Prof. Dr. phil. Kreis - Fachhochschule Dortmund

<h[cZ[dX_bZ[h_cZ[kjiY^#Wc[h_aWd_iY^[dAedj[nj
Fhe`[ajb[_j[h
Fhe\$:h$f^_b$
AWhbCWhakiAh[_i
Akhp\Wiikd]
P_[bZ[iFhe`[aji_ijZ_[7dWboi[ledLehkhj[_b[d"
Ij[h[ejof[dkdZiep_Wb[dH[Waj_edickij[hd_dZ[h
8[][]dkd]c_jÊ7c[h_aWºkdZZ_[;djm_Yabkd]
P[_jhWkc
ledh[Æ[aj_[hj[d;ha[ddjd_i#kdZ>WdZbkd]iijhWj[#
(&&+¸(&&.
]_[d$7ki]Wd]ifkdajkdZCWj[h_Wbi_dZfefkbh[
CWii[dc[Z_[dIY^Wkl[hWdijWbjkd][d"7di_Y^ji#
<hZ[hkd]
aWhj[d"_bbkijh_[hj[CWii[dfh[ii[kdZIf_[b\ehc[d
<WY^^eY^iY^kb[
_d\ehc[bb#ifedjWd[ikdZfZW]e]_iY^Wd][b[_j[j[i
:ehjckdZ
If_[b$;h][Xd_iZ[h^_ijeh_iY^[d7dWboi[0Led
<ehiY^kd]iXkZ][j
p[djhWb[hkdZc[_ijkdj[hiY^jpj[h8[Z[kjkd]_ijZ[h
;_dÆkiiZ[hfefkbh[dWc[h_aWd_iY^[dI^emi"_di#
AedjWaj
X[iedZ[h[Ê8k\\Wbe8_bb½iM_bZM[ijº"kdZZ[hZ_[i[d
Fhe\$[c$:h$
\eb][dZ[d<ehc[dZ[hCWii[dakbjkhM[ij[hdÅbc[
AWhbCWhakiAh[_i
k$$$D[X[dZ[c8_bZlec7c[h_aWZ[hMeba[d#
<WY^X[h[_Y^7d][mWdZj[ ahWjp[hfh][di_[i[_j”X[h^kdZ[hj@W^h[dZWi8_bZ
Iep_Wbm_ii[diY^W\j[d
lecWc[h_aWd_iY^[dM[ij[dWbiZ[cÊ[_][djb_Y^[dº
<WY^^eY^iY^kb[
7c[h_aWkdZZ[iÊ?dZ_Wd[hiºWbiEf\[hZ[iÊ<ehj#
:ehjckdZ
iY^h_jjiº_cWc[h_aWd_iY^[dL[hijdZd_i"l[hahf[hj
;#CW_b0ah[_i
_dM[ij[hd^[bZ[dm_[8k\\Wbe8_bb$;h][Xd_i\”h
6\^#ZehjckdZ$Z[
B[^hl[hWdijWbjkd][dkdZFhWn_i0:_[{X[hm_dZkd]
[_][d[hLehkhj[_b[_ijWc[^[ij[dc]b_Y^ZkhY^Aed#
jWajkdZ8[pk]pkhH[Wb_jjWc[h_aWd_iY^[h[_diY^b$
_dZ_Wd_iY^[hB[X[dim_hab_Y^a[_j^[kj[_cHW^c[d
Z[iFhe`[ajiÊ:[kjiY^#Wc[h_aWd_iY^[h7kijWkiY^º$
<ehiY^kd]iWaj_l_jj[d_dZ[dKI7kdZ
_d:[kjiY^bWdZ
?c@W^h[(&&-_ij_cJ[_bfhe`[ajÊIY^kb[d\”hZ_[
I_ekn#?dZ_Wd[hºZ[i=[iWcjfhe`[ajiÊ:[kjiY^#
Wc[h_aWd_iY^[h7kijWkiY^ºi$<ehiY^kd]iX[h_Y^j
(&&+Z[hpm[_j[8WdZc_jZ[kjiY^[d:eakc[d#
j[dWkiIekj^:WaejW[hiY^_[d[d"[X[dieZ_[
Wc[h_aWd_iY^[{X[hi[jpkd]Z[i[hij[d8WdZ[i$
