Konradviertel

8. Jahrgang, Heft 19 Juli 2014
Konradviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt
Vorwort des OB
Interkultureller Dialog
Konversationskurs für Frauen
Leseclub
Zweisprachiges Aufwachsen
Jugendtheaterprojekt
Seite 2
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 8
Seite 11
Уважаемые жители городского
района Konradviertel!
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner
des Konradviertels,
Sevgili Konrad Semti Sakinleri,
als neuer Oberbürgermeister der Stadt Ingolstadt möchte ich Ihnen versichern, dass
mir das Projekt Soziale Stadt ein wichtiges
Anliegen ist.
Wir haben in Ingolstadt 1999 die Soziale
Stadt im Piusviertel begonnen und 2006
hier im Konradviertel und im Augustinviertel fortgeführt.
Im Konradviertel ist, wie auch im Piusviertel, ein neuer Stadtteiltreff gebaut worden.
Damit haben wir die Weichen gestellt, um
die erfolgreiche und wichtige Arbeit, die
in den Stadtteilen geleistet wird, auf Dauer
sicherzustellen.
Hier im Konradviertel wurde beispielsweise mit dem Donaustrand ein attraktives
Naherholungsgebiet für die Bewohnerinnen und Bewohner geschaffen. Durch
den neuen Kletterwald wird das Gebiet
nun noch attraktiver. Er wertet das Viertel
weiter auf.
Das ehrenamtliche Engagement, das hier
im Stadtteiltreff geleistet wird, und die intensive Beteiligung der Bürgerinnen und
Bürger an der Stadtteilentwicklung sind Effekte aus dem Programm Soziale Stadt, die
ich besonders positiv finde und im Sinne
einer modernen und bürgerfreundlichen
Stadt weiter ausbauen möchte.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich im Konradviertel wohlfühlen, und freue mich,
wenn Sie sich aktiv an der Entwicklung
Ihres Stadtteils beteiligen.
Ingolstadt kentinin yeni Büyükşehir Belediye Başkanı olarak Sosyal Şehir Projesinin benim için çok önemli olduğu konusunda sizleri temin etmek isterim.
Bizler Ingolstadt‘daki Sosyal Şehir projesini 1999 yılında Pius Semtinde başlattık ve
2006 yılında burada Konrad Semtinde ve
Augustin Semtinde devam ettirdik.
Konrad Semtinde tıpkı Pius Semtinde
olduğu gibi yeni bir Semt Bürosu inşa
edildi. Böylece bu Semtlerdeki başarılı ve
önemli çalışmaların gelecekte de sağlıklı
bir şekilde devam ettirilebilmesi için gereken zemini oluşturmuş olduk.
Örneğin burada Konrad Semtinde Tuna
Plajının oluşturulması ile burada yaşayan
Semt Sakinleri için cazip bir Rekreasyon alanı meydana getirilmiş oldu. Yeni
Tırmanma Parkı ile bu Bölge artık daha
cazip bir hale gelecek ve Semtin değeri
daha da artacaktır.
Burada gönüllülerin göstermiş olduğu
olağanüstü çabalar ve vatandaşların
Semtlerini geliştirme konusundaki yoğun
katılımı aslında benim özellikle çok olumlu bulduğum ve vatandaşlarına duyarlı modern bir şehir olarak daha da geliştirmek
istediğim Sosyal Şehir Programının etkileridir.
Sizlere kendinizi Konrad Semtinde rahat hissetmenizi diliyor ve Semtinizin gelişmesine aktif olarak katkıda
bulunmanıza oldukça sevineceğimi belirtmek isterim.
Ihr
Sizin
Christian Lösel
Oberbürgermeister
Büyükşehir Belediye Başkanınız
Christian Lösel
2
Как новый обер-бургомистр города
Ингольштадта я хотел бы Вас
заверить, что проект Социальный
город - это важное мероприятие.
В городском районе «Piusviertel» в
рамках этой программы мы начали
работать, в 1999 году, а в 2006 году
продолжили в городских районах
«Konrad» и «Augustin».
В городском районе «Konradviertel» также как и в «Piusviertel» уже
построены новые здания центров
встреч. Таким образом, мы на
длительный срок сделали шаг вперёд,
чтобы обеспечить успешную и
важную работу, которая выполняется
в районах.
К примеру, здесь в городском районе
«Konradviertel», с облагораживанием
пляжа Дуная была создана
привлекательная зона отдыха для
жителей.
С созданием нового «альпинистского
леса»
этот район стал более
привлекательным.
Общественная работа, которая
проводится здесь в центре встречи
района, и интенсивное участие
граждан в развитии района - это
эффекты программы Социальный
город, который я нахожу особенно
положительными и далее хотел бы
развивать их в рамках современного и
дружественного отношения жителей
к своему городу.
Я желаю Вам, чтобы Вам нравилось
жить в городском районе «Konradviertel», и я буду очень рад, если Вы
будете принимать активное участие в
развитии Вашего района.
Ваш
Impressionen vom Stadtteilfest im Konradviertel
Am 24. Mai haben im Konradviertel beim
jährlichen Stadtteilfest viele Bewohnerinnen und Bewohner wieder einmal miteinander gefeiert.
