Jenga Original Refresh Fitment GB/F/D/E/NL/I/TK/PL/P/GK/H

e
OBJETIVO
g
DEL JUEGO
Ser el último jugador en añadir
PARA JUG
AR
un bloque a la torre sin derribarl
a.
1. Utilizando el contenedor de carga
, comienza a construir la torre, coloc
ando
filas de 3 bloques de mader aen ángu
lo recto respecto a los bloques del
piso
anterior. Con mucho cuidado, pon
el contenedor de carga de forma verti
cal y
quítalo, dejando que la torre se soste
nga sola.
2. Comienza el jugador que inició
la torre sobre el contenedor. En tu
turno,
quita un bloque de cualquier lugar
por debajo del último piso completo.
3. Colócalo encima de la torre, en
ángulo recto a los bloques inmediata
mente
anteriores. Solo podrás usar una mano
. El juego continúa en el sentido de
las
agujas del reloj, con cada jugador
quitando y apilando un bloque cada
vez.
Siempre se completa un piso de 3
bloques antes de comenzar otro piso.
EL GANADO
R
4. Gana el último jugador que logra
colocar un bloque sin que caiga la
torre. El
jugador que la hace caer, debe prep
arar la torre sobre el contenedor para
el
próximo juego.
CONTENIDO
un mattoncino
Essere l’ultimo giocatore a togliere
zawalenia
, który dostawi blok bez
Zostać ostatnim graczem
wieży.
szeregi 3
PRZEBIEG GRY
duj wieżę, umieszczając
1. Korzystając z tacy zbupod kątem prostym jeden do drugiego.
owicie,
drewnianych bloków
ją
ij
to, a potem wyjm całk
Ostrożnie postaw tacę pros ielnie.
odz
sam
a
stał
tak, aby wieża
nadejdzie
który zbudował wieżę. Gdy
2. Grę rozpoczyna gracz,jeden z bloków, skądkolwiek poniżej
ij
wyjm
Twoja kolejka,
go piętra.
najwyższego ukończone
prostym w
zycie wieży, pod kątem
3. Połóż wyjęty blok na szcjdujących się poniżej. Możesz
zna
ów
blok
kierunku
stosunku do
ręki. Grę prowadzi się w
korzystać tylko z jednej azówek zegara, przesuwając się
zgodnym z ruchem wsk d rozpoczęciem następnego piętra
kolejno o jeden blok. Prze złożone z trzech bloków.
ro
zawsze ukończ pełne pięt
A
ĘZC
YCI
ZW
alenia się
tni przestawi blok bez zaw
Wygrywa gracz, który osta adzi do zawalenia się wieży, ustawia
row
dop
y
któr
cz,
wieży. Gra
kolejną grę!
niane bloczki,1 taca.
ZAWARTOŚĆ 54 drew
trzeżone.
l Inc. Wszystkie prawa zas
© 2002 Hasbro Internationa Poland Sp.z o.o.,ul. Solec 22,
bro
Has
Dystrybucja w Polsce:
ić się od
ry i zawartość mogą różn
00-410 Warszawa. Kolo howanie adresu w razie
zac
się
ca
pokazanych. Pole
ewentualnych pytań.
of 3 wooden
d up the tower by placing rows
1. Using the loading tray, buil other, then remove it altogether so the
blocks at right angles to each
tower stands up by itself.
turn, remove
who built the tower. On your ey.
2. Start play with the player
est complete stor
high
the
w
belo
re
whe
any
one block from
immediately
r, at right angles to the blocks
3. Stack it on top of the towe
. Continue play
time
a
at
d
han
one
only
below it. You may use
full 3-block
at a time. Always complete a
clockwise, moving one block
.
ther
ano
storey before starting
ER
THE WINN
r
block without making the towe
4. The last player to move a made the tower fall sets the
who
er
play
The
.
wins
tumble
game up for the next game!
54 wooden bricks, 1 tray
CONTENTS
. Distributed in
f
senza far cadere la torre.
