Cuisiner à table

Spass am
Genuss
Kochen am Tisch
Neuheit
Tischgrill Pure
Wettbewerb
Traumpreise für Gewinner
For 2
Genuss zu zweit
Le Plaisir
du
GoÛt
Nouveauté
Gril de table Pure
Concours
Magnifiques prix à gagner
Cuisiner à table
For 2
Un régal à deux
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 1
10.04.15 15:26
Grillfest
mal Zwei
GRILLADE
fois DEUX
Mit einer heissen Idee hat Koenig den
Tischgrill neu erfunden: Die Kombination von klassischem gerilltem Grill
mit einer flachen Plancha erschliesst
fantasievollen Partyköchen und ihren
Gästen Genusserlebnisse der vielfältigen Art. So macht Grillieren am Tisch
gleich doppelt Spass.
Grâce à une idée géniale, KOENIG a
réinventé le gril de table: la combinaison du gril classique à rainures avec
une plancha plate stimule l’imagination
des cuisiniers et promet à vos hôtes
des régals d’une variété sans limite.
De quoi multiplier par deux le plaisir
des grillades à table.
Art. B02327 – Party-Tischgrill
1. Grill: Fleisch, Geflügel, Wurst grillen
2. Plancha: Gemüse, Fisch, Garnelen kurz braten
Richtpreis CHF 199.–*
2
Art. B02327 – Gril de table «Party»
1. Gril: griller viandes, volailles, saucisses
2. Plancha: saisir légumes, poissons, crevettes
Prix indicatif CHF 199.–*
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 2
10.04.15 15:26
Art. B02311 – Multi-Kontaktgrill
Überbacken oder gesundes Grillen ohne Fett,
mit schwebender oberer Grillplatte
Richtpreis CHF 99.–*
Art. B02313 – Profi-Kontaktgrill
Gerillte und flache Platten, geschlossen
oder offen für Barbecue
Richtpreis CHF 149.–*
Art. B02311 – Gril de contact multifonctionnel
Pour gratiner ou griller sans graisse, avec plaque
de cuisson supérieure inclinable
Prix indicatif CHF 99.–*
Art. B02313 – Gril de contact professionnel
Plaques à rainures et lisses, fermé ou ouvert
pour le barbecue
Prix indicatif CHF 149.–*
Art. B02310 – Sandwichgrill Paninoteca
Für die Zubereitung von Sandwich und
Panini, schwebende obere Grillplatte
Richtpreis CHF 99.–*
Art. B02310 – Gril à sandwich Paninoteca
Pour la préparation de sandwichs et paninis,
plaque de cuisson supérieure inclinable
Prix indicatif CHF 99.–*
* Unverbindliche Richtpreisempfehlung
* Prix indicatif recommandé
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 3
3
10.04.15 15:26
Klicken.
Kochen.
Gewinnen.
Cliquer.
Cuisiner.
Gagner.
Besuchen Sie kochenamtisch.ch und
gewinnen Sie gleich dreifach: herrliche Rezeptideen von Spitzenköchen,
monatlich einen Gutschein im Wert von
500 Franken – oder gar ein TraumWeekend im Luxushotel.
Visitez notre site cuisineratable.ch et
soyez triplement gagnants: de superbes
idées de recettes concoctées par de
grands chefs, un bon d’une valeur de
500 francs chaque mois ou même un
week-end de rêve dans un hôtel de luxe.
4
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 4
10.04.15 15:26
www.kochenamtisch.ch
www.cuisineratable.ch
• Schmackhafte Rezepte.
Über 50 Rezepte und
Zubereitungstipps
für das Kochen am
Tisch.
• Savoureuses recettes.
Plus de 50 recettes et
suggestions de préparation pour cuisiner à
table.
• Tipps & Tricks von Spitzenköchen.
Lassen Sie sich von Profis
inspirieren und zaubern
Sie überraschend neue
Ideen auf den Tisch.
• Conseils & astuces de
grands cuisiniers.
Laissez-vous inspirer
par des pros et réalisez
des merveilles qui surprendront vos invités.
• Rezept Challenge.
Verraten Sie uns Ihr
«Kochen am Tisch»Lieblingsrezept und
gewinnen Sie ein
Gourmet-Dinner.
• Challenge de recettes.
Révélez-nous votre
recette préférée de
«Cuisiner à table» et
gagnez un dîner
gastronomique.
• Feine Auswahl. Sie erfahren mit einem
Klick auf einen Blick
mehr über die vielseitigen Grill-, Fondue- und
Raclettegeräte von
KOENIG.
• Sélection hors pair. En un seul clic, vous
saurez tout sur la vaste
panoplie de grils de
table, d’appareils à
fondue et à raclette de
KOENIG.