Von 12 bis 21 Uhr war Vieles geboten. Verschiedene Akteure aus dem Stadtteil wirkten bei der Gestaltung des interessanten
Bühnenprogramms mit. Für musikalische
Beiträge sorgten Schülerinnen und Schüler
der Gotthold-Ephraim-Lessing Grund- und
Mittelschule, der Stadtteiltreff TeXas sowie der Singkreis „La Paloma“ des Stadt-
teiltreffs Konradviertel. Außerdem wurden
verschiedene Tanzeinlagen geboten: Die
Underground-Kids stellten ihr Können im
Hip-Hop unter Beweis und überraschten
mit dem „Cup Song“. Auch die Tanzschule Backhausen war in diesem Jahr wieder
vertreten und unterhielt mit ihrer Gruppe
Dance2theCharts. Darüber hinaus führten
die griechische und ungarische Folkloregruppe Volkstänze auf und beim Zumba
war das Mitmachen der Stadtteilfestbesucher gefordert. Die Bauchtanz- und
Modern-Dance-Beiträge des Stadtteiltreffs
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2014
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Druck: Schödl Druck, Walting-Rapperszell
Berit Haußmann,
Stadtteilbüro
Dank der vielen süßen Spenden der Konradviertler Bewohnerinnen und Bewohner konnte wieder ein vielfältiges Kuchenbuffet angeboten werden.
Das Stadtteilfest am 24. Mai lockte wieder zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner des Konradviertels auf die Festwiese vor dem
Stadtteiltreff. Bei Kaffee und Kuchen saßen sie gemütlich beisammen, die Sportlicheren maßen sich beim Torwandschießen
Доктор, Кристиан Лёзль
Обер-бургомистр
Impressum
Konradviertel sorgten bei den Zuschauern
einmal mehr für Begeisterung.
Für die jungen Gäste war ein spannendes
Rahmenprogramm, beispielsweise Kinderschminken, Torwandschießen und ein
mobiler Barfußpfad, der im Kinderclub
gestaltet wurde, geboten. Besonders gut
kam das Baumklettern an.
Ab 17 Uhr sorgte die Live-Band „Sexy“ für
Stimmung.
Die Asylbewerber aus dem Deutschkurs von Alois Kleindorfer
boten Torwandschießen an, bei dem sich auch Bürgermeister Sepp Mißlbeck und BZA-Vorsitzender Eckehard Gebauer
(rechtes Bild) versuchten.
3
Zusammenleben
im Konradviertel
Am 4. Juni hat unter dem Motto „Zusammenleben im Konradviertel“ ein Bürgergesprächskreis im Stadtteiltreff Konradviertel
stattgefunden.
Bewohnerinnen und Bewohner des Konradviertels mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen hatten dabei die Möglichkeit, sich über das Leben im Konradviertel und wie es sich im Laufe der Zeit
verändert hat auszutauschen. Bei der Veranstaltung wurden außerdem Themen gesammelt, die zukünftig im Rahmen dieses
interkulturellen Dialogs im Konradviertel
aufgegriffen werden sollen.
Musical der Lessing-Grundschule
Konversationskurs für Frauen
Vom 21. bis 25. Juli wird in der Turnhalle der Grundschule G.E. Lessing das
Musical „3 Wünsche frei“ aufgeführt.
Insgesamt werden dabei gut 50 Kinder
der G.E. Lessing Grundschule und des
Caritas Zentrums St. Vinzenz zu sehen
sein.
Sprachpaten und Sprachschüler gesucht
Die genauen Termine entnehmen Sie
bitte den Plakaten, die im Stadtteiltreff
aushängen.
Der Eintritt für Erwachsene kostet
2,50 Euro, für Kinder 1 Euro.
Anmeldungen bitte im Büro der Grundschule unter Telefon 0841 305-40700
Im Herbst startet ein neuer Konversationskurs Deutsch für Frauen im Stadtteiltreff
Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65.
Zweimal pro Woche können Migrantinnen
in lockerer Atmosphäre ihre sprachlichen
Fähigkeiten verbessern. Die Teilnehmerinnen sollten mittlere Deutschkenntnisse
mitbringen bzw. einen Integrationskurs
abgeschlossen haben. Der Kurs findet voraussichtlich montags von 9 bis 10.30 Uhr
und donnerstags von 11.15 bis 12.45 Uhr
statt. Die Kursgebühr beträgt 10 Euro pro
Monat.
In dem Kurs geht es vorwiegend darum
zu sprechen und sich über tagesaktuelles
Geschehen auszutauschen. Parallel zum
Unterricht soll jedem Sprachschüler ein
Sprachpate vermittelt werden, der sich
einmal pro Woche mit dem Sprachschüler trifft, um Deutsch zu sprechen. Wer
Interesse daran hat, Sprachschüler oder
Sprachpate zu werden, kann sich unter der
Telefonnummer 305-2490 melden.
Manuela Prokop,
Stadtteiltreff Konradviertel
Weitere Termine des interkulturellen Dialogs im Konradviertel:
• Samstag, 19. Juli, 20.30 Uhr
Gemeinsames Fastenbrechen im Stadtteiltreff
• Mittwoch, 22. Oktober, 19 Uhr
Umgang mit Sterben und Tod in verschiedenen Kulturen und Religionen
Ort: Evangelische Pfarrgemeinde St. Lukas
Berit Haußmann,
Stadtteiltreff Konradviertel
время. Кроме того, на этом мероприятии
были собраны темы, которые в будущем
будут обсуждаться в рамках этого
межкультурного диалога в городском
районе Konradviertel.
Даты проведения межкультурного диалога
в городском районе Konradviertel:
Суббота, 19 июля, 20.30 ч.
Совместное окончание поста в центре
встречи городского района.
Среда, 22 октября, 19 ч.
Отношение к смерти и традиции в
различных культурах и религиях
Место проведения: евангелический
церковный приход Св. Лукаса
Берит Хауссманн, центр встречи
городского района Konradviertel
Konrad Semtinde Birlikte Yaşamak
4 Haziran‘da „Konrad Semtinde Birlikte
Yaşamak“ sloganı ile Konrad Semti Semt
Bürosunda vatandaşlarımızla birlikte bir
panel düzenlendi.
Konrad Semtinde yaşayan ve farklı kültürlere sahip olan Semt Sakinleri buradaki yaşamları hakkında ve zamanla burada
meydana gelen değişiklikler hakkında
birbiriyle konuşup, fikir alışverişinde bulunma fırsatına kavuşmuş oldular. Ayrıca
bu Etkinlikte Konrad Semtinde uygulanan Kültürlerarası Diyalog çerçevesinde
ileride ele alınabilecek Konu başlıkları da
toplandı.
