Broschüre herunterladen

C a m p i n g
Français • Deutsch - 2016
J U R A
Le Domaine
de Chalain
Niché dans un écrin de verdure, le Domaine de
Chalain comblera vos envies de nature et
d’évasion. Posez vos valises en camping ou dans
des locations paisibles et parfaitement équipées.
Profitez de la vue époustouflante sur le Lac de
Chalain, sillonnez les sentiers et partez à la
découverte de la faune et de la flore jurassienne.
Le Domaine de Chalain est un endroit à la fois
convivial et familial alliant cadre naturel et
dynamisme avec des animations pour tout le
monde, toute la journée.
Umgeben von wunderschönen Landschaften ist
die Ferienanlage Domaine de Chalain der
perfekte Urlaubsort für Naturliebhaber und
Outdoorfans. Sie bietet großzügige Stellplätze
für Campingurlauber ebenso wie voll
ausgestattete, ruhig gelegene Ferienunterkünfte.
Genießen Sie den malerischen Blick über den
See “Lac de Chalain” und entdecken Sie bei
Ihren Wanderungen die Tier- und Pflanzenwelt
des Jura.
Die Ferienanlage Domaine de Chalain ist der
perfekte Ort für einen Familienurlaub im
Grünen, bietet zudem aber auch täglich ein
abwechslungsreiches Animationsprogramm für
jeden Geschmack.
Un cadre naturel
Sportives, culturelles, touristiques,
gastronomiques ou tout simplement
reposantes... Choisissez les vacances
qui vous ressemblent.
Sport, Kultur, Tourismus, Gastronomie ...
oder einfach nur Erholung... machen
Sie Urlaub ganz wie es Ihnen gefällt.
Les fermettes de Chalain
CHALET ÉRABLE
CHALET MERISIER PMR
COUCHAGE :
COUCHAGE :
• 1 chambre avec 1 lit (140 x 190)
• 1 chambre avec 2 lits superposés (80 x 190)
• 1 chambre avec 1 lit (140 x 190)
• 1 chambre avec 2 lits superposés (80 x 190)
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
• 1 Zimmer mit 1 bett (140 x 190)
• 1 Zimmer mit 2 Stockbetten (80 x 190)
• 1 Zimmer mit 1 bett (140 x 190)
• 1 Zimmer mit 2 Stockbetten (80 x x190)
CHALET TILLEUL
COUCHAGE :
• 1 chambre avec 1 lit (140 x 190)
• 1 chambre avec 2 lits (80 x 190)
• Banquette dans le salon pouvant
coucher 2 personnes
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
• 1 Zimmer mit 1 bett (140 x 190)
• 1 Zimmer mit 2 betten (80 x 190)
• Sofa im Wohnraum mit
2 Schlafplätzen
30 m2
35 m2
35 m2
4 pers.
4 pers.
4-6 pers.
2 chambres
2 Zimmer
2 chambres
2 Zimmer
2 chambres
2 Zimmer
Chalet réservé
aux personnes
à mobilité réduite.
Speziell für die
behinderte
CHALET SYCOMORE
COUCHAGE :
• 1 chambre avec 1 lit (140 x 190)
• 1 chambre avec 2 lits (80 x 190)
• 1 chambre avec 2 lits superposés (80 x 190)
Banquette dans le salon pouvant
coucher 1 personne
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
• 1 Zimmer mit 1 bett (140 x 200)
• 1 Zimmer mit 1 betten (80 x 190)
• 1 Zimmer mit 2 Stockbetten (80 x 190)
• Sofa im Wohnraum mit 1 Schlafplätz
41 m2
6-7 pers.
3 chambres
3 Zimmer
€
ZONE
Fermettes
Pour répondre à vos envies de nature, et
d’authenticité, nous vous proposons 35 chalets
bois grand confort avec télévision et lave-vaisselle...
Équipements communs aux chalets :
• Cuisine équipée avec gazinière 4 feux, hotte
aspirante, micro-ondes, frigo-congélateur, cafetière
électrique, grille pain et lave vaisselle.
• Séjour avec télévision : écran plat, chaînes
françaises et étrangères.
• Emplacement lit bébé dans une chambre
(sauf Sycomore).
• Draps, couvertures et oreillers fournis.
• Toilettes et salle de bain séparées (douche grand
format).
• Chauffage électrique dans chaque pièce.
• Terrasse en bois couverte, table et bancs en bois,
barbecue à gaz (bouteille non fournie).
• Pour votre confort, parking véhicules à l’entrée de la
zone chalet avec dépose minute à l’arrivée et au départ
à côté du chalet (sauf chalet PMR).
• Location gratuite d’équipements bébé sur réservation.
CONFORT PLUS : LITS FAITS À L’ARRIVÉE !
RESERVATIONS CHALET
Notre tarif de base est pour la location avec eau,
électricité et 1 voiture. Un second véhicule pourra être
stationné sur le parking visiteur moyennant un
supplément en juillet et en août. Le nombre de
personnes, enfants et bébés compris, ne doit pas
excéder la capacité du chalet choisi. Les petites tentes
ne sont pas autorisées. Du 2/07 au 10/09/2016, les
réservations sont de 7 nuits minimum avec des
arrivées et des départs possibles le mardi et/ou le
samedi. Les animaux sont interdits.
Damit alle Ihre Urlaubsträume von Natur und Authentizität
wahr werden, bieten wir Ihnen 35 Komfort-Landhäuser
(Chalets) aus Holz im Schweizer Stil mit Fernsehgerät,
Geschirrspülmaschine ...