5
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 5
10.04.15 15:26
for 2
Herzen
LÄsst
Schmelzen
FON DRE
de PLAISIR
Raclette for 2
Art. B02171 –
und Paare
erät für Singles
-G
tte
cle
Ra
s
.–*
79
Hochwertige
F
Richtpreis CH
Raclette for 2
Art. B02171 –
u
ialement conç
éc
sp
tte
cle
ra
Four à
et couples
es
air
at
lib
cé
pour
F 79.–*
Prix indicatif CH
6
Fondue for 2
zweit
Art. B02186 –
che Abende zu
tis
an
m
ro
r
fü
Fondue-Set
.–*
79
F
Richtpreis CH
Fondue for 2
Art. B02186 –
ur des soirées
po
ue
nd
Set à fo
s à deux
ue
tiq
an
m
ro
F 79.–*
CH
tif
ica
Prix ind
Art. B02214 – Raclette 4 and more, dank Verbindungskabel beliebig mit weiteren Geräten ausbaubar
Richtpreis CHF 99.–*
Art. B02215 – Raclette Duo 4 and more,
cleveres und Platz sparendes Raclette-System
Richtpreis CHF 179.–*
Art. B02214 – Raclette 4 and more:
peut être relié à d’autres appareils grâce
au cordon de raccordement
Prix indicatif CHF 99.–*
Art. B02215 – Raclette Duo 4 and more:
système pour raclette intelligent
et peu encombrant
Prix indicatif CHF 179.–*
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 6
10.04.15 15:26
Art. B02189 – Fondue Set Deluxe mit elegantem,
hochwertigem Rechaud, edel verchromt
Richtpreis CHF 149.–*
Art. B02179 – das gepflegte Käsefondue-Set
mit elektrischem Rechaud
Richtpreis CHF 99.–*
Art. B02189 – Set à fondue Deluxe avec réchaud
élégant de haute qualité, chromé
Prix indicatif CHF 149.–*
Art. B02179 – Set fondue au fromage
élégant avec réchaud électrique
Prix indicatif CHF 99.–*
Art. B02176 – Fondue Chinoise mit hochwertigem Edelstahl-Topf und Multirechaud
Richtpreis CHF 129.–*
Art. B02150 – das edle, multifunktionelle
Fondue Set all-in-one für alle Fondues dieser Welt
Richtpreis CHF 149.–*
Art. B02176 – Fondue chinoise avec caquelon en acier
inox de haute qualité et multiréchaud
Prix indicatif CHF 129.–*
Art. B02150 – Set à fondue all-in-one, élégant et
multifonctionnel pour tous les types de fondue
Prix indicatif CHF 149.–*
Art. B02157 – Raclette-Grill für 6 bis 8 Personen
in schlichtem, funktionellem Design
Richtpreis CHF 199.–*
Art. B02158 – Kartoffelwärmer
mit funktionell-eleganter Ausstrahlung
Richtpreis CHF 69.–*
Art. B02157 – Gril à raclette pour 6 à 8
personnes au design sobre et raffiné
Prix indicatif CHF 199.–*
Art. B02158 – Chauffe pommes de terre
fonctionnel et élégant
Prix indicatif CHF 69.–*
Art. B02156 – Raclette-Grill für 2 bis 4 Personen mit
unaufdringlich kompaktem Auftritt
Richtpreis CHF 149.–*
Art. B02156 – Gril à raclette pour 2 à 4 personnes
de forme compacte et élégante
Prix indicatif CHF 149.–*
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 7
* Unverbindliche Richtpreisempfehlung
* Prix indicatif recommandé
7
10.04.15 15:26
Tischgrill Pure
Gril de table Pure
NEW
Art. B02329 – Tischgrill Pure
Asiatisches Teppanyaki und gepflegter Tischgrill,
Grillplatte mit einer hochwertigen Keramikbeschichtung und einem Rahmen aus edlem Bambus
Richtpreis CHF 129.-*
Art. B02329 – Gril de table Pure
Teppanyaki asiatique et gril de table élégant,
plaque de gril avec un revêtement en céramique
de haute qualité et un cadre en bambou élégant
Prix indicatif CHF 129.-*
Die geschwungene Form der Keramikplatte
ermöglicht es, übermässige Fette und Säfte
in den Abtropfbehälter fliessen zu lassen.
La forme incurvée de la plaque en céramique
permet aux graisses excessives et au jus de
cuisson de s’écouler dans un récipient.
Stufenlose Temperatureinstellung
(max. 215 °C)
Réglage de la température en continu
(max. 215 °C)
* Unverbindliche Richtpreisempfehlung
* Prix indicatif recommandé
Die richtigen Tischgenossen für perfekte Tafelfreuden:
Les partenaires indispensables pour un plaisir de la table inégalé:
www.kochenamtisch.ch
www.cuisineratable.ch
0081_0128_DKB_Kochen_am_Tisch_Magazin_8seitig_15.indd 8
10.04.15 15:27