Grafik: Justyna Pszczolka; © justaa - Fotolia
Konrad Semtindeki Kültürlerarası Diyalog
Etkinliklerinin diğer Tarihleri:
22 Ekim Çarşamba günü saat 19‘da
Farklı Kültürlerde ve Dinlerde Ölmek ve
Ölüm Anı
Yer: St. Lukas Protestan Kilisesi
19 Temmuz Cumartesi günü saat 20.30‘da
Semt Bürosunda hep birlikte İftar Yemeği
Berit Haußmann,
Konrad Semti Semt Bürosu
4
Dil Partnerleri ve Dil
Öğrencileri Aranıyor
Sonbaharda Oberer Taubentalweg 15‘deki
Konrad Semti Semt Bürosunda Bayanlar
için yeni bir Konuşma Kursu başlıyor. Göçmen Bayanlar haftada iki kez olmak üzere
konuşma becerileri rahat bir ortam içerisinde geliştirebilecek. Katılmak isteyen
Bayanların orta seviyede Almanca bilmesi veya bir Uyum Kursunu tamamlamış
olması gerekmektedir. Bu Kurs muhtemelen Pazartesi günleri saat 9 ila saat 10.30
arasında ve Perşembe günleri saat 11.15 ila
12.45 arasında düzenlenecek. Kurs ücreti
aylık 10 Euro‘dur.
Bu Kurs konuşabilmeye ve günlük olayları
aktarıp bu konuda fikir alışverişinde bulunabilmeye yönelik bir Kurstur. Uygulanacak olan derslere paralel olarak
her katılımcıya haftada bir kez buluşup
konuşabileceği bir Dil Partneri tahsis edilecek. Eğer Dil Öğrencisi ve Dil Partneri olmak istiyorsanız 305-2490 numaralı telefonu arayarak bizimle temasa geçebilirsiniz.
Manuela Prokop,
Konrad Semti Semt Bürosu
Жить сообща в городском районе Konradviertel.
4 июня в центре встречи городского
района Konradviertel проходил диспут
с жителями района под девизом. „Жить
сообща в Konradviertel“ .
При этом жители городского района
Konradviertel с различным культурным
происхождением имели возможность
обменяться мнениями о жизни в
городском районе Konradviertel и о
том, что изменилось здесь за последнее
Bayanlar İçin
Konuşma Kursu
Pfarrfest St. Konrad
Немецкая устная речь для
женщин.
В поиске шефов и учеников для общения.
Осенью в центре встречи городского
района Konradviertel по Oberer Taubentalweg 65 стартует новый курс
«Немецкая устная речь для женщин»
Два раза в неделю в свободной
обстановке мигранты смогут улучшить
свои языковые способности. Участники
курса должны владеть немецким
среднего уровня или иметь сертификат
об окончании интеграционного курса.
Скорее всего, курс будет проводиться
по понедельникам с 9 до 10.30 ч. и по
четвергам с 11.15 до 12.45 ч. Цена за
курс составляет 10 евро в месяц.
Основная цель курса - это устная речь
и обмен актуальной информацией о
повседневных событиях. Параллельно
к занятиям над каждым участником
должно быть взято шефство, т.е. шефы
и ученики должны встречаться раз в
неделю, чтобы говорить по-немецки. У
кого есть интерес взять на себя языковое
шефство или стать учеником может
обратиться по телефону 305-2490.
Мануела Прокоп, центр встречи
городского района Konradviertel
5
Am Sonntag, 13. Juli, findet in St. Konrad, Feldkirchener Straße 81, das jährliche Pfarrfest statt. Beginn ist um 10 Uhr
mit einem Festgottesdienst. Im Anschluss
daran können sich die Gäste bei Essen
und Trinken das bunte Unterhaltungsprogramm ansehen.
Volleyballturnier am
Donaustrand
Am Samstag, 23. August, veranstaltet der
Stadtteiltreff Konradviertel gemeinsam
mit der Freien Christengemeinde und dem
TSV Nord ein Volleyballturnier. Interessierte Spieler, egal welcher Altersgruppe,
können sich ab Anfang Juli als Teams im
Stadtteiltreff Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65, anmelden.
Neuer Leseclub für Kinder– Helfer gesucht!
Çocuklar İçin Yeni Okuma Kulübü - Yardımcılar Aranıyor!
Die Grundschule Gotthold-Ephraim-Lessing und der Stadtteiltreff Konradviertel
konnten sich im Frühjahr über die Förderzusage für die Ausstattung und Durchführung eines Leseclubs freuen.
Die Stiftung Lesen ist Programmpartner
im Förderprogramm „Kultur macht stark.
Bündnisse für Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und
richtet insgesamt 200 neue Leseclubs in
ganz Deutschland ein. Mit Freude und ohne Leistungsdruck lesen und so Lesekompetenz entwickeln – das ist der Grundgedanke hinter der Initiative. Auch im Konradviertel entsteht nun ein solcher Leseclub
in den Räumen der Grundschule GottholdEphraim-Lessing.
Gotthold-Ephraim-Lessing İlkokulu ve
Konrad Semti Semt Bürosu bir Okuma Kulübünün uygulanması ve bu konuda gerekli ekipmanın sağlanabilmesi
adına İlkbaharda onayı çıkan Finansman
desteğine oldukça memnun oldu.
