The German Ambassador to Cairo Egypt`s Engineering Industries

The German Ambassador to Cairo
Egypt's Engineering Industries Strong Competitors in EU Markets
Germany's new Ambassador to Cairo, Michael Bock, said that Egypt's
engineering
industries
had
gone
a
long
way toward
boosting
their
competitiveness and increasing their exports toward the EU market, thus
expanding both eastward and westward.
This came during a meeting on the sidelines of a visit paid by the German
ambassador to inaugurate the new production lines at the factories of a leading
industrial company specialized in manufacturing fire extinguishing equipment.
The visit was attended by a large number of Egyptian and German public
personalities.
The German ambassador praised what he described as international startof-the-art technology and machines used in the company's production lines.
Dr. Nader Riad, president of the Egyptian-German Business Council and
the Arab Federation for the Protection of Intellectual Property Rights, said the
new production lines included – for the first time in Egypt - new applications of
robotic soldering and handling.
He then added that these kind of production lines were the first used in the
production of heavy fire fighting equipment.
Ambassador Mohamed el-Orabi, assistant foreign minister for economic
affairs
and
international
cooperation,
said
industrialists
believed
that
5/1
international quality certificates reflected the ambitions of leading companies
and were in line with the well-established economic norms at the international
level.
Dr. Amin Moubarak, former president of the Industry and Energy
Committee of the People's Assembly, pointed out that a quality system was the
main input for setting a policy aimed at preserving an institution's continuity.
Caption: Dr. Riad and the German ambassador during the visit.
* Translated from Arabic Original
Source: Al Ahram Newspaper 01/03/2010
5/2
The German Ambassador Inaugurates the Latest Production Lines in
Bavaria Factories and Praises Their High Technological Level.
Robots for soldering metals for the first time in Egypt
Germany's new Ambassador to Cairo, Michael Bock, said that Egypt's
engineering
industries
had
gone
a
long
way toward
boosting
their
competitiveness and increasing their exports toward the EU market, thus
expanding both eastward and westward.
This came during a meeting on the sidelines of a visit paid by the German
ambassador to inaugurate the new production lines at the factories of a leading
industrial company specialized in manufacturing fire extinguishing equipment.
The visit was attended by a large number of Egyptian and German public
personalities: Ambassador Mohamed el-Orabi, assistant foreign minister for
economic affairs and international cooperation and Egypt's first ambassador to
Berlin; Wahib el-Minawi, Egypt's former ambassador to Japan; Dr. Amin
Mubarak, former president of the Industry and Energy Committee of the
People's Assembly; Dr. Hassan Gami'i, professor of civil law at Cairo University;
and Mr. Buchwald, economic attaché at the Germany Embassy.
In his speech, the German ambassador said he was happy to see the
international start-of-the-art technology used in the company's production lines
in spite of its high costs.
The visitors pointed out that any industrial development relied on national
engineering industries. They also praised the high level of the company's
5/3
products and their conforming to international specifications, which allows them
to gain access to foreign markets and promote Egyptian industries.
Dr. Nader Riad, chairman of the Bavaria corporation group, said the new
assembly lines included – for the first time in Egypt - new applications of robotic
soldering and handling.
He then added that these kind of production lines were the first used in
producing heavy fire fighting equipment.
The robot used in handling needs no human control and can distinguish
the main part of the fire extinguishing device, thus selecting and carrying out the
peculiar soldering program of every device.
Mr. Riad also said that this bold step (in terms of industrial applications)
would raise productivity by five times, thus marking the success of the industry
and the export strategy and achieving high competitiveness.
This meets the government's plan to increase Egyptian exports from LE
93 billion to LE 200 billion per year by 2013.
Ambassador Mohamed el-Orabi, assistant foreign minister for economic
affairs and international cooperation, described industrialists' progressist
industrial ideas as outstanding.
He also affirmed they believed that international quality certificates
reflected the ambitions of leading companies and were in line with the wellestablished economic norms at the international level.
He then went on to say that Bavaria was the first company to transfer
advanced technology in spite of its high cost. He affirmed this demonstrated
5/4
that quality must come on top of everything even if there is no foreign
competition.
Dr. Amin Moubarak, former president of the Industry and Energy
Committee of the People's Assembly, said that knowing how to deal with clients
was at the core of quality and was the main input for setting a policy aimed at
preserving an institution's continuity. This is what the Bavaria national company
does, as it is keen to properly manage complaints, measure customers' level of
satisfaction and be in line with the world's latest quality certificates. This
requires keeping abreast of global changes through research, development and
technology transfer in order to come up with new competitive products that help
the company's keep its leading position in both local and global markets.
