa, So und Ftg.
10–17 Uhr (Kassaschluss 16 Uhr)
GU
EIN
CH
TS
Der größte Kletterpark in den Wiener Alpen bietet für die ganze Familie:
2 Kinderparcours mit Klettersicherung auf 1 m Höhe, 4 Parcours für
Kinder u. Erw. in 2–10 m Höhe, 1 Parcours f. Erw. in 15 m Höhe, 2 Flying
Fox Parcours, 1 Kletterwandparcours mit 12 m Höhe, 1 King-Swing
mit 15 m Höhe, 1 Pamper Pole, 1 Kinder Flying Fox und 1 brandneuer
Funparcours (für Kinder u. Erw.).
In den Ferien tägl. geöffnet!
ÖZ, Preise u. mehr auf unserer Homepage!
*) Gültig Mi. und Do. in den Sommerferien 2016
Gültig an Sonn- und Feiertagen
Das Heizhaus – Eisenbahnmuseum Strasshof
Sillerstraße 123
2231 Strasshof/Nordbahn
+43 (0)2287/3027-11
www.eisenbahnmuseum-heizhaus.com
Schloss Hof
2294 Schlosshof 1
02285/20000
[email protected]
www.schlosshof.at
GU
50 %
50 %
Erm. auf den Tageseintritt
#
6. 8.–4. 9. 2016: Programm täglich 10–18 Uhr | Workshops 14–17 Uhr
Sammelpass: E 6,– (50% Ermäßigung mit diesem Gutschein) zzgl. Eintritt.
Mit der Jahreskarte besonders günstig!
IN
Der Große Ferienspaß von 6. August bis 4. September 2016.
Jede Menge Spiel, Spaß und Abwechslung. Ob basteln, tanzen, sich verkleiden, Prinz und Prinzessin spielen, gärtnern oder
töpfern – Theater und Konzerte – von Langeweile keine Spur!
Wer für jeden Workshop einen Stempel in seinen
Sammelpass bekommen hat, erhält eine kleine Überraschung.
Alle Infos und die bequeme
Buchungsmöglichkeit:
www.regiobahn.at
Infotelefon: 0660/64 10 705
Ermäßigung auf
den Eintritt für Kinder*)
E
CH
50 %
auf den Großen
Ferienspaß-Sammelpass
#
#
Mit dem NostalgieExpress Leiser Berge reisen wir wie zu Omas Zeiten in
die Leiser Berge. Dort angekommen, bringt uns der NaturparkBus zu den
Attraktionen der Region: Wildpark Ernstbrunn, Wolfsforschungszentrum,
Weinvierteldraisine, Alpaka-Abenteuerfarm, die urige Buschberghütte im
Wanderparadies Leiser Berge oder das MAMUZ im Schloss Asparn sind
nur einige der Ziele in den Leiser Bergen, die „Abenteuer pur!“
versprechen. Einsteigen bitte – Zug fährt ab!
IN
E
CH
IN
E
CH
Ein Tagesausflug voller Abenteuer
für die ganze Familie.
TS
GU
TS
GU
TS
GU
50 %
auf die Normalfahrpreise des
NostalgieExpress Leiser Berge
Familien-Freizeit-Park Märchenwald Steiermark – da will ich hin!
Bei uns kannst du auch mit deiner Familie übernachten, dann wird es erst so
richtig lustig im Märchenwald. Nächtige Tür an Tür mit den rund 130 steirischen
Märchen-Helden (ab E 42,–) und tauche am nächsten Morgen ein in ein neues
Abenteuer... Wo tricksen Hänsel und Gretel die Hexe aus, wirbeln Piraten mit dem
Pendelfahrzeug „Butterfly“ wild durch die Lüfte und toben sich Cowboys und Indianer
bei einer abenteuerlichen Softball-Schlacht aus? Im Familien-Freizeit-Park Märchenwald Steiermark in St. Georgen ob Judenburg! Neu: Für richtiges Kribbeln in deinem
Bauch sorgt bestimmt die rasante Tubing-Bahn „Räuberflitzer“! Und: Bei der echten
Kanufahrt im Indianer River gehst du hoffentlich nicht baden ...
ÖZ: Ostern bis Ende Oktober, täglich von 8.30 bis 18.30 Uhr
Familien-Freizeit-Park Märchenwald Steiermark
+43 (0)3583/2116
[email protected]
www.maerchenwald.at
www.facebook.com/maerchenwald.steiermark
49
FAMILIE & SERVICE
FAMILIE & SERVICE
Kinder ohne Regeln
Schon gesehen?
family extra-Tipps
werden zu Tyrannenkindern
Nur zu: Wien ist schräger & schriller als Sie denken!
D
enn Wien ist die Stadt für Adrena
linjunkies, Adventfreunde, Analog-Fans, Bewegungshungrige,
Blumenfreunde, Cineasten, Feinschmecker, Freizeitkapitäne, Hitzegeplagte, Kälteempfindliche, Kosmopoliten,
Musikbegeisterte, Nachteulen, Naschkatzen, Nostalgiker, Überflieger, Umweltbewusste, Verführer und Verführte, Verspielte, Wasserratten ...
Alexandra
Gruber und Wolfgang
Muhr präsentieren
Aktivitäten
und
Entdeckungen für
all jene, die sich
nicht mit dem Alltäglichen und den
ausgetretenen Pfaden zufriedengeben. Witzig, frisch und
unkonventionell beweisen sie: Wien ist
mal skurril, mal schrullig, mal aufregend
oder wunderschön, aber sicher niemals
langweilig.
20x Wien
Schräg & Schrill
Alexandra Gruber und Wolfgang Muhr
ISBN: 978-3-85431-727-2
176 Seiten | E 19,90 | Pichler Verlag
Otto Schenk & Michael Niavarani: Zu blöd um alt zu sein
O
tto Schenk & Michael Niavarani über das Programm: Nachdem wir es nie geschafft haben,
uns privat auf einen Kaffee zu treffen,
haben wir beschlossen, einander auf
der Bühne so nah zu kommen, dass wir
uns auch auf den Schlips treten können.
Wobei wir die ganze Zeit eher sitzen
werden.
Ein Feuerwerk der Pointen – wenn uns
welche einfallen. Nostalgische Erinnerungen – wenn uns welche einfallen.
Philosophische Gedanken – wenn uns
welche einfallen. Und wenn uns nichts
einfällt, erzählen wir Ihnen einfach nur,
was uns einfällt ...
PS: Es ist uns doch was eingefallen, viel
sogar, wie das bei alten Freunden so ist.
• Seitenblicke – Otto Schenks Laudatio
für Michael Niavarani anlässlich
der Nestroy-Ring-Verleihung
• „Stöckl.“ – Otto Schenk und
Michael Niavarani zu Gast
Otto Schenk UND Michael Niavarani
im Gespräch
„Zu blöd um alt zu sein“
Spieldauer: 100 min | Die DVD beinhaltet reichhaltiges Bonusmaterial:
• „Romy 2016“ – Michael Niavaranis
Laudatio für Otto Schenk anlässlich
der Verleihung der Platin-Romy für
Die Ärztin, Psychotherapeutin und Erziehungsberaterin Prof. Dr. Martina Leibovici-Mühlberger hat mit
ihrem neuen Buch „Wenn die Tyrannenkinder erwachsen werden. Warum wir nicht auf die nächste
Generation zählen können“ wieder einen Bestseller unter den Erziehungsbüchern vorgelegt.
D
as tyrannische Verhalten der Kinder und viele andere Verhaltensauffälligkeiten, von gravierenden
Essstörungen bis hin zur konsequenten
Leistungsverweigerung, hat die vierfache
Mutter oftmals in ihrer Praxis erlebt.
das Lebenswerk
Grenzen geben Kindern Sicherheit
49. Golser Volksfest
12. – 21. AUGUST 2016
Wirtschaftsmesse Pannonia
SHUTTLE
bezirksweinkost
BUSSE
golser kultursommer
7122 Gols, Volksfestgasse 1
50
Sicher zum Golser
Volksfest
Das tyrannische Kind ist ein in der Tiefe
seiner Seele schwer verunsichertes Kind,
das verzweifelt um Orientierung in einer
Welt ringt, die es in Grundfragen seiner
Existenz belügt und betrügt. „Entfalte dich
vollkommen frei, probiere alles aus, was du
willst, und schau, dass du immer im Zent
rum der Aufmerksamkeit stehst, dann wird
dein Leben großartig“, ist die heute gängige moderne Erziehungsmaxime unserer
Gesellschaft. „Einer Art naiven Selbstverliebtheit in die eigene Größe wird da der
Weg geebnet“, fürchtet Leibovici-Mühlberger. Dabei handle es sich um einen Betrug
an unseren Kindern. Zuerst werden sie wie
ein Prinz oder eine Prinzessin behandelt,
jede ihrer Lebensregungen löst Verzückung
aus, es werden keine Grenzen markiert, die
auch Sicherheit geben, in dem sie den für
die Entwicklung passenden Raum abstecken. „Was dir nicht ,cool genug‘ erscheint
oder nur ein bisschen anstrengend ist, lässt
du einfach fallen, und ein paar Jahre später
machen dir dann alle Vorwürfe, weil du
noch immer nicht ruhig in der Schule sitzen
kannst oder das gelernte System, ,einfach
nur das zu machen, was Spaß macht!‘ auch
auf die Schule anwenden willst. Da soll
man nicht zumindest verwirrt sein?“, fasst
die engagierte Psychotherapeutin das Problem zusammen. Die Auswirkungen in der
Schule sind fatal, finden auch langjährige
Pädagogen: „Früher hatten wir in einer
Klasse drei bis vier Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten. Heute haben wir drei bis
vier Kinder, die nicht schwierig sind.“
Falsche Erziehung
gefährdet die Gesundheit
© Jutta Rotter | pixelio.de
Diese falsche Erziehung wirkt sich auch
auf die Gesundheit aus. „Noch nie hatten
wir zum Beispiel so viele Kinder mit Vorstufenbefunden für spätere schwere chronische Systemerkrankungen wie Diabetes
mellitus, koronare Herzerkrankung oder
apoplektischen Insult. Das sind keine Kinderkrankheiten, sondern Erkrankungen,
51
FAMILIE & SERVICE
die die Potenz haben, sogar zu invalidisieren, Erkrankungen, die die Gesundheitserwartung drastisch negativ beeinträchtigen.“ Kindliche Depression und ADHS
seien Diagnosen, die es vor zwanzig Jahren nur vereinzelt gegeben hat. „Schuld
an dieser Entwicklung hat grundsätzlich
jeder, unsere gesamte Gesellschaft“, findet
Leibovici-Mühlberger. „Es ist ein gesamtgesellschaftliches Bewusstseinsproblem
dieser Steigerungsgesellschaft, und diese
Entwicklung der Kinder ist dabei so etwas
wie ,colateral demage‘. Allerdings eine,
die uns enorm auf den Kopf fallen wird.
Unsere Gesellschaft hat in den letzten
fünfundzwanzig Jahren, angetrieben durch
die politische Entwicklung und den phänomenalen technologischen Fortschritt,
viel darangesetzt, im Namen von Freiheit und individueller Potenzialentfaltung
die ICH-AG zur geltenden Maxime der
Glückseligkeit zu erheben.“
URLAUB & FREIZEIT
Sommerrodeln und noch viel mehr:
Was brauchen Kinder?
Was Kinder brauchen, sind Struktur,
Ordnung, klare altersadäquate Grenzen,
Gemeinschaftsförderung, ein soziales
Grundgewissen, dass jeder auf jeden aufzupassen hat. „Also Autorität, die sich aus
Verantwortung speist und liebevoll vorgelebt wird. Oft haben Eltern ein schlechtes
Gewissen wegen Zeitmangel oder einfach
keine Kraft, um sich Konflikten zu stellen.
Aber die Eltern dürfen den Kindern nicht
die Erziehung verweigern!“, fordert die
Autorin.
Die Hohe Wand
Das „Hausbergerl“ der Wiener, die Hohe Wand, wurde aus ihrem Dornröschenschlaf erweckt
und soll ab sofort als ganzjähriges Freizeitangebot positioniert werden.
Prof. Dr. Martina Leibovici-Mühlberger:
Mutter von vier Kindern, ist Praktische Ärztin, Gynäkologin, Ärztin für Psychosomatik
und trägt als Psychotherapeutin das European Certificate of Psychotherapy. Sie leitet
Wenn die Tyrannen
kinder erwachsen
werden. Warum wir
nicht auf die nächste
Generation zählen
können.
die ARGE Erziehungsberatung und Fortbil-
160 Seiten | edition a
Präsidentin des Vereins Family Business
ca. E 21,90
(www.kinderbetreuung.at).
dung GmbH, ein Ausbildungs-, Beratungsund Forschungsinstitut mit sozialpsychologischem Fokus auf Jugend und Familie.
Sie ist Buchautorin sowie Verfasserin zahlreicher wissenschaftlicher Fachartikel sowie
LEGO® NEXO KNIGHTS
M
it dem Set Fortrex – Die rollende
Festung können Kinder im Alter
von 9–14 Jahren das Hauptquartier der fünf Ritter der Zukunft nachbauen.