Okuma Vakfı Federal Eğitim ve Araştırma
Bakanlığının „Kültür güçlü kılar. Eğitim
için Birlik“ adlı Teşvik Programının program ortağıdır ve tüm Almanya‘da toplam
200 adet yeni Okuma kulübünün açılmasını
sağladı. Arkadaşlar ile birlikte herhangi bir
baskıya maruz kalmadan okuyarak okuma becerilerini geliştirmek, bu girişimin
ardındaki temel fikri oluşturmaktadır. Artık
Konrad Semtinde de Gotthold-Ephraim-
Es werden
noch ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter gesucht, die an einem
Nachmittag den Leseclub für sechs- bis
zwölfjährige Kinder betreuen. Dabei werden unterschiedliche Lesemedien (Bücher,
Hörbücher, Tablets, Spiele) im Mittelpunkt
stehen. Ziel ist es, die Lesemotivation und
Lesekompetenz der Kinder zu steigern.
Auch die, die bisher noch nicht gern gelesen haben, sollen durch vielfältige Aktionen und Projekte auf spielerische Weise
für das Lesen begeistert werden.
Fachlich begleitet und unterstützt werden
die Ehrenamtlichen durch Lehrerinnen und
Lehrer der Grundschule sowie durch Mitarbeiterinnen des Projekts Soziale Stadt im
Konradviertel. Die Stiftung Lesen bildet
dazu Schulungen und Fortbildungen an,
die besucht werden können.
Wer Zeit und Lust hat, eine regelmäßige
Aufgabe im Leseclub zu übernehmen,
kann im Stadtteilbüro Konradviertel mit
Manuela Prokop, Telefon 0841 305-2490,
ein unverbindliches Informationsgespräch
vereinbaren.
Manuela Prokop,
Stadtteiltreff Konradviertel
Mutter-Kind-Gruppe „Spatzennest“
Ab September gibt es wieder einige freie
Plätze in der MutterKind-Gruppe.
Mütter mit Kindern
zwischen 1 und
3 Jahren
treffen
sich unter
Anleitung
einer
Новый «Клуб чтения» для детей ищет помощников!
Начальная школа Gotthold-Ephraim-Lessing и центр встречи городского района
Konradviertel весной этого года смогли
порадоваться утверждению дотации
на организацию и проведение «Клуба
чтения».
Фонд «Чтение» является партнёром в
рамках программы финансирования
„Культура укрепляет. Союзы для
образования“ Федерального министерства
образования и исследований и создает по
всей Германии 200 новых клубов чтения. С
радостью и без напряжения читать и таким
образом развивать компетенцию чтения –
это основная идея, которая кроется за этой
инициативой. Также и в городском районе
Konradviertel, в помещениях начальной
школы Gotthold-Ephraim-Lessing, будет
создан такой «Клуб чтения».
Мы ищем общественников, которые могли
бы по договорённости во второй половине
дня заниматься в «Клубе чтени» с детьми
в взрасте от 6 до 12 лет. При этом в центре
данногоо мероприятия будут находиться
различные средства массовой информации
для чтения (книги, озвученные книги,
Tablets, игры). Целью является усилить
мотивацию и компетенцию чтения детей.
Также те, кто до сих пор еще неохотно
читал, смогуть воодушевиться для чтения
разнообразными акциями и проектами
6
Lessing İlkokulunun tesisleri içerisinde
böyle bir Okuma Kulübü oluşturuldu.
Şimdi ise bunun için öğleden sonraları
Okuma Kulübünde altı ila on iki yaş
arasındaki çocukların gözetimini üstlenecek gönüllü çalışanlar aranıyor. Bu Kulüpte (Kitaplar,sesli kitaplar, tablet bilgisayarlar, oyunlar) gibi farklı okuma medya
araçları verilen hizmetin odak noktasını
oluşturacak. Buradaki amaç çocukların
okuma motivasyonunu ve okuma becerilerini arttırmaktır. Hatta şimdiye kadar
okumayı pek sevmeyenlerde çeşitli faaliyetler ve projeler sayesinde eğlenceli bir
şekilde okumaya heveslendirilecek.
Burada görev yapan gönüllü çalışanlara
Pädagogin zum gemeinsamen Austausch,
jahreszeitlichen Basteleien, Spielen und
Singen. Die Spielgruppe dient als Vorbereitung auf den Kindergarten.
Wer donnerstags von 9 bis 10.30 Uhr teilnehmen möchte, kann sich im Stadtteilbüro informieren bzw. anmelden,
Telefon 305-2490. Das Angebot ist kostenlos.
Manuela Prokop,
Stadtteiltreff Konradviertel
игровым способом.
Детей будут сопровождать преподаватели
начальной школы, а также работники
проекта Социальный город городского
района Konradviertel. Фонд «Чтение»
разработал для этого курсы обучения
и повышения квалификации, которые
можно посещать.
У кого есть время и желание принимать
регулярное участие в «Клубе чтения»,
может обратиться в офис городского
района Konradviertel к Мануеле Прокоп,
телефон: 0841 305-2490.
Мануела Прокоп, Центр встречи
городского района Konradviertel
İlkokulun öğretmenleri ve Konrad Semtindeki Sosyal Şehir Projesinde görev
yapan çalışanları profesyonel bir şekilde
eşlik edecek ve onlara gereken desteği
sağlayacaktır. Okuma Vakfı bu konuda herkesin ziyaret edebileceği Kurslar ve Eğitim
olanakları sunmaktadır.
Düzenli bir şekilde Okuma Kulübünde
çalışmaya zamanı ve hevesi olan herkes
Konrad Semti Semt Bürosunun 0841 3052490 numaralı telefonu üzerinden Manuela
Prokop ile temasa geçebilir ve bir bilgilendirme görüşmesi için randevu alabilirler.