Former Egyptian Ambassador Wahib el-Minawi said the reputation of
products was inseparable from that of the industrial institution or those in
charge of it.
Caption: Dr. Riad shows the latest applications of soldering to the
German Ambassador to Cairo, Dr. Amin Mubarak, Dr. Tarek Sorour, and
Ambassadors Mohamed el-Orabi and Wahib el-Minawi.
* Translated from Arabic Original
Source: Al-Akhbar Newspaper 01/03/2010
5/5
Der deutsche Botschafter in Kairo:
Die ägyptischen, technischen Industrien konkurrieren stark auf den
Märkten der Europäischen Union
Der neue, deutsche Botschafter in Kairo Herr Michael Bock versicherte,
dass die ägyptischen, technischen Industrien einen großen Fortschritt erreicht
und sich ausdrücklich verbessert haben. Nun sind die ägyptischen Waren in der
Lage, mit den Waren anderer Länder auf den Märkten der EU stark
konkurrieren. Ferner können sie sich aufgrund ihrer hohen Qualität überall
verbreiten und vermarkten lassen.
Das Obige kam bei einer Zusammenkunft vor, die am Rand des Besuchs
des deutschen Botschafters abgehalten worden ist. Bei diesem Besuch sollte
der deutsche Botschafter in Ägypten die modernen Produktionslinien in einer
Fabrik besichtigen. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass dieser
Fabrik einer industriellen Firma angehört, die auf dem Gebiet der Herstellung
und Produktion der Feuerlöschgeräte und –anlagen große Anerkennung
genießt. Diese Besichtigung fand in der Gegenwart zahlreicher, vornehmer
Persönlichkeiten sowohl aus Deutschland als auch aus Ägypten statt.
Darüber hinaus belobigte der deutsche Botschafter das, was die
Produktionslinien dieser berühmten Firma für Feuerlöschgeräte an innovativen
Technologien erreichen konnten. In dieser Hinsicht wies der deutsche
Botschafter
darauf
hin,
dass
die
modernen
Maschinen,
die
beim
Produktionsprozess in der betroffenen Firma bedient werden, mit einer der sehr
entwickelten du modernsten Technologien in diesem Bereich auf der ganzen
7/1
Welt hergestellt wurden. Zudem äußerte sich der Leiter des ägyptischdeutschen Arbeitsrates und der Vorsitzende des arabischen Verbands für
Patentschutz Dr. Nader Riad: Die modernen Produktionslinien stützen sich auf
gewisse, hoch technische Verfahren besonders bei der Durchführung des
Prozesses der Schweißung und der Beförderung der Waren. Zu diesem
Zwecke setzt man in dieser Firma Roboter ein, um die Produktion anzukurbeln.
Diese Methode wird sogar zum ersten Mal in einer ägyptischen Firma verfolgt.
Des Weiteren gilt diese Produktionslinie als die erste ihrer Art auf der ganzen
Welt, weil sich diese innovativen Technologien nur in dieser Produktionslinie
auf dem Gebiet der schweren Feuerlöschanlagen befinden.
Überdies sagte der Assistent des Außenministers für die wirtschaftlichen
Angelegenheiten
und
internationale
Zusammenarbeit,
Herr
Botschafter
Muhammad Urabiyy: Die Industrieleute sind zurzeit der Meinung, dass die
Qualitätszertifikate ihr Höchstziel sei. Das steht auch mit den üblichen
Denkweisen auf dem Gebiet der internationalen Wirtschaft im Einklang. Zuletzt
machte der ehemalige Chef des Ausschusses für Industrie und Energie im
ägyptischen Parlament Dr. Amin Mubarak einen Hinweis darauf, dass die
Systematisierung bzw. die richtige Verwaltung der Entwicklung der Qualität in
Ägypten den Beginn einer klaren Politik zeichnet. Auf Grund dieser Politik wird
sich die Institution immer wieder positiv entwickeln.
*Übersetzt aus dem arabischen Original
Quelle: Das ägyptische Tagesblatt „Al-Ahram“ am 01.03.2010
7/2
Als der deutsche Botschafter neue Erweiterungen in den Fabriken
der Firma Bavaria-Egypt eröffnete, besichtigte er die modernste
Produktionslinie
Ägyptens
und
belobigte
die
innovative
Technologie, die beim Aufbau dieser Produktionslinie eingesetzt
worden ist
Zum ersten Mal auf der ganzen Welt wird der Roboter bei der
Schweißung in Ägypten angewendet
Der neue, deutsche Botschafter in Kairo Herr Michael Bock versicherte,
dass die ägyptischen, technischen Industrien einen großen Fortschritt erreicht
und sich ausdrücklich verbessert haben. Nun sind die ägyptischen Waren in der
Lage, mit den Waren anderer Länder auf den Märkten der EU stark
konkurrieren. Ferner können sie sich auf Grund ihrer hohen Qualität überall
verbreiten und vermarkten lassen.
