19.11.2012 - Der Reinbeker

Transcrição

Der
Ja
Duvinage & Peters
Immobilienmakler
Haus verkaufen?
Haus vermieten?
Wir machen das!
Tel.: 040 /
721 36 80
Unser Trinkwasser bedroht
Resolution gegen Hydraulic Fracturing im Herzogtum Lauenburg
Schülerinnen
mit politischem
Engagement
Seite 19
FOTO: Christa Möller
eMail: [email protected] · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118
ReinBeker
48. Jahr · Nr. 19 · 19. November 2012 · Nächste Ausgabe: 3.12.2012
e
8
r
4h
Ein Schultag beim Landesschülerparlament in Kiel
Reinbek – Tabea Garming und Irena Meyer besuchen die Gemeinschaftssschule am Mühlenredder
in Reinbek. Kürzlich fuhren sie allerdings statt zu
ihrer Schule als Delegierte zum Landesschülerparlament nach Kiel. »Ihr Einsatz und Engagement für
die Reinbeker Gemeinschaftsschule sollte in Zeiten,
wo politische Mitbestimmung für viele Jugendliche
ein Fremdwort ist, ein wenig Anerkennung finden«,
sagt Verbindungslehrkraft Eva Brandt.
Vor drei Jahren wurde die Schule zur Gemeinschaftsschule, jetzt hat sie erstmals Delegierte zum
Landesschülerparlament entsandt. Die Schülervertretung (SV) hatte die beiden Zehnt-Klässlerinnen
in dieses Amt gewählt. Tabea Garming ist seit zwei
Jahren in der SV aktiv, ihre Teamkollegin Irena
Meyer seit August. Vom Landesschülerparlament
bekamen sie unter anderem Infos zu rechtlichen
Fragen, beispielsweise bezüglich der Handynutzung
oder zum Thema Kopftuch im Unterricht. »Dass
man die Chance hat, etwas zu verändern«, das
schätzen sie an ihrem neuen Amt.
Lesen Sie weiter auf Seite 34
RAMAN
ORIGINAL INDISCHE KÜCHE
315. Zanderfilet in Curry- und Kräutersoße 13.90 €
316. Scampi Pfanne m. frischem Gemüse, Knoblauch u. Ingwer (pikant) 16.90 €
317. Ente Mango – Entenbrustfilet in Mangosoße
13.90 €
318. Alishan Tikka Vindaloo – Tikkas m. Kartoffeln in Vindaloosoße 14.90 €
319. Paneer Tikka Masala – Indischer Käse gegrillt im Tandoor,
mit Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und Tomaten in Currysoße..
13.90 €
320. Kennenlernenmenü – Vorspeise, 3 verschiedene
Gerichte Ihrer Wahl, Nachtisch (ab zwei Personen)
p.P. 19.90 €
Tabea Garming und Irena Meyer von der Reinbeker Gemeinschaftssschule engagieren sich für ihre Schule. Am heutigen 19. November vertreten sie
ihre Mitschüler beim Kreisschülerparlament in Bad Oldesloe.
Ihr Haus- u. Gartenservice
schnell – preiswert – zuverlässig
Aktion
Bäume fällen
Bäume, Büsche, Hecken schneiden,
Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Plattenund Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen,
Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt
Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70
Ihr Italiener in Reinbek!
Am Rosenplatz 2 · Reinbek
Lesen Sie Seite 4
Alle Gerichte werden mit Reis und Naan serviert!
Bahnhofstr. 4 · Reinbek · Tel. 040 / 7887 7166
Mo.-Sa. 12-15 u. 17.30-22 · So.+Feiertags 12-22 Uhr
Auto & Technik
Zargari GmbH
KFZ Meisterbetrieb
Wenn’s mal kracht,
bei Auto & Technik Zargari wird’s gemacht!
Wir sind für Sie da:
• Abwicklung von
Versicherungs-/Unfallschäden
• Karosserie-Instandsetzungs- &
Lackierarbeiten
• Autoglasarbeiten/Steinschlagreparaturen
Bei uns bleiben Sie mobil: kostenfreie Ersatzfahrzeuge
Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde
Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11
www.auto-technik-zargari.de
Gleich
bi
neben O
„DAS KLEINE SCHWARZE“
ANNA`S DRESS AFFAIRE
FESTLICHE SEIDEN-JERSEYKLEIDER IN
SCHWARZ - ROT - BEERE - NUDE
TRAUMHAFTE BUNTE SEIDENTÜCHER UND
PAILETTEN SCHALS VON CODELLO
NEU - GEORG MAIER - FARBIGE WALKJACKEN
Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515
E-Mail: [email protected] - Web: www.pro-secco.com
Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr
19. November 2012 – Die Stadt Reinbek informiert – Verantwortlich: Der Bürgermeister
Internationales Flair in Reinbek
Zurzeit leben in Reinbek 26.402
Bürgerinnen und Bürger. Nicht alle
davon sind deutsche Staatsbürger
– knappe 5 % unserer Einwohnerinnen und Einwohner haben eine
andere Staatsangehörigkeit. Die
größte Gruppe dieser 5 % sind
polnische und türkische Mitbürgerinnen und Mitbürger. Aber auch
Menschen aus 92 weiteren Ländern leben Tür an Tür hier mit uns
in Reinbek. Damit wird auch in
Reinbek der Begriff der „multikulturellen Gesellschaft“ gelebt. Hier
wohnen Menschen verschiedener
Kulturen zusammen und können
mit ihren unterschiedlichen Traditionen, Lebensstilen und Vorstellungen von Werten und Ethik die
Gemeinschaft bereichern.
Aber nicht alle von ihnen haben
sich freiwillig für Reinbek – die
Stadt im Grünen – entschieden.
Während unsereins die Wahl des
Wohnortes von Dingen wie Nähe
zum Arbeitsplatz, Kinderbetreuung, Familienanschluss oder schöner Wohngegend anhängig macht,
gibt es hier bei uns auch Menschen,
denen Reinbek als Wohnort zuge- ler, die dort aus Kapazitätsgründen
nicht untergebracht werden, werteilt wurde: die Asylbewerber.
Beim Bundesamt für Migration den nach einer festgelegten Quote
und Flüchtlinge geht man davon (anhand der Einwohnerzahl) dezenaus, dass im Jahr 2012 rund 46.000 tral durch die kreisangehörigen
Gemeinden unterAsylbewerber
gebracht.
in Deutschland Statistisches
Die Stadt Reinaufgenommen
bek hat die Aufund
unterge- Einwohner insgesamt:
gabe, den zugewiebracht werden 26.402 davon 12.775 männlich,
senen Asylbewermüssen. Auf das 13.627 weiblich
bern eine angemesLand Schleswig- Deutsche:
sene Unterkunft
Holstein kom- 25.029 davon 12.125 männlich,
zur
Verfügung
men rund 1.500 12.904 weiblich
zu stellen. AngeErstantragstel- Ausländer:
sichts des knappen
ler, die zentral 1.373 davon 650 männlich,
bezahlbaren Wohnin Neumünster 723 weiblich
a u f g e n o m m e n Größte Gruppe der Ausländer: raumes steht in den
meisten
Fällen
werden und dann Türkei: 207
nicht unmittelbar
von dort auf Polen: 176
eine Wohnung zur
die Kreise und Portugal: 141
Verfügung. Dann
die kreisfreien
Städte verteilt werden. Die für uns kommt nur die Unterbringungen in
zuständige Kreisverwaltung hält einer der städtischen Unterkünfte in
für Asylbewerber eine Gemein- der Berliner Straße oder im Mühschaftsunterkunft in Bad Oldesloe lenweg in Frage. Die Unterbringung
vor. Man rechnet zurzeit damit, dass in den sogenannten Notunterkünften
dem Kreis Stormarn 6 Personen pro soll nur eine vorübergehende Lösung
Woche zugeteilt werden. Antragstel- darstellen. Ziel ist es, keinen langfri-
stigen Aufenthalt in den Unterkünften zu benötigen, da anderweitiger
Wohnraum zur Verfügung steht.