;i\eb]j[dL[hj_[\kd][dkdZ;h]dpkd][d_d<ehc
led7hj_a[bd"Lehjh][dkdZ7kiij[bbkd][d$:Wi
J[_bfhe`[ajÊ<h[cZ[dX_bZ[h_cZ[kjiY^#Wc[h_aW#
d_iY^[dAedj[njºh”Yaj[dkd_dZ[dC_jj[bfkdaj
Z[hm_ii[diY^W\jb_Y^[d7hX[_j$:_[CWj[h_Wb_[d
\h”^[h[hH[Y^[hY^[d"_diX[iedZ[h[WkiZ[c
8k\\Wbe8_bb>_ijeh_YWb9[dj[h9eZo%Moec_d]"
mkhZ[d[h]dpjZkhY^][p_[bj[7hY^_lX[ikY^[_d
Z[dKI7FkXb_YB_XhWho":[dl[h%9ebehWZe1H[Z
9bekZ?dZ_WdIY^eeb"F_d[H_Z][%Iekj^:WaejW1
8k[Y^[bC[ceh_WbBWaejWCki[kc"Ij$<hWdY_i%
Iekj^:WaejW18k\\Wbe8_bbCki[kcWdZ=hWl["
=ebZ[d%9ebehWZekdZ_d:[kjiY^bWdZ?dij_jkj\”h
P[_jkd]i\ehiY^kd]":ehjckdZ17hY^_lZ[h:[kj#
iY^[d@[ik_j[dfhel_dp"C”dY^[d1IjWWjiX_Xb_ej^[a
8[hb_d1@e^d<$A[dd[Zo?dij_jkj"<h[_[Kd_l[hi_jj"
8[hb_d$
7XX$'0º8k\\Wbe8_bb½iM_bZM[ij$7cWped[dºQkdZ?dZ_Wd[hSFeijaWhj["YW$'/&+IWccbkd]A$C$Ah[_i
)&*
<WY^X[h[_Y^7d][mWdZj[Iep_Wbm_ii[diY^W\j[d
;h][Xd_ii[0:_[7d[_]dkd]7c[h_aWi
_dIY^WkkdZIf_[b
:Wi^[kj[_cZ[kjiY^[dIfhWY^hWkcfefkbh[
7c[h_aWX_bZ_ij_cc[hdeY^][fh]jledZ[dFWhW#
c[j[hdZ[ib[jpj[d:h_jj[biZ[i'/$@W^h^kdZ[hji0
:_[c_bb_ed[d\WY^[7kimWdZ[hkd]l[hijhaj[
[_dfei_j_l[i8_bZZ[hKI7WbiI[^dikY^jibWdZ0
M[hX[h\”h7di_[Zbkd][d_dZ[dd[k[dJ[hh_jeh_[d
Z[iM[ij[di"8h_[\[7ki][mWdZ[hj[hkdZ8[h_Y^j[
_dZ[dd[k[djij[^[dZ[dCWii[dc[Z_[dd^hj[d
_Z[Wb_i_[hj[Lehij[bbkd][d$=b[_Y^p[_j_]XhWY^j[d
Wc[h_aWd_iY^[IY^Wkkdj[hd[^c[dZ[dWc[h_aW#
d_iY^[dM[ij[ddWY^;khefW$:_[[h\eb]h[_Y^ij[
Kdj[hd[^ckd]mWhÊ8k\\Wbe8_bb½iM_bZM[ijº"Z[h
'./'WkY^_d:ehjckdZWc<h[Z[dXWkc]Wij_[hj[
l]b$A$C$Ah[_i0Ê:_[m_bZ[d?dZ_Wd[h_d_^h[c
Xkdj[d=[Æ_jj[hº$Pkh;djij[^kd][_d[iIj[h[ejofi
Wc8[_if_[bledÊ8k\\Wbe8_bb¼iM_bZM[ijº_d:ehj#
ckdZ'./'$<>:ehjckdZ'//)$;_d[Lehij[bbkd]
pkcPkbWk\][X[dZ_[PW^b[d\”h:h[iZ[d08[_
[_d[h=[iWcjX[lba[hkd]led(-,$+&&aWc[d
”X[h'&&$&&&F[hied[d_dZ_[Lehij[bbkd][d$?d