Das Obige kam bei einer Zusammenkunft vor, die am Rand des Besuchs
des deutschen Botschafters im Standort der Firma Bavaria-Egypt abgehalten
worden ist. Bei diesem Besuch sollte der deutsche Botschafter in Ägypten die
modernen
Produktionslinien
in
einer
Fabrik
besichtigen.
In
diesem
Zusammenhang ist es zu erwähnen, dass dieser Fabrik der industriellen Firma
Bavaria-Egypt auch angehört, die auf dem Gebiet der Herstellung und
Produktion der Feuerlöschgeräte und -anlagen große Anerkennung genießt.
Die Besichtigung der neuen Produktionslinien fand in der Gegenwart
zahlreicher vornehmer Persönlichkeiten sowohl aus Deutschland als auch aus
Ägypten statt.
7/3
Zu den einflussreichen Persönlichkeiten auf dieser Zusammenkunft gehört
der Assistent des Außenministers für die wirtschaftlichen Angelegenheiten und
die internationale Zusammenarbeit Herr Muhammad Urabiyy, der Botschafter
Ägyptens in Berlin und der ehemalige Botschafter Ägyptens in Japan. An dieser
Zusammenkunft nahmen darüber hinaus der ehemalige Chef des Ausschusses
für Industrie und Energie im ägyptischen Parlament Dr. Amin Mubarak und der
Vollprofessor auf dem Gebiet des Zivilrechts Hasan Al-Gumayiyy teil. Ferner
bereicherte
diese
Zusammenkunft
die
Teilnahme
des
ägyptischen
Vollprofessors im Fachbereich des Strafrechts Prof. Tarik Surur und des
Attaches für Wirtschaft in der deutschen Botschaft in Kairo, Herrn Dr. Stefan
Buchwald.
Durch einen Vertrag brachte der deutsche Botschafter seine Freude
darüber zum Ausdruck, dass die Produktionslinien in der Firma Bavaria-Egypt
so sehr entwickelt sind. Ihn hat auch gewundert, dass sich die Verantwortlichen
dieser Firma große Beträge zahlen mussten, um eine hohe Qualität und
Produktion erreichen zu können. Besonders in Bezug auf die neuen Maschinen
äußerte sich der deutsche Botschafter in Ägypten: Die modernen Maschinen,
die beim Produktionsprozess in der Firma Bavaria-Egypt bedient werden,
wurden mit einer der sehr entwickelten und modernsten Technologien in
diesem Bereich auf der ganzen Welt hergestellt.
Die Teilnehmer an dieser Zusammenkunft wiesen darüber hinaus darauf
hin, dass jeder industrielle Fortschritt auf einer guten Basis von den
technischen Industrien befußen müsse, um den erhofften Erfolg erreichen zu
können. Zudem haben sie das Niveau belobigt, das die Firma Bavaria-Egypt
und deren Produkte erreicht haben. Außerdem sprachen die Anwesenden von
der Einhaltung der normativen Standards bei der Herstellung der Produkte der
Firma Bavaria-Egypt. Sie meinten, dass diese Firma mit der Einhaltung der
7/4
international anerkannten, normativen Standards eine sehr gute Vertretung für
die Qualität der ägyptischen Waren im Ausland darstellt. Dabei geben die
Produkte dieser Firma ein gutes Beispiel für die anderen ägyptischen Produkte
und propagieren sogar indirekt dafür.
Der Chef der Gesellschaftsgruppe Bavaria-Egypt Dr. Nader Riad erklärte
der Zuhörerschaft bei der oben genannten Zusammenkunft: Die modernen
Produktionslinien stützen sich auf gewisse, hoch technische Verfahren
besonders bei der Durchführung des Prozesses der Schweißung und der
Beförderung der Waren. Zu diesem Zwecke setzt man in dieser Firma Roboter
ein, um die Produktion anzukurbeln. Diese Methode wird sogar zum ersten Mal
in einer ägyptischen Firma verfolgt. Des Weiteren gilt diese Produktionslinie als
die erste ihrer Art auf der ganzen Welt, weil diese innovativen Technologien
sich
nur
in
dieser
Produktionslinie
auf
dem
Gebiet
der
schweren
Feuerlöschanlagen befinden.
