aktuell Nr.29

Nr.29 - Juni 2010
aktuell
Summer in the City 2010: Ihr Sommerprogramm
Nikolaus-Kirmes
18. - 22. 6. 2010
Grußwort des Bürgermeisters
Sprechstunden der Schöffen Öffnungszeiten Autofreier Sonntag
Eupen führt den vegetarischen Wochentag ein Straßenausbau Libermé abgeschlossen
Nikolauskirmes in der Oberstadt
Viertelbegehungen
Summer in the City
Stiftung gegen Krebs: Beratung und Information bei Krebserkrankungen
Gelebte Integrationsarbeit im „Institut Belle-Vue“
Seite 3
Seite 3
Seite 3
Seite 4
Seite 4
Seite 4
Seite 5
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 7
Kurz notiert
Seite 8
Belgien tanzt 2010
Seite 8
Aus der Rentenpraxis
Seite 8
Beschilderung der Fernwanderwege Seite 9
Stand verschiedener Projekte:
Seite 9-10
Verwaltungsgebäude der Stadt Brauereigelände Borngasse
Wohnhilfezonen
Umbau des Sanitärbereichs am Schießstand Ochsenalm
Mittagstisch in angepassten Räumlichkeiten Einschreibetermine 2010/11 der Eupener Schulen Seite 10-11
Allg. Bauunternehmung
François Bindels
SERVICE D’AIDE AUX FAMILLES ET AUX
PERSONNES AGEES DE LA REGION VERVIETOISE
Rue du Palais 86/21 - 4800 VERVIERS
Kernsa
nierun
(Alles a
uch mit
g
Eigenle
is
FAMILIEN-UND SENIORENHILFSDIENST
Familienhelfer(inn)en
Körperpflege
Betreuung von Kindern oder
Angehörigen
Einkäufe tätigen
tung)
087/47 54 52
Wäsche waschen und bügeln
Begleitung zu medizinischen Diensten
Mahlzeiten zubereiten
Haushaltsarbeiten erledigen
Anerkannt und subsidiert durch das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft
TOUS TYPES DE
TERRASSEMENTS
J. HAVET
Allg. Bauunternehmung
• Pflasterarbeiten
- Maurerarbeiten François Bindels
Dachausbauten
Pflasterarbeiten
- Maurerarbeiten
•• Dachausbauten
Trockenbauten
- Neubauten
Altbausanierungen
• Trockenbauten - Neubauten •• Altbausanierungen
Kläranlagen
Kläranlagen
Petergensfeld 54
Tel./Fax : 087/85 11 05
[email protected]
www.bindels-bau.be
Petergensfeld 54
Tel./Fax: 087/85 11 05
[email protected]
www.bindels-bau.be
Red Café
Nouvelle Gérance Anthony NOCERA • 0494/21 33 98
• ouvert tous les jours dès 10 heures
redi
Levée de Limbourg, 6 • 4837 BAELEN
Y084/88 24 59 • Fax: 087/76 47 00
• le
end
et le v
jeudi
ES
ECIAL
ÉES SP
SOIR
medi
• le sa
SO
S
HÈM)E
T
À
S
e
IRÉE
chestr
r
oké, o
(kara
www.havet.be
Route de Herbesthal, 305 • 4700 Eupen
C H AU F FA G E - S A N I TA I R E
UMZÜGE DEMENAGEMENTS
HASELBACH F.
Tel. 087/55 26 23
MÖBELLAGER GARDE-MEUBLES
LASTENAUFZUG ELEVATEUR
12 rue Boveroth - 4837 MEMBACH
B-4700 EUPEN Siebeponisweg 12
Tél. : 087 88 14 44 . Mail : [email protected]
Dieses Heft wurde von der GmbH REGIFO,
rue St-Roch 59 - 5070 Fosses-la-Ville realisiert.
071/74.01.37 Fax 071/71.15.76
[email protected] www.regifo.be
Tél.
Votre délégué en communication, Mr Roland CROSSET
se fera un plaisir de vous rencontrer. Tél : 087/26 78 86 (le soir)
Ce bulletin est réalisé par la sprl REGIFO Edition,
rue Saint Roch 59 - Fosses-la-Ville
071/74.01.37 Fax 071/71.15.76
[email protected] www.regifo.be
Tel.
Ihr Delegierter für Kommunikation Roland Crosset
TEl : 087/26 78 86 (abends)
Kunstschmiede
ASCHET
Schauen Sie mal bei uns im Internet vorbei!
Steckzäune, Schmiedetore, Fenstergitter, Schmiedezäune,
Geländer, Rankgerüste, Gartenartikel, Metall-WebShop usw.
Tel. 087/630666 www.laschet.eu
Poststraße 79,
4711 Walhorn
Fax 087/652662
[email protected]
aktuell
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
3.
pünktlich zur Kirmes liegt eine neue Ausgabe von Eupen aktuell vor, die nicht nur die heißersehnten Kirmesgutscheine enthält,
sondernauchdaszurTraditiongewordeneVeranstaltungsprogramm„SummerintheCity“für2010vorstellt.
KurzvordenSommerferieninformierendieSchulenüberdieEinschreibeterminefürdaskommendeSchuljahr.
DasnächsteSchuljahrläutetdenStartzumProjekt„Veggietag“inEupenein.
NachdenSommerferienstehtimSeptemberebenfallsdernächsteautofreieSonntagan:dasStadtzentrumsollandiesemTag
denschwächerenVerkehrsteilnehmernvorbehaltensein.EinabwechslungsreichesProgrammerwartetJungundAlt!