Z[hZ[kjiY^[dFh[ii[mkhZ[][hd[Z[hÊjof_iY^
Wc[h_aWd_iY^º9^WhWaj[hZ[hI^em^[hleh][#
^eX[d0Z_[X_iZW^_dkdX[aWddj[MkY^ji[_d[h
H[abWc["Z_[[\Åp_[dj[Be]_ij_a"[_dIedZ[hpk]
c_jX_ipk+&MW]]edi"I_jp[\”h'&$&&&"ZWi
f[h\[aj[If_[bc_jceZ[hd[hJ[Y^d_a"Z_[[b[ajh_#
iY^[8[b[kY^jkd]"WX[hWkY^Z_[[cWdp_f_[hj[d
Ê7cWped[dºWkiZ[cM_bZ[dM[ij[d"lehWbb[c
Z_[Wbb[cddb_Y^[d>[hWki\ehZ[h[hX[i_[][dZ[
AkdijiY^”jp_d7dd_[EWab[o$
LehZ_[i[c>_dj[h]hkdZZ[h?dip[d_[hkd]kdZ
H[p[fj_ed[_d[iceZ[hd[d"^eY^[djm_Ya[bj[d
7c[h_aW[hiY^b_[œji_Y^Z_[8[Z[kjkd]Z[i?dZ_#
Wd[hX_bZi"ZWiZ[hÊM_bZM[ijºl[hc_jj[bj[$:_[
Leh\”^hkd][dmkhZ[dfhi[dj_[hjkdZh[p_f_[hj
WbiÊb[X[dimW^h[:Whij[bbkd]ºZ[h;heX[hkd]Z[i
M[ij[di0:WiZ[kjiY^[Fhe]hWcc^[\j'./&%/'
ifh_Y^jlecÊlebbijdZ_][dJh_kcf^Z[hP_l_b_iW#
j_ed”X[hZ[d]heii[dWc[h_aWd_iY^[d;hZj^[_bº"
ledÊEX[hijM$<$9eZoQÉ8k\\Wbe8_bb½SkdZi[_d[QhS
=[i[bbiY^W\jWbiQZ[dSb[jpj[dJ^[_bd[^c[hQdSWki
Z_[i[c:hWcWº"kdZl[hm[_ijWk\Z[d8[_jhW]
Z[kjiY^[hF_ed_[h[ZWpk$:_[ZWh_dWk\jh[j[dZ[d
I_ekn#?dZ_Wd[h^Wjj[d_dZ[hCWd[][ZWhpkij[bb[d"
m_[i_[l[hikY^j[d"Z[d<ehjiY^h_jj"l[hahf[hj_d
I_[Zb[hjh[Yai"FeijakjiY^["Fedo;nfh[iikim$"
Wk\pk^Wbj[d¸l[h][Xb_Y^"m[_bZ_[Ah\j[Z[h
ÊP_l_b_iWj_edº"Wbb[dlehWdZ[h^[he_iY^[8k\\Wbe
8_bb"_^d[d”X[hb[][dmWh[d$7X[hWkœ[h^WbXZ[h
CWd[]["_d_^h[cWbbj]b_Y^[dBW][hb[X[dkdZ
X[_h[][bcœ_][d7kiƔ][d_dZ_[7k\jh_jjiehj["
Z[cedijh_[hj[dZ_[?dZ_Wd[h"ZWiii_[X[h[_ji
Êp_l_b_i_[hjºmWh[d0ZkhY^8[ikY^[_dJ^[Wj[hd"
<WY^X[h[_Y^7d][mWdZj[Iep_Wbm_ii[diY^W\j[d
Cki[[d"A_hY^[d"eZ[h"_d:ehjckdZ"X[_[_d[h
^Whcbei[dAd[_f[djekh”X[hZ_[C”dij[hijhWœ[$
9eZom_[i_d?dj[hl_[mi_cc[hm_[Z[hZWhWk\^_d"
m_[i[^h[h_^h[CehWbkdZ_^h[JWf\[ha[_jiY^jp#
j["kdZZ_[_dZ_Wd_iY^[d7aj[kh[][deii[dZ[d
8[_\WbbZ[iFkXb_akci"ZWi]kj[;_daecc[dkdZ
Z_[C]b_Y^a[_j"i_Y^jhWZ_j_ed[bbpkfhi[dj_[h[d