In allen Häusern verfügbare Ausstattungen
• Vollausgestattete Küche mit einem Gasherd, der über
vier Kochflächen verfügt, Dunstabzugshaube, Mikrowelle,
Kühl-Gefrierschrank, elektrischer Kaffeekanne, Toaster
und Geschirrspülmaschine.
• Wohnzimmer mit Flachbild-Fernsehgerät und französischen
sowie ausländischen Sendern.
• Stellplatz für ein Kinderbett im Schlafzimmer (außer Sycomore).
• Bettwäsche, Decken und Kopfkissen werden gestellt.
• Separate Toilette, Bad mit großer Dusche.
• Elektroheizung in jedem Zimmer.
• Überdachte Holzterrasse, Holztisch und -bänke,
gasbetriebener Grill (Gasflasche wird nicht gestellt).
• Für Ihren Komfort, wird die Chalet Zone im eine
autofrei Zone. Parkplatz am Eingang der Zone
(außer PMR Chalet) und drop-off Ankunft und Abreise.
• Kostenloser Vermietung : Kinderbett, Hochstuhl,
Babywanne (auf Reservierung).
ZUSÄTZLICHER KOMFORT: BEI IHRER ANKUNFT SIND
DIE BETTEN BEREITS BEZOGEN!
RESERVIERUNGEN CHALETS
Unser Grundpreis beinhaltet den Mietpreis, Wasser,
Strom und den Stellplatz für ein Fahrzeug. Eine zweite
Fahrzeug kann in den Besucherparkplatz (Zuschlag im
Juli-August) geparkt werden. Die Anzahl der Personen,
Kinder und Babys inbegriffen, darf die maximal für das
jeweilige Chalet zugelassene Personenzahl nicht
überschreiten. Das Aufstellen kleiner Zelte ist nicht
gestattet. Vom 2.07. bis 10.09.2016 sind nur
Reservierungen mit mindestens 7 Übernachtungen
möglich, wobei Ankunft und Abreise dienstags und/oder
samstags erfolgen müssen. Tiere sind nicht erwünscht.
Prix par nuit (minimum 2 nuits)
Preis pro Nacht (2 nachte minimum)
29/04
4/05
25/06
2/07
9/07
13/08
20/08
27/08
AU / ZUM BIS
3/05
24/06
1/07
8/07
12/08
19/08
26/08
18/09
CHALET ÉRABLE 30 m2, 2 ch., 4 pers.
65 €
88 €
92 €
117 €
135 €
117 €
97 €
65 €
CHALET MERISIER PMR 35 m2, 2 ch., 4 pers.
65 €
88 €
92 €
117 €
135 €
117 €
97 €
65 €
PERIODE DU / ZEITRÄUME VOM
CHALET TILLEUL 35 m , 2 ch., 4/6 pers.
71 €
98 €
102 €
133 €
146 €
128 €
107 €
71 €
CHALER SYCOMORE 41 m2, 3 ch., 6/7 pers.
76 €
103 €
112 €
153 €
164 €
139 €
112 €
76 €
2
7 nuits au prix de 6 en période rouge et non cumulable avec d’autres promotions.
7 Nachte für den preis von 6 in rote Periode (nicht kumulierbares Angebot mit andere Förderungen).
Mobil Home - Mobilheim
COTTAGE PLUS
COUCHAGE :
• 1 chambre avec 1 lit (160 x 200)
• 1 chambre avec 2 lits (80 x 190)
Emplacement lit bébé dans la chambre
adultes.
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
• 1 Zimmer mit 1 bett (160 x 200)
• 1 Zimmer mit 2 betten (80 x 190)
Einen Platz zum Kinderbett
LOGGIA
COUCHAGE :
• 1 chambre avec 1 lit (160 x 200)
• 1 chambre avec 2 lits (80 x 190)
• 1 coin salon se transformant en chambre
avec une banquette/lit (140 x 200)
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
• 1 Zimmer mit 1 bett (160 x 200)
• 1 Zimmer mit 2 betten (80 x 190)
• Ein Wohnzimmerecke, aus der man ein
Schlafzimmer machen kann mit Sitzbank-Bett für
2 Pers. (140 x 200)
27,5 m2
31 m2
4-5 pers.
4-6 pers.
2 chambres
2 Zimmer
2 chambres
2 Zimmer
FAMILY
PREMIUM
COUCHAGE :
COUCHAGE :
• 1 chambre avec 1 lit (140 x 190)
• 1 chambre avec 2 lits (80 x x190)
• 1 chambre avec 1 lit (160 x 200) avec
emplacement pour lit bébé
• 2 chambres avec 2 lits (80 x 190)
dont une chambre avec lit gigogne
• Banquette dans le salon pouvant coucher une personne.
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
+ : Lave-vaisselle
draps fournis, 2 sa , écran plat,
lles
+ : Geschirrspülmaschdeinbain
e,
Flachbild-Fernseh
ge
werden gestellt. rät, Decken
2 Bade
SCHLAFMÖGLICHKEITEN :
• 1 Zimmer mit 1 bett (140 x 190)
• 1 Zimmer mit 2 betten (80 x 190)
32 m2
• 1 Zimmer mit 1 bett (160 x 200) Stellplatz für ein
Babybett
• 2 Zimmer mit 2 betten (80 x 190)
(Ein Zimmer mit 1 Ausziehbett)
• Sofa im Wohnraum mit 1 Schlafplatz
40 m2
6 pers.
6-7 pers.