Um den Asylbewerbern den Einstieg in das Leben in der Fremde zu
erleichtern, haben der Landesverband der AWO und der Kirchenkreis Stormarn eine Migrationssozialberatung ins Leben gerufen. Ziel
ist es, den Integrationsprozess von
Neubürgerinnen und Neubürgern
bewusst zu initiieren, zu steuern
und zu begleiten, so dass möglichst
schnell erreicht werden kann, dass
die Angelegenheiten des täglichen
Lebens selbständig geregelt werden können. Besondere Bedeutung
bekommt hierbei das Erlernen der
deutschen Sprache. Darüber soll
sicher gestellt werden, dass die
Teilhabe an dem vielfältigen sozialen und gesellschaftlichen Leben in
Reinbek möglich wird und Perspektiven in Sachen Arbeit, Schule, Ausund Weiterbildung eröffnet werden.
Seit 2012 führt der Landesverband
die Aufgabe eigenständig durch. Die
Stadt Reinbek finanziert einen Teil
der Aufgaben.
Ve r a n t w o r t l i c h : D i e F r a k t i o n e n d e r S t a d t v e r o r d n e t e n v e r s a m m l u n g
Tel/Fax:
72750321
Tel. 040/ 7105384
www.spd-reinbek.de
Tel/Fax: 727 50212
www.gruene-reinbek.de
Bürgerbeteiligung – Ja,
bitte!
Die Bürger nicht
hängen lassen!
Bürger wollen
mehr Einfluss nehmen
Bürgerbeteiligung – ein Schlagwort unserer Tage in allen Medien
und auf der Straße – allgemeiner
Zu-stimmung gewiss. So warb
auch unser Innenminister Breitner im Reinbeker Schloss um
Unterstützung der Kieler Pläne
für eine erweiterte und leichtere Bürgerbeteiligung als Chance
zur Stärkung der kommunalen
Selbstbeteiligung.
Hehre Wort – und die Realität?
In die Ausschüsse und Stadtverordnetenversammlungen
strömen die Bürger, wenn es um
ihre unmittelbaren Interessen und
Vorstellungen geht; dann werden
Initiativen gegründet, Briefe und
e-Mails geschrieben. Die Bereitschaft, für eine ganze Wahlperiode kontinuierlich und im Gesamtinteressengeflecht Reinbeks
als Bürgerliches Mitglied oder
Stadtverordnete(r) mitzuarbeiten
ist wenig ausgeprägt. Das könnten Sie ändern!
Die CDU heißt jede(n) willkommen, die/der in ihren Reihen Bürgerbeteiligung verwirklichen will.
Margit Kindler
Die Belästigung durch Lärm, speziell
Autolärm, hat in den letzten Jahren
in Reinbek in vielen Straßen zugenommen. Durch zahlreiche Initiativen und Maßnahmen hat die SPDFraktion darauf hingewirkt, diese
Lärmschädigungen zu reduzieren.
Dies gilt insbesondere für die Förderung des Öffentlichen Personennahverkehrs, die zu einer Reduzierung
des PKW-Verkehrs und damit auch
des PKW-Lärms führen soll.
Allerdings mussten wir auch erleben, dass die Möglichkeiten der
Stadt Reinbek beschränkt sind. Ein
besonderes bitteres Beispiel ist der
Lärmschutz entlang der K80 im Bereich von Märchensiedlung und Glinder Weg. Der Kreis ist hier zuständig
und war bislang nicht willens, die
dringend erforderliche Lärmschutzwand errichten zu lassen. Angeblich
fehlt das Geld. Gemeinsam mit der
SPD-Kreistagsfraktion streben wir
jetzt an, dass sich Kreis und Stadt
die Kosten teilen und die Wand zügig
errichtet wird. Der Schutz der Bürger
vor Lärm darf nicht am Kompetenzgerangel zwischen Stadt und Kreis
scheitern. Volker Müller
»Wir haben eine engagierte und zunehmend kritische Zivilgesellschaft«, stellte
kürzlich der grüne Ministerpräsident
von Baden-Württemberg fest. Bürgerproteste werden häufiger und finden
längst nicht mehr nur an den Rändern
statt, sondern haben sich inzwischen in
der Mitte unserer Gesellschaft etabliert.
Nicht anders bei uns in Reinbek: Vermehrt
regt sich Widerstand, sei es zu unverhältnismäßigen Flächenausweisungen
für Gewerbe- oder Wohngebiete, zu ungerechtfertigten Straßenausbaukosten
oder Kahlschlagabsichten von alten Alleebäumen. Die Themen sind vielfältig, die
übergreifende Botschaft eindeutig: Mehr
direkte Einflussnahme! Es reicht heute
nicht mehr, allein auf das Engagement in
den Parteien zu verweisen. Gefragt sind
verbindliche Möglichkeiten, in denen die
Anregungen der Bürger nicht nur obligatorisch angehört werden, sondern sich
auch mit diesen ernsthaft beschäftigt
und auseinandergesetzt wird. Vor Ort haben wir dazu einen ersten Aufschlag mit
unserer Bürgerwerkstatt zum Ausbau der
MöLa gemacht. Auf Bundesebene haben
die GRÜNEN ihr basisdemokratisches
Verständnis mit der Urwahl ihrer Spitzenkandidaten bestätigt. Michael Zietz
Tel. 040/727 9582
Fax 7203480
Forum21
www.forum21-reinbek.de
www.fdp-reinbek.de
Auftrag verpennt!
Nicht müde werden!
Die Lage ist prekär, war aber auch vorhersehbar:
a) Kriege und Staaten-Willkür erzeugen einen neuen Flüchtlingsstrom:
Schleswig-Holstein hat 2.000 Asylsuchende aufzunehmen, Reinbek monatlich
ca. 2-3. Erforderliche Unterkünfte sind
nicht vorhanden.
b) Die Merkelsche Austeritätspolitik treibt Menschen in Armut. Allein in
Reinbek sind »48 Menschen akut von
Obdachlosigkeit bedroht«. Erforderliche
Unterkünfte stehen nicht bereit. Wer
angesichts dieser Wohnungsnot die Verscherbelung preisgünstiger städtischer
Wohnungen betreibt, der …!
c) Der gesetzliche KiTa-Platz-Anspruch gilt ab 2013. Zur Zeit übersteigt
die „Nachfrage“ durch Eltern das städtische KiTa-Angebot deutlich. Erforderliche
Plätze stehen nicht bereit. Nachdem FDP
und CDU eine mehrheitliche Entscheidung
für ein Mehrgruppen-Familienzentrum
aufgegeben bzw. zerredet haben, sollen
nun teure Stückwerk-Anbauten die Freiflächen vorhandener KiTas zupflastern.