¸mWiWbb[i_d_^h[d[b[dZ[dH[i[hlWj_ed[dd_Y^j
][][X[dmWh$
:[hIj[h[ejofZ[i?dZ_Wd[hi_ijZkhY^Z_[i[:Wh#
X_[jkd][dX_i^[kj[][fh]j"pkdY^ij_aede]hW#
ÅiY^ZkhY^Z_[<_]khZ[iFhh_[_dZ_Wd[hi"X[h_jj[d"
c_j]heœ[h<[Z[h^WkX[¸[_dlbb_]WdZ[h[hJofki
WbiZ[hMWbZbWdZ_dZ_Wd[hZ[hB[Z[hijhkcf\#He#
cWd[$7X[hWkY^Z_[<kdaj_edZ[i?dZ_Wd[hi_d
Z[hc_j7c[h_aWl[had”f\j[d8_bZ[hm[bj^Wji_Y^
c_jZ[dM_bZ#M[ij#I^emil[hdZ[hj0M^h[dZZ_[
_dZ_Wd_iY^[d>[bZ[d@Wc[i<$9eef[hideY^L_[b[i
][c[_diWc^Wjj[dc_jZ[dÊ[Zb[dM_bZ[dºZ[h
7k\abhkd]"Z[dL[hjh[j[hd[_d[h_Z[Wb_i_[hj[deZ[h
hecWdj_i_[hj[d"`WfWhWZ_[i_iY^[d=[][dm[bjZ_[
cWdi_Y^WkY^_dWdZ[h[dM[bj][][dZ[d"lehpk]i#
m[_i[Z[hI”Zi[["lehij[bb[daeddj["[hiY^[_d[d
Z_[?dZ_Wd[hdkdc[^hlehWbb[cWbikdj[hb[][d[
=[]d[hkdZEf\[hZ[i<ehjiY^h_jji_di[_d[hWc[#
h_aWd_iY^[dLWh_Wdj["l[hahf[hj_dZ[dm[_œ[d
>[bZ[d"Z[d9emXeoikdZI_[Zb[hd$Kc][a[^hj
aWddZ[h?dZ_Wd[hWbiIj[h[ejofi[_jZ[cWkY^
7c[h_aWah_j_a[hdWbiAhedp[k][Z_[d[d\”hZ_[
H”Yai_Y^jibei_]a[_jZ[hWc[h_aWd_iY^[dFeb_j_a$
:khY^AWhbCWom_hZZ_[i[ah_j_iY^[;_dij[bbkd]_d
:[kjiY^bWdZm[_jl[hXh[_j[ji$kdj[d¸\h[_b_Y^
dW^c[hZ_[Z[kjiY^[dI_[Zb[h_d7c[h_aWZWled
Wki$
;_d[m[_j[h[M_hakd]ledÊ8k\\Wbe8_bb½iM_bZ
M[ijºkdZi[_d[dDWY^\eb][hdX[jh_\\jZ_[A_dZ#
^[_jkdZ@k][dZ_dZ[h[djij[^[dZ[d?dZkijh_[][#
i[bbiY^W\jZ[i:[kjiY^[dH[_Y^i$P[_jkd]iX[h_Y^j[
ledZ[d7k\\”^hkd]iehj[dZ[iÊM_bZM[ijº[dj^Wb#
j[dh[][bcœ_]X[ieh]j[eZ[hX[bkij_]j[>_dm[_i[
Wk\[_d[d[k[CeZ[kdj[hA_dZ[hdkdZ>[hWd#
mWY^i[dZ[d0ZWi?dZ_Wd[hif_[b[d$=[][d”X[h
\h”^[h[d<ehc[dZ_[i[i\h[_[dIf_[bi_ijd_Y^jdkh
Z_[[dehc[L[hXh[_jkd]_c=[\eb][Z[h7k\jh_jj[
Z[iÊM_bZM[ijºd[k"iedZ[hdWkY^_^hX_i^[kj[
]”bj_][iF[hiedWb"dcb_Y^Ê9emXeoikdZ?dZ_#
Wd[hº$9emXeoimkhZ[dZ[dc[_ij[d[hijZkhY^
8k\\Wbe8_bbX[aWddj"leh^[hif_[bj[cWd^Y^i#
j[diÊ?dZ_Wd[hkdZJhWff[hº}bWB[Z[hijhkcf\