3 chambres
3 Zimmer
3 chambres
3 Zimmer
€
ZONE
Mobil Home
Équipement commun aux 5 types de mobil home
• Cuisine équipée, gazinière 4 feux, micro-ondes, vaisselle,
frigo-congélateur 2 portes.
• Couvertures et oreillers.
• Toilettes et salle de bains séparées (douche, lavabo).
• Chauffage électrique dans le salon (sauf Premium : dans
chaque pièce).
• Terrasse en bois couverte avec mobilier de jardin, barbecue à
gaz (bouteille non fournie).
RESERVATION MOBIL HOME
MOBIL HOME : Notre tarif de base est pour la location avec
eau, électricité et 1 voiture. Un second véhicule pourra être
stationné sur le parking visiteur moyennant un supplément
en juillet et en août. Le nombre de personnes, enfants et
bébés compris, ne doit pas excéder la capacité du mobil
home choisi. Les petites tentes ne sont pas autorisées. Du
6/07 au 11/09/2016, les réservations sont de 7 nuits
minimum avec des arrivées et des départs possibles le
mercredi et/ou le dimanche. Les animaux sont interdits.
In den fünf verschiedenen Wohnmobil-Modellen
verfügbare Ausstattungen
• Vollausgestattete Küche, Gasherd mit vier Kochstellen,
Mikrowelle, Geschirr,
Kühl-Gefrierschrank.
• Decken und Kopfkissen.
• Separate Toilette, Bad mit Dusche und Waschbecken.
• Elektroheizung im Wohnzimmer (außer Premium : in
jedem Zimmer).
• Überdachte Terrasse mit Gartenmöbeln und gasbetriebenem Grill
(Gasflasche wird nicht gestellt).
Prix par nuit (minimum 2 nuits)
Preis pro Nacht (2 nachte minimum)
RESERVIERUNGEN WOHNMOBIL:
PERIODE DU / ZEITRÄUME VOM
Unser Grundpreis beinhaltet den Mietpreis, Wasser, Strom
und den Stellplatz für ein Fahrzeug. Eine zweite Fahrzeug
kann in den Besucherparkplatz (Zuschlag im Juli-August)
geparkt werden. Die Anzahl der Personen, Kinder und
Babys inbegriffen, darf die für das jeweilige Wohnmobil
zugelassene Personenzahl nicht überschreiten. Das Aufstellen
kleiner Zelte ist nicht gestattet. Vom 6.07. bis 11.09.16 sind
nur Reservierungen mit mindestens 7 Übernachtungen
möglich, wobei Ankunft und Abreise jeweils mittwochs
und/oder sonntags erfolgen müssen. Tiere sind nicht
erwünscht.
AU / ZUM BIS
29/04
4/05
26/06
3/07
10/07
14/08
21/08
28/08
3/05
25/06
2/07
9/07
13/08
20/08
27/08
18/09
MH COTTAGE PLUS 27,5 m2, 2 ch., 4/5 pers.
49 €
71 €
80 €
102 €
112 €
105 €
80 €
49 €
MH LOGGIA 31 m2, 2 ch., 4/6 pers.
54 €
80 €
92 €
122 €
133 €
116 €
90 €
54 €
MH FAMILY 32 m2, 3 ch., 6 pers.
56 €
82 €
94 €
126 €
136 €
118 €
92 €
56 €
MH PREMIUM 40 m2, 3 ch., 7 pers.
72 €
98 €
108 €
148 €
158 €
133 €
108 €
72 €
7 nuits au prix de 6 en période rouge et non cumulable avec d’autres promotions.
7 Nachte für den preis von 6 in rote Periode (nicht kumulierbares Angebot mit andere Förderungen).
Camping
Le Domaine (ouvert du 29/04 au 19/09/2016) est situé au bord
du lac de Chalain (480 m d’altitude), dont la température est de
23° en été. 720 places de 80 m2 minimum, sont réparties sur
30 hectares.
Les zones A (lac), et C (centre) sont avec ou sans électricité (10 A,
prise européenne). Les places sont numérotées, ensoleillées ou
ombragées. Pour les caravanes et camping-cars dépassant les 7 m,
il est important de nous consulter avant toute réservation. Les
sanitaires ont des cabines individuelles, cabines pour personnes à
mobilité réduite, nurseries et 3 sanitaires chauffés en basse saison.
RÉSERVATION CAMPING
Notre tarif de base est par jour de midi à midi pour : 1 emplacement,
3 personnes, 1 tente ou 1 caravane ou 1 camping-car, 1 voiture. Un second
véhicule pourra être stationné sur le parking visiteur moyennant un supplément en juillet et en août. Un emplacement peut recevoir un maximum
de 6 personnes, 3 installations et 1 voiture. En juillet et août, il est
nécessaire de réserver. Du 29/04 au 15/07/2016 et du 21/08 au
19/09/2016 les réservations sont de 2 nuits minimum. Entre le 16/07 et
le 20/08/2016, les réservations sont de 7 nuits minimum avec des
arrivées et des départs possibles le mardi et/ou le samedi.
Das Domaine (von 29.04 bis 19.09.2016 geöffnet) befindet sich am Ufer
des Sees von Chalain (480 m ü. d. M.), dessen Temperatur im Sommer
23 °C beträgt. Auf dem 30 Hektar großen Gelände stehen 720 Stellplätze
zur Verfügung, die jeweils mindestens 80 m2 groß sind.