IndiesemHeftstellenwirzudemdenStandverschiedenerstädtischerProjektevorundinformierenüberdieFeuerwehrschuleunddieneueBeratungsstelle
derStiftunggegenKrebs.WirberichtenauchüberdasLebenundArbeitenimAsylbewerberheimundgebeninKurzformwichtigeTippszuverschiedenen
Themen.
Kurz:informative,interessanteundvielseitigeThemenerwartendenLeser.
IchwünschealleneineangenehmeLektüreundeineerholsameUrlaubszeit.
Sprechstunden der Schöffen
Gospertstraße 73 - 4700 Eupen
Tel.:087447300–E-Mail:[email protected]
Öffnungszeiten:Montags-freitags: 8.00–12.00Uhrund13.30–16.30Uhr
Samstags: 10–14Uhr
Rat für Stadtmarketing
2010
jUlI
AUGUST
Dr.ElmarKeutgen
Bürgermeister
Ordnungshüterdienst
Jeweilssamstagsvon10.00bis11.00UhrabwechselndanfolgendenOrten:
• Oberstadt:imRathaus,Rathausplatz14(Schöffenzimmer):Eingangan
derPassage-bitteklingeln!
• Unterstadt:imViertelhaus,Schilsweg21(linkerEingang:RotesKreuz)
• Kettenis:imVereinshausKettenis,ZurNohn2
jUNI
Marktplatz 7, 4700 Eupen
RatfürStadtmarketing,Tel.-Fax:087743932
E-Mail:[email protected]
SEPTEMbER
3.Unterstadt7.Rathaus 4.Unterstadt
10.Kettenis14.Unterstadt11.Kettenis
19.Kettenis17.Rathaus21.Kettenis18.Rathaus
26.Rathaus24.Unterstadt28.Rathaus25.Unterstadt
31.Kettenis
DieSprechstundenwerdenvonHerrnPatrickMEYER,FrauPatriciaCREUTZVILVOYE,HerrnRenéBARTHOLEMY,HerrnDieterPANKERT,undHerrnMartin
ORBANimWechselabgehalten(entsprechendderjeweiligenFarbeinder
Termintabelle).
Öffnungszeiten: Mo - Fr:9–12.30Uhr&14-17Uhr
sowie auf Vereinbarung
Öffnungszeiten der Stadtverwaltung
Rathausplatz 14, 4700 EupenTel.:087595811–Fax:087595800
www.eupen.be–E-Mail:[email protected]
Mo. - Fr.:9.00-12.00Uhr+ Mi. & Do.:14.00-16.00Uhr
Zusätzlich: Standesamt
AußerdemkannaußerhalbdieserSprechstundenaufAnfrageimRathaus
Do:16.00-18.30UhrSa:9.00-11.00Uhr
(Tel.:087/595811)einTerminmitHerrnBürgermeisterDr.ElmarKEUTGEN Bevölkerungsdienst
vereinbartwerden.
Do:16.00-18.30Uhr
Sa:9.00-12.00Uhr(Juli&August:nuram3.Juliund7.August)
Städtebau- & Umweltdienst
Do:16.00-18.30Uhr(ab17UhramEmpfangsschalter)
IMPRESSUM
VerantwortlicherHerausgeber:StadtEupen,Dr.ElmarKeutgenRedaktion,Koordination:StadtverwaltungEupenLayout,Druck:REGIFOEdition
AlleRechtevorbehalten.Nachdruck,auchauszugsweise,nurmitvorherigerGenehmigungdesGemeindekollegiumsderStadtEupen
STADTVERWALTUNGEUPENRathausplatz14,4700EUPEN
4.
„Clever unterwegs, besser leben!“
aktuell
Autofreie Stadt
Sonntag, 5. September 2010
AUTOFREIER SONNTAG
EUPEN – ZENTRUM
3. Auflage
Wer hat nicht schon aus der Presse oder dem Fernsehen von den
Initiativen „Autofreier Sonntag“ oder „In der Stadt unterwegs
ohne mein Auto“ erfahren?
Ziel der Aktion ist die Sensibilisierung der Bevölkerung für die
Belange der nachhaltigen Entwicklung in Bezug auf den Verkehr Verkaufsoffener Sonntag mit vielen Attraktionen und Überraschungen
und den Umweltschutz. Der Bürger soll seine Stadt, ihr kulturelles
Erbe und ihre Menschen neu entdecken.
Zugleich wird getestet, in welchem Maße und unter welchen Bedingungen die Nutzung
alternativer Verkehrsmittel im Stadtzentrum möglich ist.
AM SONNTAG, DEM 5. SEPTEMBER 2010,
werden in Eupen die schwächeren Verkehrsteilnehmern wieder
in den Mittelpunkt gestellt.
Nähere Informationen finden Sie in der lokalen Presse
und unter www.eupen.be.
Eupen führt den
Wochentag ein
vegetarischen
Möglichst viele Bürger der Stadt Eupen sollen an einem Tag pro Woche auf
Fleisch verzichten, um einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten und ihrer
Gesundheit etwas Gutes zu tun. „Donnerstag ist Veggietag“ lautet der Titel der Sensibilisierungskampagne,
mit der die Stadt die Bürger mit Plakaten, Flyern und Spots erreichen und
zum Mitmachen animieren will.
Einerseits geht es um die Gesundheit: Die hohe Zufuhr an tierischen Fetten
trägt zu vielen chronischen Krankheiten wie Übergewicht, Bluthochdruck,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes und Krebs bei. Eine vegetarische
Kost dagegen ist reich an Obst und Gemüse und deshalb gesünder.
Andererseits geht es um den Klimaschutz: Eine Kuh belastet das Klima
gleich stark wie ein moderner Personenwagen, der pro Jahr 18.000
Kilometer zurücklegt. Eine Studie ergab, dass Tierhaltung 18 Prozent der
treibhauswirksamen Gase verursacht – mehr als der gesamte Verkehrssektor
zusammen.
