Klassische IEC-Maschine ist ungeeignet

internationale märkte
wirtschaft & politik
usa
„Klassische IEC-Maschine ist ungeeignet“
Die Anforderungen an die elektrische Ausrüstung von Maschinen für die USA standen im Fokus
eines VDMA-Expertengesprächs im Juni in Frankfurt.
Foto: LE image / Fotolia
Foto: michaeljung / Fotolia
➔➔ Deutliche Unterschiede in den US- dard for Industrial Machinery) sowie ner Maschine die Preisvarianten mit und
Codes und -Standards gegenüber den UL 508A (Industrial Control Panels), die ohne Zertifizierung angegeben werden.
­europäischen Richtlinien und internatio- „man im Schreibtisch haben muss“, so- Für elektrotechnische Komponenten
nalen Normen und reduzierte
wie den National Electrical ­bestünde ­hingegen eine faktische Zerti­
Belastbarkeiten bei wichtigen „Maschinen
Code (NEC). Da der NEC in fizierungspflicht. Durch den Einsatz von
Komponenten sind zu beach- für den US­Article 670 auf NFPA 79 und Komponenten, die für den US-Markt zuten. Speziell die elektrische Markt können
UL 508A verweist, seien diese gelassen sind, könnten Exportmaschinen
viel teurer werden.
Ausrüstung als Quelle mög- erheblich
als zwingend einzustufen.
■
licher Brandgefahr wird in teurer
den USA beim Betreiber vor werden.“
Ist Zertifizierung notwendig?
der Inbetriebnahme von MaDie Zertifizierung einer komschinen in der Regel von einer Wolfgang Esser
pletten Maschine für den USEaton Industries
örtlichen zuständigen Stelle,
Markt kommt selten vor. kontakt
der sogenannten Authority Having Juris- Manchmal führen jedoch Sachzwänge Gabriele Welcker-Clemens
VDMA Außenwirtschaft
diction, abgenommen.
zu einer solchen. So berichtete Herbert
Telefon +49 69 6603-1437
Otto Eckstein, Maschinenbau Kitz GmbH, [email protected]
Warum Konformität mit US-Standards?
dass die modularen Maschinensysteme
Dieter Gödicke
Anders als in Europa ist für den Vertrieb der Firma ohne Zertifizierung nicht in
Normenausschuss Maschinenbau
von Maschinen in den USA keine Konfor- den USA und Kanada zu vermarkten (NAM) im DIN
mitätserklärung abzugeben und keine seien. Die Schwierigkeit läge darin, he- Telefon +49 69 6603-1492
Kennzeichnung vorzunehmen. Gleich- rauszufinden, in welchen UL-Standard [email protected]
wohl müssen die Maschinen den die jeweilige Maschine einzuordnen sei.
info
grundlegenden nationalen Sicherheits­
Ob hingegen die elektrische Ausrüs­ Das aktualisierte VDMA-Infoblatt „USA –
an­­for­derungen entsprechen. Dies gilt tung zertifiziert wird, ist eine strate- ­Akkreditierte Prüf- und Zulassungsinstitute“
kann kostenfrei angefordert werden bei
­uneingeschränkt für kundenspezifische gische Entscheidung der Firma. Esser
[email protected].
Maschinen.
regte an, dass für die US-Ausführung eiAls Problemfeld identifizierte der referierende Experte Wolfgang Esser, Eaton
­Industries GmbH, Serienmaschinen. Bei
diesen sei es letztendlich eine Firmenentscheidung, ob der Export von IEC-Maschinen durch einen Endkunden in die
USA vertraglich ausgeschlossen werde.
Empfehlenswert sei der explizite Hinweis, dass sich die Maschine nicht für
den US-Markt eigne, um das Risiko einer
Produkthaftung zu minimieren. Eine CEKennzeichnung auf Exportmaschinen
für die USA muss unterbleiben. Anderes
könne bei einem Re-Exportgeschäft
­gelten.
Als unverzichtbar bezeichnete Esser
die Standards NFPA 79 (Electrical Stan- Zertifizierung für USA: Für elektrotechnische Komponenten besteht eine faktische Zertifizierungspflicht.
vdma-Nachrichten september 2012
39