Die Stellplätze im Bereich A (See) und C (Zentrum) sind mit oder ohne Elektrizität
verfügbar (10 A, europäische Steckdose). Die Plätze sind nummeriert, sonnig oder
schattig gelegen. Für Wohnwagen und Campingcars mit über 7 m Länge müssen Sie
unbedingt mit uns Kontakt aufnehmen, bevor Sie einen Stellplatz reservieren. Die
sanitären Anlagen verfügen über individuelle Duschkabinen, Kabinen für Personen mit
eingeschränkter Bewegungsfähigkeit und Wickelraum sowie 3 beheizte sanitäre Anlage
in der Nachsaison.
RESERVIERUNGEN CAMPINGPLATZ
Unser Grundpreis gilt jeweils täglich von 12 Uhr bis zum nächsten Tag 12 Uhr und
beinhaltet: 1 Stellplatz, 3 Personen, 1 Zelt oder 1 Wohnwagen oder 1 Campingcar,
1 Auto. Auf einem Stellplatz können maximal 6 Personen untergebracht werden und
es dürfen nicht mehr als 3 Zelte bzw. Wohnwagen und 1 Fahrzeuge. Eine zweite
Fahrzeug kann in den Besucherparkplatz (Zuschlag im Juli-August) geparkt werden.
Vom 29/04 bis 15/07/2016 und vom 21/08 bis 19/09/2016 sind die Reservierungen für 2 Nächte Minimum. In dem Zeitraum vom 16.07. bis zum 20.08.2016
werden nur Reservierungen angenommen, die für mindestens 7 Übernachtungen
vorgenommen werden. Die Ankunft und Abreise muss jeweils am Dienstag und/oder
Samstag erfolgen.
NOUVEAU :
Location
de casiers
réfrigérés
NEU
Kühl- :
Spi
miete nd
n
7 NUITS
pour le prix de 6
en camping hors
juillet et août
Prix par nuit/ Preis pro Nacht
PÉRIODE DU / ZEITRÄUME VOM
29/04 1/07 6/07 10/07 16/07 14/08 21/08
AU / BIS ZUM
30/06 5/07 9/07 15/07 13/08 20/08 26/08
Base / Basis
1 Place + 3 pers. + 1 voiture
20 € 25 € 32 €
35 € 40 €
35 € 30 €
1 Platz + 3 Pers. + 1 Auto
Supplément / Zusatzleistungen
Zone lac / See-zone - (A)
0€ 0€ 2€
2€
2€
2€
2€
Électricité / Elektrizität - (10 A)
3€ 3€ 3€
3€
3€
3€
3€
Personne suppl. 4-17 ans
3€ 4€ 5€
5€
6€
5€
4€
Zusätzliche Person von 4 bis 17 Jahren
Personne suppl. + 18 ans
4€ 5€ 6€
6€
7€
6€
5€
Zusätzliche Person + 18 Jahren
Voiture / Auto
0€ 3€ 3€
3€
3€
3€
3€
Animal / Tier
2€ 2€ 2€
2€
2€
2€
2€
Tente / Zelt
0€ 2€ 2€
2€
2€
2€
2€
CAMPING FORFAIT SAISON / SAISON-PAUSCHALE FÜR DEN CAMPINGPLATZ
DU 29/04 AU 19/09 • VOM 29.04 BIS ZUM 19.09
Avec électricité / Mit Elektrizität
1 802 €
Avec électricité, eau, égout / Mit Elektrizität, Wasser, Kanalisation
1 943 €
Entrée piscine et taxes de séjour non incluses • Eintritt zum Schwimmbad und Kurtaxe nicht inkl.
30 % de réduction
27/08
18/09
pour une personne seule et
chien gratuit pour les séjours à
deux personnes
(hors juillet et août)
20 €
7 NACHTE FÜR
DEN PREIS VON 6
0€
3€
3€
In camping Außer
im Juli und August
4€
30 % für eine
Einzelperson und
Hund gratis
0€
2€
0€
€
ZONE
für Aufenthalte für zwei
Personen in bestimmten
Außer im Juli und August
Bungalow
Nos bungalows sont constitués d’une pièce unique de
12 m2, plus une terrasse abritée de 8 m2.
• COUCHAGE :
- 2 x 2 lits superposés de 80 x 190 ;
- 1 lit tiroir de 75 x 170.
• KITCHENETTE : réfrigérateur table top, 2 plaques de cuisson,
rangement, vaisselle, chauffage électrique. Table et bancs de
jardin, barbecue à charbon.
ATTENTION
Draps, couvertures et oreillers non fournis. Les bungalows ne
sont pas alimentés en eau. Un bloc sanitaire est à disposition
à proximité.
RESERVATIONS BUNGALOW
BUNGALOW : notre tarif de base comprend la location avec
électricité, 5 personnes (enfants et bébés compris), 1 voiture.
Un second véhicule pourra être stationné sur le parking
visiteur moyennant un supplément en juillet et en août. Une
petite tente est autorisée moyennant supplément (maximum
une petite tente et 6 personnes par bungalow). Du 16/07 au
23/08/2016 les réservations sont de 7 nuits minimum avec
des arrivées et des départs possibles le mardi et/ou le samedi.
Les animaux sont interdits.
Unsere Bungalows bestehen aus einem einzigen 12 m2
großen Raum sowie einer 8 m2 großen überdachten Terrasse.
• SCHLAFPLÄTZE:
2 x 2 Etagenbetten (80 x 190);
1 ausziehbares Bett (75 x 170).
• KOCHNISCHE: kleiner Kühlschrank, 2 Kochplatten,
Wandschrank, Geschirr, Elektroheizung. Gartentisch
und -Bänke, Holzkohlegrill.