Fazit: Rathaus und Fraktionen stehen
mit leeren Händen da! Merke: Flächenvorsorge ist das A & O zukunftsfähiger
Kommunalpolitik. An die Arbeit!
Heinrich Dierking
Der Entwurf für den Haushalt 2013 liegt
auf dem Tisch. Und – oh Freude – der
Ergebnishaushalt, der die laufenden Einund Ausgaben nebst Abschreibungen
auflistet, schließt tatsächlich mit einem
kleinen Plus ab. Und schon sprechen erste
Stimmen bereits von »Entspannung«. Selbige Politiker, der Beschränkung auf die
knappen Mittel schon müde geworden,
übersehen leider allzu gerne, dass einige
Investitionen noch keinen Eingang in den
Haushaltsentwurf gefunden haben. Zuvorderst die neue Feuerwehrwache. Die
allein wird aufgrund eines geschätzten
Investitionsvolumens zwischen vier und
fünf Millionen Euro mit den daraus resultierenden Abschreibungen kommende
Haushalte wieder ins Minus ziehen. Vergessen werden darf auch nicht, dass die
Kosten für Kinderbetreuung sowie Sozialarbeit für Kinder und Jugendliche weiter
steigen werden. Und zu guter Letzt lohnt
auch ein Blick auf die Personalausgaben
der Verwaltung: aus Sicht der Mitarbeiter
zu begrüßende Tarifabschlüsse und die
Tendenz zum Personalaufbau gefährden
den Haushalt.Deshalb muss leider weiter
gespart werden. Um kommenden Generationen vor lauter »Entspannung« nicht
jeglichen Bewegungsspielraum zu nehmen. Wolff Seitz
Tel. 7105138
panorama 3
19. November 2012
Lucia Schoop erhält 1. Kulturpreis
Reinbek – Ein Traditionsbegriff
und ein neuer Preis hatten jetzt
unter dem Dach des Reinbeker Schlosses ein Stelldichein.
Erstmalig wurde der Stormarner
Kulturpreis verliehen. Das Thema:
Heimat. Besonders beeindrucken
konnten die Jury die Arbeiten
von Lucia Schoop. Sie nahm aus
den Händen von Kreispräsidentin Christa Zeuke eine Urkunde
und einen Blumenstrauß entgegen. Der Preis ist mit 3000 Euro
dotiert.
Die Künstlerin lebt seit 35 Jahren in Bargteheide. Sie hat sich in
ihrem Kunstschaffen schon oft mit
den Begriffen Heimat und Identität auseinandergesetzt. Auf der
Suche nach Ideen und Aussagen
befragte sie Freunde in der Umge-
bung. Viele von ihnen beziehungsweise deren Eltern haben eine
Flüchtlingsgeschichte zu erzählen.
Schließlich war Schleswig-Holstein
während des Zweiten Weltkrieges
das Land, in das am meisten Menschen kamen. Den Rekord stellte
Großhansdorf, wie Lucia Schoop
selbst zu ihrer Arbeit schreibt –
auf 1500 Einwohner kamen 3500
Flüchtlinge. Von den alten Privatfotos, die sie erhielt, fertigte sie
Holzschnitte an, von alten Karten
ebenfalls. Das entstandene Papier
faltete sie zu dem alten Kinderspiel »Himmel und Hölle«. Zusätzlich nahm sie die Einschreiben, die
Stormarner Flüchtlinge damals an
ihre alte Heimat verschickten. Das
alles zusammengefasst ergibt eine
Installation, die die Experten-Jury
FOTO: Nicole Langbein
Stormarner Auszeichnung soll zur festen Einrichtung werden
Künstlerin Lucia Schoop (rechts) und Kreispräsidentin Christa Zeuke neben einer Arbeit.
Es ist das Kinderspiel »Himmel und Hölle«. Das Papier zeigt Karten einer Heimat.
überzeugte. Das Sujet des sich
wandelnden Begriffs »Heimat« sei
in der Arbeit von Lucia Schoop
Holzfenster
Holz-Aluminiumfenster
88 mm Energiesparfenster
Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller
Zur Mühle Wintermenüs
Winterlicher Salat mit karamelisierten Apfelspalten und Nüssen
Involtini vom Kalb auf Wirsing-Tomatengemüse in Rahm,
€ 24,90
serviert mit Pariser Kartoffeln
Aufgeschlagene Maronensuppe
Gebratenes Schollenfilet mit Scampi auf Hummersauce,
€ 25,90
serviert mit Dillkartoffeln
Hausgemachte Rösti mit Räucherlachs-Röschen
dazu reichen wir Senf-Dill-Sauce
Rosa gebratene EntenbrustMONTAG
auf Orangensauce
MITTAGSTISCH
– SAMSTAG
€ 26,90
Alle Menüs inkl. unserer Dessertvariation »Zur Mühle«
mit Rotkohl undVON
Mandelbällchen
11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN)
• Pralinenmousse • Marzipanrolle • Früchte und Fruchtsauce
MITTAGSTISCH MONTAG – SAMSTAG
Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau
Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308
www.lantz.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h
(So. keine Beratung u. kein Verkauf)
❍ Möbelbau
❍ Innenausbau
vom Dachboden bis Keller
❍ Alle Reparaturen
an Fenstern und Möbeln
VON 11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN)
26. Nov. - 1. Dez. 19. - 24. Nov.
J. Lantz Fenster
und Türen GmbH
stark präsent, betonte Claudia Schönfeld vom
Museum Schwerin, die die Laudatio hielt. Mit
den alten Fotos könne sich der Betrachter
leicht identifizieren, doch durch die Darstellung
als Holzschnitt und die dadurch zunehmende
Unschärfe beim Herantreten, sei ein Zugriff
nicht möglich. Die Faltung der Karten stünde als
Sinnbild für verschiedene Konstellationen des
Schicksals. Und die Briefe seien Sinnbild des
Wandels. Lucia Schoop, die 2004 ihr Studium
der Kunst und Kunstgeschichte an der Universität Hamburg abschloss, ist bereits mit mehreren
Preisen ausgezeichnet worden. Zudem hat sie
diverse Stipendien erhalten, unter anderem in
Kaliningrad. Auch dort arbeitete sie zum Thema
»Heimat«.
Dr. Frederike Daugelat, die den Stormarner
Kulturpreis ins Leben gerufen hat, freute sich,
auch die Zweit- und Drittplatzierten begrüßen
zu dürfen. Der Film »Heimatgedanken« von Bianca Hobusch lief in Dauerschleife im ReinbekZimmer. Und das Fotobuch von Michaela
Wendland und Michael Jöhnk war dort ebenfalls
einzusehen. Kreispräsidentin Christa Zeuke, die
den Preis überreichte, wünschte sich vor allem
eines: Dass er eine feste Einrichtung werde.
Denn genug Künstler gebe es, in Anbetracht der
28 eingereichten Arbeiten, im Kreis Stormarn
ganz offensichtlich.
