Palabras de Su Alteza Real el Príncipe de Asturias

European Heritage Awards ceremony
Lisbon, 1st June 2012
WORDS BY HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF ASTURIAS
Assistimos a Princesa e eu com verdadeira satisfação à entrega dos Prémios Europa Nostra que
este ano se celebra em Lisboa. Coincide este ato com o final da nossa Visita Oficial a Portugal,
que sempre guardaremos na memória, com a nossa maior gratidão ao Presidente da República
Portuguesa e a todo o povo português.
Não se podia encontrar um lugar mais evocador para os entregar do que o Mosteiro dos
Jerónimos, Património da Humanidade e símbolo da obra civilizadora levada a cabo, a partir da
Península Ibérica, por Portugal e por Espanha, descobrindo novas terras, abrindo novos
caminhos e fundindo-se com novas culturas, até aos confins dos oceanos.
Estos Premios que hoy nos congregan gozan de gran popularidad en España y han contado
siempre con el apoyo de la Corona. Su Majestad la Reina, me agrada recordarlo aquí, es
Presidenta de Honor de la Asociación Hispania Nostra.
Estos galardones reconocen, a la vez, el esfuerzo individual de personas particulares y el mérito
de Administraciones Públicas que se han distinguido por su acción en favor del Patrimonio
Cultural, impulsando "el poder del ejemplo", lema y consigna de Europa Nostra. Al hacerlo así
durante casi medio siglo Europa Nostra ha contribuido de manera sustancial a consolidar la
acción de la sociedad civil en este campo, anticipándose en el tiempo a lo que hoy son ya
procesos necesarios de participación ciudadana.
I would like to express our gratitude for organizing these Awards to the European Union,
Madam Commissioner; to the Europa Nostra Foundation, whose current President is the worldrenowned Spanish tenor Plácido Domingo; and to the Portuguese authorities for their
hospitality in extending such a warm welcome to this ceremony. And of course, I would also like
to extend our sincere congratulations, to the winners of these Awards in the different
categories.
El momento que vivimos, la crisis que afecta a tantas personas, en particular a los más jóvenes, y
la evolución profunda que experimenta nuestra sociedad, nos obligan a plantearnos, también, el
significado que en este contexto tiene el concepto mismo de Patrimonio Cultural, su sentido
como legado histórico que todos consideramos herencia y responsabilidad común. Sin olvidar
que, en su dimensión inmaterial, nos transmite ante todo unos valores que no podemos ni
debemos olvidar.
La noción misma de Patrimonio cultural ha experimentado un desarrollo considerable para
ocupar nuevos ámbitos económicos y sociales. Entre los rasgos más destacados de esa evolución
nos gustaría recordar, por su influencia en el devenir humano y en la vida cotidiana de los
ciudadanos, está la nueva dimensión territorial adquirida por los bienes culturales y naturales
que la noción de paisaje ha integrado en términos de comprensión y gestión, de acuerdo con el
vigente Convenio Europeo del Paisaje.
Esta evolución configura, día a día, un espacio común, donde los bienes culturales y naturales, en
el sentido amplio que va desde lo local hasta lo universal, desde lo particular hasta lo general,
constituyen un nexo de unión y de entendimiento entre los pueblos y un factor de cohesión
social. Son conceptos clave para el futuro de un mundo donde se acentúa la movilidad social;
donde no sólo las personas, sino también sus propias identidades, están llamadas a convivir, a
conocerse mutuamente y a aceptarse mejor.
We trust that these Awards, proof of this diversity, will contribute to the new role that the
recent Convention of the Council of Europe, opened for signature in Faro in 2005, proposed
then for cultural heritage: That is contributing to the construction of a peaceful and democratic
society. This is what we are all striving for.
Muchas gracias. Muito obrigado.