ACHTUNG
Bettwäsche, Decken und Kissen werden nicht gestellt. Die
Bungalows besitzen keinen Wasseranschluss. Eine
Sanitäranlage in der Nähe.
RESERVIERUNGEN BUNGALOW:
Unser Grundpreis enthält die Miete mit Strom, 5 Personen (Kinder und
Babys inbegriffen), 1 Fahrzeug. Eine zweite Fahrzeug kann in den
Besucherparkplatz (Zuschlag im Juli-August) geparkt werden. Das
Aufstellen eines kleinen Zeltes ist gegen Aufpreis gestattet (maximum
ein kleines Zelt und 6 Personen von Bungalow). In dem Zeitraum vom
16.07. bis zum 23.08.2016 werden nur Reservierungen angenommen,
die für mindestens 7 Übernachtungen vorgenommen werden. Die
Ankunft und Abreise muss jeweils am Dienstag und/oder Samstag
erfolgen. Tiere sind nicht erwünscht.
RANDONNE
URS
1
nuit possible
en bungalow
du 29/04
au 30/06 et
du 1/09
au 19/09
(arrivée 16 h
départ 10 h)
.
WAND
ER
1 Nac ER
ht
mög
29/04 lich von
bis 30
/06
und v
on
bis 19 1/09
/
0
(Anku
9
n
Abfah ft 16 Uhr
rt 10 U
hr).
12 m2
4-5 pers.
Sans sanitaire
Ohne sanitäre
Anlagen.
Prix par nuit (minimum 2 nuits)
Preis pro Nacht (2 nachte minimum)
PERIODE DU / ZEITRÄUME VOM 29/04
2/07
9/07
16/07 13/08
20/08 28/08
AU / ZUM BIS
3/05 24/06
4/05 25/06
1/07
8/07
15/07
12/08 19/08
27/08 18/09
BUNGALOW (4 / 5 pers.)
36 €
56 €
61 €
67 €
51 €
76 €
67 €
7 nuits au prix de 6 en période rouge et non cumulable avec d’autres promotions.
7 Nachte für den preis von 6 in rote Periode (nicht kumulierbares Angebot mit andere Förderungen).
57 €
36 €
Coco Sweet
Prix par nuit (minimum 2 nuits)
Preis pro Nacht (2 nächte minimum)
PÉRIODE DU / ZEITRÄUME VOM 29/04
4/05 25/06
Nouveau :
2/07
9/07
16/07 13/08
20/08 28/08
12/08 19/08
27/08 18/09
AU / BIS ZUM
3/05 24/06
1/07
8/07
15/07
COCO SWEET (4 pers.)
42 €
61 €
66 €
71 €
77 €
86 €
77 €
67 €
42 €
Coco
Sweet
COCO SWEET 4 pers (sans sanitaire)
Entre la tente et le mobil home en
choisissant Coco Sweet, retrouvez
l’esprit du camping-caravaning avec le
confort en plus ! Pour 2 à 4 personnes,
en famille ou entre amis, Coco vous
offre un espace douillet de 16 m2.
NEU :
Coco
Swee
t
Couchage :
• 1 chambre avec 1 lit double de 140 X 190 cm
• 1 chambre enfants avec 2 lits 70 X 190 qui se transforme
facilement en salon/salle à manger.
• couvertures et oreillers fournis
Kitchenette:
• réfrigérateur table top
• 2 plaques de cuisson
• Micro-ondes
• Une table pliante et 4 tabourets
• vaisselle
• Chauffage électrique d’appoint
• Tables et chaises de jardin, barbecue
Pour le confort de tous, une seule voiture est autorisée par
emplacement. Les cocos sweets ne sont pas alimentés en
eau. Vous disposerez d’un bloc sanitaire à proximité.
COCO Sweet 4 pers. (ohne sanitäre Anlagen)
Dann entscheiden Sie sich für das Coco
Sweet, einer Mischung aus Zelt
und Mobilheim. Ideal für CampingCaravaning-Freunde, die ein bisschen
mehr Komfort suchen.
Für Familien oder mit Freunden
(2-4 Pers.) bietet das Coco Sweet
Gemütlichkeit auf 16m2.
RESERVATIONS COCO SWEET
Notre tarif de base comprend la location avec
électricité, 4 personnes (enfants et bébés
compris), 1 voiture. Un second véhicule pourra
être stationné sur le parking visiteur
moyennant un supplément en juillet et en août.
Du 9/07 au 26/08/2016 les réservations sont
de 7 nuits minimum avec des arrivées et des
départs possibles le mardi et/ou le samedi. Les
animaux sont interdits.
RESERVIERUNGEN COC SWEET:
Unser Grundpreis enthält die Miete mit Strom,
4 Personen (Kinder und Babys inbegriffen), 1 Fahrzeug.
Eine zweite Fahrzeug kann in den Besucherparkplatz
(Zuschlag im Juli-August) geparkt werden. In dem
Zeitraum vom 9.07. bis zum 26.08.2016 werden nur
Reservierungen angenommen, die für mindestens
7 Übernachtungen vorgenommen werden. Die
Ankunft und Abreise muss jeweils am Dienstag
und/oder Samstag erfolgen. Tiere sind nicht
erwünscht.