meX[_Z[hJhWff[h[^[hWbi[_d_dZ_Wd_i_[hj[hM[_#
œ[hWk\jhWj$I[_j8k\\Wbe8_bb][bj[d9emXeokdZ
?dZ_Wd[hWbi>Wkfjjof[d[_d[iIf_[bi"Z[cie]kj
m_[Wbb[i_Y^_d_^h[hA_dZ^[_j_d_h][dZ[_d[hM[_i[
[_dcWb^_d][][X[d^WX[d$?dAkdijkdZB_j[hWjkh
)&+
add[di_[Wbi9^_\\h[d\”hkd#eZ[hWdj_X”h][hb_#
Y^[M_bZ^[_jij[^[d"WX[hWkY^\”hA_dZ^[_j$I[_j
[jb_Y^[d@W^h[dm_hZZ_[i[h8[ijWdZj[_bZ[kjiY^[h
A_dZ^[_ji\ebabeh[WkY^fZW]e]_iY^][dkjpjkdZ
l[hijhajZkhY^Z_[^kÅ][dÊ?dZ_Wd[hfhe`[aj[º"
Ê?dZ_Wd[hjW][ºk$$_dA_dZ[h]Whj[dkdZ=hkdZ#
iY^kb[$Kdj[hZ[h{X[hiY^h_\jÊ7c[h_aWd_iY^[
If_[b[º"Z_[Z[cJ_j[bZ[i8k\\Wbe8_bb#Fhe]hWcci
led'./&%/'[djdecc[d_ij"_ij[_d[Wki\”^hb_Y^[
<Wiikd]Z[i_c9[dj[h\eh;khef[WdIjkZ_[iZ[h
>WhlWhZKd_l[hi_joleh][b[]j[dFWf[hiÊB[j½iFbWo
9emXeoiWdZ?dZ_Wdi"Eh08k\\Wbe8_bb½iB[]WYoº_d
7hX[_j$
M_ii[diY^W\jb_Y^[8[Z[kjkd]07c[h_aWd_iY^[i
IY^Wkif_[bc_jZ[kjiY^[d>[bZ[d
?dZ[dKI7_ijZ_[”X[hhW][dZ[8[Z[kjkd]Z[h
M_bZ#M[ij#I^emi"lehWbb[cledÊ8k\\Wbe8_bb½i
M_bZM[ijº"\”hZWiI[bXijX_bZZ[h7c[h_aWd[h
kdX[ijh_jj[dkdZ=[][dijWdZ_cc[hd[k[h
WkY^m_ii[diY^W\jb_Y^[h7hX[_j[d$?cZ[kjiY^[d
IfhWY^hWkcm_hZZ_[8_bZ[hm[bjZ[iWc[h_aWd_#
iY^[dM[ij[dim[_j][^[dZZ[cM[haAWhbCWoi
pk][iY^h_[X[d"kdZ^_dj[h_^cl[hiY^m_dZ[j
Z_[jWjiY^b_Y^[^_ijeh_iY^[8[Z[kjkd]M_bb_Wc
<$9eZoi$PkKdh[Y^j0Z[ddWkY^\”hB[X[dkdZ
M[haCWoi_ij8k\\Wbe8_bbWb_WiM_bb_Wc<$9eZo
led[djiY^[_Z[dZ[h8[Z[kjkd]$CWoX[pe]i_Y^
_cc[hm_[Z[hWk\Z_[i[dfefkbh[dAedakhh[dj[d"
Z[h`WWbbZWil[hahf[hj["mWiCWoledi_Y^dkh
X[^Wkfj[j[$:_[Zh[_ÊM_dd[jekº#8dZ[mkhZ[d
'./)Wk\:hd][di[_d[iL[hb[][hi_cZ_h[aj[d
7diY^bkiiWdZ[df^dec[dWb[d;h\eb]Z[h
Jekhd[[Z[iÊM_bZM[ijº'./&%/'l[h\\[djb_Y^j1
_dZ[dÊEbZIkh[^WdZº#8dZ[d"Z_[CWoZWdWY^
iY^h_[X"biiji_Y^Wd<_]kh[dkdZCej_l[dZ_[
7ki[_dWdZ[hi[jpkd]CWoic_j9eZoX[b[][d$?d
Z[hP[_j"ZWCWoi_Y^i[bXij¸kœ[hb_Y^Wd8k\\Wbe