Die rollende 2-in-1-Festung lässt sich im
Handumdrehen in ein Ritter-Bike und
den Aero-Flieger V1 verwandeln, um das
Königreich Knighton vor den Lavamons
tern zu beschützen. Jede Menge Zubehör
und Funktionen sorgen für aufregende
Rollenspiele. Das Set enthält zudem fünf
NEXO Schilde, die die NEXO Kräfte
Bodenkraft, Super-Turbo, Falkenschrei,
Hühnerkraft sowie Sturmangriff in der
App freischalten.
Unverbindlicher Preis: E 99,99
iel
sp
nn
wi
Ge
Gewinnen Sie
NEXO KNIGHTS
„The Fortrex“ von LEGO!
52
D
er Mountainbikeverein Hohe
Wand Wiese hat als neuer Pächter mit einer Vision überzeugt,
die ein familienfreundliches und vielfältiges sowie ganzjähriges Angebot für
die Wienerinnen und Wiener vorsieht.
Bewährtes wird erhalten und ausgebaut
und Neues wird Sportbegeisterte anziehen und einen Mehrwert schaffen“, sagt
Sportstadtrat Andreas Mailath-Pokorny.
„Die Wienerinnen und Wiener erwartet
ab 2017 ein attraktives urbanes Mountainbike-Trail-Angebot als Erweiterung
des Freizeiterlebnisses auf der Hohe
Wand Wiese. Die Sommerrodelbahn
wird um ein neues Gastronomiekonzept
erweitert und wurde gänzlich neu gestaltet. Die 2006 eröffnete Sommerrodelbahn bleibt in ihrer bisherigen Form
als attraktives und familientaugliches
Freizeitangebot erhalten und lockt mit
günstigen Preisen. Zur Eröffnung gibt
es zu jeder bezahlten Einzelfahrt eine
kostenlose Fahrt geschenkt. Während der
Sommermonate ist sie täglich von 10 bis
18 Uhr geöffnet und lädt zur abwechslungsreichen Erholung im Grünen ein.
Die Einzelfahrt kostet für Kinder drei
Euro und für Erwachsene vier Euro. In
den Wintermonaten sollen gemeinsam
mit der Skischule Wien Kinderskikurse
im unteren Teil der bisherigen Skipiste angeboten werden, die bei Schneemangel mit Skimatten ausgelegt werden kann. Dies ermöglicht Anfängern,
auch bei schlechten Schneeverhältnissen
ihre ersten Versuche auf zwei Brettln zu
unternehmen.
Bis 2017 wird der Verein Hohe Wand
Wiese unter anderem zielgruppenspezifische Mountainbike-Kurse für Kinder
und Erwachsene entwickeln, mit denen
die Freude an der Bewegung in der Natur
gefördert wird. Weiters entsteht direkt an
der Hohe Wand Wiese ein Service-Center für Mountainbikes mit einem Verleih, Reparaturservice und Waschservice.
Das Streckennetz im Wienerwald wird in
enger Zusammenarbeit mit Grundeigentümern um Single-Trails erweitert, die
klar von Wanderwegen abgegrenzt sind.
Zusätzlich werden die bereits etablierten Shared-Trails, die eine gemeinsame
Nutzung von Wanderern und Mountainbikern zulassen, in das Nutzungskonzept
der Hohe Wand Wiese eingebunden, um
das gesamte Areal optimal für alle Freizeitbedürfnisse zu nutzen.
Information
Hohe Wand Wiese
Mauerbachstraße 174–184 | 1040 Wien
+43 (0)676/520 36 12
facebook.com/hohewandwiesewien
www.hohewandwiese.com
53
FAMILIE & SERVICE
FAMILIE & SERVICE
Sigrid Spörk:
Unter Umständen
seit 2015 „Top Sigrid“ – Duo
Sigrid Spörk
Unter (anderen) Umständen
mit Thomas Mauerhofer
Sigrid Spörks erstes Solo-Kabarett „Unter
seit 2011 „Farfalla“ | deutscher Pop/Rock
Umständen“ ist geboren. Kinderleicht und
seit 2010 „Calim“ | deutsch-italienischer
erfrischend provokant gibt die Kabarettis
Singer-Songwriter-Pop,
tin einen weiblichen Macho und stellt die
Wie aus Spiel Realität wurde ... 2015 hatte die Schauspielerin, Sängerin und Entertainerin Sigrid Spörk
beschlossen, ein Soloprogramm als Comedian zu wagen. Das Thema war schnell gefunden.
CD-Veröffentlichungen
Frauen- und Männer-Welt unter eine scho-
2015
nungslose Spaß-Dusche. Ob die „30+“-
2014–15 „Grimm“– Musical
Schwangerschaftspanik mit all ihren Zeugungsversuchen und Verhütungspannen,
„Charleys Tante“ – Metropol Wien
Uraufführung Grazer Oper
2014
ob überzogene Körperideale und unlieb-
„Die schöne Helena“
Kultursommer Laxenburg
same Untermieter, ob Beziehungskiller
2012
„Tutti i santi giorni“
oder Langzeithardcore-Stiller – Sigrid Spörk
2012
„Lilly Schönauer-Weiberhaushalt“
spricht, bevor sie denkt, erzählt ehrlich
2012
Hauptrolle in „Saugut“ –
komisch und singt gefühlvoll direkt über
Freud und Leid der modernen Frau.
www.sigridspoerk.com
ORF Kinderfernsehen Okidoki
2010
„Bollywood lässt Alpen glühen“
2009
„Sisi“ | Regie: Xaver Schwarzen
berger ORF/RAI 1/ZDF,
Künstlerische Vita – ein Auszug:
bereits im Oktober wird die Kabarettis
tin wieder auf der Bühne stehen. „Wir
werden einen flexiblen Plan kreieren,
unser Baby wird mit uns on Tour gehen“,
schmiedet Sigrid Nach-Geburtspläne.
2016
„Unter Umständen“ Solo
Pilotsendung ORF
2008
„Der Besuch der alten Dame“
2007
Hauptrolle in „Und ewig schweigen
programm, Regie: Leo Bauer
2012–16 Heilbutt & Rosen
2006–10 „Krawutzi Kaputzi-Strengstes
Jugendverbot“ im Kabarett Simpl
Regie: Nikolaus Leytner ORF/ZDF
die Männer“ | Regie: Xaver
Schwarzenberger ORF/BR
An alle Leseratten:
„Die Presse“-Kinderzeitung jetzt
4 Wochen gratis testen!
© Felicitas Matern
A
ls 34-jährige, seit drei Jahren
verheiratete Frau konnte es nur
um eines gehen: Beziehung und
Schwangerschaft! Offensichtlich hat die
quirlige Blondine „learning by doing“
sehr ernst genommen, denn sie wurde
während der Vorbereitung auf das Kabarettprogramm schwanger. „Wir haben es
nicht darauf angelegt, aber natürlich nach
vier Jahren Ehe waren und sind wir bereit
für ein Kind“. Familienleben probt das
Künstlerehepaar seit zwei Jahren mit dem
rabenschwarzen Labrador Celentano, aus
der Züchtung der Schwiegereltern. Seine
erste Feuerprobe als Begleithund für das
Baby hat er bereits bestanden: Als Sigrid
Spörk einen Labradorwelpen auf ihren
schon deutlich zu sehenden Babybauch
gelegt hat, ist Celentano, voll die Über-
54
sicht bewahrend, herbeigeeilt, um sie zu
beschützen.
Sigrid Spörk kann sich nicht erinnern,
dass sie je etwas anderes werden wollte
als Sängerin und Schauspielerin. Obwohl,
korrigiert sie sich nachdenklich: „Erst
wollte ich Wirtin, dann singende Wirtin
und schließlich nur mehr Sängerin werden.“ Mit fünf Jahren bekam sie ihre erste
Blockflöte, die sie jahrelang begleitet hat.
Mit 19 Jahren wechselte die Steirerin
nach Wien und genoss eine fundierte
Schauspiel- und Musicalausbildung.
Heute beherrscht sie Klavier, Gitarre und
Ukulele, kann mühelos vom Blatt singen
und findet die berufliche „Kombi“ von
Singen und Schauspiel geradezu genial.
Ihre (und auch die ihres Mannes) große
Liebe gehört Italien oder genauer gesagt
dem Lago di Bolsena in Latium, 90
Kilometer nördlich von Rom gelegen.
Dort hat sie Jahrzehnte hindurch ihre
Ferien im Sommer mit ihren Eltern verbracht, die als Lehrer mit ihren Kindern
(Sigrid hat noch eine ältere Schwester)
immer unterwegs waren. Der Ort und
die Gegend haben sie so verzaubert, dass
die blonde „Fast“-Italienerin auch dort
geheiratet hat. Das schönste Kompliment macht die werdende Mama ihren
Eltern, indem sie diese als ihr Vorbild
bezeichnet. Ihr Vater hat sehr viel Zeit
mit seinen Töchtern verbracht, genauso
wollen es die Neo-Eltern Sigrid und ihr
Mann Christoph Reicho alias Calim (er
ist gerade mit seinem Erstlingsroman
„Schlaraffenland“ durchgestartet) halten.
Die geplante Babypause wird kurz sein,
S
paß am Lesen haben: „Die Presse“Kinderzeitung bringt jeden Samstag die besten Geschichten für
junge Leser von 6 bis 12 Jahren.
Das ist drin:
• Nachrichten aus Österreich
und aller Welt
• Wissenswertes zu den Themen
Technik, Natur und Umwelt
• Interviews mit Sportstars
• Tier- und Sportgeschichten
• Spiele und Gewinnspiele
• Witze und Rätsel
• Kurzgeschichten
• Veranstaltungstipps
• Kinotipps
u. v. m.
Mit der Leseratte Nele jeden Samstag
staunen und spannende neue Welten
entdecken!
Jetzt 4 Wochen gratis testen!
DiePresse.com/family-test
55
FAMILIE & SERVICE
FAMILIE & SERVICE
neuer Partner von Piatnik
sp
für die Sommerferien
Lisciani-Gruppe
nn
wi
Ge
Ravensburger Tipps
iel
„family extra WIEN“ verlost je eines der vorgestellten Spiele!
Einfach mitspielen unter www.familyextracard.at.
len. Denn nur wer hoch würfelt, kann
viele Punkte machen. Wer aber die Aufgabe nicht erfüllen kann, geht leer aus.
Verschiedene Aufgabenkombinationen
sorgen für jede Menge Abwechslung.
Ein Spiel von Thomas Sing
Für 2–5 Spieler | Ab 8 Jahren | Ca. E 13,–
tiptoi -Lernspiel:
Wir spielen Schule
®
Monkey Beach
Im neuen Kinderspiel von Ravensburger haben Piraten ihre Schätze auf der
bunten Tropeninsel aus Stoff vergraben:
Edler Schmuck, Pokale und Diamanten warten darauf, entdeckt zu werden.
Wer schafft es, die meisten Gegenstände
durch das weiche Material anhand ihrer
Form zu ertasten und sie durch eine der
drei Öffnungen an Land zu befördern?
Das erfordert Fingerspitzengefühl und
Nervenstärke, denn jeden Moment kann
der Vulkan ausbrechen – und die unter
irdische Schatzjagd beenden!
Für 2–4 mutige Schatzsucher
meiste Wissen aneignen konnte und die
Wette gewinnt. Legends ist ein etwas
anspruchsvolleres Abenteuer- und Reisespiel für die ganze Familie, bei dem
gute Planung, Taktik und etwas Glück
gefragt sind.
Ab 9 Jahren | Ca. E 39,–
Kribbeln
Kurz, knackig, knifflig
Kurze Regeln, aber knifflige Entscheidungen: Mit den sechs verschiedenfarbigen Würfeln müssen die Spieler Aufgaben erfüllen, zum Beispiel „kein orange“,
„4x eine beliebige Farbe“ oder „mehr
blau als rot“. Dabei gilt es zugleich, eine
möglichst hohe Würfelsumme zu erzie-
Erlebe den Schulalltag und lerne die
Fächer kennen. Mit diesem tiptoi®-Spiel
tauchen neugierige Vorschulkinder interaktiv in den Alltag eines Schülers ein:
Was unterrichten die Lehrer in den verschiedenen Klassenzimmern? Wie läuft
so ein ganzer Schultag ab? Worum geht
es in Mathematik, Deutsch, Sachunterricht, Musik und Sport? Spielerisch lösen
die Kinder erste, spannende Aufgaben
zu den Fächern, erfahren die Regeln für
den Umgang miteinander, hören lustige
Pausengeschichten und lernen das Basiswissen der 1. und 2. Klasse kennen.
Dabei fühlen sie sich schon wie richtige
Schulkinder.
Für 1–4 Spieler | Von 5 bis 7 Jahren
Wissensvermittlung spielerisch und mit viel Spaß, das ist die Kernbotschaft,
die die Lisciani-Gruppe aus Italien Kindern vermitteln möchte.
D
er österreichische Spielehersteller
Piatnik konnte diese innovative
Form von Lernspielen nun nach
Österreich bringen.