GIOCO
LGIMENTO DEL
in
ite la torre disponendo i mattoncini
1. Servendovi della vaschetta, costru
Ponete la vaschetta in posizione
tro.
all’al
tto
rispe
l’uno
retto
lo
piani ad ango
la torre resti in piedi da sola.
verticale e toglietela, in modo che
. Al vostro turno togliete un
torre
la
ito
costru
ha
chi
re
2. Inizia a gioca
torre, tranne l’ultimo in alto.
della
piano
iasi
quals
un
da
mattoncino
alto della torre, in piani da tre
più
piano
sul
ncino
matto
il
i
3. Ponete quind
rispetto al precedente rispetto al
retto
lo
ango
ad
no
ognu
posti
mattoncini
turno
e usare solo una mano. Il vostro
piano immediatamente sotto. Potet
orario, coi giocatori che, a turno,
senso
in
nua
conti
gioco
Il
ine.
ha così term
L’ultimo
no sull’ultimo piano della torre.
re
tolgono un mattoncino e lo metto
con i tre mattoncini prima di inizia
letato
comp
re
semp
va
torre
piano della
.
altro
a costruirne un
VITTORIA
cadere
a togliere un tronchetto senza far
4. Vince l’ultimo giocatore che riesce
!
ruirla
ricost
deve
torre
la
la torre. Chi fa cadere
rto
54 mattoncini di legno, 1 suppo
CONTENUTO
riservati. Prodotto importato da
diritti
i
Tutti
Inc.
al
ation
Intern
ibuito in
© 2002 Hasbro
6, 2800 Delemont (Svizzera). Distr
Hasbro S.A., Route de Courroux 7, Palazzo R1, 20089 Rozzano (MI).
a
Italia da Hasbro Italy S.r.l., Strad in der Schweiz durch / Distribué en Suisse
ieb
Distribuito in Svizzera da / Vertr gartenstrasse 2, CH-8965 Berikon. Tel. 056
par Hasbro Schweiz AG, Alte Brem contenuto possono variare da quanto
del
648 70 99. I colori ed i dettagli ervare il nostro indirizzo per qualsiasi
illustrato. Si raccomanda di cons 827156.
800:
Verde
informazione. Numero
SVO
.
m
q CEL
rved
ional Inc. All rights rese
© 2002 Hasbro Internat
Way, Newport,
Hasbro UK Ltd., Caswell
the United Kingdom by
bro Australia Ltd.,
Has
a by
trali
Aus
in
ted
ribu
Dist
.
Gwent NP9 0YH
a. Tel: (02) 9874twood, NSW 2122, Australi Ltd., PO Box
570 Blaxland Road, Eas
land by Hasbro Australia
Zea
New
in
ted
ribu
Dist
0999.
Zealand.
l Centre, Auckland, New
100-940, North Shore Mai
from those
vary
may
s
tent
con
and
urs
Tel: (09) 915-5200. Colo
address for
our
in
reta
you
that
shown. We recommend
future reference.
54 bloques de madera, 1 contenedo
r.
GIOCO
SCOPO DEL
a block without knocking the
GAME
PLAYING THE
© 2002 Hasbro International
Inc. Todos los derechos rese
rvados.
Distribuido en España por Hasb
ro Iberia, S.L., Polígono Indu
strial Ribarroja
del Turia, Sector 13, Calle 17,
46190 Ribarroja del Turia, Valen
cia.
N.I.F. B-96897251. Los color
es y el contenido pueden difer
ir de los
mostrados. Recomendamos
que guarde nuestra dirección
por
si le es
necesaria más adelante.
i
OBJECT
To be the last player to stack
tower over.
A
K CÉLJ
fahasábot,
h A JÁazTÉuto
tesz fel egy újabb
lsó játékos, aki úgy
BUT DU JEU
Etre le dernier joueur à dép
lacer un bloc de bois sans faire
LE JEU
Te legyél
dŒl le.
hogy a torony nem
A JÁTÉK MENETE
, 3 fahasábból álló sra.
má
el építsd fel a tornyot
1. A tartó segítségév soronként merŒlegesen helyezel egy
sorokból, melyeket
tbe, majd vedd el,
yze
hel
s
ege
gŒl
fel a tartót füg
2. Óvatosan állítsd
ljon magában.
d
hogy a torony megál
építette. Amikor Rá
kezdi, aki a tornyot nan, a legmagasabb
kos
játé
a
hon
bár
3. A játékot az
bot
ül
el egy fahasá
kerül a sor, vegyél tedd rá a torony tetejére a közvetlen
edet
jd
teljes szint alól, ma rŒlegesen. Ehhez csak az egyik kez
me
alatta álló darabra
ok a
használhatod.
irányban folytassát Mindig
.
sával megegyezŒ
4. Az óramutató járá mindig csak egy fahasábot elmozdítva
játékot, egyszerre es 3 hasábos szintet, mielŒtt újat
telj
fejezzetek be egy
kezdenétek el.