Prinzipiell haben alle Eupener Schulen, das ÖSHZ, das Spital sowie der HorecaSektor zugesagt, ab Mitte September den Veggietag in Eupen einzuführen.
Niemandem soll etwas verboten werden. Es geht nicht darum, den Menschen
die Lebensfreude zu nehmen. Alles läuft auf freiwilliger Basis.
Na dann:
„Donnerstag = Veggietag“
StraSSenausbau Libermé abgeschlossen
Ende Mai wurde mit der Oberflächenteerung der Ausbau Libermés zwischen Feldweg
und Feldstraße abgeschlossen. Seitdem präsentiert sich die Straße im neuen Kleid: (Bürgersteige, Parkbuchten, …. ).
aktuell
Die Stadt Eupen und die Schausteller laden herzlich ein
zur zweitgrößten Kirmes der Provinz Lüttich,
die vom 18. bis 22. Juni im Stadtzentrum stattfindet.
5.
PROGRAMM
Freitag, 18. Juni:
17.45 Uhr: Festzug vom Rathaus zur Klötzerbahn
18.00 Uhr: Feierliche Eröffnung mit Überraschung für die Kinder
18.00 bis 20.00 Uhr: Einlösen der Gutscheine (s. unten) an allen Karussells, Ständen und Terrassen
23.00 Uhr: Großes Feuerwerk
Samstag, 19. Juni, bis Montag, 21. Juni:
Nachmittags: Großes Kirmestreiben für Groß und Klein, Alt und Jung
Montag, 21. Juni:
20.00 bis 20.30 Uhr: Alle Karussellfahrten gratis
Dienstag, 22. Juni: Familientag mit reduzierten Preisen
Die Stadt und die Schausteller wünschen allen Einwohnern und Besuchern viel Spaß
und frohe Stunden.
Die diesjährige Kirmes bietet den Besuchern insgesamt 3 neue Attraktionen:
den GRAVITRON, den G FORCE BOOSTER und den SPEEDFLIP
STADTVERWALTUNG
Öffnungszeiten an Kirmesmontag und -dienstag
Montag, 21. 06. 2010: geschlossen
Dienstag, 22. 06. 2010: geöffnet von 10 – 12 Uhr
WERTSTOFFHÖFE
Öffnungszeiten an Kirmesmontag und -dienstag
Die Wertstoffhöfe (Aachener Straße & Gülcherstraße)
sind an beiden Tagen geschlossen.
VIERTELBEGEHUNGEN
Nach den positiven Erfahrungen der ersten Viertelbegehung in der
Unterstadt (am 20.03.10 im Rahmen des SUN-Projektes) möchte das
Gemeindekollegium regelmäßige „Viertelbegehungen“ durchführen. Vertreter des Gemeindekollegiums werden die jeweiligen Straßen mit
interessierten Anliegern begehen, um bestehende Probleme in Augenschein
zu nehmen sowie Hinweise und Verbesserungsvorschläge seitens der Anlieger
aufzunehmen im Hinblick auf eine Verbesserung der Lebensqualität.
Eine erste Begehung findet statt am
Samstag, 26. Juni 2010, 11 - 12.30 Uhr
Viertel „Nispert-Heidberg“
Treffpunkt: Couvenplatz
Begehung vom Couvenplatz über Marienplatz, Marienstraße, Appollonienstraße,
Johannesstraße, Heidgasse bis Heidberg.
Nach der Urlaubszeit werden weitere Viertelbegehungen stattfinden, die
rechtzeitig in der Presse und im nächsten „Eupen aktuell“ angekündigt
werden.
Herzliche Einladung an alle Anlieger und interessierten
Bürgerinnen und Bürger !
6.
aktuell
Das Dutzend ist voll!!
“Summer in the City” erneut mit attraktivem Musikprogramm
Mit der „Maiennacht” am 30. April startete die zwölfte Auflage des populären Musiksommers in Eupen. Neben den Großveranstaltungen wie dem
„Eupen Musik Marathon“ und der Jubiläumsausgabe der Eupener Tirolerfeste stehen bis Ende September noch vierzehn weitere Events auf
dem Programm. Der Konzertbesuch lässt sich übrigens bequem mit einem Einkaufsbummel in Eupens City kombinieren, denn an jedem ersten
Sonntag im Monat sind zahlreiche Geschäfte von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Nachstehend ein Überblick über die weiteren Darbietungen bis zum
Festival-Ende am 26. September:
So. 13.06.10
Bonefunk (Jazz-Funk)
Stadtpark (17.00 – 19.00 Uhr)
Sa. 26.06. + So. 27.06.10
“Carmina Burana” des Eupener Knabenchors
Hallo Kosmo
Six Pack Innenstadt
Bonefunk
So. 04.07.10
B.B & The Blues Shacks (Blues)
Stadtpark (16.00 - 18.00 Uhr)
in Kooperation mit dem „Tag der offenen Geschäfte“
So. 11.07.10
Playground (Rock-Pop-Country)
Klötzerbahn (15.00 – 17.00 Uhr)
So. 18.07.10
Hugh Feasterstone & The Panel of Experts (Pop-Rock)
Stadtpark (16.00 - 18.00 Uhr)
So. 25.07.10
KV Express (Worldmusic / Belgian folk)
Stadtpark (16.00 – 18.00 Uhr)
Do. 29.07.10
Alphornbläser Umhausen (Tirol),
Trachtenmusikkapelle Mühlwald (Südtirol),
Blaskapelle Simmerinka (Tirol)
Luis Alpin (Unterhaltungsmusik aus Oberösterreich)
