Hakuna Matata

UNTERWEGS Countryside
Lust auf
Landluft
Gänseschnattern in Südafrika, Weingenuss
im Schwarzwald oder provenzalischer
Blütenduft: Hier kommen die DECO-Insidertipps für jeden Reisegeschmack
Hakuna Matata
HOTEL BABYLONSTOREN, GROOT DRAKENSTEIN TAL
Urlaub auf dem Land? Sofort flackern Bilder vom österreichischen Bergidyll oder verträumten schottischen Cottages vor
dem inneren Auge. Aber Südafrika? Die Obst- und Gemüsefarm Babylonstoren unweit von Kapstadt huldigt der grünen
Seite des sonnenverwöhnten Kontinents. Im 3,5 Hektar großen
Garten finden Gäste Ruhe, Entspannung und auch mal das
Abendessen: Hier darf geerntet werden, was der Korb hält. Auch
im Farmrestaurant Babel kommen nur saisonale Schmankerl
auf den Tisch. Ab 242 Euro im DZ. www.babylonstoren.com
Text: Christina Herbert. Alle Zimmerpreise verstehen
sich pro Nacht und sind unverbindlich
Die Farmhäuser sind
im typischen kapholländischen Stil
gehalten. LINKS: Hell
und modern atmen
die Suiten RelaxAtmosphäre. UNTEN
LINKS UND RECHTS:
In den biblisch schönen Gärten fiebern
über 300 Obst-,
Gemüse- und Kräutersorten ihrer
Bestimmung auf dem
Teller entgegen
WOHNEN
BEIM
ZAHMEN
BÄREN
Very British und damit äußerst gemütlich sind die
drei Zimmer gestaltet. LINKS: Herr Bär empfängt
seine Gäste in der ehemaligen Poststation
THE BEAR B & B, HAY ON WYE
n Grenze, in einem
Gleich hinter der walisische
haftes
Ort voller Buchläden, liegt ein zauber
Gästehaus: antik-modernes Interieur,
hausgemachte Delikatessen und
ein Nationalpark in Fußnähe. Ab 81 Euro
im DZ. www.thebearhay.com
D E C O 4 / 1 3 43
UNTERWEGS Countryside
Hohes Glück
HOTEL HOCHSCHOBER, KÄRNTEN
GANZ OBEN: Zwischen Kärnten und
der Steiermark schummelt sich
eine chinesische Pagode gekonnt ins
malerische Bild am Turracher See.
OBEN: Das beheizte Seebad. RECHTS:
In Holz- und Himbeertöne kleiden
sich die 33 neu gestalteten Zimmer.
Der bestickte Seidenteppich stammt
von der Münchner Firma Strigo
44 D E C O 4 / 1 3
In der Meldestelle für Glücksmomente kann man von geistigen Luftsprüngen lesen und
lesen lassen. Sicher ist, dass sich
viele davon hier zugetragen
haben. Auf 1763 Metern, inmitten von Lärchen- und Zirbenwäldern des Biosphärenparks
Nockberge, kommen Outdoor-Fans in launige Höhen.
Indoor locken der chinesische
Turm mit Teezeremonien,
das orientalische Badehaus mit
Hamam-Anwendungen oder
die raumhohen Bücherwände in
der Bibliothek. Samt Verwöhnpension und vielen Inklusivleistungen ab 276 Euro im DZ.
www.hochschober.com
LINKS: Abends
lockt das
gemeinsame
Mahl an der
Familientafel
im niederbayerischen Wohlfühl-Ambiente.