KOT?
, hogy a
KI NYERI A JÁTÉ
el úgy egy fahasábot Œl,
zed
aki utoljára mozdít
Az nyeri a játékot, rad. Az a játékos, akinél a torony öss
torony még állva ma pítését!
k felé
kezdheti az új játé
asáb, 1 tartó.
fah
54
gon
OM
AL
RT
TA
reserved. Magyarorszá
tional Inc. All rights ., PEST CENTER, 1071.
rna
Inte
o
sbr
Kft
g
© 2002 Ha
szá
ror
gya
sbro Ma
forgalomba hozza: Ha15.
Budapest, Peterdy u.a képt0l eltérhetnek.
k
A színek és formá
tomber la tour.
1. A l'aide du support, mon
ter
Chaque rang doit être perp la tour en plaçant les blocs par rangées de 3.
endiculaire au précédent.
2. Retirer le support : la tour
tient alors toute seule.
3. Le joueur qui a construit
la
bloc quelconque de la tour tour commence la partie. A votre tour, enlevez un
à l’exception de la rangée
au sommet perpendiculairem
supérieure. Posez-le
qu’avec une seule main! ent au rang précédent. Vous ne devez jouer
4. Le joueur à votre gauche
joue
rangée supérieure avant d'en et ainsi de suite. Il faut toujours compléter la
commencer une nouvelle.
LE GAGNAN
T
Le dernier joueur qui a dép
tour est le grand gagnan lacé un bloc et l’a reposé sans faire tomber la
tour commence la partie t de la partie. Le joueur qui a fait écrouler la
suivante.
CONTENU
54 blocs de bois, 1 suppor
t.
© 2002 Hasbro Internatio
nal Inc. Tous droits rése
rvés. Distribué en France
Hasbro France S.A.S. –
par
Service Consommateurs
: ZI Lourde, 57150 CRE
Tél.: 08.25.33.48.85 –
UTZWALD –
email : “[email protected]
”.
Distribué en Belgique par
S.A. Hasbro N.V., 't Hofv
eld 6 D, 1702 Groot-Bij
Distribué en Suisse par
gaarden.
/ Vertrieb in der Schweiz
durch / Distribuito in Sviz
Hasbro Schweiz AG, Alte
zera da
Bremgartenstrasse 2, CH8965 Berikon.
Tel. 056 648 70 99. Cou
leurs et détails peuvent
varier par rapport au mod
présenté. Nous vous reco
èle
mmandons de prendre
note de notre adresse pour
contact ultérieur.
tout
u ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙ∆ΙΟΥ
DOEL VAN HET
SPEL
Haal blokken uit de toren en leg ze
bovenop. De laatste speler die een
blok neer kan leggen zonder dat de
toren omvalt, wint het spel.
SPELREGELS
1. Bouw de toren in de stapelbak. Leg
de blokken in rijen van 3 haaks
op elkaar. Zet de stapelbak voorzichtig
rechtop en trek hem weg,
zodat de toren los staat.
2. De speler die de toren heeft gebo
uwd, mag beginnen. Als je aan de
beurt bent, haal je één Jenga-blok
uit een van de lagen onder de
bovenste complete laag.
3. Leg het blok vervolgens bovenop
de toren
eronder gelegen blokken. Je mag maar , haaks op de direct
1 hand gebruiken. Het spel
gaat verder met de wijzers van de
klok
beurt en maak elke laag van 3 blokk mee. Verplaats 1 blok per
en af voordat je aan een
nieuwe laag begint.
DE WINNAAR
4. De speler die als laatste een blok
op de
omvalt, is de winnaar. De speler die toren legt zonder dat hij
daarna de toren heeft laten
omvallen, bouwt deze weer op voor
het volgende spel.
54 houten blokken, 1 stapelbak.
©
INHOUD
2002 Hasbro International Inc. Alle
rechten voorbehouden.
Gedistribueerd in Nederland door
Hasbro B.V., Postbus 3010, 3502
GA
Utrecht. Hasbro consumentenser
vice: Antwoordnummer 2605 9500
APEL. E-mail: consumentenservice@
XJ TER
hasb
ro.co
.uk.
