DigiBibs, Deutsche Digitale Bibliothek und biblioteki cyfrowe

Wissenschaftliche Fach- und Fortbildungstagung der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken
und Sammlungen zur Geschichte und Kultur der Deutschen im östlichen Europa in
Kooperation mit der Universität Lodz / Łódź – Katedra Literatury i Kultury Niemiec, Austrii i
Szwajcarii Uniwersytetu Łódzkiego
vom 10. – 12. Oktober 2011 in Lodz / Łódź
DigiBibs, Deutsche Digitale Bibliothek und biblioteki cyfrowe
Deutsche und polnische digitale Bibliotheken auf dem gemeinsamen Weg in die Europeana
Tagungsstätte: Centrum szkoleniowo – konferencyjne Uniwersytetu Łódzkiego
ul. Doktora Stefana Kopcińskiego 16/18
Łódź, Polen
Hotel „Centrum“
ul. Kilińskiego 59/63
PL 90-118 Łódź
Konferenzsprachen: Deutsch, Polnisch (simultanübers.) und Englisch (ohne Übersetzung)
Tagungsleitung: Dr. W. Kessler, Dr. H.-J. Tebarth, Mgr B. Kwoka (Martin-Opitz-Bibliothek,
Herne)
(Stadtplan Lodz s. http://www.stadtkarte24.eu/stadt-100/lodsch-stadtkarte-lodz-hotels-inlitzmannstadt-karten-stadtplan.php – ein Auszug mit Hinweis auf Hotel, Tagungsstätte etc.
erhalten Sie von der MOB)
Sonntag, 9.10.2011 Anreisetag
19.00 Uhr
Informelles Treffen der Tagungsteilnehmer und Sitzung der
Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Sammlungen zur Geschichte
und Kultur der Deutschen im östlichen Europa sowie der Teilnehmer am
Verbundkatalog östliches Europa
Montag, 10.10.2011
9.00
Anmeldung (Check-in: Sie treffen die MitarbeiterInnen der MOB in
der Tagungsstätte). Für Teilnehmer, die erst später anreisen, ist die
Anmeldung auch noch parallel zum Tagungsverlauf möglich.
10.00
Begrüßung – Grußworte
prof. dr hab. Joanna Jabłkowska, Katedra Literatury i Kultury
Niemiec, Austrii i Szwajcarii Uniwersytetu Łódzkiego (Prorektorin der
Universität Lodz)
Ewa Goczek, Honorarkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in
Lodz / Łódź
Dr. Daniel Hofmann, Referat K 44 beim Beauftragten der
Bundesregierung für Kultur und Medien
Sektion I: Zur Geschichte der Deutschen in Lodz und Mittelpolen
10.30
Dr. Wolfgang Kessler, „Zur Geschichte der Deutschen in Lodz“
Kaffeepause
11.15
Dr. Monika Kucner (vertrtenen/verlesen durch Dr. Aleksandra
Czechowska-Błachiewicz), Uniwersytet Łódzki / Instytut
Germanistyki, „Wielokulturowość a twórczość literacka społeczności
niemieckojęzycznej w Łodzi do 1939 roku“ („Multikulturalität und
literarisches Schaffen der deutschsprachigen Gemeinschaft in Lodz bis
1939“)
Sektion II: Polnisch-deutsche kulturhistorische Beziehungen und das Bibliothekswesen
11.45
Dr. Gudrun Wirtz, BSB, München, „Die Bestände der Bayerischen
Staatsbibliothek zur polnisch-deutschen Geschichte im Open Access wo, wie, wann?“
12.15
Dr. Jürgen Warmbrunn, Herder-Institut, Marburg, „Polonia, Polonica
und Polonaisen – die Angebote des Herder-Instituts zur Geschichte,
Kultur und Landeskunde Polens“
Mittagspause
14.00
Reinhard Feldmann, ULB Münster, „Montanhistorische Bestände zu
Schlesien in der ULB Münster: Erschließung – Erhaltung –
Digitalisierung“
14.30
Dr. Wojciech Szramowski und Mgr Monika Ostrowska, Biblioteka
Uniwersytecka, Toruń/Thorn, „Zasoby niemieckojęzyczne w
Kujawsko-Pomorskiej Bibliotece Cyfrowej dotyczące regionu
Pomorza“ („Deutschsprachige Bestände der Digitalen Bibliothek
Kujawsko-Pomorska. Regionaler Schwerpunkt: Pommern, Pomerellen
und Ostpreußen“)
15.30
Kaffeepause
16.00
Dr. Wolfgang Kessler, Martin-Opitz-Bibliothek, Herne, „Die Archive
der deutschen Vertriebenen aus Mittelpolen, Galizien und Wolhynien.