Schlafmöglichkeiten:
• 1 Zimmer mit 1 Bett 140 X 190 cm
• Ein Wohnzimmerecke, aus der man ein Schlafzimmer
machen kann mit 2 Betten 70 X 190 cm
• Kopfkissen und Decken werden bereitgestellt
Ausstattung:
• Kühl-Gefrierschrank
• 2 Kochplatten, Mikrowelle
• 1 Klapptisch & 4 Hocker
• Küchenschrank
• Zusatzheizgerät
• Gartenmöbeln und Grill
Um den Fahrzeugverkehr auf dem Campingplatz auf ein
Mindestmaß zu beschränken: ist nur 1 Auto pro Mietobjekt
zugelassen. In dem Coco Sweet gibt es keinen Wasseranschluss. Sie
haben jedoch Zugang zu einem Waschhaus mit sanitären Anlagen.
16 m2
4 pers.
Sans sanitaire
Ohne sanitäre
Anlagen.
Tarifs 2016 • Preise 2016
BIENVENUE ! WILLKOMMEN www.chalain.com
Nous vous offrons les joies du plein air dans un cadre naturel
enchanteur et des équipements de qualité :
locations confortables, centre aquatique avec bassins
intérieurs et extérieurs chauffés, tous les commerces sur
place, et une multitude d’activités.
Wir bieten Ihnen die Freuden der Natur in einer bezaubernd
natürlichen Umgebung und dazu hochwertige
Serviceleistungen: bequeme
Ferienwohnungen, Wasser-Freizeitzentrum mit
beheizten Innen- und Außenbecken, alle Geschäfte vor
Ort und eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten.
PREISE
TARIFS
NOTRE OFFRE COMPREND :
UNSE ANGEBOT ENTHÄLT:
• L’accès au centre aquatique LES LAGONS, sur la base d’une
entrée par personne par nuit enregistrée au camping
(sauf pour les campeurs à la saison).
ATTENTION : seuls les slips de bains sont autorisés (short,
bermuda et caleçon interdits).
• L’accès à la plage (surveillée en juillet-août).
• L’accès aux sanitaires (douches chaudes, sanitaires handicapés
et nurseries).
• Les animations proposées par le camping.
• Zugang zum Wasser-Freizeitzentrum der Lagunen,
basierend auf einer Eintrittskarte pro Person und pro Nacht,
die auf dem Campingplatz gebucht ist (gilt nicht für Camper,
die jeweils für eine Saison buchen).
ACHTUNG: nur Badehosen sind erlaubt (Short,
Bermudashort oder weite Badeshort sind nicht gestattet).
• Zugang zum Strand (im Juli und August bewacht).
• Zugang zu den sanitären Anlagen (warme Duschen,
behindertengerechte Sanitäranlagen und Wickelraum).
• Die auf dem Campingpatz angebotenen Aktivitäten und Veranstaltungen.
NOTRE TARIF NE COMPREND PAS :
FOLGENDES IST NICHT IM PREIS ENTHALTEN:
• Les frais de réservation : 10 € par emplacement / location.
• La taxe de séjour : 0,55 € / nuit / personne de plus de 18 ans.
• L’assurance annulation : 5 % du séjour, à contracter au moment
de la réservation.
• Reservierungskosten: 10 € / Platz / Vermietung.
• kurtaxe: 0.55 € / nacht / person über 18 Jahre.
• Stornierungsversicherung: 5 % des Pauschalpreises.
Die Versicherung muss zum Zeitpunkt der Reservierung
abgeschlossen werden.
GRATUIT :
• Enfants de moins de 4 ans.
ARRHES : 30 % du séjour. (65 € minimum).
ATTENTION : les mineurs non accompagnés d’un parent ne sont pas
acceptés.
OFFRE
SPÉCIALE :
Frais de
réservation
offert pour (10 €)
tout
réservatio e
effectuée av n
le 31/12/20 ant
15.
Service réservation
Domaine de Chalain
F-39130 DOUCIER
Tél. +33 (0)384 25 78 78
Fax +33 (0) 384 25 70 06
email : [email protected]
GRATIS :
• Kinder under 4Jahre.
ANZAHLUNG: 30 % des Pauschalpreises (Mindestbetrag 65 €).
ACHTUNG: ugendliche unter 18 Jahre ohne Begleitung eines
Erwachsenen können leider nicht bei uns empfangen werden.
Förde
r
admin ung:
ist
Koste rativ
n (1
angeb 0 €)
oten
für Re
se
vor de rvierungen
m 31.1
2.201
5
Au cœur du Domaine, découvrez Les Lagons.
Véritable parenthèse enchantée, oasis de
Plaisirs
aquatiques
Tél. : 03 84 25 78 77
www.leslagons.com
douceur, laissez vos enfants batifoler dans l’eau
et profitez des bassins intérieurs chauffés ou
de
l’espace
détente
(Jacuzzi,
sauna,
hammam). Piscines extérieures, toboggans,
pentagliss, pateaugeoire avec champignon
d’eau, ou encore aire de jeux aquatiques,
chateau gonflable, tables de ping-pong, snack bar...
Tout est pensé pour vous permettre de partager
des moments inoubliables.
Entdecken Sie im Herzen der Ferienanlage das
Freizeitbad "Les Lagons". In unserem Freizeitbad
mit einem überdachten beheizten Innenbereich
(mit Whirlpool, Sauna und Hammam) können
Erwachsene entspannen und Kinder grenzenlosen
Wasserspaß erleben. Zur Ausstattung gehören:
Außenbecken, Rutschen, Parallelrutschen,
Planschbecken mit Wasserpilz, Wasserspielplatz,
Hüpfburg, Pingpong-Tische, Imbiss...
Es wurde an alles gedacht, damit Sie einen
unvergesslichen Urlaub verbringen.