Gedistribueerd in België
door S.A. Hasbro N.V., 't Hofveld
6 D, 1702 Groot-Bijgaarden.
Kleuren en details in de ontwerpen
de verpakking. Bewaar onze adres kunnen afwijken van de afbeelding op
gegevens, zodat u zonodig conta
ons kunt opnemen.
ct met
SPIELS
DAS ZIEL DES
e ihn zum
n Klotz auf den Turm legt, ohn
Der letzte Spieler, der eine
en.
onn
gew
hat
gen,
brin
Einsturz zu
BLAUF
DER SPIELA
indem Sie jeweils
Hilfe des Stapelwinkels auf,
klig
1. Bauen Sie den Turm mit nein
legen und die Etagen rechtwin
er
and
nebe
e
Etag
pro
3 Klötze
. Nehmen Sie den Stapelwinkel
dnen
anor
nder
eina
über
etzt
vers
von selbst steht.
danach weg, so dass der Turm
der Reihe.
aufgebaut hat, ist zuerst an
2.Der Spieler, der den Turm bigen Etage - jedoch nicht aus der obersten belie
r
Ziehen Sie aus eine
einen Klotz heraus.
auf den Turm, und
nen Klotz mit einer Hand oben
et ist. Das
3. Legen Sie den herausgezoge
den darunterliegenden angeeordn
zu
lig
twink
rech
er
dass
so,
zwar
Etag muss immer aus
ste
ober
Die
r.
weite
m
reihu
Spiel geht im Uhrzeigersinn ber eine neue angefangen wird.
3 Klötzen bestehen, bevor darü
INNT?
WER GEW
den Turm zu
gelingt, einen Klotz oben auf
Der Spieler, dem es zuletztturz
die Runde gewonnen. Der
hat
gen,
brin
zu
Eins
wieder auf
legen, ohne ihn zum
eingestürzt ist, baut den Turm
Pechvogel, durch den der Turm
l.
Spie
ste
näch
das
nnt
und begi
l.
Holzblöcke und 1 Stapelwinke
INHALT: 54
ieb in Deutschland
d
Να εσαι ο τελευταος που θα τοποθετσει
τουβλκι πνω στον πργο χωρς να τον να ξλινο
ρξει κτω.
ΠΩΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙ∆Ι
1. Φτιξε ναν πργο µε λα τα ξλινα
τουβλκια, τοποθετ"ντας
τρα σε κθε ‘ ροφο’, τσι που να σχηµα
τουβλκια που βρσκονται απ κτω. τζουν σταυρ µε τα
2. Για να το πετχεις χρησιµοποησε το
"στε να σταθε ο πργος µ νος του. διαφανς καλοπι, τσι,
3. Το παιχνδι αρχζει µε τον πακτη που
φτιαξε τον πργο. Κθε
πακτης, ταν ρθει η σειρ του, πρπε
τουβλκι απ ποιον ροφο θλει – εκτι να αφαιρσει να
ς απ τον τελευταο –
και να το στσει στην κορυφ µε τον
τρ πο που
τοποθετθηκαν στην αρχ. Μπορετεδιο
να παζετε
χρησιµοποι"ντας µ νο το να χρι κθε
φορ.
4. Συνεχστε το παιχνδι µετακιν"ντας να
τουβλκι κθε φορ.
Πρπει µως πντα να ολοκληρ"νετε ναν
ροφο πριν
αρχσετε καινοργιο.
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ
Ο τελευταος πακτης που θα µετακινσει
ρξει κτω τον πργο κερδζει. Ο πακτη να τουβλκι χωρς να
ς που θα ρξει τον πργο
εναι υποχρεωµνος να ξαναστσει το παιχνδ
ι απ την αρχ.
ΠEPIEXOME
NA 54 ξλινα τoυβλκια, 1 διαφανς καλοπι.
© 2002 Hasbro International Inc. All rights
reserved.
∆ιανµεται στην Ελλδα απ τη Hasbro
Hellas ABEE, Πεντλης 38,
151 26 Μαροσι, Αθνα.
Εισγεται και διανµεται στην Κπρο απ
τη
Μακαρου Γ´28, 1065 Λευκωσα. Χρ"µατα Jumbo Trading Ltd, Αρχ.
και περιεχ µενο µπορε να
διαφρουν απ αυτ που εµφανζονται. Ανταπο
ευρωπαϊκς προδιαγραφς. Σας συνιστοµε κρνεται στις
να φυλξετε τη
διεθυνσ µας για µελλοντικ χρση.