Mag. Dieter Strehl (Geschäftsführer
Piatnik): „Lisciani als eingesessenes italienisches Familienunternehmen passt
sehr gut zu uns. Europäische Produk
tion, führend im Lernspielbereich, aber
bisher keine Präsenz auf dem deutschsprachigen Markt waren drei überzeugende Argumente für uns. Zusätzlich
gibt es mit innovativen Wissenschaftsspielen, digitalen Lernangeboten und
den neuesten Lizenzspielen und Puzzles
interessante Möglichkeiten. Ludattica
ist die Designspielreihe, wo Lisciani
ihren italienischen Chic ausspielen und
zeigen, was tolles Design und schöne
Ausstattung bewirken. Alles das zu wirklich günstigen Preisen!“
Die Lisciani-Gruppe ist Bezugspunkt für
alle Familien, Fachleute und Institutionen,
die spielerische, den Verstand anregende
Lernaktivitäten wünschen. Im Bildungsund Forschungszentrum entstehen Produkte, mit denen Kinder spielerisch und
vor allem mit Freude Wissen und Fähig-
keiten erwerben. Gegründet wurde die
Lisciani-Gruppe vom gleichnamigen Lehrer Giuseppe Lisciani. Hochschulprofessoren, Pädagogen und Kinderpsychologen
erarbeiten in eigenen Forschungsgruppen
die didaktisch hochwertigen Lernspiele.
und schreiben, indem sie Tierpuzz
les zusammensetzen und Wörter mit
den Buchstabenteilen nachlegen. Ein
lustiges Lottospiel sorgt für viel zusätzlichen Spaß.
• 6 Tierpuzzles
• Bauernhaus
Carotina Kompakt
Die sechs Kompaktspiele tragen zur
Entwicklung der wichtigsten Grundfer
tigkeiten von Vorschülern bei. Dabei
hat jedes Spiel ein besonderes didaktisches Ziel und sieht mehrere Spielmöglichkeiten vor, die alle anregend
und originell sind.
• Wörterlotto
• 90 Buchstabenteilchen
Alter: 3–6 Jahre
• Lebensräume-Lotto
Für die Besten!
Erstes Englisch
Viele Wörter für den ersten Englisch
unterricht!
Kinder ab drei Jahren können mit
diesem Spiel mehr als 150 englische
Wörter kennenlernen. Sie lernen
dabei spielerisch das Alphabet, Zahlen, Formen und Farben in Englisch
kennen.
• Tausend Gesichter, Formen
• Tragbare Spielunterlage
Lernspielsortiment:
• Das Spiel mit den Märchen
• ABC und erste Zahlen
• Logik 3 in 1
• Erste Wörter
und Farben
Alter: 3–6 Jahre
• Mit den Carotina Zwillingen
• 200 Ratespiele
• 30 verschiedene Lernspiele
Wörter vom Bauernhof
Mit drei Jahren lesen und schreiben
lernen. Kinder lernen spielerisch lesen
• Mehr als 150 englische Wörter
• Erste Zahlen in Englisch
Alter: 3–6 Jahre
Ca. E 23,–
Von 3 bis 7 Jahren | Ca. E 34,–
Legends – wer ist der Beste
im Club der Abenteurer?
Es ist eine gewagte Wette, die die vier
Mitglieder des noblen „Clubs der Abenteurer“ in London eingehen: Sie wollen
in nur 75 Wochen zu den acht sagenumwobensten Orten der Welt reisen und
möglichst viel über ihre Legenden lernen.
Zurück in London wird sich zeigen, wer
sich mit der besten Reiseplanung, durchdachter Taktik und ein wenig Glück das
56
57
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
f aextra
mily
VORTEILSVERZEICHNIS
SECESSION
Die Secession für Familien
1010 Wien
Friedrichstr. 12
01/58 75 307
www.secession.at
Mit der family extra Card WIEN VORTEILE genieSSen!
B Barrierefrei | W Wickeltisch | SP Spielplatz | SZ Spielecke/Zimmer | K Kinderspeisekarte | H Kinderhochstuhl |
i Information
Ich stelle meine Vorteile auch Familienpass/karten-Inhabern anderer Bundesländer zur Verfügung.
Im Folgenden finden Sie eine Auflistung von Vorteilsgebern. Grundsätzlich gelten die Ermäßigungen nach Vorweis der family extra Card WIEN vor Inanspruchnahme
einer Leistung. Die angegebene Vergünstigung gilt für die auf der Karte eingetragenen Personen bzw. für Kinder bei gleichzeitiger Inanspruchnahme einer Leistung
durch zumindest einen Eltern/Großelternteil, wenn nicht anders angegeben.
DDSG Blue Danube
1010 Wien • Franz-Josefs-Kai 2,
Schiffstation Wien/City
1020 Wien • Handelskai 265,
Schifffahrtszentrum
3500 Krems • Welterbeplatz 1,
Schifffahrts- und Welterbezentrum
www.ddsg-blue-danube.at
WESTbahn
1150 Wien • Europaplatz 3, Stiege 5
[email protected] • www.westbahn.at
5 % Rabatt auf Tickets für eine einfache Fahrt zum Haustarif bei Kauf über den Webshop von WESTbahn u. WESTbus unter www.westbahn.at bzw. www.westbus.at.
Eingetragene Kinder bis zur Vollendung des 15. Lebensjahres fahren in der WESTbahn
gratis, für Kinder über 15 kann ebenfalls ein ermäßigtes Ticket gekauft werden. Der
Karteninhaber erhält auch als Alleinreisender Erwachsener 5 % Rabatt auf Tickets
„Einfache Fahrt“.
10 % Erm. für Eltern u. Großeltern mit der family extra Card. Kinder 0-9 J. kostenlos,
10-15 J. 50 % Erm. Tägl. Linienschifffahrten in Wien (April-Dez.) u. in der Wachau
(April-Okt.). Bordrestaurants mit eigener Kinderkarte u. saisonalen Gerichten. Kinderhochstühle. Kinder können den Kapitän auf der Kommandobrücke besuchen u. sich
Luftballons u. Piraten-Sticker holen. Barrierefreie Hauptdecks sowie Lifte, um auf die
Freidecks zu gelangen.
KHB
Österreichische
Nationalbibliothek
1015 Wien
Josefsplatz 1
01/53 4 10
www.onb.ac.at
Helvetia Versicherungen AG
1010 Wien • Hoher Markt 10-11
050/222-1000 • Fax: 050/222-91000 • www.helvetia.at
Helvetia Ganz Privat Unfallversicherung:
Jahresprämie Euro 59,- (Familien), Euro 49,- (Alleinerzieher).
In Österreich gibt es keine gesetzliche Versicherung für Freizeitunfälle. In diesen Fällen
kommt die gesetzliche Krankenkasse nur für ein Mindestmaß an Behandlungen auf Spezialbehandlungen und Folgekosten werden nicht abgedeckt. Umfassenden Schutz
bietet allein die private Unfallversicherung. Durch sie können auch die Folgekosten
eines Unfalls abgedeckt werden. Was auch immer passiert, mit der Helvetia Ganz
Privat Unfallversicherung für Familien und Alleinerzieher sind Sie und Ihre Lieben rund
um die Uhr weltweit geschützt.
Kostenloser Eintritt für Kinder u. Jugendliche -19 J. + 10 % Erm. für Erw. in allen
ÖNB-Museen. Der barocke Prunksaal ist eine der schönsten historischen Bibliotheken
der Welt. Globenmuseum, Esperantomuseum u. Papyrusmuseum präsentieren einzigartige Objekte, die teils zum UNESCO-Weltdokumentenerbe zählen. Das Literaturmuseum vermittelt die ganze Vielfalt der österreichischen Literatur vom 18. Jh. bis in die
Gegenwart.
Schmetterlinghaus Palmenhaus
Schmetterlinghaus im Burggarten
1010 Wien
Burggarten Hofburg
01/53 38 570
[email protected]
www.schmetterlinghaus.at
1. Bezirk
Buchhandlung Kuppitsch
1010 Wien
Schottengasse 4
01/53 33 268
[email protected]
www.kuppitsch.at
Filiale: Kuppitsch am Campus, Alserstr. 4, 1090 Wien
5 % Erm. auf CDs, DVDs, Spiele u. Bücher aus dem nicht preisgebundenen Sonderangebot. Wir sind seit vielen Jahren ein Familienbetrieb - u. auch ein Betrieb für die ganze
Familie. Ob ein Krimi für die Eltern od. ein Kinderbuch, bei uns gibt es alles für Klein u.
Groß. ÖZ: Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr, Sa 10.00-18.00 Uhr.
Eintritt für Erw. nur Euro 6,- (Gruppentarif). Das Schmetterlinghaus liegt mitten in Wien, in einem der schönsten
Jugendstilgebäude der Welt - im Palmenhaus gleich neben der Hofburg, wo schon Kaiser
Franz Joseph Erholung gefunden hat. Sie betreten eine tropische Oase der Ruhe, in der
rund 500 farbenprächtige Schmetterlinge durch das lichtdurchflutete Gebäude flattern.
ÖZ Sommer (April-Okt.): Mo-Fr 10.00-16.45 Uhr, Sa, So u. Ftg. 10.00-18.15 Uhr;
ÖZ Winter (Nov.-März): Mo-So 10.00-15.45 Uhr; Verkehrsanbindung: U-Bahn U1, U2,
U4 (Karlsplatz/Oper), Straßenbahn 1, 2, D, J (Opernring), Bus 57a (Opernring).
B
58
Kostenloser Eintritt für Kinder u. Jugendliche -18 J. Die
Teilnahme an den Familienführungen ist für Kinder u.
Jugendliche -18 J. nach Anmeldung kostenlos. Details unter www.secession.at. Im Rahmen einer spannenden Reise quer durch die Secession erleben Kinder u. Erw. ein Highlight des Jugendstils. Wir erfahren die Geschichte des Beethovenfries von Gustav Klimt u.
erforschen gemeinsam die zeitgenössischen Ausstellungen. ÖZ: Di-So 10.00-18.00 Uhr.
SEGWAY TOURISTIK GMBH
1010 Wien
Parkring 18
01/51 25 918
[email protected]
www.segwayrentalvienna.com
15 % Erm. auf Touren u. 15 % Erm. auf open Rental (ab 2 Std.). Zu Ihrem Geburtstag
schenken wir Ihnen eine Segwaystunde (gültig am Tag Ihres Geburtstages; Geburtstagsangebot wird auf die 2. Std. Segway Open Rental angerechnet). Wir führen Sie zu
den schönsten Plätzen Wiens u. erzählen Ihnen die passende Geschichte dazu - unsere
SEGWAY City Guide Touren. Open Rental: SEGWAY für Individualisten, Entdecker u. alle
die jede Menge Spaß haben möchten.
2. Bezirk
Kinderkutsche.at
1020 Wien
Glockengasse 22
0650/94 23 455
www.kinderkutsche.at
www.facebook.com/KinderKutsche
1. Std. gratis! Probieren Sie unsere dreirädrigen Modelle, die Platz für bis zu 4 Kinder (ab
dem Neugeborenenalter) bieten, bei einer Fahrt durch Wien, zum Spielplatz od. ins Grüne
aus. Ideal auch für Kindergeburtstage: Es ist ein Heidenspaß für die Kinder u. die Eltern
können Picknickdecken u. Torten bequem mitsamt der Rasselbande transportieren. Mit
den Öffis sind wir gut erreichbar: Das Geschäft ist nur wenige Schritte von der U2-Station
Taborstraße entfernt. Verleihkosten: 1 Std. Euro 8,-, 24 Std. Euro 48,-, Wochenende
(Fr-Mo) Euro 96,-.
Pedalpower Fahrradverleih
geführte Rad- und Segway-Touren
1020 Wien • Ausstellungsstr. 3
Treffpunkt für Touren:
1010 Wien • Elisabethstr. 13
10 % Erm. auf Leihräder sowie reguläre Rad- u. Segway-Touren. Entdecken Sie Wien auf
einer geführten Rad- od. Segway-Tour od. erkunden Sie das weitläufige Radwegenetz
auf eigene Faust. Bei uns erhalten Sie hochqualitative Trekkingräder für die ganze Familie
sowie kostenlose Routenbeschreibungen.
Time-Busters Abenteuer Arena
1020 Wien
Rembrandtstr. 24
01/38 20 003
www.time-busters.at
25 % Erm. auf euer Gruppenspiel. Groß u. Klein, die
ganze Familie kann bei uns ein Abenteuer erleben. Ihr
möchtet wieder einmal als Familie gemeinsam etwas
unternehmen? Bei schlechtem Wetter fällt euch zu Hause die Decke auf den Kopf? Dann
sind unsere Indoor-Abenteuer für eure Familien-Freizeitgestaltung genau das Richtige! Ihr
wählt gemeinsam aus, ob ihr als Agententeam, als Tempeljäger od. als Ermittlungsteam
eine ausgefallene Aufgabe übernehmen wollt u. wir bereiten euch ein spannendes Spiel.
3. Bezirk
Astro Handelsges.m.b.H.