Alte Malmedyer Brücke (19.00 – 22.00 Uhr)
Fr. 30.07.10
Blaskapelle Simmerinka (Tiroler Blasmusik)
Werthplatz (ab 16.00 Uhr)
Sa. 21.08.10
Bay’rische Versuchung (Stimmungsmusik)
Nispert (ab 20.00 Uhr im Festzelt)
im Rahmen der Nisperter Kirmes
So. 05.09.10
Fietsharmonisch Orkest (Fahrradorchester)
Innenstadt
Bet Williams & Band (Folk, Rock & Blues)
Bay’rische Versuchung
Stadtpark (16.00 – 18.00 Uhr)
Veranstaltungen im Rahmen des „Autofreien Sonntags“
und des „Tages der offenen Geschäfte“ So. 19.09.10
„Lambertusmarkt“ des Verkehrsvereins Eupen
Werthplatz
Brass Band Echo Xhoffraix (Orchestermusik,
11.00 – 13.00 Uhr)
Belgian Dixie Kings (Dixieland Music, 13.30 –
Bet Williams & Band
14.30 Uhr)
Renaud Marquart & Band (Chanson-Rock, 14.45 – 15.30 Uhr)
Dance feet (Show dance, 15.45 –
16.15 Uhr)
Renaud Marquart & Band (Chanson-Rock, 16.15 – 17.00 Uhr)
Lagerfeuer (Pop-Rock, 17.15 - 18.30
Uhr)
Dance feet
in Kooperation mit Radio Contact
So. 26.09.10
„Entenrennen“ des Verkehrsvereins Eupen
Unterstädter Kirmes, Alte Malmedyer Brücke, mit u.a.:
Cercle Musical Kelmis (Orchestermusik, 14.00 – 15.00 Uhr)
Cordina Tanzensemble (Modern Jazz-dance, 15 -15.30 Uhr)
D.A.S. Groove (Pop-Rock, 16.00 -16.30 + 17.00 - 18.00 Uhr)
D.A.S. Groove
in Kooperation mit Radio Contact
Blaskapelle Simmerinka
So. 08.08.10
Why not Samba? (Latin Jazz)
Klötzerbahn (16.00 – 18.00 Uhr)
So. 15.08.10
DJ Marco & Jupp an der Quetsch
(Stimmungsmusik)
Weimser Straße, Café „Closey“ (17.00 – 19.00 Uhr)
im Rahmen des Ketteniser Volksfestes
Info: Tourist Info Eupen
Marktplatz 7, B – 4700 Eupen
Tel. 0032-87-55 34 50 [email protected]
www.eupen.be Stadt Eupen
Rathausplatz 14, B - 4700 Eupen
Tel. 0032-87-59 58 17
[email protected]
www.eupen.be
aktuell
7.
Neue Koordinatorin der Stiftung gegen Krebs
für die Deutschsprachige Gemeinschaft
Die Stiftung gegen Krebs bietet Informationen und Unterstützung bei
Krebserkrankungen an. Sie wendet sich sowohl an die Patienten und ihre
Nächsten als auch an die Mitarbeiter des Gesundheitssektors sowie alle
Einwohner der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
Sie ist erreichbar unter:
Handy: 0476 99 08 19
E-Mail: [email protected]
Postadresse: Fondation contre le Cancer,
Chaussée de Louvain 479, 1030 Bruxelles
Seit Anfang April hat eine neue Koordinatorin diese Aufgabe übernommen.
Weitere Infos: www.cancer.be (in französischer Sprache)
Frau Sandra Mützenich steht der Bevölkerung jeden Donnerstag im Büro
der Stiftung im St. Nikolaus-Hospital zur Verfügung.
Gelebte Integrationsarbeit im „Institut Belle-vue“
Im Dezember 1989 hat das Belgische Rote Kreuz vom Föderalstaat das
Mandat für den Empfang von Asylsuchenden erhalten. So auch in Eupen,
wo seit dem 13. April Asylbewerber im ehemaligen „Institut Belle-Vue“
aufgenommen worden sind. Zurzeit leben dort 37 Personen, wovon 10 Kinder.
Die Bewohner stammen aus den unterschiedlichsten Ländern wie Armenien,
Irak, Kosovo, Russland, Ruanda, Kongo, Afghanistan, Azerbaidjan… und werden
durchschnittlich 6 bis 12 Monate bleiben.
Die Asylprozedur in Belgien bedeutet für die Bewohner des Zentrums eine lange
Wartezeit, in der viel Langeweile aufkommt. Das Empfangszentrum kümmert
sich um die Grundbedürfnisse der Asylbewerber (Nahrung, Unterkunft und
medizinische und soziale Betreuung), organisiert jedoch auch viele tägliche
Aktivitäten, die eine Verbesserung der Aussichten auf die Zukunft anpeilen.
Diese Aktivitäten erlauben den Bewohnern, neue Erfahrungen zu sammeln
und sich weiterzubilden.
Die schulpflichtigen Kinder sind in verschiedenen Schulen in Eupen
eingeschrieben und folgen seit dem Ende der Osterferien dem Unterricht.
Für die Erwachsenen gibt es zurzeit in Zusammenarbeit mit OIKOS
zweimal pro Woche Deutschkurse. Zu einem späteren Zeitpunkt werden in
Zusammenarbeit mit Ehrenamtlichen oder Organisationen andere Kurse
(Französisch, Informatik, Alphabetisierung,…) angeboten werden.
Für Informationen oder Vorschläge steht das Zentrum gerne zur Verfügung:
Belgisches Rotes Kreuz, Empfangszentrum für Asylbewerber - Bellevue,
Eichenberg 11 – 4700 Eupen – Tel.: 087 32 18 51.
