SUFI |BACH

«Grande
«Grandecarmen
carmenistud
istudest
est
quo
quonihil
nihilpotentius»
potentius»
Sufi-Ensemble
Sufi-Ensemble
Burhan Öçal, Leitung und Kudum
B
Gross ist dieser Gesang (dieser Zauber),
Burhan Öçal,
B
Leitung
und Kudum
Gross
ist dieser
Gesang– (dieser
Zauber),
Mustafa
Özoruç,
Solist
dem
keiner
widersteht.
Hl. Ambrosius
Mustafa
Özoruç,
Solist
dem keiner widersteht. – Hl. Ambrosius
Ahmet
Kaya,
Neyzen
Das Konzert «Sufi | Bach» bietet eine einmalige
Ahmet
Kaya,Tanbur
Neyzen
Das
Konzert
«Sufi
|
Bach»
bietet
eine
einmalige
Hulusi
Babalik,
Begegnung zwischen Orient und Okzident auf
HulusiHalili,
Babalik,
Tanbur
und Okzident
Begegnung Ebene:
zwischen
Sercan
Kemençe
musikalischer
SufiOrient
sche Gesänge
und Derauf
Sercan
Halili,
Kemençe
musikalischer
Ebene:
Sufi
sche
Gesänge
und
Der
Serkan
Mesut
Halili,
Kanun
wischtänze sowie die Kantaten BWV 93 und 107
Serkan
Halili,
Kanun
wischtänze
die Kantaten unterstützt
BWV 93 undvon
107
VolkanMesut
Gümüşlü,
Keman
von
J. S. Bachsowie
– dramaturgisch
Volkan
Gümüşlü,
Keman
von
J.
S.
Bach
–
dramaturgisch
unterstützt
von
Adem
Demirel,
Semazen
Texten zur christlichen und sufischen Mystik.
Adem Demirel,
Semazen
Texten
und sufischen
(Derwischtanz)
Nichtzur
nurchristlichen
im rechtgläubigen
Islam,Mystik.
sondern
(Derwischtanz)
Historisch
gemeinsam
ist
dem
Islam
und
auch bei einzelnen Christen begegnet uns die
dem vor
Christentum
die Angst
vor dem
sinnlichen
Angst
dem sinnlichen
Genuss,
den die
Musik
J.J.S.S.Bach:
Genuss,
den
die
Musik
bewirkt
und
der
Bach:Kantaten
KantatenBWV
BWV9393
bewirkt und der sich so leicht über das Wortsich
legt.so
leicht
über das Wort
legt.Hieronymus
Also verdammte
Also
verdammte
der Hl.
noch der
denHl. «Wer
«Wernur
nurden
denlieben
liebenGott
Gottlässt
lässtwalten»
walten»
Hieronymus
noch
den
Gesang
als
Werk
des
TeuGesang als Werk des Teufels, konnte sich gegen
und
BWV
fels,
konnte
sich
gegen
den
Hl.
Ambrosius
aber
und BWV107
107
den Hl. Ambrosius aber nicht durchsetzen, da die
nicht durchsetzen,
da die
engelhafte
Musik eben
«Was
willst
dududich
betrüben»
engelhafte
Musik eben
gerade
ihrer sinnlichen
«Was
willst
dich
betrüben»
gerade wegen
ihrer sinnlichen
Wirkung
wegen als
Mittel,
Wirkung
als Mittel,
das Unsagbare
auszudas
Unsagbare
auszudrücken,
in
die
Liturgie
Eindrücken, in die Liturgie Eingang fand. Im Islam
gang fand.
Islam
überlebte
sich der
Musik
überlebte
derIm
sich
der Musik
verpflder
ichtende
Orden
verpfl
des Sufider
smus,
der bis
die zur
Wirdes
Sufiichtende
smus, derOrden
die Wirkung
Musik
kung der Musik
bis zur
bewusst
Trance/Ekstase
bewusst
als Trance/Ekstase
religiöse Praxis einsetzt,
als und
religiöse
Praxis
Lust und
Genuss
also
Lust
Genuss
alsoeinsetzt,
mit einbezieht.
Dazu
gehört
mit einbezieht.
Dazu Kreistanz
gehört auch
berühmte
auch
der berühmte
derder
Derwische.
