Programmflyer - KUF - Amt für Kultur und Freizeit

Herzlich
Willkommen!
Bienvenido!
Programmübersicht
Mi 13.07 Schöne Jugend
Hermosa Juventud
Do 14.07
29
Spanische Filmtage
Días de Cine Español
Trio Flamenco (Live-Musik)
Ma Ma – Der Ursprung der Liebe
Ma Ma
03. - 27. August 2016
SommerNacht
FilmFestival
Nürnberg. Fürth. Erlangen
Vorverkauf unter:
www.sommernachtfilmfestival.de
Die spanische Filmkultur ist eine
echte Bereicherung für den
Kinokalender unserer Region –
das hat die erste Auflage der
spanischen Filmtage im vergangenen Jahr gezeigt. Wir
waren selbst überrascht von
der außerordentlich positiven
Resonanz der Zuschauer, und so
haben das Mobile Kino e.V. als
erfahrener Veranstalter sommerlicher Kinoevents und das
Centro Español e.V. als einer der
ältesten ausländischen Vereine
Deutschands ihre Kompetenzen
erneut gebündelt. Heraus kam
ein Programm, das den aktuellen
spanischen Film in seiner ganzen
Vielfalt zeigt: an fünf Abenden
spielen Flamenco-Rhythmen,
die große Liebe, aber auch
Schicksalsschläge und die ganze
Wucht des Lebens eine tragende
Rolle auf der Leinwand. Die spanischsprachigen Originalfassungen der Filme werden mit deutschen Untertiteln gezeigt – das
ist gelebter Kulturaustausch auf
AEG, wie er uns und hoffentlich
auch Ihnen gefällt!
La cultura del cine español es
un valor añadido al calendario
de cine de nuestra región – Esto
quedo claramente demostrado el
año pasado en la primera edición
del Festival de Cine Español.
Nosotros mismos quedamos
sorprendidos de la extraordinaria
resonancia positiva de los espectadores, y así es como Mobile
Kino e.V. un experimentado organizador de eventos de cine de
verano y el Centro Español una
de las asociaciones màs longevas
de Alemania fusionan sus experiencias de nuevo. El resultado es
un programa que muestre el cine
español actual, en toda su diversidad. Cinco noches con ritmo
flamenco, grandes amores, pero
también golpes del destino y la
fuerza de la vida, transportada a
la gran pantalla. Las películas originales se proyectan en español
con subtítulos alemanes. Esto es
un intercambio cultural vivido
en AEG, esperemos que como a
nosotros a ustedes les guste.
Su Mobiles Kino e.V. y
Centro Español e.V.
Ihr Mobiles Kino e.V. und
Centro Español e.V.
Veranstalter:
Mit Unterstützung von:
Amt für Kultur und Freizeit:
Kulturbüro Muggenhof
Inter-Kultur-Büro
ARAUCO Trödelmarkt 13 90403 Nürnberg
arauco.de info @ arauco.de 0911. 2448257
Amt für internationale Beziehungen
Fr 15.07 Freunde fürs Leben
Truman
Sa 16.07 Annika Silja Sesterhenn &
La Mosca Española (Konzert)
Verloren im Norden
Perdiendo el Norte
So 17.07
Paco de Lucía – Auf Tour
Paco de Lucía: la búsqueda
Hof D Auf AEG / Fürther Straße 244d / Nürnberg
Filmbeginn 21:30 / Einlass an allen Tagen:
eine Stunde vor Programmbeginn
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt!
Getränke- und Tapasverkauf an jedem Veranstaltungstag durch das
Centro Español Nürnberg.