Nicole Langbein
1. Rosenkohl und Kassler mit Butterschmalz, gedünsteter Paprika und Zwiebeln
2. Winterliches Gulasch in Rotwein mit angebratenem
Rindfleisch und Maronen-Beilage
6,90
3. Rotbarsch
Süßkartoffeln
mit
gegarten Strauchtomaten
DAUERCocktails
mit und &
ohne
Alkohol
Riesen Currywurst
€
RENNER:
Happy16-19 u. Hähnchenspieße
ab 21.30 Uhr
mit Pommes
Frites,
1.Preise
Knusprige
mariniert in Paprika,
Ingwer,
7,90
Curry,
Muskat, Zitronensaft
und Olivenöl-Beilage
Öffnungszeiten:
So.-Do.
11-23, Fr.-So. 11-24 Uhr
2. Putenfilet
Exotica
mit Reis,
Pfirsich
Mühlenweg
1, 21465
Reinbek,
Tel.gebratener
040 72 81Ananas
05 38,und
www.zurmuehle-reinbek.de
3. Caipirinha-Nudeln mit gewürfeltem Lachsfilet, Garnelen und Zucchini
Cocktails mit und ohne Alkohol
Happy- Preise 16-19 u. ab 21.30 Uhr
DAUER- Riesen Currywurst
RENNER: mit Pommes Frites,
7,90
Öffnungszeiten: So.-Do. 11-23, Fr.-So. 11-24 Uhr
Mühlenweg 1, 21465 Reinbek, Tel. 040 72 81 05 38, www.zurmuehle-reinbek.de
Tischlerei
Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek
Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de
4 panorama
19. November 2012
Weihnachtsmarkt in Aumühle
Aumühle – Noch haben die wenigsten Menschen ein weihnachtliches Gefühl. Doch bei
Clemens Wülfing und seinem Team dreht sich
bereits seit Wochen alles um Weihnachten.
Genauer, um den Aumühler Weihnachtsmarkt,
der am 1. und 2. Dezember am Bismarck-Turm
stattfinden soll. Aber auch die Kleinsten in der
Gemeinde sind schon ganz aufgeregt, denn in
den beiden Kindergärten und der Krippe wird
an der Dekoration für den großen Weihnachtsbaum gearbeitet, der vom Holzhof Friedrichsruh
gestiftet wurde.
Nach dem großen Erfolg im vorigen Jahr dürfte
auch dieses Mal wieder »Die Sage vom kleinen
hässlichen Weihnachtsbaum, der ein Christmas
Star werden wollte« im Mittelpunkt stehen. Im
letzten Jahr bewarben sich zwanzig fantasievoll
geschmückte Bäumchen darum, als schönster
Weihnachtsbaum ausgewählt zu werden. Welcher Baum der schönste ist, bestimmt nicht eine
Jury. Mit Stimmkarten, die während des Marktes
verteilt werden, entscheiden alle Besucher, welches der schönste Weihnachtsbaum ist.
Die Versteigerung der Weihnachtsbäume
durch Mandy Malcha erbrachte im letzten Jahr
400 Euro, die der Kirchengemeinde Aumühle für
soziale Aufgaben zur Verfügung gestellt wurden.
Jetzt warten alle darauf, ob der Erfolg bei den
Einnahmen in diesem Jahr noch zu steigern ist.
Unterstützt wird die Baum-Aktion wieder vom
Gut Schönau. Auf dem Hof des Gutes können
kleine Bäume abgeholt werden. Clemens Wülfing und sein Team nehmen die geschmückten
Bäumchen am Freitag, 30. November, in der
Zeit von 14 bis 18 Uhr auf dem Berliner Platz in
Empfang. Am 1. Dezember wird die Spannung
gelöst und der schönste Baum vorgestellt. Der
Sieger oder die Siegerin erhält einen Gutschein,
mit dem man während des Weihnachtsmarktes
an allen Ständen kostenlos essen und trinken
kann. Als weitere Gewinner steht die Kirchengemeinde Aumühle fest, die den Erlös aus der
Weihnachtsbaumversteigerung für ihre sozialen
Aufgaben erhält.
Vom Weihnachtsmarkt in Aumühle nicht mehr
weg zu denken sind die Erbsensuppe des DRK
am Sonntagmittag, der Stand der Feuerwehr mit
Glühwein und Punsch, die Adventsgestecke von
Monika Baumgard, die verführerischen Crepes
von Martina Schoop und die Nüsse und Früchte
vom Hof Eichhorn. Dicht umlagert sein werden wohl auch wieder die Verkaufsstände der
FOTO: Lothar Neinass
Am 1. und 2. Dezember rund um den Bismarck-Turm
Natürlich darf der Spaß für die Kleinen nicht fehlen...
Bäckerei Baumgarten mit dem
herrlichen Schmalzgebäck und der
Schlemmerfleischerei Schwiecker,
die leckere Bratwürste anbietet.
Der Markt ist aber nicht nur
für den Gaumen ein Erlebnis.
Die Augen kommen auch auf
ihre Kosten: Das skandinavische
Geschäft »Hühnergott« bietet
nordische Wohnkultur und an
einem anderen Stand gibt es bunte
Stoffe aus Indien. Vielleicht findet
man ja auch schon ein kleines
Geschenk für den Nikolaus-Tag an
den Verkaufsständen mit Puppensofas, Schmuck und Geschirr sowie
schönen Sachen aus Wolle und Seide. Nachdem es den »HäkelbüttelClub« nicht mehr gibt, ist hier jetzt
wieder eine Gelegenheit, sich mit
selbstgestrickten Socken für den
Winter einzudecken.
Neue Wege geht die Kirchengemeinde Aumühle. Gesa Laitenberger hat alle christlichen Konfessionen zu einem Treffen im
Kirchenzelt eingeladen.
Höhepunkt für die Kinder sind
wieder das Karussell und der kleine
Zoo der »Hoppelino Heu-Herberge
am Sachsenwald«, mit Ponyreiten
und Eselbekanntschaften sowie
Traktorfahrten im Stroh. Und wie
von höherer Stelle verlautet, ist
auch wieder mit einem Besuch
des Weihnachtsmanns zu rechnen.
Vielleicht bringt ihn ja Gerd Möller
vom Bismarck-Turm mit, wenn er
mit einer Gruppe vom Turm herunter steigt. Der Bismarck-Turm ist
aber nicht nur für Besichtigungen
geöffnet, im Erdgeschoss werden
von den Mitarbeiterinnen der Ge-
meindebücherei Bücher zum Kauf
angeboten.
Deutsch-Französisch-Russische
Freundschaft ist das Motto in der
Champagner-Lounge mit altdeutschem Bierstand und russischem
Wodka.
Das Sachsenwald SoundOrchester und die Auetaler Musikanten
dominieren das musikalische
Angebot am Sonnabendnachmittag. Zwischendurch wird die
Konzertpianistin Christine Schütze
mit kabarettistischen Einlagen
zu »pianistischen Höhenflügen«
auffordern. Am Boden bleiben
die jungen Sportler der Aumühler
Grundschule mit ihrer EinradAkrobatik.
Susanne Bornholdt und der Kinderchor werden das musikalische
Programm am Sonntag ab 12 Uhr
bestreiten. Am Nachmittag unterhält dann die Gruppe »Russische
Birke« mit volkstümlichen Klängen.