8_bb[h_dd[hdZ¸WbiEbZI^Wjj[h^WdZ_dip[d_[h#
j["X[^Wkfj[j[[h"WcJeZi[_d[h=[\^hj[d_c
M_bZ[dM[ij[di[_8k\\Wbe8_bbiY^kbZ17d][Xej["
[_d[8_e]hWÅ[8k\\Wbe8_bbipkiY^h[_X[d"b[^dj[
[hWX[hWX$:[dl_[b[d?dZ_Wd[hd"Z_[ZWcWbic_j
I^emi_d:[kjiY^bWdZkdj[hm[]imWh[d"]_d][h
aedi[gk[djWkiZ[cM[]"l[hkhj[_bj[i_[lbb_]
kdpkjh[\\[dZWbiÊ7ki][ijeœ[d[_^h[hIjcc[º"
iY^h_[X_^d[dZ_[d[]Wj_lij[d;_][diY^W\j[dpk
kdZi[jpj[_^d[dWkiZh”Yab_Y^i[_d[dM_dd[jek
WbiÊ;Z[bc[diY^ºkdZB_Y^j][ijWbj[_d[hpka”d\j_#
][dÊ][hcWd_iY^#_dZ_Wd_iY^[dHWii[º[dj][][d$
DWY^CWoiJeZWhX[_j[j[`[ZeY^i[_d[M_jm[AbWhW
[d]c_jFWjjo<hWda"[_d[c[^[cWb_][dC_jWhX[_#
7XX$(0Ê8k\\Wbe8_bb½iM_bZM[ij»"<_dWb[$FkbbcWd9_jo>Wii[b\[bZ[%>Whp"'$*$(&&.<ejeA$C$Ah[_i$
)&,
<WY^X[h[_Y^7d][mWdZj[Iep_Wbm_ii[diY^W\j[d
j[h9eZoi"kdZZ[cZ[kjiY^[dP_hakiIWhhWiWd_
pkiWcc[d"Z[ii[dM_bZm[ij#Fhe]hWccZ[c
9eZoidWY^][X_bZ[jmWhkdZ_die\[hdCWoi?dj[d#
j_edpkm_Z[hb_[\$JWjiY^b_Y^[jWXb_[hj[IWhhWiWd_
ZWiij[h[ejof_iY^[?dZ_Wd[hX_bZc_j<[Z[hd"
F\[hZ[dkdZ8”\\[bd[dZ]”bj_]_dZ[haebb[aj_l[d
8_bZ[hm[bjZ[h:[kjiY^[d$I[bXijZ_[fefkbh[d
AWhb#CWo#<[ijif_[b[kdZM_dd[jek#<_bc[l[hZWd#
a[dZ[c>WdZbkd]ickij[hZ[hM_bZ#M[ij#I^emi
c[^hWbiZ[dCWoiY^[dHecWd[d"WkiZ[d[d
lehWbb[cZ_[>WkfjÅ]kh[d”X[hdecc[di_dZ$
LedCWo][Xb_[X[d_ijWkœ[hZ_[i[d>[bZ[dkdZ
IY^kha[d[_d[ah_j_iY^[>Wbjkd]][][d”X[hZ[d
ÊOWda[[iºWbiZ[dL[hjh[j[hdWc[h_aWd_iY^[h
M[hj["Z[dd[hj[_bj[Z_[M[hjkd][d8k\\Wbe8_bbi
d_Y^j"[ha[^hj[i_[l_[bc[^hkc$CWoi;_dij[b#
bkd]ÅdZ[jcWd_dl_[b[dWc[h_aWah_j_iY^[dXpm$
_dZ_Wd[h\h[kdZb_Y^[dukœ[hkd][dWkY^^[kj[$
M_[ZWi?dZ_Wd[hif_[b^WX[di_[dkhi[bj[d[jmWi
c_jZ[ch[Wb[dB[X[dZ[hWc[h_aWd_iY^[dKh[_d#
me^d[hpkjkd"”X[h^^[d[iWX[hd[k[hZ_d]i
^kÅ]ZkhY^8[p”][Wk\[_d[l[hiY^mecc[d[
Ê_dZ_Wd_iY^[ºIf_h_jkWb_jjD[m7][";iej[h_a"
IY^WcWd_icki$$$$
L[h\\[djb_Y^kd][d_c8[h_Y^jip[_jhWkc