Eintrittspreise: Abendkasse: 8 € / 6 € (ermäßigt)
VVK: 7 € zzgl. 10% Service Gebühr (unter www.mobileskino.de)
Kombi Ticket (Konzert und Film) am Samstag:
Abendkasse: 15€ / 13€ (ermäßigt) VVK: 13€ zzgl. Service Gebühr
Weitere Infos zu den Filmen und den Spanischen Filmtagen:
www.mobileskino.de / www.centro-espanol.com
www.facebook.com/SpanischeFilmtageNuernberg
Veranstalter und Herausgeber:
Centro Español, Fürther Strasse 354, 90429 Nürnberg und Mobiles
Kino e.V., Muggenhofer Str. 141, 90429 Nürnberg
Grafik: Philipp Dittmar (Nanuk)
13. – 17.07.16
13.07.
Schöne Jugend
/ Hermosa Juventud
Natalia und Carlos sind zwanzig
und schwer verliebt. Wie viele
junge Leute in Spanien kämpfen
sie mit den Folgen der Wirtschaftskrise: an eine eigene
Wohnung ist nicht zu denken und
die Jobaussichten sind katastrophal. Um etwas Geld zu verdienen, drehen sie einen Amateur-Porno. Doch erst die Geburt
ihrer Tochter Julia bewirkt, dass
sich die Sicht der beiden auf das
Leben grundlegend verändert ...
14.07.
Trio Flamenco
Die Sängerin aus Córdoba und
ihre Partner aus Nürnberg spielen ausgewählte Stücke aus ihrem
Flamenco-Repertoire. In ihrer
Musik findet sich eine gefühlvolle
Palette an scheinbaren Widersprüchen wieder: Freude, Trauer,
Einsamkeit, Liebe. Das Trio präsentiert derzeit in der Region die
Show „Luces y Sombras“ (Lichter
und Schatten). Mehr Infos auf
elena-amaya.de
Drama, E 2014, 102 Min., FSK: k. A.
Regie: Jaime Rosales
Mit: Ingrid García Jonsson, Carlos
Rodríguez, Inma Nieto
Natalia y Carlos, son dos jóvenes
enamorados de 20 años. Como
muchos jóvenes españoles luchan
por sobrevivir con las consecuencias de la crisis económica.
ni pensar en vivienda propia y
las perspectivas de empleo son
desastrosas. Para ganar algo de
dinero ruedan un porno amateur.
El nacimiento de su hija Julia sera
el principal motor de su cambio
de vida ...
Live
ik
Mus r
h
U
1
2
Elena Amaya (Gesang),
Thomas Rupprecht (Gitarre),
Sandra Wagner (Perkussion)
La cantaora Cordobesa y sus compañeros de Núremberg interpretarán piezas seleccionadas de su
repertorio flamenco.
En su música se refleja una gama
de emociones contradictorias :
alegría , tristeza, soledad, amor.
El trió presenta actualmente
su Show „Luces y sombras“. Más
información en elena-amaya.de
sie in Erinnerungen und ziehen
um die Häuser. Doch das Treffen
ist auch gleichzeitig ein Abschied: Julián ist unheilbar krank
und will mit Tomás‘ Hilfe vor seinem Tod noch ein paar wichtige
Dinge erledigen. Unter anderem
sucht er einen guten Platz für
seinen treuen Hund Truman ...
vivencias y lugares del pasado.
Pero el encuentro es a la vez
una despedida: Júlian tiene una
enfermedad terminal y quiere
con la ayuda de Tómas arreglar
cosas importantes antes de su
muerte. Entre otras cosas busca
un nuevo hogar para su perro fiel
Truman ...
16.07.
Ma Ma – Der Ursprung
der Liebe / Ma Ma
Eine unverhohlen sentimentale
Ode an die Frau, perfekt verkörpert von Penélope Cruz. In der
Rolle der kämpferischen Magda
muss sie die Scheidung von
ihrem Ehemann und den Verlust
einer Brust verkraften. Gerade
als sie durch Begegnungen mit
zwei Männern wieder neue Kraft
geschöpft hat, gerät die Welt
erneut aus den Fugen: Magda ist
schwanger und die zweite Brust
ist nun auch vom Krebs befallen.