Die Stadt Eupen gratuliert ihren
erfolgreichen Sportvereinen
In den letzten Tagen und Wochen wurde in Eupen Sportgeschichte
geschrieben:
• der sensationelle Erfolg der AS Eupen, durch den der Verein erstmals
zur belgischen Fußballelite gehört,
• die phänomenale Saison des FC Eupen, die durch den Aufstieg in die
erste Provinzialklasse gekrönt wurde,
• der bravouröse Kraftakt der KTSV Eupen, die es in letzter Minute
VEREINT DURCH UNSERE UNTERSCHIEDE
Du bist schwarz, ich bin weiß,
Du bist Moslem, ich bin Christ,
Du kommst aus der Ferne, ich von hier,
Du hast gelitten, ich führte ein Leben ohne Verhängnisse,
Du musstest arbeiten, ich ging zur Schule,
Du musstest um das kleinste Stückchen Brot kämpfen, ich habe nie Hunger
leiden müssen
Trotzdem sind wir beide Menschen
Trotzdem verehren wir den gleichen Gott
Trotzdem sind wir uns nah
Trotzdem teilen wir unsere Freude
Trotzdem lerne ich von dir
Trotzdem teilen wir diesen Tisch
Und auch wenn wir so unterschiedlich erscheinen, teilen wir aber das
Wesentliche,
Und auch wenn es Grenzen gibt, wir haben sie gebrochen,
Und auch wenn es so scheinen mag, dass unsere Unterschiede
uns auseinander
halten, so sind es doch unsere Herzen, die uns vereinen...
William VORHAGEN
Caroline RENSON
3. Jahr PDS
geschafft hat, auch im kommenden Jahr in der ersten Handball-Liga
zu spielen, haben die Menschen in unserer Stadt und darüber hinaus
begeistert.
Erstklassig waren nicht nur die Sportler, sondern auch die zahlreichen
Supporter, die unsere Mannschaften mit großer Begeisterung unterstützt
haben.
Eupen ist mehr denn je in aller Munde!
Die Verantwortlichen der Stadt Eupen wünschen allen Eupener Vereinen für
die Zukunft zahlreiche sportliche Erfolge und weiterhin alles Gute.
8.
aktuell
KURZ NOTIERT
Urlaub in den städtischen Sporthallen
Aufgrund der Urlaubszeit bleiben alle städtischen Sporthallen im Monat Juli
geschlossen.
Im August kann der normale Sportbetrieb in den Hallen wieder
aufgenommen werden.
Öffnungszeiten des Wetzlarbades
Tel.: 087 74 25 45
Im Eupener Wetzlarbad hat die Badesaison bereits begonnen.
Die Eintrittspreise bleiben dieses Jahr unverändert.
Öffnungszeiten:
Bei gutem Wetter täglich
10.00 – 18.45 Uhr
Bei schlechtem Wetter täglich 10.00 – 12.00 Uhr und
16.00 – 18.00 Uhr
Frühschwimmen:
Montag – Freitag: 06.15 – 07.30 Uhr
Samstag: 07.00 – 08.00 Uhr
Papier und Karton für Haussammlungen korrekt verpacken
Papier und Karton sollten für die Haussammlungen korrekt abgepackt an die
Straße gestellt werden.
Dies bedeutet: entweder gebündelt oder in Kartons.
Auf keinen Fall sollten Papier und Karton in Plastiksäcken an die Straße
gestellt werden, da diese Säcke nicht mitgenommen werden.
Tax-on-Web - www.taxonweb.be
SOS STEUERN - Sprechstunden zur Steuererklärung
im Eupen Plaza am 25.6.2010 von 10 bis 19 Uhr
Der FÖD FINANZEN bietet allen Bürgern Hilfe und Beratung beim Ausfüllen
der Steuererklärung an.
Die Sachverständigen des Steueramts stehen kostenlos zu Ihrer
Verfügung.
Bitte bringen Sie folgende Unterlagen mit:
- Lohnkarten
- alle erforderlichen Bescheinigungen und Belege
- Ihren Steuerbescheid des Vorjahres
Sie benötigen zudem:
- Ihren elektronischen Personalausweis und Ihren PIN-Kode
- wenn Sie verheiratet sind oder gesetzlich zusammenwohnen, ebenfalls
den Personalausweis und PIN-Kode Ihres Partners
„Belgien tanzt“ zum Auftakt des belgischen EU-Vorsitzes
Bekanntlich übernimmt Belgien Anfang Juli für ein halbes Jahr den E.U.-Vorsitz. Das muss gefeiert werden, dachte
sich die Föderalregierung und beschloss, in den zwölf wichtigsten Städten des Landes (darunter Eupen) am 3. Juli
eine Auftaktveranstaltung nach Maß zu organisieren.
Die Leute sollen zum Tanzen gebracht werden und Vorbild ist die erfolgreiche Veranstaltung „Belgien tanzt“, die
am 16. Juli 2005 auch in Eupen die Massen mobilisierte. „Ik hou van jou / Je t’aime tu sais“ wurde in Belgien zum
Hit des Jahres. Getanzt und gefeiert werden soll also auch diesmal.
Einzelheiten zum Programm erfährt die Bevölkerung in den nächsten Tagen aus der Presse und natürlich bei der
Stadtverwaltung (Tel.: 087 59 58 17).
Das Datum von Samstag, 3. Juli sollte man sich auf jeden Fall vormerken.
Aus der Rentenpraxis
Lebensgefährte und Witwenpension:
Frage: Ich bin Witwe und erhalte eine Hinterbliebenenpension seitens des
Landespensionsamtes. Seit einigen Monaten lebe ich wieder mit einem Mann
zusammen. Freundinnen haben mich bange gemacht, indem sie behaupten, ich
würde die Witwenpension erstatten müssen, falls die Pensionskasse dahinter
komme. Wie soll ich mich verhalten?
