Peter Weiss Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats

Übungen und Lernkontrollen zum Syntax-Kurs III
Peter Weiss
Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats
dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton
unter Anleitung des Herrn de Sade
Inhaltsverzeichnis
Seite:
1– 3 Arbeitstext
4– 5 Tabellen zum Ausfüllen
6– 8 Lösungen zum Arbeitstext
9–10 Lösungen zu den Tabellen
11 Übersicht über die Anzahl der Bestimmungen
Bezug zum Originaltext
Im Originaltext hat es keine Satzzeichen.
Die Schreibung mit Grossbuchstaben am Zeilenanfang bestimmt an gewissen Stellen,
ob eine Grundregel oder eine Variantenregel angewendet werden muss.
Ausgabe des Originaltexts
Peter Weiss: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats
dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton
unter Anleitung des Herrn de Sade
Edition Suhrkamp 68, Frankfurt am Main 1975
Teil 1:
Sprecher: Ausrufer
Seite 15
Teil 2:
Sprecher: Ausrufer
Seite 23
Teil 3:
Sprecher: de Sade
Seite 38
Teil 4:
Sprecher: de Sade
Seite 44
Teil 5:
Sprecher: Marat
Seite 79
Teil 6:
Sprecher: Roux
Seite 95
www.deutschkurse.ch
SK III / Marat/Sade
Peter Weiss: Marat / Sade
(1)
Mit seidener Hose und gepuderter Perücke
sehn Sie Herrn Duperret in unserm Stücke.
Wenn er auftritt bringt er immer einen vornehmen Ton
in die Wirrnisse der Revolution.
5
Er steht als Mitglied der Girondisten
natürlich auf Marats schwarzen Listen,
ist aber sonst frohen Mutes
und will in seinem Herzen nur Gutes.
(2)
Sie sehen Marat, einen Mann aus dem Volke,
10
in seines Fiebers und Traumes Wolke.
Sie sehn seine Hand um die Schreibfeder geballt,
und das Geschrei von der Gasse ist eben verhallt.
www.deutschkurse.ch
SK III / Marat/Sade
1
(3)
Mitleid, Marat,
ist eine Eigenschaft der Privilegierten.
15
Wenn der Mitleidige sich niederbeugt,
um ein Almosen zu geben,
so ist er voller Verachtung,
er heuchelt Rührseligkeit zugunsten seines Reichtums,
und mit seiner Gabe versetzte er dem Bettelnden
20
nur einen Tritt.
(4)
Um zu bestimmen, was falsch ist und was recht ist,
müssen wir uns kennen.
Ich
kenne mich nicht.
25
Wenn ich glaube, etwas gefunden zu haben,
so bezweifle ichs schon
und muss es wieder zerstören.
Was wir tun, ist nur ein Traumbild
von dem, was wir tun wollen,
30
und nie sind andere Wahrheiten zu finden
als die veränderlichen Wahrheiten der eigenen
Erfahrungen.
www.deutschkurse.ch
SK III / Marat/Sade
2
(5)
Lasst euch nicht täuschen,
wenn unsre Revolution erstickt worden ist
35
und wenn es heisst,
dass die Zustände sich jetzt gebessert haben.
Auch wenn ihr die Not nicht mehr seht,
weil die Not übertüncht ist,
und wenn ihr Geld verdient
40
und euch was leisten könnt von dem,
was die Industien euch andrehn,
und es euch scheint,
euer Wohlstand stände vor der Tür,
so ist das nur eine Erfindung von denen,
45
die immer noch viel mehr haben als ihr.