Manuela Prokop,
Konrad Semti Semt Bürosu
Anne-ÇocukGrubu “Serçe
Yuvası”
Eylül ayından itibaren Anne-Çocuk.Grubunda yine bazı boş yerler olacak. 1 ila
3 yaş arasında çocuk sahibi olan Anneler
bir Pedagogun gözetiminde birlikte fikir
alışverişinde bulunmak, mevsimsel el
işleri yapmak, oyun oynamak ve şarkı söylemek üzere bir araya gelmektedir. Oyun
Grubu Anaokuluna hazırlık olarak hizmet
vermektedir. Perşembe günleri saat 9 ila
saat 10.30 arasında bu etkinliğe katılmak
isteyenler Semt Bürosundan bilgi alabilirler ve başvuruda bulunabilirler. Telefon
305-2490. Bu Hizmet ücretsizdir.
Manuela Prokop,
Konrad Semti Semt Bürosu
Grafik: ioStephy.it - Fotolia
Группа матери и ребёнка „Гнездо воробья“.
С сентября месяца вновь имеется
несколько свободных мест в группе
матери и ребёнка. Матери с детьми
в возрасте от 1 до 3 лет встречаются
под руководством педагога с целью
обмена опытом, сезонных поделок,
игр и пения. Игровая группа служит
как подготовки к детскому саду.
Тот, кто хотел бы принять участие
в работе группы по четвергам с 9 до
10.30 ч., может осведомиться в офисе
городского района или записаться в
7
группу по телефону 305-2490. Участие
в группе бесплатное.
Мануела Прокоп, центр встречи
городского района Konradviertel
Wie gelingt zweisprachiges Aufwachsen?
İki Dilli Büyüme Nasıl Gerçekleşir?
Tipps von Marianna Kenyeres
Marianna Kenyeres‘den ipuçları
Mehrsprachigkeit ist ein großer Schatz
und eine einmalige Chance für den Einzelnen aber auch für die Gesellschaft, wie
zahlreiche Forschungen belegen. Um die
sprachliche Vielfalt und einen bewussten
Umgang mit sprachlichen und kulturellen
Traditionen und Identitäten zu fördern, hat
die UNESCO den 21. Februar als „Internationalen Tag der Muttersprache“ festgelegt.
Heuer wurde dieser Tag, auf Initiative des
Migrationsrates, auch in Ingolstadt mit vielen Aktionen gefeiert.
Mehrsprachigkeit sollte bereits in den
KiTas und dann auch in den Schulen gewürdigt und gefördert werden. Dazu ist
es unerlässlich, dass Fachkräfte in Fortbildungen die Ergebnisse der modernen
Mehrsprachigkeitsforschung und Mehrsprachigkeitsdidaktik kennenlernen. Nur
mit der richtigen Förderung kann gelingen,
dass Kinder sowohl ihre Muttersprache als
auch Deutsch auf hohem Niveau erlernen
und damit erfolgreich in der Schule sind.
Wie können aber Eltern ihre Kinder fördern? Hier finden Sie die wichtigsten
Punkte zusammengefasst:
Eltern sollen...
• in ihrer Muttersprache und nicht in
fehlerhaftem Deutsch mit dem Kind
sprechen,
• viel mit dem Kind reden und viel zusammen unternehmen,
• Bilderbücher gemeinsam anschauen,
regelmäßig vorlesen (Bücherei!),
• Kinderreime, Lieder, Wortspiele, Witze,
Ratespiele mit dem Kind spielerisch
lernen,
• sich beim Sprechen dem Kind zuwenden, weil die Lippenbewegung hilfreich
beim Erlernen der richtigen Artikulation
ist,
• nicht direkt, sondern indirekt verbessern,
• loben,
• wenn es geht, ermöglichen, dass das
Kind lesen und schreiben in der Muttersprache lernt,
• das Ansehen der Muttersprache stärken,
den Zusatzwert der Mehrsprachigkeit
vermitteln (z.B. Kontakt mit Kindern
aus der alten Heimat fördern)
• Vorbilder zeigen (z.B. Sportler, Stars)
• dafür sorgen, dass das Kind Kontakt
auch zu deutschsprachigen Kindern hat.
Marianna Kenyeres studierte Sprach- und
Literaturwissenschaften mit Lehramt. Sie
ist Trainerin für interkulturelle Kommunikation sowie für Sprachen und engagiert
sich als Mitglied des Migrationsrats Ingolstadt.
Как удается двуязычное воспитание?
Советы Марианны Кенайерес.
Как доказывают многочисленные
исследования - многоязычие - это
большой клад и неповторимый шанс
как для каждого в отдельности, так и
для общества. Чтобы содействовать
я з ы ко в о м у
разнообразию
и
с о з н ат е л ь н ом у
обращению
с
языковыми и культурными традициями
и идентично стью, организация
«ЮНЕСКО» установила 21 февраля
„Международным днём родного языка“.
В этом году этот день праздновался
по инициативе Совета миграции, а
в Ингольштадте отмечался также
различными акциями.
Содействие развитию многоязычия
необходимо было осуществлять
уже в яслях, детских садах, а также
и в школах. Для этого необходимо,
чтобы специалисты во время курсов
повышения квалификации знакомились
с ре зульт ат ами современного
исследования многоязычия и дидактики
многоязычия. Только при использовании
правильных методов содействия, может
получиться, что дети выучат свой родной
и немецкий язык на высоком уровне, и
таким образом, станут успешными в
школе.
Как родители могут содействовать
развитию языка у своих детей? Здесь Вы
найдёте обзор самых важных пунктов:
Родители должны:
• разговаривать с ребенком на своём
родном языке, а не на неправильном
немецком языке;
• много разговаривать с ребенком и
много вместе предпринимать;
• вместе рассматривать книжки с
картинками, регулярно читать вслух
(библиотека!),
• играючи учить язык при помощи
детских стишков, песен, игровых
слов, шуток, и викторин;
• при разговоре обращаться к ребенку,
так как движение губ полезно при
8
Çok dillilik bir çok araştırma sonucuna dayanan bireysel ve toplumsal açıdan büyük
bir hazine ve eşsiz bir fırsattır. Dilsel
çeşitliliği ve dilsel ve kültürel gelenekleri
ve kimlikleri bilinçli bir şekilde yaşatmayı
desteklemek amacıyla UNESCO 21
Şubat‘ı „Uluslararası Anadil Günü“ olarak
ilan etti. Ingolstadt‘da ise bu yıl bu önemli
gün Göçmenler Kurulunun girişimi ile bir
çok etkinlikle kutlandı.