'$ 7kiij[bbkd]Hej^kj["IY^mWhphYa[kdZ
^[_b_][<hWk[d$<eje]hWÅ[dWkiZ[dZ[kjiY^[d
C_ii_ed[dX[_Z[dI_ekn#?dZ_Wd[hdkc'/&&$
F^_beief^_iY^#J^[ebe]_iY^[>eY^iY^kb[Ij$
=[eh][d"<hWda\khj%CW_d"',$Del[cX[hX_i(&$
:[p[cX[h(&&+1;h\\dkd]ilehjhW]pkh7kiij[b#
bkd]$
($ :_[dehZWc[h_aWd_iY^[d?dZ_Wd[hc_ii_ed[dZ[h
@[ik_j[d_c'/$kdZ(&$@W^h^kdZ[hj$?d0P[_j#
iY^h_\j\”hC_ii_edi#kdZH[b_]_edim_ii[diY^W\j"
>[\j)%*(&&,$
)$ :[kjiY^#M_bZm[ij$:_[;hÅdZkd]Z[iZ[Åd_j_#
l[d?dZ_Wd[hiZkhY^AWhbCWo$?d0CWn>ebb[_d"
FWc[bWAehj>]$0?B_a[7c[h_YW$<_aj_ed[dZ[i
M_bZ[dM[ij[di$AWjWbe]"IY^_hdAkdij^Wbb[
<hWda\khj%C$Fh[ij[b"C”dY^[d(&&,$
*$ =[hcWdM_bZM[ij$AWhbCWo¼i?dl[dj_ede\j^[
:[Åd_j_l[?dZ_Wd$?d0CWn>ebb[_d"FWc[bWAehj"
[Zi$0?B_a[7c[h_YW$<_Yj_edie\j^[M_bZM[ij$
9WjWbe]k["IY^_hdAkdij^Wbb["<hWda\khj%CW_d"
Fh[ij[b"C”dY^[d(&&,$
+$ 8k\\Wbe8_bb"Z[hH_lWb[EbZI^Wjj[h^WdZi$
LehjhW]kdZ<”^hkd]pkh7kiij[bbkd]?B_a[7c[#
h_YW"IY^_hdAkdij^Wbb["<hWda\khj%C"(.$Del$
(&&,$
Aeef[hWj_edifWhjd[h
,$ Hej^kj["IY^mWhphYa[kdZ^[_b_][<hWk[d$
?dij_jkj_ed[d
<eje]hWÅ[dWkiZ[dZ[kjiY^[dC_ii_ed[dX[_
š IY^_hd#Akdij^Wbb["<hWda\khj%CW_d
Z[dI_ekn#?dZ_Wd[hdkc'/&&"7kiij[bbkd]_c
š :[kjiY^[i>_ijeh_iY^[iCki[kc"8[hb_d
Cki[kcZ[h<hWdp_iaWd[hÊ<ehkcZ[hLba[hº"
š ?dij_jkj\”h>_ijeh_iY^[;j^debe]_["@e^Wdd
M[hb"'+$@kb_X_i''$Del[cX[h(&&-$
Meb\]Wd]=e[j^[Kd_l[hi_jj"<hWda\khj%CW_d
-$ :_[dehZWc[h_aWd_iY^[d?dZ_Wd[hc_ii_ed[dZ[h
š >WhlWhZ9[dj[h\eh;khef[WdIjkZ_[i"8[hb_d
@[ik_j[d_c'/$kdZ(&$@W^h^kdZ[hj$LehjhW]"
š H[Z9bekZ?dZ_WdIY^eeb"F_d[H_Z]["
9ebbegk_kc7c[h_YWdkc"@e^WddMeb\]Wd]
Iekj^:WaejWKI7
=e[j^[Kd_l[hi_jj"<hWda\khjWcCW_d"'*$@kd_
(&&-$
š 8k[Y^[bC[ceh_WbBWaejWCki[kc"
.$ IY^kb[dkdZA_hY^[d\”hZ_[I_ekn#?dZ_Wd[h$
Ij$<hWdY_i"Iekj^:WaejWKI7
:[kjiY^[:eakc[dj[WkiZ[daWj^eb_iY^[d