1030 Wien
Franzosengraben 9
01/79 89 998, Fax: 01/79 87 493
[email protected]
www.astro.co.at
Bei uns finden Sie: Spielwaren, Geschirr, Heimtextilien, Strumpfwaren, Freizeitbekleidung, Wäsche, Jeans, Mode für die ganze Familie; Marken wie: Playmobil, Lego, Barbie,
Ravensburger, Hasbro, Bruder, Schleich, Pioneer, Pionier, Wrangler, Levi´s, Riess,
Gmundner Keramik, WMF, Riedl, Hajo, Puma, Reebok, Kunert, Vossen, Möwe, Schlafgut, Esprit, Huber, Skiny, Triumph, S´Oliver, Tom Tailor uvm. um bis zu 20 % billiger! Holen Sie sich mit Ihrer family extra Card WIEN eine ASTRO-Kundenkarte u. kommen auch
Sie in den Genuss unserer Preisvorteile. Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr u. Sa 9.00-17.00 Uhr.
KUNST HAUS WIEN GmbH
1030 Wien
Untere Weißgerberstr. 13
01/71 20 495-0, Fax: DW 29
www.kunsthauswien.com
Familientageskarte Euro 20,- (statt Euro 22,-). Das KUNST HAUS WIEN. Museum Hundertwasser lädt ein, das Werk des großen österreichischen Künstlers Friedensreich Hundertwasser zu erkunden. Wiens erstes „grünes Museum“ berherbergt die weltweit größte
Hundertwassersammlung u. vermittelt nicht nur über seine Architektur das visionäre
ökologische Engagement des Malers u. Aktivisten. Hier werden nicht nur alle Sinne der
kleinen u. großen BesucherInnen angesprochen: unebene Böden, rauschende Brunnen,
farbige Wände u. Baummieter machen den Museumsbesuch zum Erlebnis. Und wer Lust
hat, tolle Fotografieausstellungen zu sehen, der ist hier an der richtigen Adresse. Aktuelles
Programm unter www.kunsthauswien.at
W SP H
Lebensfroh Christian Killinger, MBA MSc
1030 Wien • Rasumofskygasse 32/3
0650/36 78 908
[email protected]
www.lebensfroh.at
Die ersten beiden Sitzungen jeweils um 50 % erm. Einzelpers. (50 Min.) Euro 35,- (statt
Euro 70,-), Paare (90 Min.) Euro 62,- (statt Euro 125,-). Mit vielfältigen Methoden
(Imago, Systemische Beratung, Aufstellungen mit dem Systembrett, ...) begleite ich
Sie durch einen interessanten u. kreativen Prozess, um Ihren Blick zurück auf das zu
lenken, was Ihnen persönlich wichtig ist. Ich begleite Sie vertrauensvoll bei privaten u.
beruflichen Themen rund um Beziehung, Konflikte, Selbstbewusstsein u. Selbstbestimmung, Ziel- u. Sinnfindung sowie Burnout-Prävention. Kontaktieren Sie mich noch heute
u. vereinbaren Sie unkompliziert einen Termin für einen Weg in eine lebensfrohe Zukunft.
6. Bezirk
Biolino Institut
Mag. Catrin Fichtinger
1060 Wien
Sandwirtgasse 13 (im grünen Innenhof)
0676/45 15 821
[email protected]
Euro 5,- Erm. auf Spielgruppen-Buchungen u. Kindergeburtstage. Biolino ist Wiens erstes biologisches Eltern-Kind-Institut
mit geselligem Baby-Café, altersgerechten Spielgruppen u. kunterbunten Geburtstags-Angeboten. Gemacht für Kinder von 0-6. Wir freuen uns auf euch.
W SZ
7. Bezirk
J. Komolka Stoffe
1070 Wien
Mariahilferstr. 58
[email protected]
www.komolka.at
5 % Erm. auf Ihren Stoffeinkauf bei regulärer Ware. In unserer Baumwollabteilung finden Sie eine Vielzahl an wunderschönen Kinderdrucken u. Jerseys für Bekleidung u.
Patchwork. Seit einem Jahr führen wir auch Bio-Stoffe. Passende Schnittmuster finden
Sie ebenfalls bei uns. ÖZ: Mo-Sa 9.30-18.00 Uhr.
59
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
ZOOM Kindermuseum
1070 Wien
Museumsplatz 1
01/52 47 908, Fax: DW 18 18
[email protected]
www.kindermuseum.at
Kinder zahlen statt Euro 6,- nur Euro 5,- (Stand Februar 2016, Änderungen vorbehalten).
Das ZOOM Kindermuseum bringt alle Sinne ins Spiel u. bietet von 0-14 die Bereiche
Ausstellung, Atelier, Trickfilmstudio u. Ozean.
8. Bezirk
Iris Groeller
Coach, Mentaltrainerin
1080 Wien • Albertgasse 14/10
0676/90 74 599
[email protected]
www.irisgroeller.com
Ca. 30 minütiges Erstgespräch kostenlos! Es gibt Bereiche in Ihrem Leben, die Entscheidungen benötigen,
Sie aber gerade nicht wissen, wofür Sie sich entscheiden sollen? Dann kommen Sie
zu mir - ich helfe Ihnen Ihr Leben in eine Erfolgsstory zu verwandeln. Egal um welchen
Bereich es sich dreht - wir finden gemeinsam eine Lösung! Überzeugen Sie sich durch
ein erstes ca. 30 minütiges kostenloses Gespräch! Rufen Sie am besten sofort an u.
vereinbaren einen Termin mit mir! Es ist nie zu spät seinem Leben eine Wende zu geben.
Zentrum für energetische Beratung
Psychosomatische u. mentale Energetik
1080 Wien • Albertgasse 26 - Salzpalast
0699/10 40 50 70
www.bodyandsoul-harmony.at
Behandlung f. Kids v. 6-15 J. zum Spezialpreis von
Euro 50,- statt Euro 70,- pro Sitzung. Die moderne Technologie v. Bruce Copen Laboratories ermöglicht uns Kinder u. Jugendliche bei ihrer mentalen,
emotionalen u. körperlichen Entwicklung zu unterstützen. Bei Lern- u. Konzentrationsstörungen, Hyperaktivität u. Energiedefiziten sowie bei sozialen Problemen kann diese Methode
viel dazu beitragen, sich entspannter u. wohler zu fühlen u. lösungs- u. handlungsorientierter
zu sein.
B
9. Bezirk
AQUARIUM WIEN
Benno David OG
1090 Wien
Liechtensteinstr. 114-116/Top 1
www.zierfische.at
10 % Erm. auf alle Zierfische (nicht kombinierbar mit Aktionen, Sonderpreisen u. unserer
Kundenkarte)! Sie wollten schon immer ein Stück Natur zu Hause haben? Dann ist ein
Aquarium genau das Richtige für Sie! Bei uns finden Sie alles, was Sie für dieses wunderschöne Hobby benötigen. Besuchen Sie uns u. lassen Sie sich inspirieren!
DRAGONELLO
Das mehrsprachige Kinderkreativspielcenter
1090 Wien • Berggasse 13
01/96 87 675
[email protected]
www.dragonello.com
Euro 10,- Erm. auf alle Kurse/Geburtstagspartys. Indoorspielplatz - Kreativraum + Aktivzone. Babykurse, Sprach- u. Spielkurse, Musikkurse,
Kunst- u. Bastelkurse. Geburtstagspartys. Kidercafé. Giftshop. Kinderbetreuung. Gemacht für Kinder v. 0-6 J. Wir freuen uns auf euch.
W SP SZ K H
Favvas Gourmet
1090 Wien • Nußdorfer Str. 27/2-3
0676/93 19 899
[email protected]
www.favvas-gourmet.com
10 % Erm. (Einkauf über Euro 20,-). Spezialitäten wie griechische Olivenöle, versch. Essigsorten, Nudeln, Honig, Antipasti (auch selbstgemacht), viele Käse- u. Wurstsorten aus
Italien, Kroatien, Spanien u. Griechenland.
K
60
FREIRAUM-Institut für ganzheitliche
Entwicklung OG
1090 Wien • Liechtensteinstr. 10A
01/23 60 999
[email protected]
www.freiraum-institut.at
Der FREIRAUM-10er-Block mit kostenloser Bonus-Einheit, einlösbar in allen Yoga-Einheiten u. Kleinkinder-Spielgruppen, kostet nur Euro 120,- statt Euro 170,-. FREIRAUM-Institut bietet alles was das Herz begehrt: Hatha-Yoga, Schwangerenyoga, Mama-Baby-Yoga, Kinderyoga, Teenie-Yoga u. mehr. 60 offene Stunden pro Woche. Eltern mit
Kind sind beim Familien-Yoga gut aufgehoben u. genießen die Bewegung mit dem Nachwuchs. Ohne vorherige Anmeldung u. ohne vertragliche Bindung. Sie können jederzeit
beginnen. „Beginne (D)ein Leben mit Yoga!“
Geldmuseum der OeNB
1090 Wien • Otto-Wagner-Platz 3
01/40 4 20-92 22
[email protected]
www.oenb.at
Eintritt u. Führung kostenlos. Das Geldmuseum der OeNB bietet als Service zur Vermittlung seiner Ausstellungsinhalte dialogorientierte Führungen für alle Besuchergruppen
an. Auf informative u. spannende Art werden den Besuchern vielfältige Themen rund um
Geld, Geldgeschichte u. Notenbank näher gebracht. ÖZ: Di/Mi 9.30-15.30 Uhr, Do 9.3017.30 Uhr, Fr 9.30-13.30 Uhr; Sa-Mo, an Ftg., 24.12. u. 31.12. geschlossen. Weitere
Informationen unter www.geldmuseum.at
Marian Holper
1090 Wien • Spittelauer Lände 12
P+R Spittelau Best in Parking
01/27 64 960
[email protected]
www.bikers.co.at
10 % Erm. auf alle lagernden Zubehörartikel, Accessoires u. Ersatzteile. Das sympathische, kompetente Fahrradgeschäft mitten am Donaukanalradweg auf Höhe des Hundertwasser-Zwiebelturmes der Wien Energie/Fernwärme.
Ihr Partner in Sachen Radsport! Marken: Cube, Simplon, Look.
Pizzeria Nero Bianco
1090 Wien • Alserbachstr. 15
01/37 72 77
www.facebook.com/nerobianco.at
Genuss-Sonderaktion: Euro 5,50 für klassische Pizzen
+ 1 Dose Pepsi gratis dazu. PIZZERIA NERO BIANCO NEUERÖFFNUNG im Alsergrund! Außergewöhnliches Pizzasortiment
für die ganze Familie. Pizzen, Pasta, Burger uvm. mit Liebe gemacht. Wir stellen in den
Bezirken 8., 9., 18., 19. u. 20. (ab Euro 9,-) gratis zu. Es lohnt sich vorbei zu kommen.
K
Shaolin Association
1090 Wien • Liechtensteinstr. 46a
0676/55 86 847
www.shaolin-association.at
30 % Erm. für family extra Card WIEN-Inhaber! Wir bieten
echtes traditionelles Shaolin-Kungfu, Shaolin-Qigong,
Shaolin-Taiji sowie Selbstverteidigung für alle Altersgruppen!
10. Bezirk
Musikunterricht für Jung u. Alt an der YAMAHA Music School Wien
1100 Wien • Schleiergasse 20
01/60 26 411 • www.wien.yms-europe.com
10 % Erm. auf einen Kurs Ihrer Wahl, zudem ersparen Sie sich die Aufnahmegebühr in
Höhe von Euro 30,-! Ganzheitliche musikalische Förderung auf hohem Niveau, abgestimmt auf die jeweilige Altersstufe. Vom offenen Gruppenunterricht bis hin zur individuell gestalteten Einzelstunde erwartet Sie an der YAMAHA Music School alles, was
musikinteressierte Herzen höher schlagen lässt. Die Vereinbarung einer kostenlosen
Schnupperstunde ist jederzeit möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
W SZ
13. Bezirk
Hermes Café Restaurant Labstelle
1130 Wien • Lainzer Tiergarten
01/80 41 323
[email protected]
www.hermes-villa.at
1 Getränk (0,25 l) pro Hauptspeise u. Kind kostenlos.
Abenteuerlicher Spaziergang im Grünen, im ehemaligen kaiserlichen Jagdgebiet des Lainzer Tiergartens
mit Wildgehege, Karpfenteich, Spielplatz uvm. Beim Einkehrschwung im HERMES Café-Restaurant-Labstelle verwöhnen wir Sie mit österreichischer Küche aus regionalen
Produkten u. hausgemachten Mehlspeisen.
W SP K H B
17. Bezirk
Gudrun Augusta
1170 Wien
Kalvarienberggasse 17/2
0699/11 97 41 02
[email protected]
www.regenwetter.net
Mit der family extra Card bekommen Besucher des Spielraums „Regenwetter“ eine Erm. des Eintrittspreises um Euro 1,-.
W SP SZ K H
TENNISANLAGE HRUBESCH
Miet- und Clubbetrieb - Tennisschule
1170 Wien • Rosensteingasse 93
0699/15 06 09 51
www.tennishrubesch.at
Bei Buchung eines Zehnerblocks (Training) Euro 15,- Erm., bei Buchung eines
Sommercamps Euro 180,- (statt Euro 195,-). Alle Tennislehrer haben eine tennisadäquate Ausbildung. Wunderschöne Tennisanlage im Grünen! Ballwurfmaschine, Tennis
partnerInnenbörse, Rangliste, Clubturniere.
SP
22. Bezirk
Babymode Zurück zur Natur e.U.