Bedeutung und Benutzungsmöglichkeiten“
17.00
Albert Weber, M.A., Südost-Institut, Regensburg, „Die PeriodikaBestände des Südost-Instituts.“
Anschließend
Stadtrundgang
Transfer zum Hotel – anschließend gemeinsames Abendessen (auf
Wunsch)
Dienstag, 11.10.2011
9.00
Dr. Erdmute Lapp, Ltd. Dir. der Universitätsbibliothek der RU
Bochum / Dipl. Ing. Grażyna Piotrowicz, Dir. der UB Wrocław /
Breslau (Doppelreferat), „Wie Bibliotheken deutsch-polnische
Universitätspartnerschaften unterstützen können: die
Universitätsbibliotheken Bochum und Wrocław / Breslau“
9.30
Gudrun Hoinkis, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz,
Bibliothek, „Alles geheim? Preußen – Provinzen – Provenienzen“
10.00
Hana Pfalzová, M.A., Sudetendeutsches Musikinstitut, Regensburg,
„Die Bestände der Institutsbibliothek“
10.15
Olaf Hamann, Leiter der Osteuropasammlung, Stabi Berlin,
„Staatsbibliotheken im Generalgouvernement (Warschau, Lublin,
Krakau, Lemberg) – Zerstörungen von Bibliotheken im heute
polnischen Gebiet und Verbleib von Beständen“
10.45
Kaffeepause
11.15
Dr. Berthold Gillitzer, Bayerische Staatsbibliothek – München,
„Im Web verschwunden oder im Web gefunden – wo werden die
digitalen Bibliotheken sein? Semantic Web und Discovery Services“
Firmenpräsentation: Vom Katalogisat zum Digitalisat
11.45
Klaus Lehmann, „allegronet.de – ein modernes allegro-C. Die
komplette Softwarelösung für Bibliotheken und Archive. DatenbankControlling, Fremddatenübernahme, Webkataloge, Gesamtkataloge im
Internet und vieles mehr.“
12.30
Mittagspause
Sektion III: Digitale Bibliotheken zwischen Routine und Ausbau
14.00
Dr. Hans-Jakob Tebarth, Martin-Opitz-Bibliothek, Herne, „Deutsche
Kultur und Geschichte im östlichen Europa in der digitalen Welt – auf
dem Weg in die DDB“
14.30
Katarzyna Siurek-Szymańska, Staatsarchiv in Lodz/ Łódź,
„Digitalizacja Kroniki Getta Łódzkiego“ / „Die Digitalisierung der
Chronik des Gettos Lodz/Litzmannstadt“
15.00
Parallel-Referat Dr. Markus Roth, Universität Gießen
15.30
Kaffepause
16.00
Agata Chlebna und Jolanta Traczyńska-Kiewel, „Projekty digitalizacji
w Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Łodzi z
uwzględnieniem publikacji w języku niemieckim“
(„Digitalisierungsprojekte der Woiwodschafts- und Stadtbibliothek
Lodsch mit Berücksichtigung der deutschsprachigen
Veröffentlichungen“)
16.30
Mgr. Bernhard Kwoka, Martin-Opitz-Bibliothek, Herne, „Digitale
Bibliotheken mit Beständen zur deutschen Kultur und Geschichte in
Ostmittel- und Osteuropa. Ein Überblick“
18.00
Transfer zum Hotel – anschließend gemeinsames Abendessen (auf
Wunsch)
Mittwoch, 12.10.2011
9.00
Dr. Jörn Sieglerschmidt, Deutsche Digitale Bibliothek / Deutsche
Nationalbibliothek, „Die DDB ante Portas“
10.00
Ferenc Tibor Tóth, DiFMOE, München, „Automatisch in die DDB?
Vereinfachte Zugangsmöglichkeiten zur Online-Publikation
historischer Medieneinheiten“
10.45
Kaffeepause
11.15
Dr. Agata Duda-Koza (vertreten/verlesen durch Mgr. Magdalena
Skóra), Biblioteka Śląska Katowice / Kattowitz, „O Śląskiej Bibliotece
Cyfrowej. Organizacja, współpraca, promocja regionu“. („Die
Schlesische Digitale Bibliothek. Organisation, Zusammenarbeit,
Förderung der Region“)
12.00
Dr. Markus Brantl, Leiter des Digitalisierungszentrums der
Bayerischen Staatsbibliothek, München, „Massendigitalisierung an
einer Universalbibliothek, das Beispiel der Bayerischen
Staatsbibliothek“
12.30
mgr Piotr Marcinkowski / mgr Aleksandra Szulc (verlesen/vertreten
durch Dr. Katarzyna Gmerek), Biblioteka Uniwersytecka, Poznań,
„Strategia digitalizacji Biblioteki Uniwersyteckiej w Poznaniu“ („Die
Strategie der Digitalisierung der Universitätsbibliothek in Posen“)
Mittagspause
14.00
Workshop / Begehung der Bibliothek des Staatsarchivs Staatsarchiv
Lodz / Archiwum państwowe (Łódź)
15.30
Transfer zur Öffentlichen Bibliothek der Woiwodschafts- und
Stadtbibliothek Lodsch Woiwodschafts- und Stadtbibliothek Lodz /
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Józefa Piłsudskiego
16.00
Workshop / Begehung der Öffentlichen Woiwodschafts- und
Stadtbibliothek Lodsch / Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna
im. marsz. J. Piłsudskiego
Anschließend
Abschlussdiskussion – Planung 2012/2013
18.30
Transfer zum Hotel
Anschließend
Auf Wunsch gemeinsames Abendessen
Donnerstag, 13.10.2011
Abreise der Teilnehmer
Besichtigung polnischer Bibliotheken auf Wunsch bzw. nach
Vereinbarung (Reisewege und eventuell Verlängerungstage im Hotel in
Eigenregie)