Antwort: Solange Sie nicht wieder heiraten, behalten Sie ihren Pensionsanspruch.
Sollten Sie jedoch Bedenken haben, dann erkundigen Sie sich bei einer offiziellen
Rentenberatungsstelle.
Anders sieht die Sache jedoch aus, wenn die Witwenpension mit einer
Einkommensgarantie (GRAPA) ergänzt wird. Bei der Einkommensgarantie
würde das Einkommen des Lebensgefährten aller Wahrscheinlichkeit nach
angerechnet.
aktuell
Beschilderung der Fernwanderwege
Die Fernwanderwege (GR) sind permanente Wanderwege, die weiß und rot markiert
werden. Die Strecken werden in einem «Topo-guide» (in Sportgeschäften,
Fremdenverkehrsämtern und per Internet erhältlich) beschrieben und finden
sich auch in den ING-Karten.
Ein Fernwandernetz von über 4000 km Länge führt die Wanderer in ganz Belgien,
Frankreich, Deutschland und Holland an die schönsten und malerischsten Orte
der jeweiligen Region.
Anfang Mai 2010 wurden die 3 GR-Wanderwege, die durch Eupen führen,
beschildert. Ein besonderer Dienst für die Wanderer und Besucher unserer
Stadt.
Es handelt sich um die GR 15 Monschau – Martelange, die GR 563 Tour du Pays de
Herve und die GR 573 Lüttich – Spa.
9.
Weiß-rote Schilder sind an den folgenden Orten auf dem Stadtgebiet angebracht
worden:
- Haasstraße (Vogelsmarie / Maasgässchen),
- Malmedyer Straße (an der Weserbrücke),
- Frankendelle (Schorberg, Kreuzung der 3 GR-Wege),
- Jugendherberge,
- Limburger Weg (Pferdetränke),
- Langesthal (Am Blech, Richtung Raeren und Monschau).
Sie dienen als Orientierungshilfe in der Stadt und können als Treffpunkt für
Wanderungen genutzt werden.
Infos: «Les Sentiers de Grande Randonnée asbl»,
4000 km markierter Wanderwege in der Wallonie und in Brüssel,
Tel./Fax: 070 22 30 23 - www.grsentiers.org
Diese Beschilderung kennzeichnet die Fernwanderwege
Stand verschiedener Projekte:
Verwaltungsgebäude der Stadt (ehemaliges Kneipp-Gelände)
Brauereigelände Borngasse
Am 8. Februar 2010 genehmigte der Eupener Stadtrat das Sanierungsprojekt des
Lütticher Architekturbüros ECOS zum Bau des neuen Verwaltungsgebäudes.
Im Herbst dieses Jahres werden die Umbauarbeiten zur Errichtung mehrerer
Wohneinheiten auf dem ehemaligen Brauereigelände an der Borngasse in Angriff
genommen.
Die Sanierungs- und Renovierungsmaßnahmen umfassen im Wesentlichen
folgende Arbeiten:
- Instandsetzung des bestehenden Hauptgebäudes (Sanierung und
Isolierung der Außenmauern und Kompletterneuerung des Daches)
- Kompletter Abbruch aller Nebengebäude
- Stabilitäts- und Erhaltungsmaßnahmen an der bestehenden
Gebäudesubstanz
- Außenschreinerarbeiten (Türen und Fenster)
- Nivellierung und Neugestaltung des Außenbereiches, inklusive aller
Nebenarbeiten (Kanalisation und Versorgungsleitungen)
- Außengestaltung einschließlich Parkplatzbereich und Bepflanzung.
Für diese Arbeiten wird die Wallonische Region voraussichtlich 3 Millionen Euro
freistellen.
Anfang Mai vergab die Stadt die Arbeiten. Der Zuschlag ging an die Firma WUST
(Malmedy) für die Rohbau- und Rohbaufertigstellungsarbeiten, an die Firma
Edic (Herstal) für die Heizungs- und Lüftungsarbeiten sowie die sanitären
Einrichtungen und an die Firma Balteau (Montegnée) für die Elektro- und
Brandschutzinstallationen.
Auf dem brachliegenden Industriekomplex werden als erstes 7 Sozial- sowie 4
Seniorenwohnungen entstehen. Vorgesehen ist auch ein Park mit Weiher für die
Anwohner.
Der Zugang zu dieser neuen Wohnfläche wird nicht nur über die Borngasse,
sondern auch über die Baulücke in der Straße Auf’m Bach erfolgen können.
Für die von der Wallonischen Region finanzierten Sanierungs- und Wohnungsbaumaßnahmen werden rund 1,7 Millionen Euro freigestellt.
10.
aktuell
Wohnhilfezonen
Umbau des Sanitärbereichs am Schießstand Ochsenalm
Bereits seit längerem wird in Eupen zwischen Stadt, ÖSHZ, DG und Anbietern im
Bereich der häuslichen Hilfe über die Schaffung so genannter Wohnhilfezonen
nachgedacht, wo in räumlich definierten Teilen des Stadtgebiets die
Dienstleistungsangebote der häuslichen Hilfe besonders gebündelt und
abgestimmt werden.
Am 31. März 2010 wurden die Arbeiten
in der Ochsenalm zur Einrichtung einer
behindertengerechten Toilette sowie zur
Erneuerung der Herrentoiletten fertig gestellt.
Die Arbeiten, die durch die Arbeiter des Bauhofes
ausgeführt wurden, beinhalteten die komplette
Erneuerung der Sanitärgegenstände, diverse
Trockenbauarbeiten, das Fliesen der Böden und
Wände, Anstricharbeiten sowie das Einsetzen
neuer Innentüren.