(6)
Wehe dem Andersgearteten,
der es wagt, nach allen Richtungen
gegen die Begrenzungen anzudrängen,
um sie zu erweitern und zu durchstossen,
50
überall aufgehalten und angepöblet
von den scheuklappenbehängten Sicherern
alter Positionen.
www.deutschkurse.ch
SK III / Marat/Sade
3
Peter Weiss: Marat / Sade
Zeile
Beginn
Satzart
NS-Form
NS-Funktion
anderes
30
www.deutschkurse.ch
BS
F-BS
HS
F-HS
NS
Spaltungen
10
3
5
0
10
0
SK III / Marat/Sade
4
Peter Weiss: Marat / Sade
Zeile
Beginn
Satzart
NS-Form
NS-Funktion
anderes
33
www.deutschkurse.ch
BS
F-BS
HS
F-HS
NS
Spaltungen
0
0
3
0
15
0
SK III / Marat/Sade
5
Peter Weiss: Marat / Sade
(1)
WF6
Mit seidener Hose und gepuderter Perücke
SF1
sehn Sie Herrn Duperret in unserm Stücke. ||
SF7
Wenn er auftritt, bringt er immer einen vornehmen Ton
SF1
in die Wirrnisse der Revolution. ||
WF4
5
WF4
Er steht als Mitglied der Girondisten
SF3
natürlich auf Marats schwarzen Listen,
[er]
SF4
ist aber sonst frohen Mutes
[er]
SZ/E
und will in seinem Herzen nur Gutes.
(2)
WF3
WF3
Sie sehen Marat, einen Mann aus dem Volke,
WF6
10
SF1
in seines Fiebers und Traumes Wolke. ||
SF2
Sie sehn seine Hand um die Schreibfeder geballt, ||
SZ/E
und das Geschrei von der Gasse ist eben verhallt.
www.deutschkurse.ch
SK III / Marat/Sade
6
(3)
WF9 WF9
Mitleid, Marat,
15
SF1
ist eine Eigenschaft der Privilegierten. ||
SF7
Wenn der Mitleidige sich niederbeugt,
SF7
um ein Almosen zu geben,
SF1V
so ist er voller Verachtung, ||
SF2
er heuchelt Rührseligkeit zugunsten seines Reichtums, ||
20
und mit seiner Gabe versetzt er dem Bettelnden
SZ/E
nur einen Tritt.
(4)
SF7
SF6
SF7
Um zu bestimmen, was falsch ist und was recht ist,
SF1
müssen wir uns kennen. ||
Ich
25
30
SF1
kenne mich nicht. ||
SF7
SF7
Wenn ich glaube, etwas gefunden zu haben,
SF4
so bezweifle ichs schon
[ich]
SF1
und muss es wieder zerstören. ||
SF7
Was wir tun, ist nur ein Traumbild
SF7
SF2
von dem, was wir tun wollen, ||
und nie sind andere Wahrheiten zu finden
als die veränderlichen Wahrheiten der eigenen
SZ/E
Erfahrungen.
www.deutschkurse.ch
SK III / Marat/Sade
7
(5)
SF7
Lasst euch nicht täuschen,
35
40
45
SF6
wenn unsre Revolution erstickt worden ist
SF7
und wenn es heisst,
SF1
dass die Zustände sich jetzt gebessert haben. ||
SF7
Auch wenn ihr die Not nicht mehr seht,
SF8
weil die Not übertüncht ist,
SF6
und wenn ihr Geld verdient
[wenn ihr]
SF7
und euch was leisten könnt von dem,
SF8
was die Industien euch andrehn,
SF7
und es euch scheint,
SF7
euer Wohlstand stände vor der Tür,
SF7
so ist das nur eine Erfindung von denen,
SZ/E
die immer noch viel mehr haben als ihr.
(6)
50
SF7
Wehe dem Andersgearteten,
SF7
der es wagt, nach allen Richtungen
SF7
gegen die Begrenzungen anzudrängen,
WF6
SF7
(N3) um sie zu erweitern und zu durchstossen,
WF6
(N2) überall aufgehalten und angepöblet
von den scheuklappenbehängten Sicherern
SZ/E
alter Positionen.
www.deutschkurse.ch
SK III / Marat/Sade
8
Peter Weiss: Marat / Sade
Zeile
Beginn
Satzart
NS-Form
NS-Funktion
anderes
1
Mit seidener
BS
3
Wenn er
N1
3
bringt er
HS
5
Er steht
BS
7
ist aber
F-BS
[er]
8
und will
F-BS
[er]
9
Sie sehen
BS
11
Sie sehn
BS
12
und das
BS
13
Mitleid
BS
15
Wenn der
N1
mKeNS
kond. Adve.