1220 Wien • Wurmbrandgasse 9
Hotline: 0800/40 01 71 384
[email protected]
www.zur-natur.at
5 % Erm. auf Ihren Einkauf ab Euro 40,- (ausgen. Gutscheine u. Aktionen). Sie finden bei uns eine reichhaltige Auswahl an fröhlich-bunter Baby- u. Kindermode aus zertifizierten Naturfasern, garantiert
schadstofffreiem Spielzeug vom Babyalter aufwärts u. hochwertiger
Bio-Kosmetik für die empfindliche Kinderhaut. Alle Produkte sind ökologisch zertifiziert
u. in Europa hergestellt. ÖZ: Mi-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-15.00 Uhr.
W SZ
Bewegte Mama
1220 Wien
0664/13 89 488
www.bewegte-mama.at
Euro 3,- Erm. auf diverse 5er Blöcke, sowie kostenloses
Erstgespräch für eine Aromaberatung, ebenso 5 % Erm. auf
einen Positive Birth Kurs od. eine Trageberatung. Sie wollen sich in der Schwangerschaft
wohler fühlen u. informieren od. das Immunsystem Ihrer Familie durch ätherische Öle
stärken? Dann sind Sie bei der Bewegten Mama bestens aufgehoben! Das u. vieles mehr
finden Sie im Angebot der Bewegten Mama. Ich freue mich auf euch.
W SZ H
Boutique Moanamia
Babymode im Donau Zentrum
1220 Wien
0699/12 41 19 66
10 % Erm. ab einem Einkauf von Euro 50,-. Wir bieten
Schnullerketten, Greiflinge, Wagenketten u. Silikonketten
mit Namen, die Sie selber zusammenstellen können, gleich zum Mitnehmen. Hübsche
Babykleidung bis 2 J., die nicht nur Mutterherzen höher schlagen lässt. Softlederpat-
schen v. Liliputi. Bay Pods aus England. Geburtstagsgeschenke wie Windeltorten, Namensdecken, Namenszug uvm. Entdecken Sie unser umfassendes Angebot u. lassen Sie
sich von unserem freundlichen Team beraten. Wir freuen uns auf euch!
W SP SZ
CAM Fotografie
1220 Wien • Enzianweg 51
0664/26 06 016
[email protected]
www.cam-fotografie.at
Unsere Kunden mit der family extra Card WIEN erhalten ein
Bild im Format 30x40 cm kaschiert auf Hartschaumplatte (inkl. Bildbearbeitung) als
Geschenk (ab einer Buchung im Wert von Euro 290,-).
EPPEL-BOOTE
Bootsvermietung an der Alten Donau
1220 Wien
Wagramer Str. 48a
01/26 33 530
www.eppel-boote.at
10 % Erm. für eine Bootsfahrt von Mo-Fr bei Schönwetter (ausgen. Feiertag) von 9.3013.00 Uhr mit einem Elektroboot od. Tretboot auf der Alten Donau in Wien. Gönnen Sie
sich ein paar schöne u. lustige Stunden auf dem Wasser mitten in der Großstadt, wo
auch der Badespaß nicht zu kurz kommt. Das Eppel-Team freut sich auf Ihren Besuch.
23. Bezirk
Triple A
Aqua Service GmbH.
1230 Wien • Brunner Str. 77-79
0800/80 07 35
[email protected]
www.watercooler.at
14 Tage KOSTENLOS Wasserspender TESTEN! 50 %
Erm. auf die ersten 3 Abo-Gebühren bei Abschluss eines aqua@home-Jahresabos!
Auf Knopfdruck perfekt gekühltes od. heißes Wasser genießen? Nie mehr Wasserkisten
schleppen? aqua@home macht´s möglich! Der Watercooler erinnert Sie u. Ihre Familie
daran regelmäßig ausreichend zu trinken u. das auf eine stylische Art. Wir versorgen Sie
mit einem coolen Wasserspender, quellfrischem Aqua Alpina® aus der Steiermark u.
einem erstklassigen Service - nur trinken müssen Sie noch selbst.
Wien
Astro Handelsges.m.b.H.
1030 Wien • Franzosengraben 9
01/79 89 998, Fax: 01/79 87 493
[email protected]
www.astro.co.at
Bei uns finden Sie: Spielwaren, Geschirr, Heimtextilien, Strumpfwaren, Freizeitbekleidung, Wäsche, Jeans, Mode für die ganze Familie; Marken wie: Playmobil, Lego, Barbie,
Ravensburger, Hasbro, Bruder, Schleich, Pioneer, Pionier, Wrangler, Levi´s, Riess,
Gmundner Keramik, WMF, Riedl, Hajo, Puma, Reebok, Kunert, Vossen, Möwe, Schlafgut, Esprit, Huber, Skiny, Triumph, S´Oliver, Tom Tailor uvm. um bis zu 20 % billiger! Holen Sie sich mit Ihrer family extra Card WIEN eine ASTRO-Kundenkarte u. kommen auch
Sie in den Genuss unserer Preisvorteile. Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr u. Sa 9.00-17.00 Uhr.
EF Education First
Sprachschulen/Bildung
und Kulturaustausch
1010 Wien • Kärntner Str. 11
(Eingang Weihburggasse 2)
Kontaktnummer Wien: 01/512 14 60 15
Kontaktnummer Tirol: 0664/88 61 46 46
[email protected]
www.ef.co.at/ils
Euro 200,- Erm. ab 3 gebuchter Wochen Intensiv- od. Examenskurs. Unser Angebot
für family extra Card WIEN Omas und Opas (50+): Euro 100,- Erm. ab 2 gebuchter
Wochen Intensiv- od. Examenskurs. EF Education First steht seit mehr als 50 J. für
einen regen Bildungs- u. Kulturaustausch u. organisiert von mehrwöchigen Sprachaufenthalten u. Examensvorbereitungskursen bis hin zu einem Auslandsjahr verschiedene
Programme in den spannendsten Destinationen weltweit. Wählen Sie aus 7 Sprachen in
44 Destinationen u. schreiben Sie gemeinsam mit Ihrer Familie einen neuen Eintrag in Ihr
Reisetagebuch. Die Welt wartet auf Sie!
61
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
LAUFMAMALAUF
Outdoor-Fitness
für Mütter mit Kind u. Kinderwagen
versch. Standorte in Wien
[email protected]
od. [email protected]
www.laufmamalauf.at
www.facebook.com/laufmamalaufwien14
Kostenlose Probestunde! Zusätzliche Trainingseinheit bei
Buchung von einem 10-Wochen Kurs od. einer 8er Karte.
Mache den Park zum Fitness-Studio u. dein Kind zum Work
out-Partner: Ein Outdoor-Fitnessprogramm für jede Jahreszeit, das dir ein Training mit
Kind an der frischen Luft u. ohne Babysitter ermöglicht. Es besteht aus 60 Minuten
Power-Walking, Kräftigung- u. Dehnungsübungen u. bietet dir ein kurzweiliges Training,
das schnell sichtbare Erfolge bringt.
Burgenland
sonnenland draisinentour gmbh
7301 Deutschkreutz
Karl Goldmark-Gasse 4
0 26 13/80 1 00, Fax: DW 15
[email protected]
www.draisinentour.at
10 % Erm. pro Draisine von Mo-Fr (ausgen. Ftg., nicht
mit anderen Aktionen kombinierbar)! Auf einer privaten Bahnstrecke laufen die bunten
Fahrraddraisinen, die mit Pedalen angetrieben werden. Der originelle Fahrspaß ist ein
besonderer Tipp für Familienausflüge. Auch Kleinkinder können mit einem mitgebrachten Autokindersitz einfach auf den Draisinenbänken mitgenommen werden. Zum Rast
machen u. für das leibliche Wohl gibt es entlang der Strecke drei bewirtete Bahnhofsstationen.
sonnenland segwaytour
sonnenland draisinentour gmbH
7301 Deutschkreutz
Karl Goldmark-Gasse 4
0 26 13/80 1 00, Fax: DW 15
[email protected]
www.segwaytour.at
10 % Erm. auf 2 Std. Segway-Vermietung von Mo-Fr
(ausgen. Ftg., nicht mit anderen Aktionen kombinierbar)! Die trendigen Segways werden
für Ausfahrten mit Familie u. Freunden vermietet. Nach einer intensiven Einschulung an
der Verleih-Station hat man den geländegängigen Elektrostehroller schnell im Griff u. es
kann los gehen. Erkunden Sie die Weinbauregion Deutschkreutz auf den gut ausgebauten
Rad- u. Walking-Wegen vollkommen relaxed, ohne körperliche Anstrengung, aber mit
jeder Menge Spaß am neuen Fahrgefühl!
Kärnten
Sonnenhotels- und Resorts
an Kärntens Seen
Sonnenhotel Hafnersee • 9074 Keutschach
Sonnenresort Ossiacher See • 9570 Ossiach
Sonnenresort Maltschacher See, 9560 Feldkirchen
Buchungshotline: +43 42 43/22 02
[email protected]
www.sonnenresorts.at
10 % Erm. auf Zimmer und Appartements und Pakete der Preisliste. TOP-Familienangebote, Kinder bis 17 Jahre individuell ermäßigt! All Inclusive Angebot in Maltschach.
Tolles Sport- und Freizeitprogramm, privater Seezugang, eigene Badestrände, „Gratis!
Family-Service“ - Baby- und Kinderausstattung vor Ort! Kinderanimation im „Sonnenwolfi-Kinderklub“! Urlaubsspaß für die ganze Familie!
W SP SZ K H B
Falkensteiner Hotels Katschberg
Club Funimation**** od. Hotel Cristallo****
9863 Katschberghöhe
0 47 34/319 DW 801 od. 802
[email protected]
od. [email protected]
www.katschberg.falkensteiner.com
10 % Erm. auf die regulären Zimmerpreise im Sommer
Saison A, B u. Winter Saison A nach Verfügbarkeit. Mindestaufenthalt 3 Nächte. Bei
Reservierung Kennwort „family extra Card WIEN“ nennen. Viel Urlaub zum fairen Preis -
62
nur bei den Falkensteiner Hotels Katschberg - Aktivurlaub für sportliche, aktive Familien
od. Familien-Wellness zur Erholung. Kinderbetreuung von 3-12 J. Sportliche Aktivitäten
(Segway fahren). Vollpension Plus. Entspannung (Massage u. Kosmetik, eigene Aqua
Falky World).
W SP SZ K H
Niederösterreich
Thermalbad Bad Vöslau
2540 Bad Vöslau • Maital 2
0 22 52/76 26 60
[email protected]
www.thermalbad-voeslau.at
Beim Kauf einer Eintrittskarte für Erw. ist 1 Kind -15 J.
kostenlos! Inmitten einer riesigen Parklandschaft liegt
das Thermalbad Bad Vöslau. Tauchen Sie in kristallklarem Thermalwasser aus 600 m
Tiefe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Vöslauer Mineralwasser
2540 Bad Vöslau
Paitzriegelgasse 2
0 22 52/40 14 628
[email protected]
www.voeslauer.com
Vöslauer Betriebsführung (Okt.-April): Erw. Euro 6,50 (statt Euro 7,-), Kinder <15 J.
Euro 4,50 (statt Euro 5,-). Vöslauer Betriebsführung & Führung Thermalbad (Mai-Sept.):
Erw. Euro 11,- (statt Euro 12,-), Kinder <15 J. Euro 6,50 (statt Euro 7,-). Wo entspringt
Vöslauer Mineralwasser, wie kommt es in die Flasche u. bis zu Ihnen nach Hause? Das
alles u. noch mehr erfahren Sie bei unserer Führung durch die Produktion. Im Sommer
geht es weiter zur Führung ins Thermalbad Vöslau, wo die Ursprungsquelle von Vöslauer
entspringt. Ihr Geschenk: der anschließende Badeintritt ist für Sie kostenlos! Anmeldung
unbedingt erforderlich mind. 3 Werktage vorher. Alle weiteren Informationen, freie Termine u. Online-Anmeldung unter www.voeslauer.com
Schloss Niederweiden
Privates Kleinod
des Prinzen Eugen von Savoyen
2292 Engelhartstetten 1
0 22 85/20 0 00
www.schlosshof.at
10 % Erm. pro Tageskarte für Erw. u. Kinder. Schloss
Niederweiden ist ein echter Geheimtipp! Mit der Leichtigkeit eines französischen Lustschlösschens versprüht es einen ganz besonderen Reiz. Während sich im Festsaal
anmutige chinesische Wandmalereien befinden, stößt man in der angeschlossenen
Wildküche auf die barocke Behaglichkeit eines deftigen Wildbrets. 2016 zeigt das Jagdschloss die Sonderausstellung „Franz Joseph 1830-1916 / Jagd & Freizeit“ u. bietet ein
attraktives Programm. ÖZ: 16.3.-27.11.2016, tägl. 10.00-18.00 Uhr.
Celia‘s Genuss-Onlineshop
Köstliche Gaumenfreuden
aus regionalen Zutaten, die
auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sind!
[email protected] • www.celias.at
10 % Erm. im Genuss-Onlineshop! (Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung Ihren Rabatt-Code: se1501 an.) Von erlesenen Weinen, handgemachten
Nudeln, feinen Marmeladen bis zu würzigen Pestos u. ausgefallenen Chutney-Kreationen
finden Sie bei Celia‘s alles.