Im Laufe der letzten Jahre wurden verschiedene bestehende Projekte im In- und
Ausland besichtigt.
Das Kuratorium Deutsche Altershilfe wurde um Mithilfe bei der Erarbeitung eines
Konzepts gebeten. Das Preisangebot für die Projektbegleitung sieht Gesamtkosten
in Höhe von 24.000 € vor. Die entsprechenden Mittel sind im außerordentlichen
Haushalt des ÖSHZ vorgesehen.
Die Regierung der DG hat eine Bezuschussung dieser Studie an folgende
Bedingungen geknüpft:
- Offizielle Beschlüsse von Stadt und ÖSHZ zur Schaffung von 2 Wohnhilfezonen
unter Beteiligung des Kuratoriums Deutsche Altershilfe
- Absichtserklärung des Stadtrats, nach der Entwicklung des Konzepts die
Vorschläge und Ideen des Konzepts zielorientiert umzusetzen
- Information zur Konzeptentwicklung während des gesamten Prozessverlaufs
und Übermittlung aller relevanten Daten zur Gestaltung der Seniorenpolitik
auf Ebene der DG
Die Nutzer des Schießstandes Ochsenalm können sich nun über neue und dem
heutigen Standard entsprechende Sanitäranlagen freuen.
Mittagstisch in angepassten Räumlichkeiten
Für den Mittagstisch des Seniorenbeirates in der Unterstadt wurden die
Räumlichkeiten der Seniorenstätte bzw. der Missionsgruppe durch die Mitarbeiter
des Bauhofes in den Wintermonaten diesen Jahres vollständig renoviert.
Es wurden ebenfalls eine behindertengerechte Toilette eingerichtet und
ein rollstuhlgerechter Zugang angelegt, der über den Schulhof der
Krankenpflegeschule in die Räumlichkeiten führt.
Am 24. März 2010 hat der Sozialhilferat seinen Prinzipbeschluss zur Schaffung von
zwei Wohnhilfezonen in Eupen gefasst, der vom Stadtrat am 10. Mai gebilligt wurde. Seit dem 1. Juni 2010 wird der Mittagstisch
Der Stadtrat hat gleichzeitig mit der Billigung seinerseits einen entsprechenden durch das ÖSHZ in Eupen angeboten.
Prinzipbeschluss gefasst. Der Kostenanteil der Stadt wird mit 8.000 €
veranschlagt.
Er richtet sich an alle Senioren der Unterstadt.
Weitere Infos und Anmeldung:
Dienst für häusliche Hilfe
Neustraße 24 - 4700 Eupen
Tel: 087 63 01 43
Einschreibetermine 2010/2011 der Eupener Schulen
Grundschulen
Städtische Grundschule Kettenis
Tel.: 087 55 56 02 - E-Mail: [email protected]
im Juni: während der Schulzeit
24., 25. & 26. August 2010: 10.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr
und auf telefonische Vereinbarung.
Städtische Grundschule Oberstadt
Tel.: 087 74 26 82 - E-Mail: [email protected]
im Juni: während der Schulzeit
24., 25. & 26. August 2010: 10.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr
und auf telefonische Vereinbarung.
Städtische Grundschule Unterstadt
Tel.: 087 74 25 56 - E-Mail: [email protected]
im Juni: während der Schulzeit
24., 25. & 26. August 2010: 10.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr
und auf telefonische Vereinbarung.
aktuell
Städtische Grundschule für französischsprachige Kinder
Tel.: 087 74 22 79 - E-Mail: [email protected]
im Juni: während der Schulzeit
24., 25. & 26. August 2010: 10.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr
und auf telefonische Vereinbarung.
Pater-Damian-Grundschule
Tel.: 087 30 52 00 - E-Mail: [email protected] - www.pdg-bsdg.be
im Juni: während der Schulzeit
1. & 2. Juli 2010: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr
5. & 6. Juli 2010: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr
ab dem 16. August 2010: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr
sowie auf Vereinbarung.
Königliches Athenäum Grundschule
Tel.: 087 68 03 90 - www.kae.be/gs
ab sofort auf telefonische Vereinbarung
1. bis 6. Juli 2010: 9.00 - 12.00 Uhr
ab dem 23. August 2010: 9.00 - 12.00 Uhr
Sekundarschulen
Königliches Athenäum Eupen
E-Mail: [email protected] - Website: www.kae.be
ab sofort auf Vereinbarung
1. bis 6. Juli 2010: 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
18. bis 25. August 2010: 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
danach auf Vereinbarung
Robert-Schuman-Institut
Tel.: 087 59 12 70 -E-Mail: [email protected] – www.rsi-eupen.be
01. bis 05. Juli 2010:
10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
ab dem 18. August 2010: 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
sowie auf Vereinbarung
Pater-Damian-Sekundarschule
im Juni: zu den Schulzeiten
01. bis 06. Juli 2010:
9.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr
18. bis 20. August 2010: 15.00 - 18.00 Uhr
23. bis 25. August 2010: 9.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr
ab dem 26. August 2010: 8.00 - 16.30 Uhr
Schulische Weiterbildung
Städtische Haushalts-Kurse:
Tel.: 087 74 03 47 – E-Mail – [email protected]
24. bis 30. Juni 2010: 9.00 – 12.00 Uhr und 19.00 – 21.00 Uhr
01. bis 07. September 2010: 9.00 – 12.00 und 19.00 – 21.00 Uhr
im September: zu Schulzeiten
Kursbeginn: Mittwoch, 08. September 2010
Schnuppermöglichkeit während des ganzen Monats September
11.