Auch wenn alle Helfer ehrenamtlich tätig sind und vieles
gesponsert wird, entstehen für die
Organisation doch Kosten, die bezahlt werden müssen. Daher bittet
Clemens Wülfing um Spenden zur
Finanzierung des Marktes: »Jeder
Betrag ist uns willkommen.« Spenden können auf das Konto: C. Wülfing/IG Weihnachtsmarkt Nr. 1001
809 456 bei der HASPA, (BLZ 200
50 550) überwiesen werden. Auf
Wunsch können Spendenbescheinigungen ausgestellt werden.
Lothar Neinass
FIT FÜR DEN ALLTAG
Exklusiver 100 min. Workshop
nur für 1-2 Personen
Lernen durch Erleben!
50 min. Gesundheits-Training
50 min. Energiemassage und Fußmassage
30 Jahre internationale Berufserfahrung
1. und 2. Weihnachtstag durchgehend
geöffnet mit spezieller Weihnachtskarte!
Das originelle Geschenk:
Geschenkgutscheine von »La Stella«
Montag Ruhetag · Di.- So. durchgehend geöffnet ∙ Mittagstisch 12-15 Uhr
Am Rosenplatz 2 · Reinbek · Tel. 040 / 722 99 02 · Fax 73 12 84 56
www.lastella-ristorante.de · Heiligabend geschlossen
0 - 201
2
97
1
Planen Sie jetzt mit uns die Weihnachtsfeier
für Ihre Familie oder Mitarbeiter.
Fordern Sie unsere Menüvorschläge an.
AH
2J R
E
4
Ekkehard R. Neumann
Hamburger Str. 23 · 21465 Reinbek · Tel. 040 33 98 62 97
www.burnout-behandlung-hamburg.de
Neben traditionellen
Gestecken und Kränzen
für Tisch und Tür sowie
Sträußen für Ihr stilvolles
Ambiente in der Adventszeit halten wir alle Arten
von Dekorationen
s
für Sie bereit.
liche
r leib orgt.
h
I
r
Fü ist ges
l
Woh
Weihnachten 2012
Ab Sonntag, dem 25.11., 9 Uhr
bis Freitag, den 30.11. laden
wir sehr herzlich zu unserer
Adventsausstellung
und am 1. und 2.12.2012 zum
Weihnachtsmarkt
in unseren Geschäftsräumen,
Große Straße 46, ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schwimmer erfolgreich wie nie zuvor
Besser hätte es für die Schwimmer
von der TSV Reinbek nicht laufen
können. Bei den Schleswig-Holsteinischen Kurzbahnmeisterschaften am letzten Wochenende in der
Kieler Universitätsschwimmhalle
holten sie 24 Medaillen (6 x Gold,
10 x Silber und 8 x Bronze). Nie
zuvor war ein Reinbeker Team erfolgreicher. Malte Wulf, Jg. 95 wurde SHSV Jahrgangsmeister über
200m Freistil, 400m Freistil, 100m
Schmetterling und 200m Schmetterling. Über 100m Freistil wurde
er Vizejahrgangsmeister. In der
Wertung der offenen Klasse holte
Malte Bronze über 200m Freistil
und 400m Freistil. Gleich zweimal
schaffte Malte den Sprung ins Finale der besten sechs Schwimmer
des Landes. Im Finale über 100m
Freistil und 100m Schmetterling
wurde er dann jeweils Fünfter.
Gold gab es auch für seinen
Bruder Eike Teja Wulf, Jg. 97. Über
200m Brust und 200m Freistil
blieb Eike Teja in seinem Jahrgang
ungeschlagen und wurde Jahrgangsmeister. Seine ausgezeichnete Form zeigte Eike Teja auch auf
100m Freistil, 100m Brust, 200m
Rücken und 200m Lagen. Hier
holte er sich in seinem Jahrgang
jeweils die Silbermedaille und
somit den Titel des Vizejahrgangsmeisters. Im Jg. 96 der Männer
beendete Sebastian Fischer die Zeit
der ewig vierten Plätze. Besonders
im Mittelstreckenbereich (200m
Jubiläumsball
Bereits zum 8. Mal richtete die
Tanzsportabteilung in der TSVHalle einen Ball aus. Anlass dazu
war in diesem Jahr der 25. Geburtstag der Abteilung. Zahlreiche
Tanzsportler und Tanzbegeisterte
waren der Einladung gefolgt. Es
gab auch einige attraktive Showeinlagen, um den Tanzwütigen
Verschnaufpausen zu gönnen. Die
Hobbytanzgruppe vom Sonntag
hatte mit ihrem Trainier Hans-Jörg
Carstensen eine Polka einstudiert.
Die Turnierpaare Latein hatten den
Kultfilm »Dirty Dancing« zum Thema ihrer Kür gewählt. StandardTanzen in seiner schönsten Form
präsentierten ehemalige und
aktive Turnierpaare. Rabea Tilch
hatte eine Wiener-Walzer-Formation choreographiert, die absolut
turnierreif war. Den Abschluss
des Rahmenprogramms bildete
eine Latein-Show des schleswigholsteinischen Top-Paares, Dierick
Schröder und Inna Küster.
Fun-Camp
Unter dem Motto der Olympischen Spiele öffnete das mittlerweile 15. Fun-Camp die Pforten für
den Reinbeker Leichtathletiknachwuchs in der Hans-Bauer-Halle.
Neben dem traditionellen Besuch
des Reinbeker Freizeitbades galt es
die eher untypischen Disziplinen
Rübenziehen oder Streichholzweitwurf zu absolvieren. Im Anschluss
120 Jahre
TSV REINBEK
v.l. Malte Wulf, Sebastian Fischer,
und Jonathan Klinkhardt.
und 400m) konnte sich Sebastian
sehr verbessern. Viermal wurde
Sebastian Vizejahrgangsmeister
(100m Rücken, 200m Freistil,
400m Freistil und 200m Lagen).
Über 100m Freistil gewann er die
Bronzemedaille. Einmal Silber über
100m Brust und zweimal Bronze
(200m Brust, 200m Rücken) gab es
für Jonathan Klinkhardt, Jg. 95. Jonathan zeigte große Leistungssteigerungen auf den Bruststrecken.
Brustschwimmen ist auch die
Lieblingsdisziplin von Roman
Bukowiecki. Der Nachwuchsschwimmer des Jahrgangs 2001
schaffte sowohl über 100m als
auch über 200m Brust den Sprung
aufs Podium und wurde jeweils
Dritter. Fabian Horstmeier, Jg. 91,
an jedes Spiel gab es eine Siegerehrung, bei der immer ein „kleiner
Vertreter“ stolz die gewonnene
Medaille abholen durfte und
entsprechend von allen gefeiert
wurde. Gegen 24:00 Uhr erfolgte
die finale Siegerehrung. In selbst
erbauten Schlaflagern wurde die
restliche Nacht verbracht. An dieser Stelle sei allen fleißigen Helfern
gedankt, die sich um das leckere
Versorgung kümmerten und auch
allen Trainern für die sensationelle
Planung und Durchführung.