UNTEN: Zuletzt
bekamen die
Häuser drei
neue Geschwister, allesamt
mit voll ausgestatteter Küche
HÄUSCHEN AM SEE
HOFGUT HAFNERLEITEN, BAD BIRNBACH
Nun ja, nicht alle der technikfreien Häuser
sind nah am Wasser gebaut: Wald, Feld,
Wiese – wie es dem Entspannungsliebenden
beliebt. Dazu gibt’s auf Wunsch Kochund Baristakurse sowie Abendessen an
der Familientafel. Ab 155 Euro pro Person
inkl. Halbpension. www.hofgut.info
RITTERSCHLAG
HOTEL RITTER, DURBACH
Ein Genuss versprechendes Weinrebennetz überzieht die Hügel Durbachs wie
ein gut gekämmter Schopf. Unter einem
prangt das Fachwerk des Hotels Ritter,
das schon seit 1656 Gäste kulinarisch
beglückt. Denn nach einer Wanderung,
Spritztour im hauseigenen Oldtimer
oder Weinkosmetikbehandlung im Spa
zählt nur die Frage: Heute traditionell
in der Stube speisen? Wein im Keller
verkosten? Oder doch vom einst jüngsten Sternekoch Deutschlands Erlesenes
an den Gaumen zaubern lassen? Ende
November wird der Anbau mit neuer
Spa-Fläche und 40 Zimmern eingeweiht.
Ab 160 Euro im DZ. www.ritter-durbach.de
Schon Karl Lagerfeld
träumte im Himmelbett
der Maisonettesuite – ob
er wohl an der Schnur
am Betthaupt zog, die
eine Schlummermelodie
erklingen lässt?
D E C O 4 / 1 3 45
UNTERWEGS Countryside
UNBERÜHRTE
PFADE
AWAYFROMITALL
Für alle, die das Filetsteak
der Pizza Margherita vorziehen, die lieber raften als
Schlauchboot fahren: Awayfromitall schnürt Eventpakete abseits ausgetretener
Wege. Etwa eine GourmetWandertour in den Dolomiten: Hier ist das Luxushotel mit Weinprobe und
Gourmet-Dinner genauso
auf dem Plan wie die Hüttenübernachtung, Besichtigung alter Kriegstunnel
oder ein Helikopterflug.
3-Tage-Tour ab 1400 Euro.
www.awayfromitall.com
Das echte Italien
GÄSTEHAUS PETRELLA GUIDI, EMILIA-ROMAGNA
Mit Rimini verbinden die meisten Sardinenstrände
und belanglose Promenaden. Geografisch wenige Meilen, gefühlstechnisch Lichtjahre entfernt,
verspricht eine steinerne Perle absolute Ruhe.
Bis zu acht Personen genießen hier Pool, Hamam,
Fitnessraum, Heimkino und Bocciaplatz. In der
Umgebung verraten Künstler, Schmuckmacher
und Textildrucker ihre Geheimnisse. Nur komplett zu mieten, ab 1200 Euro. www.petrella-guidi.it
46 D E C O 4 / 1 3
Foto: Randy Jay Rawn (1)
Jedem Raum sein Thema – hier „The
Poet“ mit Versen an Wand und Betthaupt. LINKS OBEN: Die Rosen vor
einem der drei Gebäude stellten sich
als sehr seltene Sorte heraus. LINKS:
In der Küche zaubert das Servicepersonal italienische Gaumenfreuden
UNTERWEGS Countryside
Handelspartner
DEUTSCHLAND
Laisser-faire im Lavendel
n
Gewiine!ne
S
HOTEL CRILLON LE BRAVE, PROVENCE
General Louis de Berton Balbe wurde von Henri IV in die
Rangliste der Tapfersten der Tapferen gewählt, sein Heimatstädtchen daher in Crillon le Brave umbenannt. Im einstigen Pfarrhaus finden sich heute Bar und Restaurant des
gleichnamigen Hotels, im Schulhaus die Rezeption. Erkunden Sie von hier aus das nahe gelegene Avignon oder die
Weinberge von Châteauneuf-du-Pape. Feinschmecker wird
ein Besuch der Safranfelder in Vaucluse begeistern sowie
Madame Vigiers kleiner Käseladen in Carpentras. Und wenn
dann der Magen knurrt, empfehlen wir das neue Bistro
40K, wo nur Produkte verkocht werden, die aus einem Umkreis von 40 Kilometern stammen – regional total. Seien
Sie also mutig und fordern Sie General Glück heraus! DECO
verlost drei Nächte im Doppelzimmer inklusive Frühstück
und einem Gourmet-Dinner. www.crillonlebrave.com
Senden Sie eine
Postkarte mit
Ihrer Adresse und
Telefonnummer an:
Winkler Medien
Verlag, Stichwort „Crillon“,
Nymphenburger
Straße 1,
80335 München.
Oder nehmen
Sie teil auf: www.
decohome.de.