Aqua plaisir
Un bassin couvert
et chauffé de 25 m et
un jacuzzi très spacieux.
Ein beheiztes
Hallenbad von 25m
und ein großes Jacuzzi.
Sillonnez la nature à pied ou à vélo. Faire un
tour de pédalo ou une partie de foot. Retombez
en enfance en faisant de l’accrobranche, nagez,
plongez, sautez dans le lac ou dans l’une des
piscines des “Lagons”. Profitez du coucher de
Détente et
activités variées
soleil en pêchant ou dansez et chantez lors de
nos soirées animées. Le Domaine de Chalain
offre une multitude d’activités. Pour tous les
âges et pour tous les goûts.
Wanderungen zu Fuß oder mit dem Rad. Eine
Runde mit dem Tretboot oder ein Fußballspiel.
Baumkletterparcours, Schwimmen, Tauchen, in
den See oder eines der Becken des Freizeitbads
"Lagons" springen ...
Erleben Sie einen
Sonnenuntergang beim Angeln, oder tanzen
und singen Sie bei unseren Themenabenden
mit.
Die Ferienanlage Domaine de Chalain
bietet ein breites Angebot an Freizeitaktivitäten
für alle Altersgruppen und jeden Geschmack.
Parc aventure Monkey forest.
Offrez-vous un plein d’adrénaline en
profitant en toute sécurité des plaisirs
intenses de la nature.
Abenteuerpark Monkey forest
Bieten Sie sich ein volles von Adrena
lin an mit dem Abenteuerparcours.
Mit diesem Parcours können Sie auch
von der Natur profi tieren
ohne Risiko.
Activités
Des services
à porté
de main
Le Domaine de Chalain c’est une équipe
professionnelle et dynamique pour vous
guider et vous conseiller et c’est aussi des
commerçants prêt à vous offrir un service de
qualité.
Restaurant, bar, glacier, commerces, épicerie,
boulangerie, laverie. Tout est à votre disposition
pour combler vos envies.
Restaurant “Le Cottage”
www.restaurantlecottage.fr • 00 333 84 44 17 58
Pour des vacances sans soucis : possibilité de panier repas,
de pension ou demi-pension au restaurant “Le Cottage”.
Frühstücke, Halbpension und voll. Pick-Nick-Korb.
Auf der Ferienanlage Domaine de Chalain
erwartet Sie ein professionelles, dynamisches
Team, das Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht
ebenso wie verschiedene Verkaufs - und
Serviceeinrichtungen, darunter:
ein Restaurant, eine Bar, eine Eisdiele, Läden,
ein Lebensmittelgeschäft, ein Bäcker, ein
Waschsalon. Hier finden Sie alles, was Ihr Herz
begehrt. .
Services
588
222
226
224
203
205
207
404
396
398
372
400
385 402
383
381
379
209
211
215
213
Allée Strauss
308
309
302
220
394
377
201
587
370 34
218
392
6
375
199
339
227 2
586
216
368
29
390
373
344
197
225
585
214
337
366
371
342
388
195
231
223
584
212
364
335
369 38
193
233
221
583
6
340
210
3
2
62
35
333
367
219
191
582
208
338
384
236
331
365
311
189
360
581
206
3
382
36
310
187
363
580
329
358
312
204
334
380
185
3
3
1
3
61
3
27
202
356
378
332
200
314
183
359
325
354
3
3
181
376
0
357
315
323
352 3
28
374
321
316
350 32
6
319
317
WC
589
590
592
591
234
232
230
228
594
Allée Ravel
Allée Debussy WC
12
Bungalow tente Coco Sweet
16
11
Chalet
DOUCIER
17
Mobil-Home FAMILY
Mobil-Home COTTAGE PLUS
Mobil-Home PREMIUM
Mobil-Home LOGIA
Bungalow
13
123
125
75
73
134
136
138
140
76
44
74
72
71
69
Allée Schubert
307 306
35
70
67
304
303
33
68
65
301
31
66
27
63
62
305
61
60
59
57
55
53
37
40
38
29
25
64
23
21
19
58
15
56
54
52
7
9
10
26
17
22
13
9
11
7
5
1
2
4
887
83
877
37
42
18
874
876
881
89
92
88
100
94
90
93
104
98
96
99
97
245
243
248
249
247
246
244
116
108
124
120
114
106
128
126
122
118
112
110
102
103
105
101
95
91
87
85
146
144
142
148
150
152
154
156
158
82 80
882
127
129
131
133
135
137
139
141
143
145
109
107
162
160
149
113
147
166
117
115
111
153
168
151 1
64
79 77
880
888
883
2
884
889
24
20
14
16
10
8
6
4
890
892
Allée Chopin
81
879
891
36
34
30
28
6
894
343
Allée Vivaldi
341
593
Allée Berlioz
86 84
870
347
Allée Wagner
345
217
155
157
132
130
242
868
351
349
Mobil Home Tour opérateur
355
Sanitaires chauffés
Allée Verdi
353
Sanitaires
121
119
167
172
169
159
165
174
241
170
163
Allée Bizet
161
Allée Bach
872
LAC DE CHALAIN
Plan du Domaine
14
Allée Beethoven
Allée Mozart
Allée Liszt
875
Allée Newton
Allée Watt
Allée Lumière
Allée Volta
Square Pasteur
Allée Nobel
41065
Allée Ampère
44065
405
414
9
10
7
11
12
13
8
3
32
33
7
1
11
30
11
Allée Miro
501
329
50
2
330
Allée Gauguin
3
50
4
50
5
50
2
33
Allée Manet
6
50
509
Allée Chagall
611
Allée Van Gogh
Allée Klimt
610
609
606
607 608
Allée Dali
15
3
1
Réception (Distributeur de billets, coffres, informations touristiques, bornes internet,
2
3
4
5
Rezeption (Geldautomat, Safes, Tourist-Infos, Internetzugänge, Hot Spot und Wifi).