Die Käsemacherwelt
3860 Heidenreichstein
Litschauer Str. 18
0 28 62/52 5 28
[email protected]
www.kaesemacherwelt.at
10 % Erm. auf Speisen u. Getränke im Restaurant. Wollten Sie
schon immer wissen, wie Käse hergestellt wird? Bei einem
Rundgang vom Käsekino über die Käseproduktion, bis zu den verschiedenen Naschstationen werden alle Fragen von großen u. kleinen Käseliebhabern beantwortet. Besuchen
Sie das TOP-Ausflugsziel! Di-So geöffnet. Führungen um 10.00, 13.00 u. 15.00 Uhr.
Das Kunstmuseum Waldviertel
und der Park des Staunens
3943 Schrems • Mühlgasse 7a
0 28 53/72 8 88
[email protected]
www.daskunstmuseum.at
20 % Erm. auf den Eintritt in das familienfreundliche
Kunstmuseum im nördlichen Waldviertel u. seinen rätselhaften Skulpturenpark. 2016
lädt das Museum die ganze Familie in die fantasievolle Erlebnisausstellung „Traumhaus“
ein: Träumen Sie mit, entdecken u. kreieren Sie Ihr eigenes Traumhaus. Für besonders
Interessierte gibt es Erlebnisführungen, tolle Kreativ-Kurse mit verschiedenen Materialien
u. einen Blick in das Künstleratelier. Programm u. ÖZ unter www.daskunstmuseum.at
B
Der Heldenberg Falkenhof und Steinzeitdorf
3704 Kleinwetzdorf Wimpffen Gasse 5
0 29 56/81 2 40
www.derheldenberg.at
Familieneintrittskarte für den Heldenberg: 2 vollzahlende
Erw. + 2 od. mehr Kinder kostenlos. Aigner‘s Falkenhof - Besichtigung der Greifvögel in
den Volieren-Flugvorführungen mit modernsten Beuteattrappen. Steinzeitdorf u. Kreisgraben - das Leben in der Steinzeit. NEU: Streichelzoo für Kinder - Steinzeitschenke mit Erfrischungen. Heldenberg Spiel: Geschicklichkeit für Jung u. Alt. Heldenberg Shop mit Andenken u. Kinderspielecke. ÖZ: April u. Okt., Di-So 9.00-17.00 Uhr, Mai-Sept. bis 18.00 Uhr.
SP
Der Heldenberg - Lipizzaner,
Oldtimer und Graf Radetzky
3704 Kleinwetzdorf • Wimpffen Gasse 5
0 29 56/81 2 40
www.derheldenberg.at
Familieneintrittskarte für den Heldenberg: 2 vollzahlende Erw. + 2 od. mehr Kinder kostenlos. Trainingszentrum der Lipizzaner der Spanischen Hofreitschule.
Kinderparcours für Steckenpferde. Koller‘s Oldtimer-Automobilgeschichte von der Kutsche
bis zum Automobil. Radetzky Gedenkstätte mit Säulenhalle, Zinnfiguren mit Szenen aus
dem Leben Radetzkys, weitläufiger Park u. Grabstätte. Heldenberg Cafe mit Terrasse in
den Englischen Garten. ÖZ: April u. Okt.: Di-So 9.00-17.00 Uhr; Mai-Sept. bis 18.00 Uhr.
Amethyst Welt Maissau
3712 Maissau • Horner Str. 36
0 29 58/84 8 40, Fax: DW 40
www.amethystwelt.at
Familieneintrittskarte: 2 vollzahlende Erw. + 2 Kinder
kostenlos! Erlebe den perfekten Familienausflugstag:
Entdecke die größte freigelegte Amethyst-Ader der
Welt, die schönsten Edelsteine u. Meteoriten zum Angreifen im Edelsteinhaus u. das
abenteuerliche Schürfen nach Amethysten am großen Schatzgräberfeld! Neue Sonderausstellung 2016: „Secret Lights - das Geheimnis leuchtender Steine“.
SP
Benediktinerstift Altenburg
3591 Altenburg
0 29 82/34 51
[email protected]
www.stift-altenburg.at
Familienkarte zum erm. Preis! WaldviertlerKinderSpielGarten
u. Heckenlabyrinth sorgen für Abwechslung nach dem spannenden Stiftsrundgang. Geöffnet von 1.5.-26.10.
Nostalgiewelt Eggenburg
3730 Eggenburg • Hauptplatz 28
[email protected]
www.nostalgiewelt.at
10 % Erm. auf den Einkauf im Shop. Europaweit einzigartige Sammlungen: Raritäten u. Lebensgefühl der
50er u. 60er! RRRollipop. Putziges Chrom auf 2, 3
u. 4 Rädern; Kinoptikum: über 100 J. Film u. Kino. Musikboxen; Sonderausstellungen:
Woodstock, Damenmode der 50er, Teenager der 50er, Matador, Autokino u- Dokuli‘s Tonbandsammlung. Wurlitzer Café; Shop: ÖZ: Fr-So 10.00-18.00 Uhr, Führungen für Gruppen,
nach Voranmeldung, auch außerhalb der ÖZ möglich.
Erlebnispark Rosenburg
3573 Rosenburg 1
0664/39 18 319
[email protected]
www.erlebnisparkrosenburg.at
10 % Erm. auf die Eintrittspreise für Inhaber der family extra Card WIEN. Kletterspaß für
die ganze Familie im Kletterpark mit Flying Fox, Bogenparcours mit 3D Zielen, SlackLines, Grillplätze.
Renaissanceschloss Rosenburg
3573 Rosenburg 1
0 29 82/29 11
[email protected]
www.rosenburg.at
10 % Erm. für den Eintritt. Genießen Sie die Schlossführung, Greifvogelvorführung (an den Öffnungstagen
11.00 u. 15.00 Uhr), Falknerei zu Pferd (immer am 1. Wochenende im Monat u. an
Ftg.), die Gärten sowie tolle Veranstaltungen wie z.B. das Historische Burgtreiben.
ÖZ: 1.4.-30.10.2016, Mi-So + Ftg.: 10.00-17.00 Uhr. Infos u. alle Details unter
www.rosenburg.at
Golfplatz Spillern
NEU! 18-Loch Puttinggrün „Die Alpen“
2104 Spillern • Wiesener Str. 100
0 22 66/81 2 11
[email protected]
www.gcspillern.at
Eine Runde „Alpengolf“ 2 Erw. u. 2 Kinder Euro 15,- (statt Euro 17,-),
jedes weitere Kind Euro 3,- (statt Euro 3,50). „Die Alpen“ kommen
nach Spillern! Einzigartig in Österreich ist das neue 18-Loch Puttinggrün „Die Alpen“.
Dieser Minigolfplatz designed von Architekt Christian Lundin (re)Golf wurde nach dem
Vorbild der berühmten „Himalayas“ von St. Andrews gestaltet. Durchquert man, nur
mit einem Putter ausgestattet, die Naturminigolflandschaft vom Großglockner bis zum
Kahlenberg ist ausgelassene Stimmung vorprogrammiert. Ein Spaß für die ganze Familie.
Soccer-Golf Stockerau bei der
Kaiserrast, die Raststation an der A22
Abfahrt Stockerau Ost
2000 Stockerau • Donaukraftwerkstr. 1
0 22 66/68 0 00 • www.soccergolfstockerau.at
SoccerGolf tägl. 8.00-21.00 Uhr
www.kaiserrast.at
Kaiserrast tägl. 6.00-23.00 Uhr
Eine Runde SoccerGolf gratis spielen! (Gilt für einen Erw. u. die
Kinder, wenn eine Familie in der Kaiserrast speist u. ein Getränk
trinkt). 2 populäre Sportarten, Fußball + Golf, kombiniert, ergeben Spaß für die ganze Familie u. viel Bewegung an der frischen Luft. Es ist ganz einfach
u. zahlreiche originelle Hindernisse bieten viel Abwechslung. Für das leibliche Wohl ist
in der direkt nebenan gelegenen Kaiserrast gesorgt. Jede Menge Sitzplatz-Kapazitäten
(auch ohne Anmeldung), sowie Buffetbetrieb von früh bis spät, mit frischen Gerichten
in großer Auswahl. Und dazu rasche Abwicklung, Top-Service, familiäre Atmosphäre,
Grünblick u. Sonnenterrasse.
Karikaturmuseum Krems
3500 Krems
Steiner Landstr. 3a
0 27 32/90 80 10
www.karikaturmuseum.at
Familienkarte Euro 16,- (statt Euro 18,-). 2016 feiert das
Karikaturmuseum Krems mit der Highlightausstellung
„GERHARD HADERER. Think Big!“ seinen 15. Geburtstag!
Spaß u. Spannung für Familien garantiert! 28.2.-20.11.2016,
tägl. 10.00-18.00 Uhr.
B
63
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
LOISIUM WeinErlebnisWelt
3550 Langenlois • Loisium Allee 1
0 27 34/32 2 40-0, Fax: DW 30
[email protected]
www.loisium-weinwelt.com
Familien-Hit mit Kind (2 Erw. u. max. 2 Kinder) Euro
34,50 (statt Euro 42,-). Single-Hit mit Kind (1 Erw.
u. max. 2 Kinder) Euro 21,- (statt Euro 28,50); DAS
Ausflugsziel für die ganze Familie in den wunderschönen Weingärten von Langenlois:
Moderne Architektur von Steven Holl trifft auf bis zu 900 Jahre alte Tradition u. sorgt für
eine unvergessliche Atmosphäre. NEU: Lasershow GENIUSS - eine Reise durch alle
Sinne; HITS FOR KIDS mit Fridolin der Kellermaus!
B
Golfclub Lengenfeld
Golf in den Weinbergen
3552 Lengenfeld • Am Golfplatz 1
0 27 19/87 10, Fax: DW 5
[email protected]
www.golflengenfeld.at
Kostenlose Benützung der Driving Range u. 1 Jeton für Kinder -14 J.! Kostenlos Golfschnuppern mit Golflehrer für die ganze Familie nach Anmeldung! NEU: öffentliche 6
Loch-Anlage - auch für Nichtgolfer geeignet - keine Vorkenntnisse notwendig. Bei uns
werden Kindercamps in den Ferien durchgeführt. Golf in den Weinbergen ist unser Motto.
In unserem gut sortierten Shop erhalten Sie alles, was das Golferherz begehrt. Den Golftag können Sie in unserer Golfberg Stub‘n mit regionalen Schmankerln u. Weinen aus
der Region ausklingen lassen.
Kindermusical Ritter Rost & Prinz Protz
Garten.Arena in den Kittenberger
Erlebnisgärten
3553 Schiltern • Laabergstr. 15
Tickets unter: 0 27 34/82 28-30
www.kindermusical-sommer.at
Musical für Kinder ab 3 J., 10 % Erm. auf Kinderkarten. Ein neues spannendes Abenteuer
des Blechritters u. seiner Freunde erlebt die ganze Familie auf einer der schönsten OpenAir Bühnen. Dazu bieten die Kittenberger Erlebnisgärten blühende Vielfalt u. jede Menge
Spiel u. Spaß im Abenteuer.Garten u. dem tierischen Bauerngarten. Ticketvorverkaufsstellen sowie Vorstellungstermine siehe Homepage.
Kittenberger Erlebnisgärten GmbH
3553 Schiltern • Laabergstr. 15
0 27 34/82 28 • [email protected]
www.kittenberger.at
30 % Erm. auf Kinderkarten. Gartenerleben für die
ganze Familie. Spiel u. Spaß im Abenteuer.Garten mit
tierischem Bauernhof, Strohpyramide, Familien- u.
Adrenalinrutsche u. Floßfahren. Blühende Erlebnisse,
zahlreiche Gartenideen u. Inspiration in über 40 Themengärten. Buntes Veranstaltungsprogramm, Gartenrestaurant mit Kinderschmankerl uvm.! ÖZ: tägl. Mitte März-4. Adventsonntag.
Seil und Bogen
Deine Abenteuer warten schon!
3161 St. Veit/Wobach
0664/44 14 102
[email protected]
www.SEILundBOGEN.at
10 % Erm. auf den regulären Preis beim Klettern u.
Bogenschießen! Starte dein Abenteuer im Wobachtal - Bogenschießen auf 3D-Ziele im
Gelände - Klettern in NÖ‘s größtem Hochseilgarten mit 10 Parcours (für Kinder u. Erw.,
vom Einsteiger bis zum Profi). Neu: Kleinkinderparcours. 110 Plateaus u. mehr als 60
Flying Fox. Wetterbedingte ÖZ siehe Homepage.
EIBL Jet Türnitz
3184 Türnitz • Eiblstr. 12a
0 27 69/82 45, Fax: DW 20
[email protected]
www.tuernitz.at
20 % Erm. für Kinder, 10 % Erm. für Erw.! Endlich ist
es wieder soweit! Die Allwetterrodelbahn „EIBL Jet“
hat wieder geöffnet. Bei jedem Wetter geht es mit Karacho den Berg hinab. Teilweise bis zu 7 m über dem
64
Boden, durch Steilkurven, über Wellen, Jumps u. Kreisel. Dank Sicherheitsgurt, High
Tech u. Videokontrolle ist optimale Sicherheit gegeben. Wer nicht ausprobiert ist selber
schuld. Der „EIBL Jet“ verspricht Freizeitvergnügen für Mütter, Väter u. Kinder. ÖZ 2016:
30.4.-19.6. Sa, So, Feier- u. Fenstertage; 20.6.-11.9. tägl.; 17.9.-30.10. Sa, So, Feier- u.