Vertr
Inc. Alle Rechte vorbehalten.
© 2002 Hasbro International
Soest. Tel. 02921 965343.
GmbH, Overweg 29, D-59494
durch Hasbro Deutschland
a Twin Tower,
Vienn
H,
Gmb
h Hasbro Österreich
Vertrieb in Österreich durc
. Vertrieb in der Schweiz
00 Wien. Tel. 01 99460 6614
A-11
11,
aße
rgstr
erbe
Wien
da Hasbro Schweiz AG, Alte
par / Distribuito in Svizzera
durch / Distribué en Suisse
648 70 99. Farb- und
056
Tel.
on.
Berik
965
CH-8
Bremgartenstrasse 2,
Firmenadresse zur späteren
en. Wir empfehlen Ihnen, die
Inhaltsänderungen vorbehalt
.
Verwendung aufzubewahren
.
120214569186
120214569186
Jenga Original Refresh Fitment
GB/F/D/E/NL/I/TK/PL/P/GK/H
1st
14569
Hasbro Studio cm
Jenga Original Refresh
14569 Jenga Original Tray
14.11.02
Loading Tray
2.1
p
OBJECTIV
O
Ser o último jogador a junt
ar um bloco à torre sem
a derrubar.
PARA JOG
AR
1. Utilizando a bandeja
de carg
3 filas de 3 blocos de ma a, comece a construir a torre, colocando
deira perpendicularment
e entre si. Com
muito cuidado, ponha a
ban
deixando que a torre se deja de carga na vertical e retire-a,
sust
enh
a
por
si.
2. Começa o jogador que
iniciou a construção da torr
e
Na sua vez de jogar, reti
re um bloco de qualquer sobre a bandeja.
lugar por baixo do
último piso completo.
3. Coloque-o em cima da
torr
imediatamente anteriores. e, em ângulo recto com os blocos
jogo continua no sentido Só pode utilizar uma mão de cada vez. O
dos
um piso de três blocos ant ponteiros do relógio. Complete sempre
es de começar outro.
O VENCED
OR
3. Ganha o jogo o último
joga
a torre caia. O jogador quedor a colocar um bloco sem que
torre sobre a bandeja no fizer cair a pilha começa a construção da
jogo seguinte.
CONTEòD
O 54 blocos
de madeira, 1 bandeja.
© 2002 Hasbro Internat
Distribuído em Portuga ional Inc. Reservados todos os direitos.
l
Ribarroja del Turia, Sec por Hasbro Iberia, S.L., Polígono Industrial
tor
Valencia, Espanha. N.I. 13, Calle 17, 46190 Ribarroja del Turia,
F. B-96897251.
As cores e os componente
Recomendamos que gua s podem diferir dos indicados na caixa.
rde a nossa morada para
futura referência.
t OYUNUN AMACI
getirip Jenga bloklarını
1. Düzeltme kalıbını yatay duruma dizin. Her sıra birbirine
de
halin
ar
sıral
3’lü
içine
ın
kalıb
dik açılı olmalıdır.
duruma getirin. Kuleyi
2. Düzeltme kalıbını dikkatlice dik
düzeltip kalıbı çıkarın.
size gelince herhangi
3. Kuleyi kuran oyuna başlar. Sıra üst sıra hariç ) çekip,
bir bloğu istediğiniz yerden ( en sıradaki bloklar bir alt
kulenin en üst sırasına koyun. Her sizdeyken sadece bir
sıradakilere dik açılı olmalıdır. Sıra
elinizi kullanabilirsiniz.
size geldiğinde kuleden
4. Oyun saat yönünde ilerler. Sıra bir sıra oluşturduktan
luk
blok
3
ana
Yany
.
bir blok çekin
sonra bir üst sıraya geçin.
KAZANAN
oyuncu kazanır. Kuleyi
Kuleyi yıkmadan son bloğu çekenyi tekrar koyar.
yıkan oyuncu, yeni oyun için kule
1 düzeltme kalıbı
İÇİNDEKİLER 54 tahta blok,
Tüm hakları saklıdır.
© 2001 Hasbro International Inc.
iDtir. Sağlık Caddesi 13/3, Göktürk,
edilm
ithal
ndan
tarafı
oy
Īntert
Hasbro
ir.
ve içerik gösterilenden farklı olabil
ler
Renk
ye.
Türki
ul
Īstanb
3
3499
Adresimizi referans için saklayınız.