š F^_beief^_iY^#J^[ebe]_iY^[>eY^iY^kb[
C_ii_ed[d_dIekj^:WaejW"'..*#'/)($Fhe#
Ij$=[eh][d"<hWda\khj%CW_d
`[ajl[hbW]"8eY^kc"(&&-$
š Cki[kcZ[h<hWdp_iaWd[hÊ<ehkcZ[hLba[h»"
/$ Ê<h[kdZb_Y^[dC_ii_edi]hkiiWkiZ[ciedd_#
M[hb
][d?dZ_[dº$8_bZfeijaWhj[d_dZ[hC_ii_edi#
m[hXkd]i[_j'/&&$H[\[hWjWk\Z[hm_ii[d#
iY^W\jb_Y^[d<WY^jW]kd]Z[i7hX[_jiah[_i[i
7kim_hakd][d_dZ[hB[^h[
EhZ[di][iY^_Y^j['/$%(&$@W^h^kdZ[hj"LWbb[d#
X_ipkh;c[h_j_[hkd](&&,
ZWh"&($#&*$&($(&&-$
?diep_WbfZW]e]_iY^[dB[^hl[hWdijWbjkd][d
'&$BWaejWi"8bWYaHeX[i"WdZ>eboMec[d$=[h#
mkhZ[ZWi8_bZ7c[h_aWikdZi[_d[hKh[_dme^d[h
cWdH[fehji\hecj^[?dZ_WdC_ii_edi_dIekj^
_d<_bc[dkdZ_dfZW]e]_iY^][b[_j[j[d?dZ_Wd[h#
:WaejW"'..,#'/&&$JhWdibWj[ZXo9eh_ddW:Wb#
if_[b[dWdWboi_[hjkdZh[Æ[aj_[hj$<”hZ[dFhWn_i#
bo#IjWhdW"?djheZkYj_edXoHWocedZ7$8kYae$
X[pk]XejZWi=[iWcjfhe`[ajÊ:[kjiY^#Wc[h_aW#
Kd_l[hi_joe\D[XhWiaWFh[ii"B_dYebd%D;(&&-$
d_iY^[h7kijWkiY^º[_d[d<kdZkiled;h\W^hkd][d ''$B[j¼iFbWo9emXeoiWdZ?dZ_WdiEh08k\\Wbe
_dDehZWc[h_aWi$<ehiY^kd]iX[h_Y^j(&&+"Z[h
8_bb¼iB[]WYo$Fh[i[djWj_ed$=[hcWdi"?dZ_Wdi"
i_Y^Wk\8[ikY^[c_jIjkZ[dj[d"B[^h[hdkdZFhe#
WdZj^[M_bZM[ij$>WhlWhZ9[dj[h\eh;khef[Wd
\[iieh[d]h”dZ[j[kdZWkY^?dZ_Wd[hiY^kb[dkdZ
IjkZ_[i"8[hb_d$M_ii[diY^W\jip[djhkc8[hb_d"
#h[i[hlWj_ed[d[_diY^beii$
*$<[XhkWh(&&.$
<WY^X[h[_Y^7d][mWdZj[Iep_Wbm_ii[diY^W\j[d
)&-
_d7hX[_j0
'($LedZ[hH^d_dZ_[Fhh_[0Z[h?dZ_Wd[hc_ii_#
edWh;k][d8k[Y^[b'.-*#'/+*"_d0@W^hXkY^
\”hC_jj[bZ[kjiY^[A_hY^[d#kdZEhZ[di][#
iY^_Y^j[$
')$@[ik_j[dX[_Z[dBWaejW"_d07c[h_dZ_WdH[#
i[WhY^$
'*$=[hcWdFeijYWhZ?dZ_Wdi0<hecj^[M_bZM[ij
jeCej^[h;Whj^"_d0AWhij[d<_jp%AWj^Wh_dW
;h^WhZ">]$0L_ikWbH[fh[i[djWj_edie\DWj_l[
7c[h_YWdi$
'+$Ê7c[h_aWd_iY^[If_[b[º$8k\\Wbe8_bbkdZZWi
7c[h_aWX_bZZ[h:[kjiY^[d$
)&.
<WY^X[h[_Y^7d][mWdZj[Iep_Wbm_ii[diY^W\j[d