Centre aquatique LES LAGONS. Badeland LES LAGONS
Location de vélos - Fahrradverleih
Réception Tours opérateurs - Rezeption Tours opérateurs
Ferme : animation, salles télé - Bauernhof : Animation, TV-Räume
Théâtre de verdure - Freilichttheater
Terrain de pétanque - Boulegelände
hot spot Wifi).
FONTENU
Réception
i
7
324
323
331
Allée Picasso
8
32
6
32
5
33
507
602 603
21
333
11
4
Allée Courbet
10
7
5
32
315
4
33
508
601
20
317
9
31
701
4
31
322
321
3
31
6
32
11
2
36
37
0
32
700
600
0
1
318
702
30
316
30
Allée Goethe
604
38
8
30
304
303
1
10
5
10
9
11
0
2
35
39
1
31
10
8
3
34
2
31
104
10
6
4
40
31
302
5
Allée Jules Verne
305
103
6
309
Allée Victor Hugo
102
101
5
31
Allée Spinoza
Square De Vinci
3
42
4
42
30
506
505
502
500
501
498
499
486
487
488
489
490
491
493
492
494
497
Allée Dumas
14
41
503
554
2
42
16
504
553
1
42
29
507
538
520
540
555
28
508
522
537 521
552
483
24
523
541
556
509
Allée Picasso
0
18
15
26
550
557
27
510
536
542
551
2
511
525
535
543
41
2
41
3
17
25
544
411
42
23
533
534
549
Allée Edgar Poe
526
524
548
Allée Cervantes
512
527
0
Allée Renoir
22
851
850
852
903
901
902
899
897
895
896
898
900
862
861
866
864
4
853 90
854
856
855
530
519
513
529 528
531
532
546
545
518
516 515 514
517
41
40
2
19
Allée Zola
547
9
403
40
1
59
58
57
56
55
Allée Zola
938
40
8
404
41
9
50
51
52
53
54
Allée Agatha Christie
40
7
415
41
8
Allée Balzac
40
41
7
Centre aquatique
1
8
6
Laverie, sanitaires chauffés. Waschsalon, beheizter Sanitäranlage.
Location de casiers réfrigérés - Kühl Spind mieten
7
Restaurant • Beach volley
8
Lieu de réunion nocturne pour les jeunes
Abendlicher Treffpunkt für Jugendliche
9
Place du village (Épicerie, boulangerie, magasin de sports, journaux,
cartes postales, bijoux accessoires, minigolf, plats à emporter, glacier).
Dorfplatz (Lebensmittelgeschäft, Bäckerei, Sportsgeschäft,
Zeitschriften, Postkarten, Juwelen Zubehör, Minigolf, Essen zum Mitnehmen, Eisverkauf).
10
11
13
14
15
16
17
Bar, discothèque “La Réserve” • Bar, Disko“La Réserve”
Pédalos, canoës - Tretboote, Kanus - Premiers secours - Erste Hilfe
Départ des circuits de randonnées - Start für die Rundwanderungen
Plage naturiste + parcours aventure - FKK-Strand + Abenteuerparcours
Le club, tir à l’arc, atelier enfants - Der Klub, Bogenschießen, Kinderwerkstätten
Segway
Terrains de sports / Sportplätze
Dijon
A 38, A 31, A 5
Besançon
Belfort
Mulhouse
Strasbourg
A 36
AMSTERDAM
821 km
BRUXELLES
LONDRES
600 km
770 km
FRANCFORT
550 km
PARIS
420 km
Dole
Lyon A 6
NANTES
760 km
Besançon
GENÈVE
140 km
OYONNAX
BORDEAUX
LYON
640 km
130 km
Mouchard
Seurre
Beaune
A6
MARSEILLE
N5
Arbois
Pontarlier
Poligny
Sortie n°7
Montrond
Crotenay
Lons
le-Saunier
Champagnole
Pont-duNavoy
N5
Pannessières
Sortie n°8
Doucier
N 78
in
Vevy
N 83
Clairvauxles-Lacs
L'A
Pont-de-Poitte
A 39
Orgelet
Morez
La Tour
du-Meix
SUISSE
Les Rousses
Genève
A 40, A 41
St-Amour
Bourg-en-Bresse
Lyon
Lyon / St-Exupéry
A 42
St-Laurenten-Grandvaux
St-Claude
Oyonnax
Bellegarde-sur-Valserine
Genève A 40
Découvrez vite notre nouvelle application smartphones & tablettes.
Entdecken Sie unsere neue App fürs Smartphone und Tablet.
Service réservation
Domaine de Chalain • F-39130 DOUCIER
Tél. +33 (0) 384 25 78 78 • Fax +33 (0) 384 25 70 06 • email : [email protected]
GPS : N 46.66422° E 5.81395°
www.chalain.com
www.camping-jura-lac.com
Conception : www.agencemozaic.fr - Imp. ABM Graphic Lons - 31511 • Crédits photos : Fotolia - Stéphane Godin - P. Collin - ESE Communication - Alizé - Imprimé sur papier 100% recyclé
Louhans
Chalon-sur-Saône
A6
480 km
Salins-les-Bains
N 83
55 km