Andreas Ludden

Andreas Ludden
Kontakt:
Andreas Ludden
[email protected]
Münster
Deutschland
Curriculum vitae
• geboren 1954 in Osnabrück
• Studium (1975‒83, Abschluss M.A.) der Slavistik, Baltistik, Finnougristik in Münster und Helsinki
• danach wissenschaftlicher Mitarbeiter, Lektor und Lehrbeauftragter an mehreren Instituten der
Universität Münster und bei der Patristischen Kommission in Bonn
• seit 1993 Finnischlektor am Baltischen Institut der Universität Münster
Übersetzungen aus dem Finnischen:
Antti Tuuri: „Großes kleines Land“ (Reisereportage über Island)
Reijo Mäki: „Die Strumpfbandnatter“ (Krimi)
Mika Waltari: „Michael der Finne“ (historischer Roman, erschienen 2013)
Mika Waltari: „Johannes Peregrinus“ (historischer Roman, erscheint im Herbst 2013)
Interessensgebiete:
• Belletristik (insbesondere historische Romane, Krimis, moderne und ältere Klassiker)
• Sachliteratur zu historischen Themen
Übersetzungsprojekte (Probeübersetzungen vorhanden):
• Tatu Vaaskivi: „Der Monarch“ (1941 erschienener, breit angelegter historischer Roman über den
römischen Kaiser Tiberius im Stil der histor. Romane Lion Feuchtwangers)
• Tapio Koivukari: „Ariasman“ (2011 erschienener historischer Roman über Konflikte zwischen
baskischen Walfängern und isländischen Küstenbewohnern im 17. Jahrhundert)
• Aki Raatikainen: „Der Kristallkönig“ (2012 erschienener Schelmenroman um einen finnischen
Abenteurer im vom 30-jährigen Krieg zerrissenen Mitteleuropa)
• die Novellen und Kurzromane von Mika Waltari („Fine van Brooklyn“, „Die Pariser Krawatte“ u.a.)