16
um ein
N2
IS [K1]
fin. Adve.
17
so ist er
HS
18
er heuchelt
BS
19
und mit
BS
21
Um zu
N1
IS [K1]
fin. Adve.
21
was falsch
N2
mPeNS
Akk.-Obj.
21
und was
N2
mPeNS
Akk.-Obj.
22
müssen wir
HS
23
Ich kenne
BS
25
Wenn ich
N1
mKeNS
kond. Adve.
25
etwas gefunden
N2
IS [D3]
Akk.-Obj.
26
so bezweifle
HS
27
und muss es
F-BS
28
Was wir
N1
28
ist nur
HS
29
was wir
N1
30
und nie
BS
www.deutschkurse.ch
mKeNS
kond. Adve.
[ich]
mPeNS
Subj.
mPeNS
AS
mit IW [S1b]
SK III / Marat/Sade
9
Peter Weiss: Marat / Sade
Zeile
Beginn
Satzart
NS-Form
NS-Funktion
33
Lasst euch
HS
34
wenn unsre
N1
mKeNS
kond. Adve.
35
und wenn
N1
mKeNS
kond. Adve.
36
dass die
N2
mKeNS
Nom.-Anschl.
37
Auch wenn
N1
mKeNS
kond. Adve.
38
weil die Not
N2
mKeNS
kaus. Adve.
39
und wenn
N1
mKeNS
kond. Adve.
40
und euch
N1
mKeNS
kond. Adve.
41
was die
N2
mPeNS
AS
42
und es
N1
mKeNS
kond. Adve.
43
euer Wohlst.
N2
ueHS
44
so ist das
HS
45
die immer
N1
46
Wehe dem
HS
47
der es wagt
47
[wenn]
[wenn]
Subj.
mPeNS
AS
N1
mPeNS
AS
nach allen
N2
IS [D1]
Akk.-Obj.
49
um sie
N3
IS [K1]
fin. Adve.
50
überall aufgeh.
N4
PS
www.deutschkurse.ch
anderes
es
konz. Adve.
SK III / Marat/Sade
10
Peter Weiss: Marat / Sade
Kleinstsätze
BS
F-BS
HS
F-HS
N1
N2
N3
N4
N5
10
3
8
0
14
9
1
1
0
21
total
25
46
Form der Nebensätze
mKe
mPe
mAe
ueHS
US
IS
PS
total
11
7
0
1
0
5
1
25
Funktion der Nebensätze
Gliedsätze
Attributsätze
WFS
total
21
4
0
25
Infinitivkomplexe
K1
K2
K3
S1b
S2
D1
D2
D3
V1
V2
V3
3
0
0
1
0
1
0
1
0
0
0
IW
IW/IS
IS
IS
IW
IS
Zeichensetzung bei Wendungsfugen
WF 1
∗
WF 2
∗
WF 3
WF 4
WF 5
WF 6
WF 7
WF 8
WF 9
2
2
0
4
0
0
2
∗ Die Regeln „WF1”, „WF2” und „WF4” werden nicht angegeben.
Zeichensetzung bei Satzfugen und am Abschnitt- oder Textende
SF 1
SF 2
SF 3
SF 4
SF 5
SF 6
SF 7
SF 8
SF 9
SZ/E
8
3
1
2
0
3
20
2
0
6
SF1V
1
SF2V
0
SF4S
SF8S
0
0
1A: 0
SZ/EA: 0
1F: 0
SZ/EF: 0
1D: 0
www.deutschkurse.ch
ohne direkte Wiedergaben
SK III / Marat/Sade
11