Lux-Post, Ausgabe: Lux-Post, vom: Dienstag, 10. Juli 2012

Сomentários

Transcrição

Lux-Post, Ausgabe: Lux-Post, vom: Dienstag, 10. Juli 2012
44
13
loisirs
La Petite Suisse
luxembourgeoise
région: la Sûre, l’Ernz noire et
l’Ernz blanche, ainsi que les petites cascades et les lacs qui parsèment la région.
Ceux-ci apportent la touche finale qui fait de cet endroit un
véritable paradis pour les bains
de nature, l‘évasion et la quiétude dans un environnement enchanteur. La Petite Suisse luxembourgeoise est aussi un important témoin du passé historique du Grand-Duché, comme
en témoignent les nombreux
édifices issus d’une époque révolue.
Grenzenlos. Begeisternd. Atemberaubend.
Hier wird Ihr Kurzurlaub zum puren Familienspaß!
Europa-Park – Erlebnis-Resort in Rust bei Freiburg · Info-Line +49 (0) 78 22/77 66 88 · www.europapark.de
Nationales Springturnier für Reiter in
Weiswampach vom 13. - 15. Juli 2012
Bouillon de culture
Découvrez une des plus belles
régions de notre pays
La Petite Suisse luxembourgeoise est unanimement reconnue
comme l’une des splendeurs du
Grand-Duché, sur le plan culturel et naturel.
Destination touristique privilégiée, cette région englobe actuellement 15 communes (Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf,
Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Larochette,
Medernach, Mompach, Reisdorf, Rosport et Waldbillig)
s‘étendant sur 310,9 km2 autour
de la vallée de la Sûre.
Force de la nature
La Petite Suisse luxembourgeoise offre à ses visiteurs une pléthore de curiosités dignes d’intérêt. La beauté et la diversité de
la nature dans cette région ne
cessent de ravir les promeneurs
venus de toutes parts découvrir
des paysages envoûtants. Les
vues magnifiques promettent à
tout randonneur de nombreux
moments saisissants.
Mais ce n’est pas tout: les formations rocheuses, aussi impressionnantes qu‘étranges et
dotées de noms sonores tels que
Pitschkummer,
Geyerslay,
Hohllay ou Perekop, constituent des curiosités très appréciées des amoureux de la nature...
et de légendes! En effet, bon
nombre d’entre elles ont une
histoire ou une légende y afférentes.
Il en va de même pour les grottes qui se côtoient dans la région d’Echternach. Les vallons
dotés d’une flore luxuriante invitent à la promenade et à la détente, à pied comme à bicyclette. Sans oublier, bien entendu,
les cours d’eau qui traversent la
La Bibliothèque
Municipale
de Differdange
Commençons par Echternach,
qui est la ville la plus ancienne
du pays et considérée comme la
capitale historique et culturelle
de la région. Elle arbore fièrement sa basilique romane du
XIe siècle et son abbaye bénédictine de saint Willibrord, plusieurs musées et une villa romaine. Chacune de ces curiosités vaut à elle seule le détour.
Mais une fois de plus, c’est loin
d‘être tout: chaque commune
apporte son lot de sites fascinants.
Les splendeurs naturelles sont à
l’honneur dans chacune d’elles,
mais la culture demeure elle
aussi omniprésente: Beaufort
possède un superbe château datant de la Renaissance, des ruines imposantes d’un château
médiéval (XIIe siècle) ainsi
qu’une église néogothique; Berdorf dispose d’une église avec
tour massive et bel autel romain
avec quatre divinités; Consdorf
affiche une église datant du
XVIIIe siècle; Larochette est
surplombée des ruines d’un château moyenâgeux datant du XIe
siècle; les églises d’Eppeldorf,
d’Ermsdorf et de Stegen méritent la visite, tout comme celle
de Moersdorf...
La liste est bien loin d‘être exhaustive, tant il y a de choses à
voir dans les charmantes communes de la Petite Suisse luxembourgeoise.
live verfolgt werden. Auch an
die Kleinen wurde gedacht: Im
Springschloss können sie sich
nach Lust und Laune austoben.