Institut für Weiterbildung - Robert-Schuman-Institut
Tel.: 087 59 12 85 – E-Mail: [email protected] – www.rsi-eupen.be
23. bis 31. August 2010: 17.00 - 20.00 Uhr
im September: während der Unterrichtszeit
Förderunterricht
Zentrum für Förderpädagogik – ZFP
Primar- und Sekundarabteilung
1. bis 7. Juli 2010: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr auf Vereinbarung
20. bis 31. August: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr auf Vereinbarung
Pater-Damian-Förderschule, Heidberg 16-18
Tel.: 087 30 52 00 – E-Mail: [email protected]
Vorzugsweise:
Bis 30. Juni 2010: zu den Schulzeiten (auf Termin mit dem Schulleiter)
Eine rechtzeitige Einschreibung ermöglicht eine reibungslose und rechtzeitige
Planung der individuellen Förderung.
Falls eine vorherige Einschreibung nicht möglich war:
bis 6. Juli 2010: Montags bis Freitags: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr
ab dem 16. August 2010: Montags bis Freitags: 9.00 - 12.00 Uhr und
15.00 - 17.00 Uhr
und auf telefonische Vereinbarung.
Autonome Hochschule in der DG (AHS)
Bildungswissenschaften
Tel.: 087 59 05 00 – E-Mail: [email protected]
01. bis 09. Juli 2010:
9.00 - 15.00 Uhr
17. bis 31. August 2010:
9.00 - 15.00 Uhr
oder auf Vereinbarung
Gesundheits- und Krankenpflegewissenschaften
Tel.: 087 55 53 93 – E-Mail: [email protected]
01. & 02. Juli 2010: 9.00 - 15.00 Uhr
16. bis 31. August 2010: 9.00 - 15.00 Uhr
oder auf Vereinbarung
Mittelständische Ausbildung
ZAWM - Meisterkurse und Weiterbildungen
www.zawm.be/02_aus_weiterbildung/02_meister/02_kurse.html
14. Juni bis 15. Juli 2010 und
9. August bis 4. September 2010 im Lehrlingssekretariat.
ZAWM - Lehre
www.zawm.be/02_aus_weiterbildung/02_meister/02_kurse.html
01. Juli bis 30. September 2010 im Lehrlingssekretariat
Musikakademie
Tel.: 087 74 28 29
telefonisch ab dem 1. Juni 2010:
8.30 – 17.30 Uhr
#.84©SJF
#FSMJOF
-FQMBJTJS
EFDPOEVJSF
Créer la meilleure berline jamais conçue, équilibre idéal entre performance et élégance. C’est ce challenge que les concepteurs de
la nouvelle BMW Série 5 Berline ont relevé. Cela fut pour eux une recherche inlassable, un voyage au bout d’eux-mêmes, de leur
savoir et de leur créativité. Le résultat se traduit dans une ligne tendue mais équilibrée, tandis que dans l’habitacle, l’élégance se
marie à un confort et une ergonomie exceptionnelle, nourrie par des technologies innovatrices comme la projection des indications
essentielles sur le pare-brise. Maintenant que le voyage de nos créateurs s’achève, le vôtre peut commencer. Un voyage au bout de
la beauté. Rendez-vous chez nous pour la découvrir et l’essayer.
LA NOUVELLE BMW SÉRIE 5 BERLINE.
#.8&GꗅDJFOU%ZOBNJDT
.PJOTEѳ©NJTTJPOT1MVTEFQMBJTJS
#.8'JOBODJBM4FSWJDFTWPVTQSPQPTFEFTGPSNVMFTꠋOBODJ¨SFTOPWBUSJDFTRVFWPVTTPZF[QBSUJDVMJFSPVQSPGFTTJPOOFM"WFDMFTDPOUSBUTEѳFOUSFUJFOBWBOUBHFVY#.8
4FSFOJUZWPUSF#.8FTUNBJOUFOVFFOQMFJOFGPSNF7PUSF#.8C©O©ꠋDJFEVSBOUBOTEFTTFSWJDFTEFNPCJMJU©#.8.PCJMF$BSF
*OGPSNBUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT"3
XXXCNXCF
Anerkannt
durch die
Wallonische
Region
4,9--,.Ѽ129-243 G/KM CO2
P. Emontspool Eupen
Herbesthaler Strasse 72
4700 Eupen
Tél: 087 59 00 50
[email protected]
www.emontspool.bmw.be
P. Emontspool Malmedy
Route de Waimes 117
Janssens
s.a.
Janssens s.a.
4960
Malmedy
Rue de la Paix 13
Rue de la Paix 13
Tél:
67 02 50
1000080
Bruxelles
1000 Bruxelles
Tél.
00
000
00
00
Tél. 00 000 00 00
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.emontspool.bmw.be
www.janssens.bmw.be
www.janssens.bmw.be
EIGENHEIMKREDIT
GESELLSCHAFT A.G.
Nur bei uns gibt es
ECO Darlehen zu 0%
4960
Malmedy
4700
Eupen
Unsere Zweigstelle in EUPEN ,
Klosterstrasse, 3
L. Kuckartz - Rue des Arsilliers, 26 - Tél. : 080/33 06 25
GSM : 0477/24 13 80 Fax : 080/33 06 56
[email protected] - www.eigenheimkredit.be
 :
087 853347
 :
r h e i n e n @ m u t u a l i a . b e!
Geöffnet montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 13 Uhr,
freitags von 9 bis 13 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr
Réalisation : sprl Regifo Editions - 5070 Fosses-la-Ville Tél : 071/740137 Fax : 071/711576 [email protected] www.regifo.be
VOYAGE AU BOUT DE LA BEAUTÉ.