In diesem Zusammenhang fand Dr. Nader Riad es wichtig, auf das
Folgende hinzuweisen: Der Roboter, der beim Prozess der Schweißung
angewandt wird, in der Lage ist, die Struktur des Feuerlöschgeräts selbst zu
bestimmen und somit die angebrachte Art und Weise, d. i. das Programm, der
Schweißung präzise auszuwählen und sie auch problemlos umzusetzen. Das
alles unterscheidet sich von einem Feuerlöschgerät zu einem anderen. Doch
der Roboter kann dies souverän und ohne menschliches Zutun handhaben.
Darüber hinaus fügte Dr. Nader Riad hinzu: Einen gewagten Schritt stellt das
alles dar. Das könnte auch das Konzept der derzeit benutzten Instrumente und
Maschinen der Fabriken völlig ändern. Mit diesem gewagten Schritt werden die
erhofften Erfolge leichter erzielt, indem die Produktionskraft fünfmal durch die
oben genannten modernen Technologien gesteigert wird. Folglich können die
Waren bessere Exportchancen haben und konkurrenzfähiger sein. Das kommt
7/5
ebenfalls im Zuge des Planes der Regierung, der auf die Verdopplung der
Exporte Ägyptens abzielt. Der Wert der ägyptischen Exportwaren betrog zum
Zeitpunkt der Erstellung des Planes ca. 93 Milliarden LE pro Jahr. Nach dem
Plan der Regierung sollte dieser Betrag 200 Milliarden LE jedes Jahr ab Jahr
2013 werden.
Darüber hinaus äußerte sich der Assistent des Ministers für die
wirtschaftlichen
Angelegenheiten
und
internationale
Zusammenarbeit,
Botschafter Muhammad Urabiyy: Die Industrieleute, die ein richtiges, kreatives,
industrielles Denken haben und brillante Gedanken für die Werbung bzw.
Vermarktung aufweisen, sind zurzeit der Meinung, dass die Qualitätszertifikate
ihr Höchstziel sei. Das wird aber umso mehr von den vornehmen Firmen
beachtet, die sich nach großem Fortschritt auf ihrem Fachgebiet sehnt. Das
steht auch mit den üblichen Denkweisen auf dem Gebiet der internationalen
Wirtschaft
im
Einklang.
Darüber
hinaus
versicherte
Herr
Botschafter
Muhammad Urabiyy, dass sich die Firma Bavaria-Egypt immer große Mühe
gebe, besser und besser besonders auf dem Gebiet des Technologietransfers
zu werden, obwohl das viel kostet. Das führt den Beweis dafür, dass die
Qualität auch manchmal mit sich selbst konkurriert, wenn sie keine
Konkurrenten in ihrer Umgebung hat, um sich auf den internationalen Märkten
erweisen zu können.
Zuletzt machte der ehemalige Chef des Ausschusses für Industrie und
Energie im ägyptischen Parlament Dr. Amin Mubarak einen Hinweis auf das
Folgende: Bezug nehmend auf den angestrebten Umgang mit dem Kunden,
was ja den Kern der ganzen Politik zur Erhöhung der Qualität darstellt, muss
man sich eine angemessene Methode zur Erstellung einer Politik ausdenken,
die einer Firma eine sehr gute Dauerhaftigkeit und Anpassung an die
Entwicklungen der anderen garantieren sollte.
7/6
Das ist eben die Methode, die die ägyptische Firma Bavaria-Egypt immer
verfolgt. Sie legt einerseits großen Wert auf die Abteilung der Beschwerden.
Andererseits ist die Firma bemüht zu wissen, ob und inwieweit der Kunde mit
der Ware zufrieden ist. Vielleicht deswegen konnte die Firma die neuesten
Versionen der internationalen Qualitätszertifikate erhalten. Das ist eine Sache,
die das Amt für Forschung, Entwicklung und Technologietransfer dazu
veranlasst, sich auf die modernsten Technologien und Entwicklungen auf der
ganzen Welt mit besseren, ägyptischen, konkurrenzfähigeren Produkten
vorzubereiten. Auf diese Art und Weise garantieren sich diese besseren
ägyptischen Waren den Vorrang nicht nur auf den internationalen Märkten,
sondern auch auf den nationalen.
Des Weiteren vertrat der ehemalige, ägyptische Botschafter Wahib AlMinyawiyy die Ansicht: Der Ruf der Ware ist von dem Ruf der industriellen
Institution oder von dem Mitarbeitern der industriellen Institution nicht zu
trennen. Sie stellt einfach ein unteilbares Ganzes dar.
*Übersetzt aus dem arabischen Original
Quelle: Das ägyptische Tagesblatt „Al-Akhbar“ am 01.03.2010
7/7