Çok dillilik aslında Anaokullarında ve
daha sonraları Okullarda da kıymet görüp
teşvik edilmelidir. Bunun için de uzman
eğitimciler hizmet içi eğitim seminerlerinde çok dillilik ile ilgili araştırmaların ve çok
dilliliğin Eğitim Bilimi ile ilgili modern
araştırma sonuçlarını takip edip öğrenmek
zorundadırlar. Bu nedenle çocuklar Anadillerini ve Almancayı ancak doğru bir destek
ile yüksek derecede öğrenebilir ve böylece
Okullarda başarılı olabilirler.
Peki ama Ebeveynler çocuklarını nasıl
teşvik edecek? Konu ile ilgili bütün önemli
noktaların bir özetini burada bulabilirsiniz:
Ebeveynler...
• Çocukları ile hatalı bir Almanca
konuşmak yerine kendi Anadillerinde
konuşmalıdırlar.
• Çocukları ile daha sık konuşmalı ve onlarla birlikte bir şeyler planlamalıdırlar.
• Resimli kitaplara birlikte bakmalı ve
düzenli olarak onlara okumalıdırlar.
(Kütüphane!)
• Çocuk tekerlemelerini, şarkıları, kelime
oyunlarını ve fıkraları çocuklarına oyun
şeklinde öğretmelidirler.
• Çocukları ile konuşurken onlara yönelmeli, çünkü dudak hareketleri doğru
olarak telaffuz etmeye yardımcı olur.
• Çocuklarının konuşma hatalarını
doğrudan değil, dolaylı yollardan düzeltmelidirler.
• Çocuklarına övgüde bulunmalıdırlar.
• Mümkünse çocuklarının Anadillerinde
okumayı ve yazmayı öğrenmelerini
sağlamalıdırlar.
• Anadili güçlendirmeli ve çok dilliliğin
artı bir değer olduğunu onlara
anlatmalıdır. (Örneğin. eski memleketlerindeki diğer çocuklarla iletişim
kurmalarını teşvik etmelidirler)
• Çocuklarına örnek şahsiyetlerden
bahsetmelidirler (Örneğin. Sporcular ve
Sanatçılar)
• Çocuklarının Almanca konuşan diğer
çocuklarla da iletişim kurmasını
sağlamalıdırlar.
Marianna Kenyeres Öğretmenlik ile birlikte Dil Edebiyatı bölümünden mezun oldu. Kendisi Kültürlerarası iletişim ve Dil
Koçu. Aynı zamanda da Ingolstadt Göçmenler Kurulunun da bir üyesi.
Naturerlebnisse für Kinder am Donaustrand
Seit März findet einmal im Monat am Wochenende ein interessanter NaturerlebnisNachmittag am Donaustrand statt. In ver-
schiedenen Aktionen lernen Kinder und
Jugendliche auf diese Weise die Natur
besser kennen. Bisher konnten die Kinder
изучении правильной артикуляции,
• поправлять не напрямую, а косвенно;
• хвалить;
• если это возможно, содействовать,
чтобы ребенок научился писать и
читать на родном языке;
• укреплять уважение к родному языку,
объяснять ценность многоязычия
(например, содействовать контакту с
детьми со старой родины);
• называть примеры (например,
спортсменов, звезд);
• заботится о том, чтобы у
ребенка также был контакт с
немецкоязычными детьми.
Ма р и а н н а Ке н а й е р ес и зу ч а л а
языкознание и литературоведение с
профессией учителя. Она тренер по
межкультурной коммуникации и языкам
и активно участвует в совете миграции
Ингольштадта, являясь его членом.
zum Beispiel das Glutbrennen selbst ausprobieren, eine der ältesten Methoden, um
Gefäße herzustellen. Mit Geschick und respektvollem Umgang mit dem Feuer haben
die Kinder unter Anleitung von Hartmut
Rieck von „Natur- und Wildnisleben“ ihre
eigenen Schüsseln und Löffel gefertigt.
Am Sonntag, 29. Juni, stand das Thema
„Spuren“ auf dem Programm. Gemeinsam
mit den Konradviertler Kindern machten
sich Mitarbeiter der Wildnisschule Altmühltal auf den Weg zum Donaustrand und
brachten ihnen bei, wie man verschiedene
Spuren lesen und bestimmen kann. Um auch
daheim das Spurenlesen zu üben, bastelten
die Kinder während der Veranstaltung eigene Spurenkisten, die sie mit nach Hause
nehmen durften. Bestückt mit einem Köder
können die Kinder gespannt darauf warten,
wer seine Spuren in der Kiste hinterlässt.
Auch in Zukunft wird der Stadtteiltreff abwechslungsreiche Naturerlebnisaktionen am
Donaustrand organisieren. Die genauen Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Bild: fotolia, Christian Schwier
9
Berit Haußmann,
Stadtteiltreff Konradviertel
Stein auf Stein
„Traumwandler“
Eine Stadt aus über 100.000 Legosteinen
haben 40 Kinder am Wochenende vom
16. bis 18. Mai in den Räumen der Freien
Christengemeinde gebaut. Mit großer Begeisterung waren die 8- bis 12-Jährigen bei
der Sache.
Ein gewaltiges Fußballstadion, eine wunderschöne Kirche, ein riesiges Parkhaus
und ein Hotel, wie es Herr Hilton nicht
besser hätte entwerfen können, durften
nicht fehlen. Dazu wurden natürlich verschiedene gigantische Hochhäuser und
jede Menge phantasievoll geschmückte
„Traumhäuser“ errichtet.