Karate
32 Karatekas haben ihre KyuPrüfungen bestanden und können
sich über eine neue Graduierung
freuen. Mit dabei war auch Christine Erfurt, die mit 64 Jahren eine
gute Braungurt-Prüfung abgelegt
Roman Bukowiecki, Eike Teja Wulf
blieb zwar medaillenlos, jedoch
konnte er sich für das 100m
Freistil und 100m Rücken Finale
der schnellsten Schwimmer des
Landes qualifizieren. Erfolgreich
war auch die Teilnahme von
Sebastian Petzel, Jg. 01. Vier Starts
und vier persönliche Rekorde so
lautete sein Ergebnis. Seine beste
Platzierung erreichte er mit Platz 6
über 200m Lagen.
Bei den Damen waren für die
TSV Reinbek Anna Trigonis, Jg. 99
und Sofia Otto, Jg. 00 am Start.
Für Anna war es die erste Meisterschaft, und es gelang ihr, über
100m Freistil neuen persönlichen
Rekord zu schwimmen. Gleiches
gelang Sofia Otto bei ihrem Rennen über 100m Rücken.
hat. Begonnen hat sie vor 35
Jahren mit Shotokan-Karate. Nach
langer Pause fand sie vor drei Jahren den Wiedereinstieg. »Meinen
Erfolg verdanke ich in erster Linie
den exzellenten Trainern, die mich
motivieren und korrigieren, trotz
körperlicher Einschränkungen.«
Stolz ist die Karate-Abteilung auch
auf drei weitere Kämpfer aus
Reinbek, die in den Landeskader
von Schleswig-Holstein berufen
wurden. Malte Blöing, Kai Beck
und Kim Hellwig konnten aufgrund
ihrer guten Ergebnisse bei der
diesjährigen Landesmeisterschaft
an einem Sichtungstraining
teilnehmen und dort auch den
Landestrainer von sich überzeugen.
Kim qualifizierte sich in diesem Jahr
sogar für die Deutsche Meisterschaft in Coburg/Bayern.
Termine und Veranstaltungen
20. November: Wanderung
durch die Lindenallee zur
Bismarck-Mühle, Treffen 14 Uhr
21. November: Laternenumzug
der TSV Reinbek, Treffpunkt: 18
Uhr Kehre der Theodor-Storm-Str.
23. November: Ü-40 Party,
20.30 Uhr, Veranstaltung vom
und im TSV Clubhaus
27. November: Abteilungsversammlung »Fitness, Freizeit &
Gesundheitssport«, 18 Uhr, TSV
Geschäftsstelle, Sitzungsraum
30. November: Grünkohlessen
zum Ausklang der Saison im TSV
Clubhaus, Anmeldung im TSV
Clubhaus, unter Tel. 7226266
1. Dezember: Parkouring,
Treffen: 14 Uhr, Grundschule
Klosterbegen, Hallenturnschuh
mitbringen
1./2. Dezember: Großer
Aikido-Nikolauslehrgang mit
Asai-sensei, 8. Dan, Bundestrainer des Aikikai Deutschland, ab
16 Uhr, TSV Halle
★★★★★
Adventskalender
(Siehe Seite 8)
Auch in diesem Jahr konnte der Verein
wieder den ganz besonderen Adventskalender zusammenstellen. Zahlreiche Abteilungen öffnen an 24 Tagen ihre Türen und
laden Mitglieder und Gäste zum Schauen
und Mitmachen ein. Wer zu Weihnachten
eine gute Figur machen möchte, hat bei
der TSV Reinbek die beste Gelegenheit
dazu. Egal ob jung oder alt – der TSV-Adventskalender bietet zahlreiche sportliche
Angebote aus verschiedenen Abteilungen.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Alle
Angebote sind kostenlos. Vielleicht ist ja
auch das eine oder andere dabei, das im
nächsten Jahr bei den guten Vorsätzen
hilft. Trendige Schnupperstunden von
Bogenschießen über Parkouring bis hin
zu Zumba® Fitness sind ebenso vertreten
wie bewährte Highlights der vergangenen
Jahre, so z.B. die Weihnachtsfeier 50 Plus
(16. Dez) und das Lichterfest (23. Dez).
Die TSV freut sich auf zahlreiche Gäste
und wünscht eine besinnliche Adventszeit.
SportabzeichenVerleihung
Die Verleihung des Deutschen Olympischen Sportabzeichens (DOSB) findet am
30. November im TSV Clubhaus statt.
Eingeladen sind alle Aktiven, die bei der
TSV Reinbek ihre Prüfungen abgelegt
haben sowie zahlreiches Beifall spendendes Publikum. Beginn der Veranstaltung
ist 18 Uhr.
Bingo im Clubhaus
Am 25. November veranstaltet Thomas
Antonczyk einen Bingo-Nachmittag im
TSV Clubhaus. Für einen geringen Unkostenbeitrag gibt es attraktive Sachpreise
zu gewinnen. Beginn ist 14.30 Uhr. Wer
vorher noch einen Happen essen möchte,
kann schon um 13.30 Uhr zum Grünkohlessen kommen. Zwischendrin gibt
es eine Pause mit Kaffee und Kuchen.
Anmeldung nimmt der Clubwirt ab sofort
entgegen, unter Tel. 040-7226266.
Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V.
geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22
Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89
öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr,
sowie mi + do von 15-17.30 Uhr
email: [email protected]
Internet: www.tsv-reinbek.de
Verantwortlich: Elke Schliewen • 19.11.2012
6
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek
Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81
MOBILES
PFLEGETEAM
K
e
B
N
I
e
r
!
t
k
e
r
di
Adventsausstellung bei Wagschal
RADEMAKERS GMBH
19. November 2012
RADIO
Reinbek
Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78
Carsten Tautz
Malermeister
Wärmedämmung und
Malerarbeiten aller Art
Krankenpflege
Seniorenbetreuung
Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek
Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231
Mobil 01 72 / 40 17 516
Schmiedesberg 8, Reinbek
Telefon (040) 722 11 43
Rechtsanwaltskanzlei
Ralph Husung
Tätigkeitsschwerpunkte:
Verkehrsunfallrecht
und Versicherungsrecht
Farben · Innendekoration
Tapeten + Stoffe · Fensterbekleidung · Teppichböden
Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek
Tel. 040/32 51 31 82
Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11
durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr
helle Köpfe
04
Diese
53.
+ MwSt.
Anzeige
im Jumbo-Format
nutzen
Str m
12 x im Jahr jeweils
Anzeigenannahme
727 30 117
Marina Walter
Business Services
F. d. Gerichte u. Staatsanwaltschaften des Landes SchleswigHolstein ermächtigte Übersetzerin der englischen Sprache
beglaubigte Übersetzungen
Büro- und Sekretariatsservice
Amselstieg 6 21465 Reinbek 04104 69 98 94
E-Mail: [email protected] www.marina-walter.de
Ostlandring 37 · Reinbek
Telefon: (040) 727 30 203
Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr
Mi. geschl.; www.frisurenland.com
Reinbek – Seit mehr als sechs
Jahren gibt es bereits den an die
Dahlien- und Friedhofsgärtnerei
Wagschal angeschlossenen Blumenladen »Wagschal-Floristik« an der
Reinbeker Klosterbergenstraße, kurz
vorm Friedhof. Längst ist das Team
mit seinem umfangreichen Angebot
an exklusiver Floristik, Pflanzen und
Dekorationsartikeln kein Geheimtipp mehr.
So werden für diverse Anlässe,
wie fröhliche Geburtstage, blumige
Hochzeiten oder würdevolle Trauerfeiern die schönsten Arrangements
nach den Wünschen der Kunden
und Vorschlägen der Mitarbeiter
gefertigt.