Heures d’ouverture:
Ma.-Je. de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00
Ve. de 10h00 à 19h00 en continu
sa. de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 17h00
Nous sommes OUVERTS pendant
toute la période des vacances
Der Wämper See, unterhalb des
Turniergeländes, bietet bei guter Wetterlage gratis Badespaß
für jedermann.
-CONCOURS
Zu gewinnen – à gagner
BONEY M
Vendredi 7 septembre 2012
à 21h00
CHAPITO
Concert: 19.- € / pp
Concert formule
gourmande: 29.- € / pp
Après une dizaine d’années sur les routes avec son leader Bobby Farrell, les
trois choristes du groupe décident de poursuivre l’aventure en solitaire. Elles
créent alors un show inoubliable, dans lequel elles reprennent tout le répertoire du groupe: «Daddy cool», «Sunny», «Ma Baker» ou «Raspoutine».
Avec ce show, elles parcourront plusieurs fois le tour du monde. En Russie,
en Chine, au Japon ou États-Unis, c’est à chaque fois le même engouement.
Fondé par un producteur allemand, à la fin de l’année 1974, Boney M a connu
son heure de gloire entre 1975 et 1985. Au cours de ces 10 années, le quatuor
a vendu plus de 150 millions d’albums, obtenu 50 disques de diamant, 50
disques de platine et 50 disques d’or !
Teilnahmeschein, bon de participation
15, rue Michel Rodange - Tél.: 58
77 1 - 1249
www.differdange.lu
[email protected]
#
Vom 13. bis 15.Juli lädt der
Cercle Hippique de l‘Ösling in
Zusammenarbeit mit dem Club
Hippique du Nord bereits zur
11. Auflage des ’Jumping Weiswampach‘ ein. Dieses internationale Reitsport-Event bietet
erfahrenen Reitern, aber auch
Jungreitern und jungen Pferden
traditionsgemäß viele verschiedene Prüfungen in unterschiedlichen Sprungklassen.
Im großen Preis von Weiswampach, welcher am Sonntagnachmittag stattfindet, bestreiten die
Reiter und ihre Pferde einen
anspruchsvollen Parcours mit
einer Hindernishöhe von bis zu
1m40.
Etwa ein Viertel der Teilnehmer kommt in die Siegerrunde das sogenannte „Stechen“ - wo
den Zuschauern ein spannender
Kampf um den Sieg geboten
wird. Angemeldet haben sich
bereits viele bekannte Reiter
aus dem In- und dem nahen
Ausland. So dass man jetzt
schon mit einem aufregendem
Finale rechnen kann.
Das gesamte Wochenende über
dreht sich also in Weiswampach
alles rund um den Reitsport.
Etwa 400 Pferde und 210 Teilnehmer, vom Anfänger bis zum
Profi, von jung bis alt, betreten
in rund 1050 Umläufen die
Bahn um einen Sieg in einer der
vielen Prüfungen zu ergattern.
Neben dem sportlichen Event
gibt es ein vielfältiges kulinarisches Angebot. Die Radsportfreunde wurden auch nicht vergessen, denn die ’Tour de
France‘ kann im Public Viewing-Bereich im Catering Zelt
Vorname, prénom: .........................................................
Name, nom: ...................................................................
Nr. ...... Straße, rue: ......................................................
Wohnort, localité: L - .....................................................
Bis zum 24. August 2012 schicken
A envoyer jusqu’au 24 août 2012
Courrier:
Lux-Post
Concours CHAPITO
51, rue Emile Mark – L -4620 Differdange
ou par e-mail: [email protected]
Ligne régulière low cost
Luxembourg - Portugal
Navettes low cost
Frankfurt Train Station
Frankfurt Main Airport
Charleroi Airport
Hahn Airport
Bastogne
• 4 départs par semaine
(Lux.-Port. mardi & samedi / Port.-Lux. dimanche & jeudi)
Arlon
• 7 points de départ au Grand-Duché
• 28 destinations au Portugal
• Classe Premium
Trier
Luxembourg
12 sièges extralarges espacés de 1 m
• Autocar haut de gamme Volvo
Thionville
Écrans multimédia intégrés: films, musique, jeux, internet, ...
Metz
à partir de
€
55
*
* par personne et par trajet simple
conditions sur www.flibco.com
à partir de
€
5
*