In erster Linie ging es darum, dass die
Kinder einen riesen Spaß hatten. Doch
darüber hinaus sollten sie gemeinsame Erfolgserlebnisse haben und christliche Werte
vermittelt bekommen. Die Kinder sollten
lernen im Team, nach konkreten Plänen,
zu bauen. Gegenseitige Rücksichtnahme,
aufeinander achtgeben und füreinander da
Ein Theaterstück mit Sprache, Tanz
und Musik nach Motiven aus der Komödie „Ein Sommernachtstraum“
von William Shakespeare – eine
lustige Fantasy-Geschichte, die in
einem Elfenwald spielt.
sein, waren wichtige Verhaltensweisen, damit das Projekt überhaupt gelingen konnte.
Am Sonntag, 18. Mai, eröffnete unser
neuer Oberbürgermeister Christian Lösel
in einem bunten Familiengottesdienst die
Stadt, um den Eltern der beteiligten Kin-
der die Gelegenheit zu geben, mit eigenen
Augen zu sehen, was ihre Kinder Phantastisches geleistet haben.
Pastor Jürgen Weingart,
Freie Christengemeinde
1000 Orte – 1000 Gründe...
Hoch hinaus
… Das war das Motto, das sich verschiedene Ingolstädter Einrichtungen auf die
Fahne geschrieben haben, um darauf aufmerksam zu machen, dass das Alter derjenigen, die illegale Substanzen und chemische Rauschmittel konsumieren, immer
weiter sinkt. Die beteiligten Einrichtungen
sehen sich in der Verantwortung die Problematik aufzugreifen, da ein regelmäßiger
Suchtmittelgebrauch in jungen Jahren zu
schwerwiegenden Folgen in der sozialen
und gesundheitlichen Entwicklung führt.
Seit Ende Mai ist das neue Klettergerät
am Donaustrand fertig und zum Spielen
frei gegeben. Die ersten Kinder haben das
Klettern bereits ausprobiert und toll gefunden. Insbesondere in den höheren Etagen
bekommt man schon mal ein Kribbeln im
Bauch!
Mitte Juli wird das Klettergerät auch noch
offiziell von Oberbürgermeister Christian
Lösel an die Kinder und Jugendlichen
übergeben werden.
Ziel war es, beteiligte Kinder und Jugendliche für das Thema zu sensibilisieren und
ihnen Situationen aufzuzeigen, in denen sie
sich wohl fühlen, auch ohne Rauschmittel
zu konsumieren. Bei den Klassenprojekten
in der Lessingschule und der Mittelschule
an der Pestalozzistraße, sowie in verschiedenen Jugendeinrichtungen, entstanden
Plakatserien, Selfies und Videoclips, in
denen sich die Beteiligten aktiv mit dem
Thema auseinandersetzten.
Neben dem Konsum wurde auch der leichte Zugang zu Rauschmitteln diskutiert.
Die Sensibilisierung älterer Jugendlicher
und Eltern zum Thema „Vorbild“ mit Hilfe
von den Slogans „Harmlos? Hirnlos!“ und
„Harmlos? Ehrlos!“ sollten der Öffentlich-
keit aufzeigen, dass es weder legal noch
harmlos ist, Rauschmittel zu konsumieren
oder sie an Kinder weiterzugeben.
Die bisherigen Ergebnisse wurden bei
der offiziellen Veranstaltung des Projekts
„1000 Orte – 1000 Gründe“ am 9. Mai in
den Räumlichkeiten der Mobilen Jugendarbeit Nordost vorgestellt und fanden großen
Zuspruch. Das Projekt wird auch in Zukunft das Aushängeschild vieler sozialer
Einrichtungen bleiben, um auf den Drogenkonsum Minderjähriger aufmerksam
zu machen und diesem vorzubeugen.
JuliaZimmermann,
Mobile Jugendarbeit Nordost
10
Berit Haußmann
Stadtteiltreff Konradviertel
Vor langer Zeit ereignete sich in einem
fernen Land eine höchst merkwürdige Geschichte.
Bis heute weiß niemand so genau: War sie
Wirklichkeit oder nur ein Traum?
Hermia und Lysander lieben sich. Doch
Hermias Vater, Herzog des Landes, will,
dass seine Tochter nicht Lysander, sondern
Demetrius zum Mann nimmt. Es kommt zu
einem riesigen Streit zwischen Eltern und
Kindern. So flüchten die Verliebten in den
Wald. Dort im Elfenwald herrschen andere
Gesetze als in der Stadt: Oberon, der Elfenkönig und seine Frau Titania befinden
sich in einem heftigen Eifersuchtsstreit.
Mit dem Saft einer Wunderblume verzaubert Oberon seine Titania. Jeder, der diesen Saft im Schlaf auf die Augen geträufelt
bekommt, ist sofort in das Wesen verliebt,
das er als erstes sieht. Titania verliebt sich
so in einen Esel. Der Elfenkönig Oberon
und sein Kobold Puck mischen sich in die
Liebesgeschichte der Menschen ein und
verzaubern sie mit dem Liebestrank. Ein
großes Verwirrspiel beginnt. Erst als sich
Oberon und Titania versöhnen, finden auch
die Herzen der Menschen ihren Frieden.
Gibt es ein Happy-End?
Schülerinnen und Schüler aus der SirWilliam-Herschel-Mittelschule, der
Lessing-Mittelschule, dem ChristophScheiner-Gymnasium, der
Gnadenthal-Mädchenrealschule, dem Sonderpädagogischen Förderzentrum
und dem Caritas-Zentrum
St. Vinzenz sowie Auszubildende der Audi AG
erarbeiten mit professionellen Künstlern ein
spannendes Theaterstück.