Am Wochenende 24. und 25.
November findet zum siebten Mal
eine Adventsausstellung statt. In
stimmungsvoller Atmosphäre werden diverse Gestecke, Kränze und
vorweihnachtliche Dekorationen
präsentiert, die wunderschön auf
die gemütlichen Adventswochen
einstimmen. Auf Wunsch werden
selbstverständlich auch Ideen der
Kunden umgesetzt.
Für den Gaumen gibt es traditionell frisch gebackene Waffeln.
Den passenden Glühwein mischt
Helmut Herrmann vom Delicatus
am Mühlenredder nach eigenem
Rezept – und bietet ihn in diesem
Jahr auch abgefüllt in Flaschen zum
Mitnehmen an. Dazu präsentiert er
sein unverwechselbares Pesto und
Kostproben erlesener Essige, Öle
und Liköre (Weihnachtslikör! – Hm!).
Das Adventsteam der WagschalFloristik freut sich auf regen Zuspruch am Sonnabend von 9 bis 17
Uhr und am Sonntag von 11 bis 17
Uhr in der Klosterbergenstraße 26.
Mehr unter  040-72730313
Haus & Grund lädt zur
Mitgliederversammlung
Reinbek – Der Verein »Haus &
Grund Reinbek e.V.« im Verband
Schleswig-Holsteinischer Haus-,
Wohnungs- und Grundeigentümer e.V., lädt seine Mitglieder ein
zur Mitgliederversammlung am
Dienstag, 27. November 2012, 19.30
Uhr, in der Kantine des Reinbeker
Rathauses, Hamburger Straße 5-7.
Auf der Tagesordnung stehen u.a.
die Entlastung des Vorstandes und
der Kassenführung sowie die Wahl
des 2. Vorsitzenden, des Geschäftsführers und des Schriftführers und
eine Ergänzung der Vereinssatzung.
Reinbeks Bürgermeister Axel Bärendorf referiert über »Stadtentwicklung
und Neues aus Reinbek«.
Alle Miele-Geräte
Elektro
Itzerott
Mo.-Fr. 15-18,
Sa. 10-13
Tel. 370 86 846
Schulstr. 38a
21465 Reinbek
Notdienst:
0171434 99 97
www.elektro-itzerott.de
Fachkosmetik Heike Peters
Basische Behandlungen
und basische Produkte
Gutscheine - wir beraten Sie gerne!
Schmiedesberg 1 · 21465 Reinbek
(Eingang Bergstr.) · Tel. 040 / 722 1260
Die Prellballer
unterwegs
Punktspiele am 20.10.12
in Rendsburg: Es ging wieder los mit der Punktspielrunde 2012/2013 und zwar
wie üblich in Rendsburg.
Angetreten waren neun
Mannschaften aller Altersklassen aus Hamburg und
Schleswig-Holstein, gewertet wird allerdings getrennt.
Die Mannschaft Männer
60 aus Wentorf erwischte einen tollen Start und
gewann alle sechs Spiele,
u.a. gegen die Männer 40
aus Wentorf. Sehr stark
war wieder die Damenmannschaft aus Itzehoe. Ein
gelungener Auftakt mit sehr
lebhaften Spielen.
45. Wendlandturnier in
Lüchow am 27.10.2012:
Dieses Turnier wurde wieder von den Vereinen Tus
Lübbow und SC Lüchow
ausgerichtet. In diesem
Jahr nahmen nur sieben
Mannschaften aus Hamburg, Schleswig-Holstein
und Niedersachsen teil. Es
wurde lebhaft gekämpft,
viel gelacht und in den
Spielpausen auch reichlich
»geschnackt«. Man kennt
sich und freut sich über das
Wiedersehen. Die ersten
drei Plätze erreichten:
Wentorf M 40, Charlottenburg, Wentorf M 60
Pokale gibt es in Lüchow
nicht zu gewinnen, statt
dessen wurden an alle
Mannschaften leckere
Würste verteilt.
Volleyball
Drei Spiele, drei Siege!
Das Spiel am Samstag
den 3.11.2012 gegen den
SV Altengamme hatte es
in sich. Beinahe klassisch
haben die Wentorfer
Herren den Start wieder
verschlafen und kamen nur
langsam ins Spiel. In den
beiden ersten Sätzen lief
der SCW bis zum Spielstand 19:19 dem Rückstand
hinterher, um kurz vor Ende
mit einer gehörigen Portion
Kampfgeist den Satzgewinn
zu erringen. Im dritten Satz
blieben aber keine Fragen
bezüglich der Vorherrschaft
offen. Vom Start weg ging
der SC Wentorf in Führung
und gab diese bis zum
Spielgewinn nicht mehr aus
den Händen.
Damit sind die Volleyballer des SC Wentorf weiter
auf dem Vormarsch. Im
dritten Spiel der Saison
folgte der dritte 3:0-Sieg
und es steht aktuell nur
noch der Ariana SV mit
einer weißen Weste und
lediglich einem verlorenen
Satz in fünf Spielen vor
ihnen in der Tabelle.
SC Wentorf
19. November 2012
Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V.
Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: [email protected]
www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr
Verantwortlich: Rolf Faßbender
SC Wentorf erhielt den Wentikus
Am Sonnabend den 27. Oktober 2012 wurde in der alten
Schule in Wentorf der neunte
Wentikus an verdiente Bürger
der Gemeinde verliehen . Er
ist klein , sieht lustig aus, hat
grasgrüne Haare und wurde
in ein Sportdress gesteckt.
Verliehen wurde dieser
Troll Wentikus von seinem
Schöpfer dem Wentorfer
Bürger, Künstler und Grafiker Dieter Sauer an den
Vorstand des SC Wentorf.
»Der Preis bekommt der Verein für seinen unermüdlichen
Einsatz bei der Jugendarbeit«,
begründete Dieter Sauer
die Ehrung. Ein Preis
von Bürger für Bürger
Wentorfs betonten gemeinsam Bürgermeister
Matthias Heidelberg
und Bürgervorsteher
Andreas Hein und soll
ein Zeichen setzten für
das Engagement der
Wentorfer Bürger.
Den Preis nahm Herbert
Ahlers 1. Vorsitzender des
SC Wentorf nicht nur für
den gesamten Vorstand ,
sondern auch für seine Trainer entgegen , die zur Zeit
622 Jugendliche Mitglieder
betreuen und neben den
sportlichen Aspekt auch
Teamgeist und Fair Play
vermitteln.
Abgerundet wurde
die Preisverleihung durch
den Spielmannszug des SC
Wentorf, der im Oktober
2012 sein 25 jähriges Jubiläum feierte und mit
flotten Rhythmen die
Anwesenden erfreute.
Ligasaison 2012 der Kunstturnerinnen
Am Sonntag, den 3.11.2012
nahmen wiederholt 5 Turnerinnen des SCW am letzten
Wettkampftag der schleswigholsteinischen Landesliga
in Wedel mit zufriedenstellenden Leistungen teil. In
einem starken Teilnehmerfeld
wurde der Vierkampf an
den Geräten Boden, Balken,
Barren und Sprung ausgetragen. Die Landesliga ist die
zweithöchste Amateur-Liga
in Schleswig-Holstein. In
diesem Feld konnte sich die
Mannschaft des SC Wentorf
nach den Geräten Sprung
und Barren aufgrund guter
Leistungen bereits an die
Spitze der Konkurrenten turnen. Allerdings konnte dieser
überraschende Höhenflug
nicht lang erhalten werden.