Kreistanz
der Derwische.
Eva Oltiványi
Simon Witzig
«Sufi | Bach»
beschäftigt sich mit der Frage,
Eva Oltiványi
Simon Witzig
«Sufi
|
Bach»
beschäftigt
sich mit
der Frage,
Sopran
Tenor
inwieweit das
in beiden
Religionen
idealisierte
Sopran
Tenor
inwieweit
das
in
beiden
Religionen
idealisierte
Wort in eine sinnliche Erfahrung überführt werWort
in
eine
sinnliche
Erfahrung
überführt
werden kann, und ob nicht auch die formal strenge
den kann,
ob nicht auch
die formal
strenge
Musik
von und
Bachkantaten
ekstatische
Wirkung
Howard Griffiths
Musik
von
Bachkantaten
ekstatische
Wirkung
Howard Griffiths
entfalten kann. Dazu werden die Texte sowohl Künstlerische
entfalten
kann.
Dazu
werden
die
Texte
sowohl
Künstlerische
des islamischen Philosophen Mevlana als auch Leitung
desgespielten
islamischen
Philosophen
Mevlana
als auch
Leitung
der
Bachkantaten
näher
vorgestellt.
In
derGegenüberstellung
gespielten Bachkantaten
vorgestellt.
der
beider näher
Musikformen
wirdIn
Roswitha Müller René Perler
der Gegenüberstellung
beider Musikformen
wird
Gemeinsamkeiten
und Gegensätzen
des Islams
Roswitha Müller Bariton
René Perler
Mezzosopran
Gemeinsamkeiten
und
Gegensätzen
des
Islams
und des Christentums nachgegangen und eine
Mezzosopran
Bariton
und des Verwandtschaft
Christentums nachgegangen
undWireine
Freitagsakademie Bern
mögliche
der mystischen
Freitagsakademie
Bern
mögliche
mystischen
Wirauf historischen
Instrumenten
kung
deren Verwandtschaft
Musik aufgespürtder
– als
Annäherung
auf
historischen
Instrumenten
kung
deren
Musik
aufgespürt
–
als
Annäherung
Stephen Smith, Einstudierung und Orgelpositiv
an das Göttliche in beiden Religionen.
Stephen Smith, Einstudierung und Orgelpositiv
an das Göttliche in beiden Religionen.
Tel.
Tel.Vorverkauf:
Vorverkauf:
Prof. Georg Schmid Peter Arens
Peter Arens
Prof. Georg Schmid Sprecher
Einführung
Sprecher
Einführung
Design: J. Horn
Design:
J.
Horn
Produktionsleitung: Frank Horn
Produktionsleitung:
Horn
Horn
Buser Classica,Frank
www.chambermusic.ch
Horn Buser Classica, www.chambermusic.ch
Tonhalle Zürich 044 206 34 34
TonhalleZürich
Zürich044
044221
20622348334
BIZZ, Billettzentrale
BIZZ, Billettzentrale
Zürich044
044220
22144226683
Jelmoli Zürich-City
Jelmoli
Zürich-City
044
220
Jecklin Musikhaus 044 253 76447666
JecklinMusik
Musikhaus
044269
25341760076
Hug 044
Musik
Hug
044
26916417100
Migros City 044 221
Migros City044
044268
22166166671
Opernhaus
Opernhaus 044 268 66 66
Abendkasse jeweils ab 17:30 Uhr
Abendkasse
17:30
Uhr
Eintritt
Fr. 50.– |jeweils
Fr. 40.–ab
| Legi
20.–
Eintritt Fr. 50.– | Fr. 40.– | Legi Fr. 20.–
SUFI | BACH
Orient – Okzident
Musikalische Begegnung
Kirche St. Peter, Zürich
3. & 4. Juli 2008, 19:30 Uhr
Sufi-Ensemble Burhan Öçal
Bach-Kantaten 93 & 107
mit Oltiványi-Müller-Witzig-Perler
Freitagsakademie Bern
Leitung Howard Griffiths
Sprecher Peter Arens
Einführungsgespräch
mit Prof. Georg Schmid
(Religionswissenschaft) jeweils
18:15–18:45 Uhr in der Kirche
www.zuercher-festspiele.ch