Fenstertage. Jeweils von 9.00-18.00 Uhr bei jedem Wetter.
Wachau Kultur Melk GmbH
3390 Melk
Jakob Prandtauer-Str. 11
0 27 52/54 0 60
www.sommerspielemelk.at
10 % Erm. auf die beiden Hauptstücke der Sommerspiele Melk. Erleben Sie die „Odyssee“, das prägendste Werk der europäischen Kulturgeschichte von 16.6.-6.8. vor der
Kulisse des Welterbes Stift Melk. Die Musikrevue „Proud Mary - Ein Schiff wird kommen!“ bietet von 5.7.-14.8. eine feurige Show mit Songs aus über 50 J. Popgeschichte.
That‘s Life!
Schallaburg
3382 Schallaburg 1
0 27 54/63 17
www.schallaburg.at
Familienkarte nur Euro 18,- (statt Euro 20,-; 2 Erw. u.
mind. 1 auf der family extra Card WIEN eingetragenes
Kind bis max. 18 J.). Die Schallaburg ist ein Lieblingsplatz für Familien. Staunen, toben, wandern, Neues entdecken - Ausstellung, Spielplatz,
Garten, Natur, Burg u. Restaurant wird zum Begegnungsraum - Schallaburg. Von 19.3.6.11.2016 beleuchtet die aktuelle Ausstellung mit „Die 70er - Damals war Zukunft“ ein
schrilles u. buntes Jahrzehnt des gesellschaftlichen Aufbruchs.
OCHYS Waldfreizeitpark Kreuzstetten
Freudhofmaier KG
2124 Kreuzstetten
Am Ochsenberg
0664/49 89 810
[email protected]
www.ochys.at
Ermäßigung Klettern: Euro 2,- (ab 4 Pers.), 50 % auf 1 Kind (ab 5 Pers.), 1 Kind kostenlos
(ab 6 Pers.). Hier kann man mit dem Fahrrad von Baum zu Baum fahren, mit dem Bottich
durch die Luft fliegen uvm.! In einem der urigsten Kletterparks warten Spaß u. Spannung
beim Klettern, Rutschen u. Balancieren für Kinder und Erw. in einer Abenteuerlandschaft
mitten im Wald. NEU: Übernachtung in den OCHYS Waldhütten mit Glasdach runden
das Naturerlebnis ab.
SP
Vino Versum Poysdorf
2170 Poysdorf • Brünner Str. 28
0 25 52/20 3 71, Fax: DW 71
[email protected]
www.vinoversum.at
Familienkarte (2 Erw. + max. 4 Kinder) Euro 16,- (statt
Euro 18,-) für die WEIN + TRAUBEN Welt (April bis 15.
Nov. 10.00-18.00 Uhr). Interaktive Stationen für Kinder, Traubenspielplatz. 10 % Erm.
auf eine anschließende Führung durch die Kellergassen (April, Mai, Sept., Okt.: Di, Sa
um 16.00 Uhr; Juni, Juli, Aug.: um 17.00 Uhr) od. eine Traktorrundfahrt (April-Okt.: So
+ Ftg. um 16.00 Uhr) durch die Weinstadt.
Golfclub Laab im Walde
2381 Laab im Walde
Hoffeldstraße
0 22 39/43 92, Fax: 0 22 39/34 1 60
[email protected]
www.golflaab.at
Kostenlose Schnupperstunde jeden Sonntag 12 Uhr,
ohne Voranmeldung! 10 % Erm. auf Platzreifekurs, 10 % Erm. auf Greenfee. Am südlichen Stadtrand Wiens liegt diese idyllische, sportlich anspruchsvolle 18-Loch-Anlage,
die 2016 erweitert wird. Die großzügige Driving Range mit 25 überdachten, beleuchteten
Abschlagplätzen, Pitching-, Putting- u. Chipping-Greens bietet optimale Trainingsbedingungen. Platzreifekurse für Einsteiger, Unterricht für Fortgeschrittene mit PGA Pros in
gemütlicher Clubatmosphäre lädt Jung u. Alt zum Golfspiel ein.
„Wander- und Ausflugsparadies Raxalpe“
„90 Jahre Jubiläum Rax-Seilbahn“
Österr. Bergbahnen GmbH
2651 Reichenau an der Rax
Dr. Ewald Bing-Str. 3
0 26 66/52 4 97, Fax: DW 15
[email protected] • www.raxalpe.com
Spezielle Familientarife! „Endlich Natur“ - die Rax-Seilbahn, die erste Seilschwebebahn
Österreichs, bringt dich in nur 8 Min. auf 1.546 m Seehöhe u. überwindet damit einen
Höhenunterschied von 1.017 m. NEU AB JULI: Onlinebuchungsportal; Natur- u. Erlebnispfad - die Natur spielerisch mit einer App entdecken. Ein Highlight für die ganze Familie.
MOSTVIERTEL BALLOONING
3250 Wieselburg • Marbach 30
Info-Hotline: 0664/20 10 787
www.mostviertelballooning.at
60 % Erm. für ein Kind von 10-15 J. bei gemeinsamer Buchung mit einem Erw. Ballonfahren mit dem 2-fachen Staatsmeister Andreas Simoner, mit Sicherheit ein himmlisches
Erlebnis für die ganze Familie.
Natur- u. Erlebnispark Buchenberg
3340 Waidhofen /Y.
0676/84 49 91 444
[email protected]
www.tierpark.at
Tierpark u. Kletterpark: Euro 1,- Erm. pro Person.
Tierpark mit Eulenerlebniswald. Lebensraum für Wolf,
Luchs u. Wildkatze. Abenteuerspielplatz. Naturparkhaus u. Weidenlabyrinth. Familien-Waldkletterpark mit 90 Stationen von leicht bis schwer u. ultralange Flying-FoxParcour. ÖZ: siehe Homepage!
CHAMPION Feriencamps
im HAPPYLAND/Klosterneuburg
3400 Klosterneuburg • In der Au
01/25 63 225-0 • [email protected]
www.champion-feriencamps.at
Trinkflasche od. Rucksack kostenlos mit der family extra Card
WIEN. Die Feriencamps im Happyland/Klosterneuburg sind leicht
mit unseren Gratis-Transferbussen von Wien erreichbar. Zur Wahl
stehen zahlreiche Sport-, Abenteuer- u. Kreativcamps sowie Englischwochen. Damit alle Teilnehmer optimal ausgerüstet sind, bekommen sie das entsprechende Sportgerät geschenkt. Termine:
Sommerferien, wöchentlich von Mo-Fr. Preis: ab Euro 249,-/Kind/Woche (all inclusive).
SP SZ K
SONNENTOR
Erlebnis
3910 Zwettl • Sprögnitz 10
0 28 75/72 56 100 • [email protected]
www.sonnentor.com/erlebnis
20 % Erm. für die ganze Familie auf die SONNENTOR Betriebsführung. Verbringen Sie Ihre Freizeit ganz in Bio! Es warten auf
Sie: Führungen am neuen Bio-Bauernhof Frei-Hof, Permakultur-Schaugarten, Bio-Gasthaus Leibspeis‘ mit Teesalon Tee-Zeit, Genuss-Reich mit Kaffee u. SONNENTOR Hofladen, Bio-Bengelchen Garten uvm. Geöffnet ganzjährig Mo-Fr,
Mai-Okt. auch Sa, So u. Ftg.
W SP SZ K H B
Oberösterreich
Tourismusverband Pyhrn-Priel
4580 Windischgarsten
0 75 62/52 66-99, Fax: DW 10
[email protected]
www.pyhrn-priel-card.at
„Mehr Sommer“ mit der Pyhrn-Priel SaisonCard! 14.5.-16.10.2016; Euro 60,- f. Erw. u.
alle auf der family extra Card WIEN eingetragenen Kinder (1.1.2001-1.1.2010) erhalten
die Pyhrn-Priel SaisonCard kostenlos (statt Euro 37,-). Genießen Sie freien Eintritt bei
sämtlichen Bergbahnen (lt. Betriebszeiten), Museen, Bädern u. zahlreichen Ausflugszielen der Urlaubsregion Pyhrn-Priel, so oft es der persönliche Terminkalender erlaubt.
Übrigens: Ab einer Nächtigung in einem der 180 Partnerbetriebe ist die Card für die Dauer
des Aufenthaltes frei!
voestalpine Stahlwelt
4020 Linz
voestalpine-Str. 4
Besucherhotline: 050304-15/8900
www.voestalpine.com/stahlwelt
Eintritt um Euro 6,- (statt Euro 8,-) pro Person, Schüler
Euro 6,-, Kinder unter 6 J. kostenlos, Werkstour: Euro
8,-/Person. Was hat es mit dem heißen Riesen auf sich? Wie lang sind die längsten
Schienen der Welt u. wie wird aus Erzgestein eine Autotür? Tauchen Sie ein in die Welt
des Stahls u. erleben Sie den größten Industriestandort Österreichs. Hinweis: Für Kinder
bis zum Alter von 6 J. ist die Teilnahme an einer Werkstour aus Sicherheitsgründen
nicht erlaubt.
B
Salzburg
Tourismusverband Radstadt
im Salzburger Land
5550 Radstadt • Stadtplatz 17
0 64 52/74 72
www.radstadt.com
Kostenloser einmaliger Eintritt in die Therme Amadé
(www.thermeamade.at) für 4 Std. für die ganze Familie bei Buchung eines gemeinsamen Urlaubsaufenthaltes von mind. 3 ÜN im Mai,
Juni, September u. Oktober 2016 u. 2017 bzw. 7 ÜN im Juli u. August 2016 u. 2017 in
einem Beherbergungsbetrieb Ihrer Wahl in Radstadt. Die Ausgabe der Eintrittsgutscheine
erfolgt im Tourismusbüro gegen Vorweis der family extra Card WIEN u. der Radstädter
Gästekarte. Sehenswürdigkeiten: Stadtplatz, Stadtmauer, Museum mit Multimedia Inszenierung der Bauernkriege, kurioser Radgarten, Aussichtsberg Rossbrand mit Blick auf
150 Alpengipfel, Latschen- u. Schnapsbrennerei sowie zahlreiche Sport- u. Freizeitaktivitäten! Wandern, Radfahren, Baden, Golf, Erlebnisparks, Sommerrodelbahnen,... für
einen Familienurlaub in Österreich empfiehlt sich Radstadt ganz besonders! Neu: „Alles
Alm“, das Wandererlebnis für die ganze Familie (kinderwagengerecht u. Eintritt frei!).
W SP SZ K H B
Gut Wenghof Family Resort
5453 Werfenweng
Weng 17
0 64 66/450-0, Fax: DW 7
www.werfenweng.at
10 % Erm. auf Ihren Aufenthalt pro
Buchung bzw. Zimmer. Großzügige Kindererm. lt. Preisliste. 100% Familie: Kräfte tanken
u. ausspannen mit der ganzen Familie. Wie das geht? Bei uns gibt‘s die Spielkameraden-Garantie, einen großen Kinderclub, professionelle KinderbetreuerInnen, ganz, ganz
viel Platz, niemand der um Ruhe schimpft, keine Autos, dafür das einzigartige Angebot
der sanften Mobilität - Urlaub vom Auto. Und ja, Familienzimmer, 3 Schwimmbecken,
Babyrutsche, Wärmebänke, Familiensauna u. das garantiert größte Alles-Inklusive-Angebot in den Alpen mit Kinderbuffet u. der einmaligen 24/7 Pizzathek. Atemberaubende
Felsen, saftige Almen, Heublumenwiesen, dichte Wälder u. vor allem, beste Spazier- u.
Bergtourenwege. Bei uns gelangt man direkt vom Bett auf die Piste. Die erste Seilbahn ist
direkt neben dem Hotel u. mit den Skiern kann man ganz bequem zurück fahren. Die Kinder-Skischule ist nur einen Steinwurf von uns entfernt. Winterwandern zur Wenghof-Alm
- unsere eigene Almhütte, Schlittenfahren, Schneeballschlachten, alles vor der Türe.
W SP SZ K H B
Steiermark
H2O-Hotel-Therme-Resort
8271 Bad Waltersdorf
Sebersdorf 300
0 33 33/22 1 44, Fax: DW 920
[email protected]
www.hoteltherme.at
Euro 2,- Erm. auf die Tages-Thermenkarte für
Erw. (ab 15 J.), Euro 1,- Erm. auf die Tages-Thermenkarte für Kinder (5-14,9 J.), keine
Erm. auf reduzierte Eintritte sowie Kindereintritte (0-4 J.) u. nicht kombinierbar mit laufenden Marketingaktionen. Attraktive Hotelangebote finden Sie auf unserer Homepage
www.hoteltherme.at
W SP SZ K H
65
ZU GUTER LETZT
VORTEILSGEBER
Hotel Relax Resort Kreischberg****
8861 St. Georgen ob Murau
Kreischberg 2
0 35 37/25 0 02-601
[email protected]
www.relaxkreischberg.at
In der Sommersaison (Mitte Mai-Ende Okt.) urlauben
Kinder -13 J. kostenlos bei uns! 5 % Erm. mit der family
extra Card WIEN im Sommer (gilt nicht für Pauschalen). Bergeweise Familienglück 4 Sterne Familienurlaub am Fuße des Kreischbergs. Lust auf viel frische Luft u. tolle
Ausflüge? Genießen Sie Ihren wohlverdienten Urlaub in unserem Viersterne-Hotel am
Fuße des Kreischbergs! Zeit mit den Liebsten verbringen, über Almen wandern, mit dem
Rad die schöne Landschaft „erfahren“, golfen od. einfach nur die Seele baumeln lassen...
