A reorganização da resistência armada

A reorganização da resistência armada
Hadi’a fali liman kro’at sira
Re-organising the armed resistance
Reorganisasi pihak pejuang bersenjata
“Em 1980, passei da Ponta Leste
para as Regiões Centrais com o
objectivo de reagrupar os
diversos grupos de guerrilheiros
dispersos, já que, em 1979, duas
colunas lançadas com esta
missão (...) me informaram da
existência de bolsas de
resistência e do vazio da
Direcção.”
2
Excerto de Documento intitulado “TLeste, A Guerra (1974-1985)”,
autor não identificado.
3
Mapa das regiões controladas pela FRETILIN/Conselho Revolicionário
da Resistência Maubere, de acordo com a emissão da Rádio Maubere
de 16 de Setembro de 1985.
5
Sessão do Tribunal Permanente dos Povos dedicada a Timor-Leste,
realizada em Lisboa, de 19 a 21 de Junho de 1981.
1
“Iha tinan 1980, ha’u liu hosi Loro Sa’e hodi bá Rai Klaran atu halibur
mutu klibur ki’ik asua’in namkari lerek, tan, iha tinan 1979, klibur rua
ne’e be ha’u haruka atu bá halibur (...) fo hatene ha’u katak iha klibur
ki’ik barak, maibé la iha Matadalan.”
(de uma carta de Xanana Gusmão para Terus,
Secretário da Frente Clandestina, 10 de
Agosto de 1990).
(hosi Xanana Gusmaun nia surat ba Terus, Frente Ksumik nia Sekretari, iha loron
10, fulan Agostu, tinan 1990).
Restabelecidos os contactos,
realiza-se, de 3 a 8 de Março de
1981, a 1.ª Conferência Nacional
em Maubai, sendo criado o
Conselho Revolucionário da
Resistência Nacional (CRRN).
Xanana Gusmão é escolhido
como Comandante-em-Chefe.
Bainhira bele fo hatene fali malu, halo, iha loron 3 to’o loron 8, fulan
Marçu, tinan 1981, Konferensi Nasionál ida uluk iha Maubai, hodi harí
Konselyu Revolusaun Rezistensi Nasionál (CRRN).
Sira hili Xanana Gusmaun ba Na’i Ulun Komandanti.
2
2
Lia hasai hosi Dokumentu naran «TLorosa’e, Funu (1974-1985)»,
la hatene se harekek.
3
Mapa kona ba fatin ne’e be iha FRETILIN/Konselyu Revolusionary
Rezistensi Maubere nia ukun, tuir lia ne’e be Radiu Maubere fo sai iha
loron 16, fulan Setenbru, tinan 1985.
4
Maski Mundu la rona nia lian, maski bou moris hamutuk, moris ba
mate, Timor Lorosa’e tuba rai nafatin. Bainhira hala’o Tribunál
Permanenti ba Povu sira, ema barak ho beran boot, rona tiha sasin
kona ba hahalok aat hasoru ita ema nia direitu (oho ema arbiru, lori
arbiru ema ba fatin seluk, halo aat hahán atu ema hamlaha, seluk tan),
tan buka halakon povu nia identidadi nasionál, tan haruka ema tuir
lisan seluk, sira hakotu lia hodi dehan katak governu indonesia maka
halo duni hahalok aat sira ne’e.
5
Tribunál Permanenti Povu siran bada lia kona ba Timor Lorosa’e, halo
iha Lisboa, iha loron 19 to’o loron 19, fulan Junyu, tinan 1981.
1
“In 1980 I moved from the East End to the Central Regions, seeking to
regroup the scattered guerrilla groups, as in 1979 two columns given
this mission (...) had informed me that there were still resistance pockets
without leadership.”
1
(transcript from letter sent by Xanana Gusmão to Terus, Secretary of the
Underground Front, dated 10 August 1990).
Once contacts were resumed, the First National Conference was held
from 3 to 8 March in Maubai and created the Revolutionary National
Resistance Council (CRRN). Xanana Gusmão was appointed
Commander-in-Chief.
2
Transcript from paper “TLeste, A Guerra (1974-1985)”, written by
unidentified author.
3
Map of the areas controlled by FRETILIN/ Revolutionary Maubere
Resistance Council, according to the Rádio Maubere broadcast of 16
September 1985.
4
Isolated from the rest of the World, turned into a camp of concentration
and death, East Timor resisted. At the Permanent Peoples’ Tribunal, many
personalities decided to take a stand and make the Indonesian government
accountable for the crime of genocide, after hearing depositions on
constant violations of human rights (massacres, deportations, forced
starvation, etc.), destruction of national identity and assimilation by force.
5
Session of the Permanent Peoples’ Tribunal, held in Lisbon on 19 to 21
June 1981.
1
“Pada tahun 1980 saya telah pindah dari Ponta Leste (Ujung Timur) ke
Regiões Centrais (Daerah Tengah) dengan tujuan mengumpulkan
kembali pelbagai satuan gerilyawan yang terpencar, sekalipun pada
tahun 1979 dua satuan yang dikirim dengan tujuan serupa (…)
memberitahukan saya tentang keberadaan kantung-kantung perlawanan
serta kekosongan Kepemimpinan.”
3
Isolado do Mundo, transformado num
campo de concentração e de morte,
Timor-Leste resiste.
Organizadas no Tribunal Permanente
dos Povos, muitas são as
personalidades que, ouvidos os
testemunhos de constantes violações
dos direitos dos homens (massacres,
deportações, fome organizada, etc.),
da destruição da identidade nacional
e da assimilação forçada, decidem
tomar posição e responsabilizar o
governo indonésio pelo crime de
genocídio.
4
(dari sebuah surat yang ditujukan Xanana Gusmao kepada Terus,
Sekretaris Frente Clandestina, pada tanggal 10 Agustus 1990).
Setelah kontak-kontak terjalin kembali, dari tanggal 3 hingga 8 Maret
1981 diadakan Konperensi Nasional ke-1 di Maubai, dimana terbentuk
Conselho Revolucionário da Resistência Nacional (CRRN). Xanana
Gusmão terpilih sebagai Panglima Tertinggi.
2
Kutipan dari Dokumen berjudul “TLeste, A Guerra (1974-1985)”, tidak
diketahui pengarangnya.
3
Peta daerah-daerah yang dikuasai FRETILIN/Conselho Revolucionário
da Resistência Maubere, sesuai dengan siaran Radio Maubere pada
tanggal 16 Desember 1985.
4
Terisolir dari dunia luar dan dijadikan sebuah kamp konsentrasi dan
kematian, Timor-Leste tetap bertahan. Dibawah naungan Pengadilan
Tetap Bangsa-bangsa (Tribunal Permanente dos Povos), banyak pemuka
masyarakat memutuskan untuk mengambil posisi dan menuduh
pemerintah Indonesia atas kejahatan pembantaian/genosid, setelah
mendengar kesaksian-kesaksian akan pelanggaran HAM secara terus
menerus (pembantaian, deportasi, kelaparan terorganisir, dll),
penghancuran identitas nasional dan asimilasi secara paksa.
5
Sesi Pengadilan Tetap Bangsa-bangsa tentang Timor-Leste, yang
berlangsung di Lissabon dari 19 hingga 21 Juni 1981.
5
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo