Alles über die Handhabung und Pflege von Monatskontaktlinsen

Alles über die
Handhabung und Pflege
von Monatskontaktlinsen
CIBA VISION® und Alcon® gehören als Eyecare Division dem Novartis-Konzern an.
Inhalt
Kontaktlinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
AIR OPTIX® – hoch sauerstoffdurchlässige Kontaktlinsen . . . . . . . . . . . . . 4
FreshLook® – farbige Kontaktlinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handhabung von Kontaktlinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kontaktlinsenpflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kontaktlinsen und Kosmetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kontaktlinsen
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für unsere Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel und damit für modernes Kontaktlinsentragen entschieden.
Wir sind einer der weltweit führenden Hersteller von Kontakt­linsen
und Pflegemitteln, der auf beiden Gebieten forscht, ent­wickelt und
produziert. Aus der Summe dieser umfassenden Erfah­rungen resultieren ausgezeichnet aufeinander abgestimmte Produkte.
Sicherheitshinweise zum Über-Nacht-Tragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informationsblatt allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Informationsblatt AIR OPTIX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Informationsblatt FreshLook® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Herstellerinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Damit sich Ihre Augen wohlfühlen, ist es wichtig, dass die Kontaktlinsen und Pflegemittel optimal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.
Denn Ihre Augen sind hochempfindliche Sinnesorgane – jedes ist anders und so individuell wie ein Fingerabdruck.
Entscheidend für dauerhaft erfolgreiches Kontaktlinsentragen sind
aber nicht die Kontaktlinsen und Pflegemittel allein. Tragekomfort
und Sehschärfe hängen von vielen Faktoren ab. Ihr Anpasser bietet Ihnen deshalb neben Kontaktlinsen und Pflegemitteln ­einen ganz persönlichen Service von der Beratung über die Anpassung bis hin zur
regelmäßigen Nachbetreuung.
Ihr persönliches Anpass-Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
AIR OPTIX® Begeisterungs-Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Erst mit dem umfassenden Service Ihres Anpassers können Ihre Kontaktlinsen tagtäglich das leisten, was Sie von ihnen erwarten.
So können Sie stets sicher sein: Ihre Augen sind mit unseren Kontaktlinsen und Pflegemitteln optimal versorgt.
3
Kontaktlinsen
AIR OPTIX® –
hoch sauerstoffdurchlässige Kontaktlinsen
AIR OPTIX® Kontaktlinsen … und Ihre Augen atmen auf
Sowohl im Berufs- als auch im Privatleben werden die Tage manchmal
länger und ereignisreicher als erwartet. Entdecken Sie die Freiheit des
Sehens mit Kontaktlinsen, die nicht nur fast alles mit­machen, sondern
auch genauso lange durchhalten wie Sie.
AIR OPTIX® Kontaktlinsen bestehen aus einem hoch sauerstoffdurchlässigen Silikon-Hydrogel-Material. Somit tragen AIR OPTIX® Kontaktlinsen dazu bei, die typischen Folgen von Sauerstoffmangel (wie z. B.
gerötete Augen), die durch Kontaktlinsen am Auge hervorgerufen
werden können, zu reduzieren.
AIR OPTIX® Night & Day® AQUA1
Premium-Kontaktlinsen
für sensible ­Augen und höchste Ansprüche
Das hoch sauerstoffdurchlässige Material der AIR OPTIX® Kontakt­linsen
ermöglicht einen hohen Tragekomfort, auch wenn Ihr Tag mal länger
dauert.
höchste Ansprüche an das Kontaktlinsentragen stellen
eher sensible Augen haben, die zu
Trockenheit neigen
die Freiheit haben wollen, Ihre Linsen
regelmäßig auch beim Schlafen zu
tragen2
Ein weiterer Wohlfühlpluspunkt: Dank einer besonders glatten und
ablagerungsabweisenden Ober­fläche können Ablagerungen, die sich
im Laufe des Tages auf Kontaktlinsen bilden, schlechter anhaften –
auch das trägt dazu bei, dass sich die Augen langfristig wohlfühlen.
4
Unsere Empfehlung, wenn Sie:
AIR OPTIX®
NIGHT & DAY® AQUA
Bieten die höchste
Sauerstoffdurchlässigkeit aller aktuell
erhältlichen weichen
Kontaktlinsen
*AIR OPTIX® NIGHT & DAY® AQUA (Lotrafilcon A) Kontaktlinsen: hoch sauerstoffdurchlässige Kontaktlinsen.
Dk/t=175 bei -3.00 D. Zugelassen bzw. CE-gekennzeichnet für verlängertes Tragen bis zu 30 Tage und Nächte.
1
Zugelassen bzw. CE-gekennzeichnet für verlängertes Tragen bis zu 30 Tage und Nächte.
2
Nach Rücksprache mit Ihrem Anpasser.
5
Kontaktlinsen
AIR OPTIX® – hoch sauerstoffdurchlässige Kontaktlinsen
Mit AQUA-Benetzungs-Technologie –
für Komfort, der
begeistert
Hervorragende,
stabile Sehleistung,
auch bei Hornhautverkrümmung
AIR OPTIX® AQUA1
für langes tägliches Tragen
AIR OPTIX® AQUA Multifocal1
Gleitsicht-Kontaktlinsen
Unsere Empfehlung, wenn Sie:
Unsere Empfehlung, wenn Sie:
Ihre Linsen täglich lange tragen möchten
auf gesundes Aussehen Ihrer Augen Wert
legen
hohen Spontan- und Tragekomfort
wünschen, auch wenn der Tag mal länger
dauert
Ihre Linsen gelegentlich beim Schlafen
tragen möchten2
AIR OPTIX® for ASTIGMATISM
bei Hornhautverkrümmung
Unsere Empfehlung, wenn Sie:
eine Hornhautverkrümmung haben
Ihre Linsen täglich lange tragen möchten
auf gesundes Aussehen Ihrer Augen Wert
legen
hohen Spontan- und Tragekomfort wünschen, auch wenn der Tag mal länger
dauert
Zugelassen bzw. CE-gekennzeichnet für verlängertes Tragen bis zu
7 Tage bzw. 6 Nächte.
2
Nach Rücksprache mit Ihrem Kontaktlinsenanpasser.
1
6
Ihre Linsen täglich lange tragen möchten
auf gesundes Aussehen Ihrer Augen Wert
legen
hohen Tragekomfort wünschen, auch
wenn der Tag mal länger dauert
Ihre Linsen gelegentlich beim Schlafen
tragen möchten2
Für scharfe, klare
Sicht in fast jeder
Entfernung
Zugelassen bzw. CE-gekennzeichnet für verlängertes Tragen bis zu
7 Tage und Nächte.
Nach Rücksprache mit Ihrem Kontaktlinsenanpasser.
1
2
7
Kontaktlinsen
FreshLook® – farbige Kontaktlinsen
Die FreshLook® Produktfamilie für Kurz- und Weitsichtigkeit
Wer zusätzlich zur Sehkorrektur seinen Typ oder sein Outfit gerne mal
verändert, kann dies mit FreshLook® Colorlinsen auch für seine Augen
tun. Ob dunkle oder helle Augen, dezent oder intensiv.
Sie entscheiden selbst.
Für eine natürlich
wirkende und
harmonische
Farbveränderung
heller und dunkler
Augen
FreshLook ColorBlends®
Das Geheimnis dieser Color-Monatslinsen
sind sanfte Farbübergänge, die die natürliche
Struktur der Iris perfekt nachbilden.
In 6 besonders intensiven Farben:
In 12 attraktiven Farben:
Blue Smaragdgrün
Silbergrau
Echt Saphir
Türkis
Azurblau Mandelgrün
Perlgrau
HaselnussZimtbraunAmethyst
Sapphire Blue
Leuchtende Farben
für eine deutliche
Veränderung
heller oder dunkler
Augen
Green HazelVioletGrey
FreshLook Dimensions®
Der dunkle Irisring verleiht hellen Augen
besondere Intensität und Tiefe.
Dezent
Honig
Auffallend
Brilliant Blau
8
FreshLook Colors®
Für alle, die starke Farbakzente setzen wollen.
In 3 strahlenden Farben:
Caribbean Aqua
Pacific Blue
Die farbige Austauschlinse zur Intensivierung und Betonung
heller Augen
Sea Green
9
Handhabung
Handhabung von Kontaktlinsen
Vorbereitung für das Auf- und Absetzen Ihrer Kontaktlinsen
Aufsetzen von Kontaktlinsen
Für das Aufsetzen frischer Linsen stellen Sie Ihre Kontaktlinsen-­
packungen bereit – bei unter­schied­licher Diop­trien­stärke markieren
Sie die rechte und die linke Packung, um e­ ine Verwechslung
aus­zuschließen.
Prüfen Sie die Linse vor dem Aufsetzen, und vergewissern Sie sich,
dass die Linse nicht beschädigt oder umgestülpt ist.
Richtig
Waschen Sie sich immer gründlich die Hände mit Seife und trocknen Sie sie vollständig mit einem fusselfreien Tuch ab, bevor Sie
Ihre Kontaktlinsen aufsetzen oder abnehmen
Die Linsenränder wölben sich zueinander.
Falls vorhanden, ist
die Markierung von
außen lesbar.
Verwenden Sie nur Kontaktlinsen aus originalversiegelten Behältern. Beachten Sie dabei das Verfallsdatum
Schütteln Sie vor dem Öffnen leicht die Blisterpackung. Ziehen
Sie dann den Folien­deckel ab und tupfen Sie die Linse mit der
Fingerkuppe aus der Packung. Oder gießen Sie die Lösung mit
der Kontakt­linse auf Ihre Handfläche und lassen Sie die Flüssigkeit
ablaufen. Nur die Kontaktlinse bleibt auf der Handfläche zurück
Damit ein optimaler Komfort gewährleistet ist, spülen Sie Ihre
Kontaktlinsen gegebenenfalls vor dem Aufsetzen mit steriler
Kochsalzlösung, z. B. SoftWear® Saline Plus, ab, niemals jedoch mit
Leitungswasser. Berühren Sie danach nicht mehr die Kontaktlinseninnenfläche
10
Falsch
Die Linse legt sich an
die Fingerspitzen an.
Falls vorhanden, ist die
Markierung spiegelverkehrt. In diesem Fall
stülpen Sie die Linse
einfach um. Gegebenenfalls mit SoftWear®
Saline Plus abspülen.
11
Handhabung
Handhabung von Kontaktlinsen
Aufsetzen von Kontaktlinsen
Abnehmen von Kontaktlinsen
Hände waschen und sorgfältig abtrocknen
Kontaktlinse auf den rechten Zeigefinger legen
Mit dem Mittelfinger der rechten Hand
das Unterlid nach unten ziehen
Oberlid mit Mittel- oder Zeigefinger
der linken Hand nach oben ziehen
Hände waschen und sorgfältig
abtrocknen
Blick geradeaus
Unterlid mit dem rechten Mittelfinger
leicht herunterziehen
Oberlid mit Mittelfinger der linken Hand
festhalten
Kontaktlinse auf das Auge setzen
In verschiedene Richtungen blicken
und dabei das Auge aufhalten
Erst wenn die Kontaktlinse sitzt, Lid
langsam schließen
Mit dem rechten Zeigefinger Kontaktlinse nach unten, auf den weißen Teil
des Auges, ziehen
Dabei nach oben schauen
Kontaktlinse mit Daumen und Zeigefinger vom Auge abfalten
Die Pflege von Kontaktlinsen ist wichtig. Bitte beachten Sie die
­folgenden Informationen zu Pflegemitteln und deren Anwendung.
12
13
Pflegemittel
AOSEPT® PLUS Kontaktlinsenpflegemittel
AOSEPT® PLUS – die Anwendung
Kontaktlinsen und Pflegemittel gehören zusammen und sollten
deshalb aufeinander abgestimmt sein, um einen langfristigen
Tragekomfort zu ermöglichen.
Tiefenreinigung für
lang anhaltenden
Tragekomfort - frei
von Konservierungsstoffen
AOSEPT® PLUS
Intensive Kontaktlinsenpflege – auf PeroxidBasis, frei von Konservierungsstoffen, daher
auch für eher empfindliche Augen geeignet.
Niemals unneutralisierte Peroxid-Lösung
an das Auge bringen
Niemals Leitungswasser verwenden
Kontaktlinsenbehälter regelmäßig
austauschen
AOSEPT® PLus gemäß der Pflegeanleitung verwenden
14
1. Vor dem Abnehmen:
Hände waschen
6.Einlagerung und
Neutralisation
Hände gründlich waschen
und gut trocknen.
2.Linsen abnehmen
5s
Linsen mindestens 6 Stunden
in der Lösung lassen.
7.Vor dem Aufsetzen:
Hände waschen
Das 1-Flaschen-Pflegesystem zur
Tiefenreinigung
Desinfektion
Neutralisation
Aufbewahrung
Ideal für die Pflege von Silikon-HydrogelKontaktlinsen
Tipps:
Ihr Pflegemittel
Hände gründlich waschen
und gut trocknen.
3.Im Behälter platzieren
8.Linsen aufsetzen
Rechte und linke Linse in die
entsprechenden Körbchen
einlegen.
4. Power-Dusche
9.Lösung ausgießen
Behälter ausgießen, mit SoftWear®
Saline Plus ausspülen und an der
Luft trocknen lassen.
Linsen im Körbchen 5 Sekunden
mit AOSEPT® PLUS abspülen.
5.Behälter befüllen
Behälter bis zum Markierstrich
mit AOSEPT® PLUS füllen und
verschließen.
Bei Bedarf Linsen mit SoftWear®
Saline Plus (nicht AOSEPT® PLUS)
abspülen und aufsetzen.
Weitere Informationen finden Sie in
der Gebrauchsanweisung in jeder
AOSEPT® Plus Packung.
15
Pflegemittel
OPTI-FREE® PureMoist® Kontaktlinsenpflegemittel
OPTI-FREE® PureMoist® – die Anwendung
Kontaktlinsen und Pflegemittel gehören zusammen und sollten
deshalb aufeinander abgestimmt sein, um einen langfristigen
Tragekomfort zu ermöglichen.
Die Feuchtigkeitsformel - optimiert
für Silikon-Hydrogel
Kontaktlinsen
1. Vor dem Abnehmen:
Hände waschen
Nur eine Lösung zum
Reinigen
Abspülen
Desinfizieren
Aufbewahren
Niemals Leitungswasser verwenden
Kontaktlinsenbehälter regelmäßig
austauschen
OPTI-FREE® PureMoist® gemäß der
Pflegeanleitung verwenden
Linsen über Nacht , mindestens
aber 6 Stunden in OPTI-FREE®
PureMoist® lassen.
7.Vor dem Aufsetzen:
Hände waschen
20 s
10 s
Tipps:
6. Einlagerung
Hände gründlich waschen
und gut trocknen.
2.Linsen abnehmen
OPTI-FREE® PureMoist®
Flexibles All-in-one-Pflegemittel mit der
HydraGlyde™ Moisture Matrix1, hält Kontaktlinsen für 16 Stunden feucht.
6h
Ihr Pflegemittel
Hände gründlich waschen
und gut trocknen.
3. Abreiben
8.Linsen aufsetzen
eide Seiten der Linsen gründlich
B
mit OPTI-FREE® PureMoist® benetzen und 20 Sekunden reiben.
Linsen gründlich mit
OPTI-FREE® PureMoist®
abspülen und aufsetzen.
4. Abspülen
9. Lösung ausgießen
Behälter ausgießen, mit OPTIFREE® PureMoist® ausspülen
und an der Luft trocknen lassen.
eide Seiten der Linsen 10 Sek.
B
lang mit einem stetigen Strahl
OPTI-FREE® PureMoist® abspülen.
5.Im Behälter platzieren
Rechte und linke Linse in die
entsprechenden Körbchen einlegen.
Weitere Informationen finden Sie in
der Gebrauchsanweisung in jeder
OPTI-FREE® PureMoist® Packung.
Feuchtigkeitsmatrix.
1
16
17
KosMETikTIPPS
Hinweise und Tipps
Kontaktlinsen und Kosmetik
Sicherheitshinweise zum Über-Nacht-Tragen
Ihrer Kontaktlinsen
Auf Make-up brauchen Sie als Kontaktlinsenträger­in nicht zu verzichten. Setzen Sie Ihre Kontakt­­linsen auf und beginnen Sie dann mit dem
Schminken – aber seien Sie bitte vorsichtig:
­Achten Sie darauf, dass keine Kosmetika in das Auge gelangen.
Hinweise zum sicheren Über-Nacht-Tragen Ihrer AIR OPTIX® Night &
Day® AQUA und AIR OPTIX® AQUA Kontaktlinsen nach Rücksprache
mit Ihrem Kontaktlinsenanpasser.
Bei Kajal- und anderen Lidstrich­stiften gilt: Tragen Sie den Lidstrich
nur unter der Wimpernlinie auf. An der Innen­seite des Lids ­würden
die Kosmetika winzige Poren verstopfen und die Kontaktlinsen
ver­un­reinigen.
RICHTIG
FALSCH
Auch beim Abschminken ist etwas Vorsicht angebracht –­ besonders
bei fetthaltigen Emulsionen. Es ist deshalb ratsam, zuerst die Linsen
abzunehmen und fettfreie, wasserlösliche Make-up-Entferner zu benutzen. Erkundigen Sie sich beim Kauf von Kosmetika, ob diese für
Kontaktlinsenträger geeignet sind.
18
Stellen Sie sich jeden Morgen und Abend
die drei folgenden Fragen:
Sehe ich so gut wie gewohnt?
Fühlen sich meine Kontaktlinsen angenehm an?
Sind meine Augen klar?
Können Sie eine oder mehrere dieser Fragen nicht mit Ja beantworten,
nehmen Sie die Kontaktlinsen vom Auge, unterbrechen Sie das Tragen
und kontaktieren Sie Ihren Kontaktlinsenanpasser.
Beachten Sie dazu bitte auch die Hinweise in den Informationsblättern ab Seite 22.
Am Abend: Behalten Sie auf keinen Fall Kontakt­linsen, die am
Auge stören, zum Schlafen auf
Am Morgen: Verspüren Sie in den ersten Minuten ein leichtes
Trockenheitsgefühl, ist dies unbedenklich, sofern es bald verschwindet. Hält dieses Gefühl länger als drei Minuten an, können
Sie Ihre Augen und Kontaktlinsen mit speziellen Nachbenetzungstropfen, z. B. AQuify®, befeuchten
Tritt auch dadurch keine Besserung ein, nehmen Sie bitte Ihre
Kontaktlinsen vom Auge und kontaktieren Sie Ihren Kontaktlinsenanpasser.
19
Was TUN, WENN ...
Was tun, wenn ...
Wenn Sie kurz nach dem Aufsetzen auf einem oder auf beiden
­Augen verschwommen sehen, was tun?
Es kann sein, dass Sie die Kontaktlinsen verwechselt oder umgestülpt
aufgesetzt haben.
Zuerst Hände mit Seife waschen, Kontaktlinsen abnehmen, um­stül­
pen oder gegebenenfalls austauschen. Mit steriler Kochsalzlösung
(z. B. SoftWear® Saline Plus) abspülen, wieder aufsetzen.
Wenn die Kontaktlinse beschädigt ist, was tun?
Werfen Sie die Kontaktlinse weg und ersetzen Sie sie durch eine neue.
Wenn die Augen trocken sind, z. B. durch Klimaanlagen oder
nach längerem ­angestrengtem Schauen, was tun?
Bewusst häufiger blinzeln und etwas Benetzungs­lösung auf das ­Auge
tropfen, z. B. AQuify®.
Wenn die Kontaktlinse drückt oder reibt, was tun?
Wenn die Kontaktlinse verrutscht ist, was tun?
Es kann sich ein Fremdkörper zwischen Augenvorderfläche und Kon­
taktlinse befinden. Zuerst Hände mit Seife waschen, Kontaktlinse
sanft seitwärts- und wieder zurückschieben. Bei stärkerem Reiben
Kontaktlinse abnehmen, gründlich mit steriler Kochsalzlösung abspülen und gegebenenfalls desinfizieren. Danach wieder aufsetzen.
Ein Verrutschen der Kontaktlinse ist kein Grund zur Beunruhigung:
Es ist völlig ausgeschlossen, dass die Kontaktlinse etwa „hinter dem
Auge verschwindet”. Waschen Sie zuerst Ihre Hände und trocknen Sie
sie ab. Tasten Sie bei geschlossenen Lidern das Auge ab und machen
Sie die Kontaktlinse ausfindig. Schauen Sie in die entgegengesetzte
Richtung und massieren Sie bei geschlossenen Lidern die Kontaktlinse vorsichtig in Richtung Pupille.
Wenn das Auge kurz nach dem Aufsetzen juckt, was tun?
Eventuell sind trotz Händewaschens einige Verunreinigungen an die
Linse gelangt. Hände nochmals gründlich mit Seife waschen und abtrocknen, Kontaktlinse abnehmen, gründlich mit steriler Kochsalzlösung abspülen und wieder aufsetzen.
Wenn eine der Beschwerden bleibt oder wenn ein Auge häufig
oder ununterbrochen gerötet ist, Kon­takt­linsen abnehmen und
­Ihren Kontaktlinsen­anpasser aufsuchen.
Bitte lesen Sie hierzu auch die Informations­blätter mit wichtigen Hinweisen ab Seite 22.
20
21
InformationsBLATT
INFORMATIONSBLATT
Kontaktlinsen zum Aufsetzen auf das Auge
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie bitte aufmerksam dieses Informationsblatt und bewahren Sie es bitte zum Nachlesen
auf. Sollten Sie zum Kontaktlinsen­tragen noch Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Kontaktlinsenanpasser. Bitte fragen Sie Ihren Anpasser auch nach der produktspezifischen Gebrauchsan­weisung
für Ihre neuen Kontaktlinsen.
Anwendungsgebiete
Zur Korrektion von Fehlsichtigkeiten, Optimierung des Sehvermögens und aus kosmetischen Gründen.
Empfohlene Tragezeiten und Austauschintervalle
Ihr Kontaktlinsenanpasser wird die für Sie und Ihre Augen am besten geeigneten Kontaktlinsen und die
auf Ihren Linsentyp abgestimmten Tragezeiten und Austauschintervalle festlegen.
Handhabung Ihrer Linsen
Verwenden Sie die Linse nicht, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist. Waschen Sie vor der
Handhabung der Linsen immer gründlich die Hände und trocknen Sie sie vollständig ab. Schütteln Sie
bei Austausch-Kontaktlinsen die Blisterpackung leicht vor dem Öffnen. Ziehen Sie dann den Foliendeckel ab und lassen Sie die Linse in Ihre Handfläche gleiten oder, wenn nötig, schieben Sie die Linse vorsichtig mit dem Zeigefinger aus der Packung. Verwenden Sie niemals Pinzetten, Linsensauger, scharfe Gegenstände oder Ihre Fingernägel, um Ihre Linsen aus dem Behälter oder vom Auge zu nehmen.
Vergewissern Sie sich, dass die Linse nicht umgestülpt ist. Überprüfen Sie Ihre Linsen vor dem Aufsetzen. Beschädigte Linsen nicht aufsetzen, da es sonst zu Augenschädigungen kommen kann. Ihr Kontaktlinsenanpasser wird Ihnen ausführliche Anleitungen zum Aufsetzen und Abnehmen der Kontaktlinsen geben.
Gegenanzeigen
In den folgenden Fällen sollten keine Kontaktlinsen getragen werden:
• Infektionen, Entzündungen, Allergien, Verletzungen oder Anomalien, welche die Hornhaut, Bindehaut
oder die Augenlider beeinträchtigen und die durch das Tragen von Kontaktlinsen oder die Verwendung von Kontaktlinsenpflegeprodukten verschlechtert werden können
• Trockene Augen (nicht ausreichender Tränenfilm)
• verminderte Empfindlichkeit der Hornhaut
• Einnahme bzw. Anwendung einiger Medikamente, einschließlich Augenmedikamenten, für die das
Kontaktlinsentragen kontraindiziert ist
Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an Ihren Augenarzt oder Kontaktlinsenanpasser.
Mögliche Komplikationen
Wenn Sie Kontaktlinsen tragen, überprüfen Sie Ihre Augen bitte täglich. Potenziell schwere Komplikationen, die mit dem Tragen von Kontaktlinsen zusammenhängen, sind normalerweise von einem oder
mehreren der folgenden Zeichen oder Symptome begleitet:
• Fremdkörpergefühl
• Stechen, Brennen, Jucken (Reizung)
• übermäßiges Tränen der Augen (Tränenfluss) • Die Linse wird unbequem
• ungewöhnliche Augensekretionen
• verminderte (schlechte) Sehschärfe
• Rötung der Augen
• verschwommene Sicht, Regenbogen oder Lichthöfe
• Lichtempfindlichkeit (Fotophobie)
bzw. Farbenkreise um Gegenstände herum
• extrem trockene Augen
22
Wechselwirkungen mit anderen Mitteln
•Verwenden Sie ausschließlich Pflegesysteme, die von Ihrem Kontaktlinsenanpasser empfohlen wurden bzw. mit Ihren Kontaktlinsen verträglich sind, um unerwünschte Wechselwirkungen der Linsen mit
dem Pflegemittel zu vermeiden. Verwenden Sie für weiche Kontaktlinsen in keinem Fall Hitzesterilisation oder Pflegesysteme für harte und formstabile gasdurchlässige Kontaktlinsen
• Über längere Zeit abgegebene Arzneimittel können eine Veränderung des Tränenfilms bewirken und
die Verträglich­keit der Kontaktlinsen beeinflussen. Teilen Sie Ihrem Kontaktlinsenanpasser mit, welche
Arzneimittel Sie verwenden
• Arzneimittel-Augentropfen sollten prinzipiell nicht über Kontaktlinsen getropft werden. Es gibt einige
wenige Ausnahmen. Fragen Sie hierzu Ihren Augenarzt
Wichtige Hinweise
Was ist zu tun, falls eines der oben genannten Symptome auftritt?
•Nehmen Sie die Linse(n) sofort ab
•Wenn die Beschwerden oder die Probleme aufhören, sehen Sie sich bitte die Linse(n) genau an
• Wenn die Linse(n) auf irgendeine Art beschädigt ist bzw. sind, setzen Sie die Linse(n) NICHT wieder auf das Auge, sondern ersetzen Sie sie durch (eine) neue Linse(n) oder fragen Sie Ihren
Kontaktlinsenanpasser
• Wenn sich auf der (den) Linse(n) Schmutz, eine Wimper oder ein Fremdkörper befindet, oder das Problem aufhört und die Linse(n) unbeschädigt zu sein scheint/scheinen, dann reinigen, spülen und desinfizieren/neutralisieren Sie die Linse(n) gründlich. Setzen Sie sie dann wieder auf
• Wenn sich die oben genannten Symptome nach dem Abnehmen oder nach dem Wiederaufsetzen
der Linse(n) fortsetzen, so nehmen Sie die Linse(n) SOFORT wieder ab und wenden Sie sich umgehend an Ihren Kontaktlinsenanpasser. Eine schwere Komplikation wie z. B. eine Infektion oder ein Hornhautgeschwür (ulzerative Keratitis) könnte vorliegen. Diese können schnell fortschreiten und zu einem
dauernden Verlust der Sehkraft führen. Andere Reaktionen wie z. B. Abschürfungen, Epithelstippen
(minimale Verletzungen der obersten Schicht der Hornhaut) und bakterielle Konjunktivitis (bakterielle Bindehautentzündung) müssen korrekt behandelt werden, um Komplikationen zu vermeiden, da
sonst schwerwiegende Beeinträchtigungen des Auges auftreten können
• Wenn ungewöhnliche Symptome ignoriert werden, kann das zu ernsthaften Komplikationen führen
• Wenn eine Linse festsitzt (sich nicht mehr bewegt), träufeln Sie mehrere Tropfen einer Benetzungslösung ein. Warten Sie, bis sich die Linse wieder frei auf dem Auge bewegt, bevor Sie versuchen, sie abzunehmen. Wenn die Linse weiterhin festsitzt, suchen Sie bitte sofort Ihren Kontaktlinsenanpasser auf
• Sollte eine Linse während des Tragens beschädigt werden, kann sich das sehr unangenehm anfühlen.
Es ist unmöglich, dass eine Kontakt­linse oder ein Teil davon hinter das Auge geraten kann. Entfernen
Sie SOFORT die Teile der Kontaktlinse in der gleichen Weise sorgfältig vom Auge, wie Sie es normalerweise mit den Linsen nach dem Tragen tun (siehe „Handhabung Ihrer Linsen“). Lassen sich die Linsenteile nicht entfernen, spülen Sie das Auge mit SoftWear® Saline Plus. Hilft das immer noch nicht, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Kontaktlinsenanpasser. Er kann die Linsenteile einfach lokalisieren
• Gelegentliches Trockenheitsgefühl kann durch bewusstes mehrmaliges Blinzeln oder durch die Verwendung von Benetzungstropfen wie z. B. AQuify® vermindert werden. Wenn die Trockenheit fortbesteht, suchen Sie bitte Ihren Kontaktlinsenanpasser auf
23
Informationsblatt
INFORMATIONSBLATT
Kontaktlinsen zum Aufsetzen auf das Auge
AIR OPTIX®
Die Pflege Ihrer Kontaktlinsen
• Die Pflege Ihrer Kontaktlinsen ist sehr wichtig
• Ihr Kontaktlinsenanpasser sollte das Pflegesystem auswählen, das für Sie am besten geeignet ist
• Bitte beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisungen Ihrer Kontaktlinsenpflegeprodukte
• Je nach Pflegemittel-Gebrauchsanleitung spülen Sie Ihren Linsenbehälter täglich mit steriler Kochsalzlösung oder frischem Kontaktlinsenpflegemittel aus und lassen ihn an der Luft trocknen bzw. verschließen ihn
• Ein-Tages-Kontaktlinsen werden nicht gereinigt, sondern täglich ausgetauscht. Sie dürfen nur einmal
getragen lund müssen nach Gebrauch weggeworfen werden
Produktnamen
AIR OPTIX® Night & Day® AQUA
AIR OPTIX® for Astigmatism
Wichtig
•Kontaktlinsenträger sollten ihren Kontaktlinsenanpasser regelmäßig nach Vereinbarung aufsuchen
•Originalverpackte Kontaktlinsen nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden
• Kosmetika, Lotionen, Seifen, Cremes oder Deodorants können Reizungen verursachen, wenn sie mit
Ihrer Linse in Kontakt kommen. Verwenden Sie sie daher vorsichtig!
• Setzen Sie Ihre Linsen ein, bevor Sie Make-up auftragen, und nehmen Sie sie wieder heraus, bevor Sie
Ihr Make-up wieder entfernen
• Vermeiden Sie es, Aerosole wie z. B. Haarspray in die Nähe Ihrer Augen zu sprühen, während Sie
Ihre Linsen tragen, da dies Reizungen verursachen kann
• Befragen Sie Ihren Kontaktlinsenanpasser hinsichtlich des Tragens von Kontaktlinsen bei sportlichen
Aktivitäten einschl. Schwimmen
•Nehmen Sie Ihre Kontaktlinsen heraus, wenn Sie schädlichen oder reizenden Dämpfen ausgesetzt sind.
• Informieren Sie Ihren Arbeitgeber darüber, dass Sie Kontaktlinsen tragen, besonders dann, wenn Ihre
Arbeit die Verwendung von Augenschutzgeräten (z. B. Schutzbrillen) erfordert
•Tragen Sie bitte Ihre Kontaktlinsen nicht, während Sie schlafen, es sei denn, Ihr Kontaktlinsenanpasser
hat dem Über-Nacht-Tragen a­ usdrücklich zugestimmt
•Halten Sie unbedingt die empfohlene tägliche Tragezeit und die vorgeschriebenen Austauschintervalle ein!
•Die Anpassung von Kontaktlinsen sollte immer von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden
Warnhinweise
• Kontaktlinsen und Pflegeprodukte können bei Falschanwendung oder mangelhafter Hygiene
ernsthafte Augenschädigungen bis hin zum Verlust der Sehkraft verursachen. Unabhängig davon
kann insbesondere das Tragen weicher Kontaktlinsen generell – wenn auch nur in seltenen Fällen –
diese ernsthaften Augenschädigungen verursachen. Die Risiken werden jedoch durch die strikte Einhaltung der vorstehenden Handhabungs-, Pflege- und Tragezeithinweise auf ein Minimum reduziert
• ­Bringen Sie niemals Ihre Kontaktlinsen mit unsterilen Flüssigkeiten (z. B. Leitungswasser, Speichel,
Wasser aus Schwimmbädern oder Seen) in Kontakt und tauschen Sie Ihre Kontaktlinsen nicht mit anderen Personen, da dadurch eine mikrobielle Verunreinigung entstehen bzw. es zur Übertragung
augenschädlicher Erreger kommen kann, welche zu dauerhaften Schädigungen der Augen führen
könnte
• Das Risiko einer mikrobiellen Hornhautentzündung hat sich bei Trägern von Dauertragelinsen als größer herausgestellt als bei jenen, die Linsen nur tagsüber tragen. Auch Rauchen erhöht das Risiko einer mikrobiellen Hornhautentzündung bei Kontaktlinsenträgern. Kontaktlinsentragen erhöht das Risiko von Augeninfektionen
• Verdünnen Sie oder mischen Sie niemals Ihr Pflegemittel mit anderen Flüssigkeiten, da dadurch die
Wirkung des Produkts aufgehoben wird
• Bei wechselnden Lichtverhältnissen müssen Träger von farbigen oder Multifokal- und Progressiv-Kontaktlinsen unter Umständen mit eingeschränkter Sicht rechnen
24
AIR OPTIX® AQUA
AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL
Material
AIR OPTIX® Night & Day® AQUA (Lotrafilcon A) weiche Kontaktlinsen enthalten 76 % Lotrafilcon A und
24 % Wasser. AIR OPTIX® Night & Day® AQUA sind einzeln in Blisterpackungen verpackt und in gepufferter Kochsalzlösung gelagert, die 1 % Copolymer 845 enthält.
AIR OPTIX® AQUA, AIR OPTIX® for Astigmatism (LFB 110) und AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL weiche Kontaktlinsen enthalten 67 % Lotrafilcon B und 33 % Wasser und sind in phosphatgepufferter Kochsalzlösung gelagert. Die Kochsalzlösung der AIR OPTIX® AQUA und der AIR OPTIX® AQUA Multifocal enthält 1 % Copolymer 845. Die Kontaktlinsen sind bläulich eingefärbt, um die Handhabung zu erleichtern;
die Farbe enthält Cu-Phthalocyanine.
Alle AIR OPTIX® Linsen sind einzeln in Blisterpackungen verpackt und dampfsterilisiert.
Anwendungsgebiete und empfohlene Tragezeiten
AIR OPTIX® Night & Day® AQUA Kontaktlinsen sind zur optischen Sehkorrektur bestimmt. Anzuwenden bei befundfreien Augen und gegebenenfalls bei geringer Hornhaut­verkrümmung, die keine Beeinträchtigung der Sehschärfe darstellt. AIR OPTIX® Night & Day® AQUA Kontaktlinsen können sowohl
tagsüber als auch ohne Unterbrechung (auch während des Schlafens) bis zu 30 Tage und Nächte getragen werden, je nach Anweisung Ihres Kontakt­lin­sen­anpassers.
Therapeutischer Gebrauch: Wenn angezeigt, sind AIR OPTIX® Night & Day®AQUA auch für den therapeutischen Gebrauch geeignet. Diese Anwendung erfolgt auf Anraten des Augenarztes und erfordert
eine enge Betreuung durch den Augenarzt.
AIR OPTIX® AQUA sind zur optischen Sehkorrektur, zum Tragen während des Tages oder für flexibles/
verlängertes Tragen (bis zu 6 Nächte, auch während des Schlafens) für Personen mit befundfreien Augen und gegebenenfalls mit geringer Hornhautverkrümmung, die keine Beeinträchtigung der Sehschärfe darstellt, wenn dies vom Kontaktlinsenanpasser befürwortet wird.
AIR OPTIX® for Astigmatism sind zur optischen Sehkorrektur, zum Tragen während des Tages oder für
flexibles/verlängertes Tragen (bis zu 6 Nächte, auch während des Schlafens) für Personen mit befundfreien Augen, wenn dies vom Kontaktlinsenanpasser befürwortet wird. AIR OPTIX® for Astigmatism
sind geeignet für Personen, die eine zusätzliche Korrektion der Hornhautverkrümmung benötigen.
AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL sind zur optischen Sehkorrektur, zum Tragen während des Tages oder
für flexibles/verlängertes Tragen (bis zu 6 Nächte, auch während des Schlafens) für Personen mit befundfreien Augen und Presbyopie geeignet, wenn dies Ihr Kontaktlinsenanpasser befürwortet.
Im Interesse der Gesundheit Ihrer Augen sollte der Tragerhythmus von Ihrem Kontaktlinsenanpasser
festgelegt werden.
Air Optix® Kontaktlinsen wurden zum Tragen während des Tages oder für flexibles verlängertes Tragen
(bis zu 6 Nächte, auch während des Schlafens) entwickelt.
Tragen Sie Ihre AIR OPTIX® Kontaktlinsen nur dann über Nacht, wenn Ihr Kontaktlinsenanpasser dies befürwortet. Vor jeder neuen Trageperiode legen Sie eine Nachttragepause ein. Da jede Person auf Kontaktlinsen unterschiedlich reagiert, kann es sein, dass Ihr Kontaktlinsenanpasser Ihnen eine kürzere Tragedauer empfiehlt, denn nicht jeder ist für die maximale Tragezeit von 6 Nächte geeignet.
Austauschintervalle
AIR OPTIX® Night & Day® AQUA, AIR OPTIX® AQUA, AIR OPTIX® for Astigmatism und AIR OPTIX® AQUA
MULTIFOCAL Kontakt­linsen müssen nach einem Monat durch ein frisches Paar ersetzt werden.
25
Informationsblatt
FreshLook®
INFORMATIONSBLATT
Herstellerinformationen
Produktnamen
FreshLook Colors®, FreshLook ColorBlends®, FreshLook Dimensions®
Material
FreshLook Colors®, FreshLook ColorBlends® und FreshLook Dimensions® sind weiche Kontaktlinsen
aus 45 % Phemfilcon A und 55 % Wasser. Die Kontaktlinsen sind verpackt in Einzelblistern, gelagert in
isotonischer, boratgepufferter Kochsalzlösung mit 0,005 % Poloxamer und dampfsterilisiert.
Kontaktlinsen nur verwenden, wenn die Verpackung und die bedruckten Folienblister unbeschädigt
sind. Die FreshLook® Handhabungstönung ist mit phthalocyanine green getönt.
Anwendungsgebiete und empfohlene Tragezeiten
FreshLook Colors®, FreshLook ColorBlends® und FreshLook Dimensions® sind konzipiert zum Tragen
während des Tages, zur optischen Korrektur von Fehlsichtigkeiten für Personen mit befundfreien Augen, die zusätzlich die Irisfarbe ändern möchten, und gegebenenfalls mit geringer Hornhautverkrümmung, die keine Beeinträchtigung der Sehschärfe darstellt.
Die maximale tägliche Tragezeit sollte von Ihrem Kontaktlinsenanpasser festgelegt werden. Die Tragezeit sollte allmählich verlängert werden, bis das empfohlene Maximum erreicht ist. Diese Kontaktlinsen dürfen in keinem Fall über Nacht getragen werden. Es ist im Interesse der Gesundheit Ihrer Augen, die vom Kontaktlinsenanpasser vorgeschriebenen Tragezeiten nicht zu überschreiten.
Austauschintervalle
FreshLook Colors®, FreshLook ColorBlends® und FreshLook Dimensions® müssen jeden Monat weggeworfen und durch ein neues Paar ersetzt werden. Eine sichere Anwendung der Kontaktlinsen FreshLook
Colors®, FreshLook ColorBlends® und FreshLook Dimensions® ist nur bei Einhaltung der vorgeschriebenen Austauschintervalle gewährleistet.
Informationen zu Inhaltsstoffen
FreshLook® Kontaktlinsen enthalten UV-absorbierende Chromophore und können carbazole violet enthalten. FreshLook Colors® und FreshLook ColorBlends® sind mit einer intermittierenden
Beschichtung bedruckt, die eine Kombination folgender Pigmente enthält: iron oxides, titanium dioxide, [phthalocyaninato (2-)] copper, chromium oxide, carbazole violet, phthalocyanine green.
Hersteller:
CIBA Vision Corp.
Duluth, GA, 30097, USA
Bevollmächtigter in der EU:
CIBA Vision GmbH
Postfach 4
D-63868 Großwallstadt
Vertrieb in Deutschland:
Alcon Pharma GmbH
Geschäftsbereich Vision Care
Bauhofstraße 16
D-63792 Großostheim
FreshLook Dimensions® sind mit phthalocyanine green getönt und mit einer intermittierenden Beschichtung bedruckt, die eine Kombination folgender Pigmente enthält: iron oxides, [phthalocyaninato
(2-)] copper, chromium oxide, carbazole violet, phthalocyanine green.
26
27
ANPASS-ZERTIFIKAT
Begeisterungs-garantie
Ihr persönliches Anpass-Zertifikat
Begeisterungs-Garantie-Scheck
Kontaktlinsenträger: Name, Vorname Kontaktlinsentyp:
Straße/Hausnummer
Ch.-B./LOT:
PLZ/Wohnort Pflegemittel: Telefonnummer
Rücksendung der AIR OPTIX® Packungen
Ihre persönliche, vom Anpasser empfohlene Tragezeit: maximal
Stunden pro Tag
Anzahl:
3er-Packungen à
Kontaktlinsen
6er-Packungen à
Kontaktlinsen
Air Optix® Night & Day® AQUA
Air Optix® Aqua Tag des Kaufs
Nachkontrollen:
Air Optix® for Astigmatism
Air Optix® Aqua Multifocal
Zurückgeforderter Betrag
Grund der Unzufriedenheit (optional)
Regelmäßige Nachkontrollen sind wichtig. Sie sind entscheidend für
dauerhaft erfolgreiches Kontaktlinsentragen. Sie sollten sie im eigenen Inte­r­esse einhalten. Mindestens 2 Nachkontrollen pro Jahr sollten sein!
Kontoinhaber
Bankleitzahl
Kontonummer
Kreditinstitut
Haben Sie Ihren Kontaktlinsenanpasser
über Ihre Unzufriedenheit informiert?
Nächster Termin mit Ihrem Kontaktlinsenanpasser:
Ja
Nein
Datum und Unterschrift des AIR OPTIX® Trägers
am
Uhrzeit
(bei Minderjährigen Unterschrift des Erziehungsberechtigten)
Bitte unbedingt ankreuzen!
Ich bin damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten einschließlich meiner Kontoverbindung beim CIBA VISION® Servicepartner DOCUsystem ausschließlich zur Abwicklung der Begeisterungs-Garantie und zur Erfüllung steuerlicher/gesetzlicher Aufbewahrungsfristen erhoben und
gespeichert werden. Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht.
28
29
Begeisterungs-garantie
Notizen
AIR OPTIX® Begeisterungs-Garantie
Bedingungen für die Inanspruchnahme der Begeisterungs-Garantie
CIBA VISION® ist überzeugt, dass Sie nach einer Anpassung durch den ­Augenoptiker oder
Augenarzt und bei Beachtung ihrer Anweisungen ­sowie der Gebrauchsinformation mit
AIR OPTIX® Kontaktlinsen ­zufrieden sind.
1. AIR OPTIX® Begeisterungs-Garantie:
a) Die CIBA VISION® Begeisterungs-Garantie für AIR OPTIX® umfasst folgende Kontaktlinsen: AIR OPTIX® NIGHT & DAY® AQUA, AIR OPTIX® AQUA, AIR OPTIX® for ASTIGMATISM
oder AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL.
b) Sofern Sie mit Ihren neuen AIR OPTIX® Kontaktlinsen nicht zufrieden waren, senden
Sie bitte den vollständig ausgefüllten Garantie-Scheck zusammen mit dem Originalkassenbon und der Mindestmenge (siehe Punkt 1c) der zurückzusendenden Kontaktlinsen an den CIBA ­VISION® Servicepartner DOCUsystem GmbH, Kennwort: AIR OPTIX®
­Begeisterungs-Garantie, Rudolf-Diesel-Straße 4, 63322 ­Rödermark.
c) Erstattet wird der Kaufpreis für eine gekaufte Packung AIR OPTIX® (maximal 6 Stück)
pro Auge. Die zurückzusendende Mindestmenge beträgt bei AIR OPTIX® 3er-Packungen 2 Kontaktlinsen und bei AIR OPTIX® 6er-Packungen 5 Kontaktlinsen.
2. Allgemeine Bedingungen:
a) CIBA VISION® erstattet Ihnen den Kaufpreis für die Packungen innerhalb von 4 Wochen
durch Überweisung auf Ihr angegebenes deutsches Bankkonto.
b) Diese Garantie gilt nur für Neuträger von AIR OPTIX® Kontaktlinsen. Die BegeisterungsGarantie kann nur einmal und nur für die AIR OPTIX® Kontaktlinsenfamilie in Anspruch
genommen werden.
c) Vor dem Erstkauf Ihrer AIR OPTIX® Kontaktlinsen müssen Sie diese von Ihrem Augenoptiker oder Augenarzt anpassen lassen. Die Garantie umfasst nur die Kosten der Kontaktlinsen. Etwaige Anpass-, Beratungs- oder Untersuchungsgebühren werden nicht
erstattet.
d) Ihre Daten werden ausschließlich bei DOCUsystem zur Abwicklung der BegeisterungsGarantie und zur Erfüllung steuerlicher/gesetzlicher Aufbewahrungsfristen erhoben
und gespeichert. Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht.
30
31
AIR OPTIX® AQUA, AIR OPTIX® NIGHT & DAY® AQUA, AIR OPTIX® for Astigmatism, AIR OPTIX®
AQUA MULTIFOCAL, FreshLook Colors®, FreshLook ColorBlends®, FreshLook Dimensions®,
AOSEPT® PLUS, Opti-free® PureMoist®, SoftWear® Saline Plus, AQuify®, CIBA VISION und das
CIBA VISION Logo sind Marken der Novartis AG
KU 91001651 CV/GE/ABGE/SA/110831/DE © CIBA VISION 2012
Ihr Kontaktlinsenanpasser