W SP SZ K H B
Familien-Freizeit-Park
Märchenwald Steiermark
& Erlebnisgasthof Sonnenhof
8756 St. Georgen ob Judenburg
Pichlhofen 60
0 35 83/21 16 • [email protected]
www.maerchenwald.at
www.facebook.com/
maerchenwald.steiermark
10 % Erm. auf die Eintrittskarte! Wo tricksen Hänsel u. Gretel die Hexe aus, wirbeln Piraten mit dem Pendelfahrzeug „Butterfly“ wild durch die Lüfte u. toben sich Cowboys u.
Indianer bei einer abenteuerlichen Softball-Schlacht aus? Im Familien-Freizeit-Park Märchenwald Steiermark in St. Georgen ob Judenburg - hier kannst Du was erleben! NEU:
rasante Tubing-Bahn „Räuberflitzer“, „wilde Kanufahrt“ im Indianer River! Nächtige Tür
an Tür mit den rund 130 steirischen Märchen-Helden ab Euro 39,- u. tauche am nächsten
Morgen ein in ein neues Abenteuer! ÖZ: Ostern bis Ende Okt., tägl. von 8.30-18.30 Uhr.
W SP SZ K H
Tirol
Urlaub im Ferienhaus
für die ganze Familie
NOVASOL Österreich
6020 Innsbruck
Grabenweg 71
0512/34 44 70
[email protected]
www.novasol.at/familienpass.html
Erleben Sie Familienurlaub pur in einem unserer 40.000 Ferienhäuser in ganz Europa!
Für jede Buchung bei Novasol gibt es zwei tolle Badetücher (Größe 70x140 cm) im Wert
von Euro 30,-. Einfach anrufen unter 0512/34 44 70 - Buchungsnummer u. Kennwort
„Familienpass“ angeben - u. Sie erhalten Ihre Badetücher per Post geliefert. Bestellen Sie
kostenlos Ihren Ferienhaus-Katalog telefonisch oder auf www.novasol.at
Bergsteigerschule Stubai Tirol
Kinder & Jugendklettercamps
Sepp Rettenbacher
6166 Fulpmes • Bahnhofstr. 17
Tel. u. Fax: 0 52 25/63 4 90
0664/33 32 222
[email protected]
www.bergsteigen-stubaital.at
5 % Erm. auf die Erlebniskletterwoche für die Kinder von 6-18 J.! Eventuell Abhol- u.
Rückbringservice am Bahnhof Innsbruck. Jugendklettercamp „eine Woche all inklusive“:
Bergführer- u. Betreuerteam, Nächtigung mit Vollpension, Getränke (Saft), tägl. ein Eis,
komplette Kletterleihausrüstung, eine Foto-CD mit allen Highlights der Woche, Taxi zur
Hütte u. Gepäcktransport, Urkunde u. ein Kletterschein (für all jene, die einen machen
wollen). Zusätzlich Gletschertag u. Gipfeltour möglich! Alle Infos unter www.bergsteigen-stubaital.at. Erlebniskletterwoche für 14-19-Jährige siehe Termine Homepage!
Swarovski Kristallwelten
6112 Wattens • Kristallweltenstr. 1
0 52 24/51 0 80, Fax: DW 38 31
[email protected]
www.kristallwelten.com/familie
10 % Erm. für Erw.; Kinder 6-14 J. Euro 7,50; Kinder
-5 J. frei. Die Swarovski Kristallwelten - eine neue
Epoche des Staunens. Tägl. geöffnet von 8.30-19.30
Uhr (letzter Einlass um 18.30 Uhr); Juli u. August tägl. geöffnet von 8.30-22.00 Uhr
(letzter Einlass um 21.00 Uhr).
Österreich
Emma´s Book
Bücher & mehr aus Kinderzeichnungen
0650/24 74 747
[email protected]
www.emmasbook.com
Urlaubsspaß & Kinderglück
120 Ausflugsziele inklusive!
Genießen Sie Bergers Wohlfühl-Halbpension, liebevolle
Kinderbetreuung, lustiges Kinderprogramm, Streichelzoo, Ponyreiten, Naturbadeteich, geführte Wanderungen,
Wellnessbereich mit Hallenbad & Sauna sowie 120 kostenlose Ausflugsziele! Kinder bis 2,9 (Nebensaison) bzw. 4,9
(Hauptsaison) Jahre urlauben gratis! (1 Kind pro EW)
10 % Erm. auf Bücher u. Wandbilder unter www.emmasbook.com (bitte Code extra1617
eingeben)! Emma´s Book erstellt hochwertige Bücher, Wandbilder u. mehr aus professionell digitalisierten Kinderzeichnungen. Ein wunderbares Stück Kindheit u. sehr
persönliches Geschenk. Supereinfach in der Abwicklung.
Landal GreenParks GmbH
54296 Trier • Max-Planck-Str. 12
0820/98 83 30
[email protected]
www.landal.at
10 % Erm. auf die Unterkunftsmiete in teilnehmenden
Parks in teilnehmenden Zeiträumen. Landal bietet in
seinen über 70 Ferienparks, z.B. in Österreich, Tschechien, Holland, Deutschland, Familienurlaub im Herzen der Natur. Buchung: www.landal.at/fam-extra
Mit der family extra
Card WIEN
sparen & gewinnen!
ü ErmäSSigungen
Bis zu 50% Ermäßigung erhalten Sie
bei ausgewählten Erlebnis- und Freizeit
einrichtungen, Restaurants, Handelsund Dienstleistungsbetrieben. Die aktuellen Vorteilsgeber finden Sie im „family
extra WIEN“-Magazin und die vollständige Liste der Partnerbetriebe auf
ü Live dabei mit Facebook
www.facebook.com/familyextracard
Immer up-to-date sind Sie, wenn Sie
unsere Facebook-Seite mit „gefällt mir“
markieren. Unser Team postet für Sie
Veranstaltungshinweise, Bastelideen,
Rezepte für Kinder und vieles mehr.
ü Gratis-Abo „family extra WIEN“
Viermal jährlich kommt das Familien
magazin „family extra WIEN“ mit wertvollen Informationen, speziellen Freizeittipps und Angeboten zu attraktiven
Familienurlauben gratis ins Haus.
ü Gewinnspiele
Bei unseren laufenden Gewinnspielen
im Magazin „family extra WIEN“ und
rweisen
Karte vo
ile
o
V
UND rte
n!
e
SS
genie
Neun Wochen Ferien liegen vor uns!
Ja, ich weiß, das liest sich erst einmal gar
nicht so toll, sofern Sie nicht ein schulpflichtiges Kind oder selbst im Schuldienst tätig
sind. Der eigene Urlaubsanspruch deckt
sich nicht mit den Ferienzeiten, die Omas
auf www.familyextracard.at können
Sie tolle Preise gewinnen. Ob Spielzeug-Neuheiten, Gutscheine oder Urlaub
für die ganze Familie – mit etwas Glück
sind Sie bereits der nächste Gewinner.
ü Unterwegs mit der WESTbahn
www.westbahn.at: 5% Rabatt gibt es
auf Tickets „Einfache Fahrt“ bei Onlinebuchung. Diese Ermäßigung gilt auch für
allein reisende Erwachsene. Kinder reisen
bis zur Vollendung des 15. Lebensjahres
gratis.
ü Unfallversicherung von Helvetia
Maßgeschneiderter Versicherungsschutz
rund um die Uhr mit der Helvetia Ganz
Privat Unfallversicherung für Familien
oder AlleinerzieherInnen. Online-Antrag
und Infos auf www.familyextracard.at
So einfach geht’s:
Die Karte online auf
ü www.familyextracard.at ü
oder mit dem Antragsformular
auf der Seite 20 dieses Magazins
anfordern und wir senden die
family extra Card WIEN
direkt zu Ihnen nach Hause!
4 Tage ab € 177 pro Person
Landhotel Berger
Familienurlaub in der Steiermark
8255 St. Jakob im Walde
Tel. 03336/8259
[email protected]
www.landhotel-berger.at
66
Zeit zum „Chillen“
sind heutzutage alle zu jung, daher oft
noch selbst berufstätig – also ist guter Rat
im wahrsten Sinn des Wortes teuer. Muss
es aber nicht sein, wagen Sie einen Blick
auf die Homepage www.familieundberuf.at
des Familienministeriums, dort sind nahezu
alle Kinderferienangebote aufgelistet, auch
als App zum Runterladen. Und genießen
Sie trotzdem die Ferienzeit. Immerhin
müssen Sie nicht jeden Tag in der Früh
Ihre Kinder zum Aufstehen zwingen, keine
Schulbrote machen, Vokabeln abfragen,
vergessene Turnbeutel in die Schule führen, unerfreuliche Elternsprechtage besuchen. Sie können am Abend entspannt im
(Schani)garten sitzen, den Abend ausklingen lassen, ohne daran denken zu müssen,
ob die Kinder schon schlafen. Nehmen
Sie sich Zeit, mit Ihren Kindern das etwas
andere Wien kennenzulernen. Wie wäre
es zum Beispiel mit Eislaufen im Sommer?
In der Wiener Stadthalle können Sie vor
der Hitze fliehen und mit Ihren Kindern ein
paar kühle Runden drehen. Oder machen
Sie eine Eissafari durch Wien, wie viele
Eissalons schaffen Sie diesen Sommer?
Ein kleiner persönlicher Tipp: Schauen Sie
unbedingt bei Leones in der Lange Gasse
vorbei! In diesem Sinn wünsche ich Ihnen
entspannte Ferien, und denken Sie daran,
Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Marketingservice Thomas Mikscha GmbH • Redaktionsanschrift:
Messestraße 6, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/76896, Fax DW 20, [email protected], www.familyextracard.at
Chefredaktion: Alice Pitzinger-Ryba, [email protected] • Redaktion: Gabriele Rudolph, Dr. Peter
Pitzinger, Astrid Meixner-Hofbauer, Madeleine Reichebner, Martin Köhler • Anzeigenleitung: Madeleine Reichebner,
[email protected] • Produktionsleitung: Sandra Aron, [email protected] • Grafik & Layout: TENNER,
[email protected] • Fotos: Shutterstock • Druck: NÖ Pressehaus, St. Pölten • Vertrieb: Morawa Pressevertrieb
GmbH & CO KG, Hackinger Straße 52, 1140 Wien, www.morawa.com | Für die Richtigkeit der Angaben wird keine
Haftung übernommen.
der 5. September ist schneller da, als uns
allen lieb ist!
Alice Pitzinger-Ryba
Chefredakteurin
67
Helvetia Ganz Privat Unfallversicherung Maßgeschneiderter Versicherungsschutz rund um die Uhr.
Sichern Sie sich gut ab.
Ein Unfall kann jedem von uns passieren – und unser Leben schlagartig ändern. Denn die gesetzliche Sozialversicherung
lässt uns bei Freizeit-, Sport- und Haushaltsunfällen im Stich. Und dann stellt sich die Frage: Ist man für diese Situation
gut abgesichert?
Wer trägt die Kosten, wenn etwas passiert?
In Österreich gibt es keine gesetzliche Versicherung für Freizeitunfälle. In diesen Fällen kommt die gesetzliche Krankenkasse nur für ein Mindestmaß an Behandlungen auf – Spezialbehandlungen und Folgekosten werden nicht abgedeckt.
Umfassenden Schutz bietet allein die private Unfallversicherung. Durch sie können auch die Folgekosten eines Unfalls
abgedeckt werden.
Familie, Alleinerzieher und Partner – Schutz für Groß und Klein.
Was auch immer passiert, mit der Helvetia Ganz Privat Unfallversicherung für Familien
und Alleinerzieher sind Sie und Ihre Lieben rund um die Uhr weltweit geschützt.
Helvetia Versicherungen AG
Firmensitz in 1010 Wien, Hoher Markt 10 –11
T +43 (0) 50 222-1000, F +43 (0) 50 222-91000
www.helvetia.at
Ihre Schweizer Versicherung.

Family Extra 2 2016 - Family Extra Card Wien

Transcrição

Documentos relacionados

Silikon

New York Extra (Bluemountain)

Pressemitteilung / Festival-Broschüre

Literarischer Bilderbogen 2006 - Programm

Führungen im Rhein-Sieg-Kreis Kapellen, Wallfahrtskirchen

Kartenschließungsantrag / Card Cancellation Form Bitte senden Sie

als PDF Datei öffnen - Family Extra Card Wien

Lehrgang Family Counseling Familien, Paare und Gruppen

Null Fehler Die Blues Company

Mai - Stellwerk

Descargar PDF