Einsendeschluss ist der
10. Oktober 2013
 (10777) SELLACK Wohnbehagen
Berlin (+49) 030 211 88 11
 (20253) OLIVER WAGNER
Inneneinrichtung GmbH
Hamburg (+49) 040 422 58 58
 (22587) KB INTERIEUR
Hamburg (+49) 040 864 136
 (22609) BODO HEYE
Inneneinrichtung
Hamburg (+49) 040 881 67 10
 (25462) B. SCHRÖDER & SOHN OHG
Rellingen (+49) 04101 5441 0
 (26122) DESIGNER´S HOUSE GmbH
Oldenburg (+49) 0441 973 677 0
 (38100) RENTER EINRICHTUNGEN Gmbh
Braunschweig (+49) 0531 454 92
 (40545) MICHAEL LOHOFF
Inneneinrichtungen
Düsseldorf (+49) 0211 572 584
 (41751) FELDGES Polstermöbel
Viersen (+49) 02162 554 70
 (45130) SCHNIEDERMEIER
Essen (+49) 0201 772 215
 (53227) KRÜGER Raumausstatter
Bonn-Oberkassel (+49) 0228 44 39 93
 (53474) ANDREAS GESCHIER
Polstermöbelwerkstätten
Ahrweiler (+49) 02641 316 26
 (53840) KRÜGER Raumausstatter
Troisdorf (+49) 02241 757 21
 (60316) INNENLEBEN
Frankfurt (+49) 069 438 687
 (60487) RAUM & TEXTIL
Renate Diesel & CO GmbH
Frankfurt (+49) 069 70 72 790
 (61348) WEHNER DECORATION
Bad Homburg (+49) 06172 249 92
 (63477) WEHNER
RAUMGESTALTUNGS GmbH
Maintal-Dörnigheim (+49) 06181 49 15 80
 (63607) STEIN & LIEDER GmbH
Wächtersbach Tel (+49) 06053 1610
 (66999) TEXTILES WOHNEN
BRUNO FISCHER
Hinterweidenthal Tel (+49) 06396 323
 (76133) MARKSTAHLER & BARTH
Karlsruhe (+49) 0721 233 72
 (80333) DEHMEL-SEITZ GmbH
München (+49) 089 242 77 43
 (86825) FRIEDRICH BARTH e.K.
Bad Wörishofen (+49) 08247 5270
 (86938) JOACHIM WUNDER
Schondorf/Ammersee (+49) 08192 8137
 (88131) BÖHM GmbH & Co KG
Lindau/Bodensee (+49) 08382 60 51 52
ÖSTERREICH
 (1010) VIKTOR STEINWENDER GmbH
Wien (+43) 01 533 33 02
 (5020) BERNHARD HEINSCH
Salzburg (+43) 0662 82 35 24
 (5700) WEBER INTERIOR DESIGN
& DECORATION GmbH
Zell am See (+43) 06542 722 33
 (6330) RAUMTEXTIL EDER GmbH
Kufstein (+43) 05372-649 51
 (8010) VIKTOR STEINWENDER GmbH
Graz (+43) 0316-817 257
SCHWEIZ
 (8044) DECORIS GmbH
Zürich (+41) 43 317 06 06
 (8820) ANNO Yvonne Knecht
Wädenswil (+41) 44 786 12 11
w w w. n o b i l i s . f r
48 D E C O 4 / 1 3