Elternbrief vor Schlichtung

05. Juni
2015
Phụ huynh và các bạn thân mến!
Ngày 04.06.2015 công đoàn ver.di và đoàn thể chủ nhân của các cơ sở địa phương (VKA) đã thống
nhất với nhau, thông qua một ban hòa giải để giải quyết tranh chấp về bậc lương cho các nhân viên của
nghành xã hội và giáo dục.
Điều này có nghĩa là một nhà hòa giải sẽ giúp đỡ hai bên tìm kiếm một thỏa hiệp hợp lý. Trong suốt thời
gian này thì cả hai bên không được phép đình công và do đó cuộc đình công sẽ tạm thời bị đình chỉ từ
ngày 07.06.2015.
Nhân đây chúng tôi chân thành cám ơn tinh thần
đoàn kết và sự hỗ trợ đến ngày hôm nay của tất
cả mọi người.
Hội đồng hòa giải bao gồm các người đại diện của
các công đoàn và của VKA và hai vị chủ tịch hội
đồng do ver.di và VKA đề cử, mỗi bên được quyền
đề cử một chủ tịch.
Đề nghị mà được đa số thành viên của hội đồng
tán thành sẽ được chánh thức công nhận là kết
quả của hội đồng hòa giải.
IMPRESSUM: Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
Achim Meerkamp,Fachbereich Gemeinden,
Paula-Thiede-Ufer 10,10179 Berlin
Sau đó, hai bên lại hội nghị bàn tròn để tiếp tục
thương lượng.
Kết quả hòa giải sẽ được các đại biểu của hai bên
đánh giá lại. Sau đó sẽ quyết định là công nhận
kết quả hòa giải này và thương lượng tiếp các vấn
đề khác, hay là bác bỏ nó và tiến hành các biện
pháp đình công khác.
Trong lúc đang tiến hành hòa giải, chúng ta vẫn
tiếp tục thể hiện thật rõ ràng quan điểm của
chúng ta với các bên đồng quan điểm và với công
chúng trên toàn quốc, các nghề xã hội phải được
đánh giá lại và phải được nâng cao giá trị.
Các hoạt động kế tiếp:
Chậm nhất là trong vòng sáu ngày (ngày làm
việc) sau khi được thành lập thì hội đồng hòa
giải phải bắt đầu làm việc.
Thông thường, tối đa là một tuần lễ sau khi họp
lần đầu tiên thì hội đồng hòa giải sẽ đưa ra một
đề nghị. Đề nghị mà được đa số thành viên hội
đồng tán thành sẽ được công nhận. Nhưng hai
bên không bắt buộc phải công nhận kết quả
hòa giải này.
Chậm nhất là ba ngày (ngày làm việc) sau khi
nhận được kết quả hòa giải thì hai bên lại tiếp
tục đàm phán.
Sự ủng hộ của tất cả mọi người đối với các hoạt động của chúng tôi vào thời
gian này là rất quan trọng để có thể đạt được một kết quả khả quan.