Auch Jugendliche aus
den Partnerstädten Murska Sobota (Slowenien),
Carrara (Italien) und Györ
(Ungarn) sind Ende Juni
zum Projekt gestoßen, um
im Stück mitzuwirken.
Aufbauend auf den Erfahrungen der vergangenen
Jahre wird die integrative
und inklusive Jugendkulturarbeit mit dem Projekt
weitergeführt. Zusammen
mit den Profikünstlern
werden die Jugendlichen
das Theaterstück erarbeiten. Das Konzept hat sich
in den Tanz-Theater-Projekten „Romeo und Julia“;
11
„Rap-Messe“ und „Elektras Traum“ sowie
im Klang-Theater-Projekt „unbedingt! Antigone.“, im Zirkustheater-Projekt „Überflieger“, im Figurentheater-Projekt „Die
Fremde und der König“ sowie in den Bewegungstheatern „Wildwuchs“ und „Grenzenlos!“ bewährt.
Das Künstlerteam für „Traumwandler“
besteht aus Eos Schopohl (Regie), Urte
Gudian (Choreografie), Ardhi Engl (Musik) und Lucia Nußbächer (Ausstattung).
Ein Team aus Lehrerinnen und Lehrern
der beteiligten Schulen, die Vorstandsmitglieder der Stiftung Jugend fragt e.V. und
die Mitarbeiter des Projektbüros betreuen
die Jugendlichen während der gesamten
Laufzeit des Projekts, das im Januar 2014
mit einem Start-Workshop begann. Nach
Abschluss der Kleingruppenarbeiten von
Januar bis April an den Schulen vertieften
die Beteiligten zwischen Ostern und Pfingsten das Vorhaben an Workshop-Wochenenden. Nach den Pfingstferien wurde sogar
täglich intensiv geprobt, um das Stück zur
Aufführungsreife zu bringen.
Die Vorstellungen finden im Festsaal des
Stadttheaters Ingolstadt statt. Am Dienstag, 15. Juli, ist um 20 Uhr Premiere, am
Donnerstag, 24. Juli, um 11 Uhr eine Schülervorstellung und um 20 Uhr eine Abendvorstellung und am Freitag, 25. Juli, um
11 Uhr eine Schülervorstellung und um
20 Uhr eine Abendvorstellung.
Eintrittskarten gibt es an den bekannten
Vorverkaufsstellen.
Darüber hinaus wird das Theaterstück auch
in zwei Partnerstädten aufgeführt. Veranstalter des Projekts sind die Stiftung Jugend
fragt e.V. zusammen mit der Stadt Ingolstadt – Kulturreferat und Soziale Stadt.
Stadtteilbüro und Stadtteiltreff Konradviertel
Oberer Taubentalweg 65
85055 Ingolstadt
Telefon0841 305-2490
Fax: 0841 305-2499
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag Dienstag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr
14 bis 16 Uhr
Der Stadtteiltreff ist
während der Sommerferien
vom 11. bis 29. August
geschlossen
Ferien im Konradviertel
Wie in den letzten Jahren wird der Stadtteiltreff Konradviertel auch in den kommenden
Sommerferien wieder ein abwechslungsreiches Programm für Kinder von 6 bis 14
Jahren anbieten. Vom 1. bis 12. September
erwarten die Kinder des Konradviertels
spannende Angebote. Ob sportliche Aktivitäten oder Bastelaktionen, ob gemeinsames
Kochen oder kleine Ausflüge – im Ferienprogramm des Stadtteiltreffs Konradviertel ist für jeden etwas dabei. Das genaue
Programm kann ab dem 14. Juli im Stadtteilbüro, Oberer Taubentalweg 65, erfragt
werden.
Wie immer ist auch im Stadtteiltreff TeXas
in den Sommerferien etwas geboten. Vom
30. Juli bis zum 6. August stehen dort
verschiedene Ferienaktivitäten auf dem
Programm. Nähere Informationen erhaltet
ihr im Stadtteiltreff TeXas, Gerhart-Hauptmann-Straße 8.
Ingolstädter Ferienpass
Für Kinder von 6 bis 15 Jahren, die in den
Sommerferien nicht wegfahren, gibt es natürlich wieder den interessanten und vielseitigen Ingolstädter Ferienpass. Über die
angebotenen Ferienaktivitäten kann man
sich ab Montag, 7. Juli, auf der Homepage
des Stadtjugendrings informieren und zu
auch
des Stadt79 möglich.
Der Ferienpass ist kostenlos und wird ab
Anfang Juli über die Ingolstädter Schulen
verteilt.
Weitere Auskünfte gibt es beim Stadtjugendring unter der Telefonnummer 0841
933555-11 oder im Internet unter www.
sjr-in.de
School’s out Beach Party am Donaustrand
Nachdem die Veranstaltung 2013 ein Riesenerfolg war, planen die Soziale Stadt
Konradviertel und die Abteilung Jugendhilfe des Diakonischen Werkes Ingolstadt
auch 2014 eine School‘s out Beach Party
am letzten Schultag vor der Sommerferien
am Donaustrand.
Die Vorbereitung und Umsetzung des
Programms erfolgen gemeinsam mit
Kindern und Jugendlichen der einzelnen
Einrichtungen sowie mit ehrenamtlichen
Mitarbeitern/-innen des Kondradviertels.
Auch dieses Jahr sind zahlreiche Aktionen
wie Wasserspiele, Hüpfkissen und Spiele
für Kinder und Jugendliche geplant. Dazu
gibt‘s alkoholfreie Cocktails. Natürlich
sind die Eltern ebenfalls gern gesehen.
Wir hoffen auf schönes Wetter am Dienstag, 29. Juli, und freuen uns auf euch! die
Party beginnt um 11 Uhr. Genaue Infos
zur Veranstaltung folgen noch.
12
den einzelnen
Veranstaltungen anmelden. Die
Anmeldung ist
im Ferienpassbüro
jugendrings in der Fronte