Julián und Tomás sind Freunde
aus Kindertagen, die sich nach
vielen Jahren in Madrid wiedertreffen. Gemeinsam schwelgen
sirena de un programa de televisión. Pero pronto descubrirán
que sobrar en un sitio no significa
ser necesario en otro y que perseguir el sueño alemán puede
tener mucho de pesadilla ...
17.07.
Melodrama, E/F 2015, 122 Min.,
ab 12, Regie: Julio Medem
Mit: Penélope Cruz, Luis Tosar, Àlex
Brendemühl
Una sentimentalmente abierta
oda a la mujer, perfectamente interpretada por Penèlope Cruz en
el papel de la luchadora Magda,
que debe de superar el divorcio
de su marido y la perdida de
un seno. Justo cuando después
de reponer fuerzas, tras haber
conocido a dos hombres, otra
fuerte sacudida altera su vida:
esta embarazada y el segundo
seno se ve afectado también por
el cáncer.
15.07.
Freunde fürs Leben
/ Truman
zert
Kon hr
20 U
Rahmen einer TV-Show nach
Deutschland auszuwandern.
Doch bald müssen sie feststellen, dass man nur weil man an
einem Ort nicht gebraucht wird,
an einem anderen Ort auch
nicht automatisch begehrt ist.
Der Traum vom Glück in der
Ferne bröckelt schnell …
Tragikomödie, E/ARG 2015, 113 Min.,
ab 0, Regie: Cesc Gay
Mit: Ricardo Darín, Javier Cámara,
Dolores Fonzi
Júlian y Tómas son amigos de
infancia que se reúnen después
de muchos años en Madrid. Juntos
pasan unos días recordando
Annika Silja Sesterhenn
& La Mosca Española
Annika Silja Sesterhenn & La
Mosca Española gehen auf eine
musikalische Reise durch die
verschiedensten Länder und Kulturen Lateinamerikas und Spanien. Die warme und kraftvolle
Stimme Annikas verspricht ein
unvergessliches Musikerlebnis.
Verloren im Norden
/ Perdiendo el Norte
Hugo und Braulio kommen frisch
von der Uni und sind es leid in
Spanien weder eine Anstellung
noch eine Zukunft zu finden.
Also entschließen sie sich, im
Hagan ustedes un viaje musical
con Annika Silja Sesterhenn &
La Mosca Española por distintos países y culturas de América
Latina y España. La voz cálida y
potente de Annika promete ser
una experiencia inolvidable.
Tragikomödie, E/ARG 2015, 113 Min.,
ab 0, Regie: Cesc Gay,
Mit: Ricardo Darín, Javier Cámara,
Dolores Fonzi
Hugo y Braulio, dos jóvenes con
formación universitaria, hartos de
no encontrar ni trabajo ni futuro
en España, deciden emigrar a
Alemania siguiendo los cantos de
Paco de Lucia –
Auf Tour / Paco de
Lucía: la búsqueda
Paco de Lucía war der bekannteste Flamenco-Gitarrist der
Welt und starb 2014 überraschend an einem Herzinfarkt.
Er wurde nur 66 Jahre alt. Sein
Sohn Curro Sánchez zeichnet
ein Porträt des Ausnahmekünstlers, der bereits mit 20 Jahren
sein erstes Album veröffentlichte. Private Aufnahmen und
Archivmaterial, aber auch
Konzertmitschnitte neueren
Datums geben einen intimen
Einblick in das Leben eines
Musikbesessenen.
Doku, E 2014,
90 Min., ab 0
Regie: Curro Sánchez
Dirigido por el hijo de Paco de
Lucía, este documental sigue
de cerca al genio de la guitarra
durante una de sus giras, pero
también ahonda en su vida privada y personal, donde el mismo
Paco de Lucía como narrador,
nos contará sus experiencias, sus
miedos y sus recuerdos desde su
infancia hasta sus últimos días en
Mallorca, donde estaba inmerso
en su último y póstumo disco.
lle
en a
zeig riginal
r
i
W
O
en
e im
Film deutsch
t
ln
mi
rtite
Unte