Nach einigen Patzern am
Boden und Balken bei einigen
Teammitgliedern, konnte sich
die Mannschaft den verdienten 8. Platz sichern.
Satara Ries, die in einer
Startgemeinschaft mit dem
TSV Uetersen in der Oberliga,
der höchsten Amateur-Liga
in Schleswig-Holstein, an
den Start ging, konnte einen
riesen Erfolg verbuchen. Mit
3 Punkten Abstand in der
Gesamtwertung wurde ihre
Mannschaft in der Ligasaison
2013 Erste und hat somit die
Möglichkeit, über weitere
Qualifikationswettkämpfe in
die Regionalliga aufzusteigen.
Mit ihren hervorragenden
Leistungen an allen vier Geräten war der Titel für das Team
eine großartige Bestätigung.
Somit ist die Wettkampfsaison der Ligamannschaft des
SCW erfolgreich geendet und
lässt auf weitere Erfolge im
neuen Jahr hoffen.
Laternenumzug des SC Wentorf
Das letzte Wochenende im
Oktober stand wieder ganz
im Zeichen der leuchtenden
Kerzen und bunten Laternen.
Unser wichtigster Verbündeter
– das Wetter – war uns wohl
gesonnen. Erstmalig konnte in
diesem Jahr zum Spielmannszug des SC Wentorf die Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr
Wentorf für diese Veranstaltung gewonnen werden. Und
so konnten am Sonntagabend
den 28.10.2012 ca. 500
kleine und große Teilnehmer
am Sportplatz 10 in Wentorf
starten. Bei herbstlichen Tem-
peraturen führte der Umzug
durch den Tubben über die
Schanze zum Brookweg/
Eulenkamp /Sandweg zurück
zum Sportplatz. Für den
geordneten Laternenumzug
sorgte wie in den Jahren zuvor
die Jugendfeuerwehr Wentorf.
Während zum Abschluss der
Veranstaltung die kleinen
Laternenträger mit einem
Getränk und Würstchen kostenlos versorgt wurden, konnten sich die großen Begleiter
bei Glühwein und Grillwurst
stärken. Im Wechsel spielten
die Kapelle der Freiwilligen
Feuerwehr Wentorf und
der Spielmannszug des SC
Wentorf noch einige Lieder.
Abgerundet wurde der Laternenumzug durch ein MiniFeuerwerk, das zum Ende
der Veranstaltung gezündet
wurde.
Es hat sich auch in diesem
Jahr wieder der organisatorische Aufwand gelohnt ,
wie die steigende Anzahl der
kleinen Laternenträger zeigt,
so Kurt Richter vom Vorstand
des SC Wentorf. Er bedankte sich auch im Namen des
Vorstandes für die Unterstüt-
Yoga und
Aquafitness 2013
Start ins Jahr 2013 mit Yoga
und Aquafitness. Nach den
Fest- und Schlemmertage
kommt wieder die Zeit,
sich mit Bewegung etwas
Gutes zu tun. In folgenden
Yogakursen haben Sie dazu
Gelegenheit: »Yoga für den
Rücken« ab Montag, den
7.1.13 von 19.30 bis 21
Uhr in der Regionalschule
Wentorf (Halle am Wohltorfer Weg) und »Yoga für
Senioren« ab Mittwoch,
den 9.1.13 von 9 bis 10 Uhr
im Mehrzweckraum, Am
Sportplatz 10.
Körperübungen, Atemrhythmus und Entspannung vermitteln Harmonie
zwischen Körper, Geist
und Seele und bieten eine
ganzheitliche Gesundheit.
Steigern Sie Ihre Fitness und
entdecken Sie Ihr Körperbewusstsein durch Spaß an
der Bewegung. Beide Kurse
gehen über 12 Termine und
kosten für den Montagskurs
€ 35,- für Mitglieder und
€ 55,- für Nichtmitglieder
bzw. für den Mittwochskurs
€ 23,- für Mitglieder und €
37,- für Nichtmitglieder.
Spaß im Wasser, Kräftigung aller Muskelgruppen,
eine Portion Ausdauertraining - dies alles und noch
ein wenig mehr, erwartet die
Teilnehmer beim Aquafitness im Lehrschwimmbecken der Realschule Wentorf
ab dem 17.1.13 von 20-21
Uhr.
Um vorherige verbindliche
Anmeldung wird gebeten.
zung durch die Freiwillige
Feuerwehr Wentorf, der
Gemeinde Wentorf und der
Polizei. Vielen Dank auch an
die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer, die wieder für
eine gelungene Veranstaltung
sorgten.
8 panorama
19. November 2012
33 Jahre Freizeitbad
Reinbek
Aumühle – Grundeigentümer
sollten sich schon jetzt
auf den
kommenden Winter
einstellen
und dafür sorgen, dass
eine ausreichende Menge an
Streumitteln vorrätig ist.
Alle
Grundeigentümer
sind
verpflichtet, den
an
ihr Grundstück
grenzenden
Bürgersteig in
einer Breite
von mindestens 1,50 Meter schnee- und eisfrei zu
halten. Befindet sich in der Straße kein Gehweg,
so ist der Schnee in einem 1,50m breiten Streifen
entlang der Grundstücksgrenze zu beseitigen. Bei
Glatteis oder Schneeglätte sind diese Flächen mit
abstumpfenden Mitteln zu streuen.
Nicht immer haben die Anlieger in den letzten
Wintern ihre Streupflicht erfüllt. Es kam zu bösen
Unfällen. Nach diesen Erfahrungen will das Ordnungsamt verstärkt die Einhaltung der Streupflicht
kontrollieren. Wer den Winterdienst auf den
Fußwegen nicht selber ausführen will, kann sich
an professionelle Firmen wenden. Die Kosten
belaufen sich für die Wintersaison von November
bis März auf 1,50 Euro pro laufenden Meter
Bürgersteig.
Lothar Neinass
Reinbek – Das
Reinbeker
Freizeitbad, Hermann-KörnerStraße 48, feiert
im November 33
Jahre »Freizeitbad Reinbek«.
Von Freitag, 23.
bis Sonntag,
25.11.2012 zahlen alle Gäste nur 3
€uro für den Eintritt (Sauna nicht
inbegriffen), Kleinkinder unter 3
Jahren zahlen 1 €uro.
Freitag ist geöffnet von 6.30 bis
21 Uhr, sonnabends und sonntags
jeweils von 10 bis 19 Uhr.
Anonyme Alkoholiker
Aumühle – Die Anonymen Alkoholiker ( AA ) treffen sich jeden
Mittwoch um 20 Uhr im DRKGebäude in Aumühle, Ernst- AntonStr. / Ecke Bürgerstraße unter dem
Motto »Wenn du trinken willst ist
das deine Sache. Aufhören unsere
gemeinsame!« Mehr informationen
unter www.anonyme-alkoholiker.de
»Abba da capo« kommt nach Reinbek
Jetzt Eintrittskarten als Weihnachtsgeschenk sichern!
Reinbek – Am Freitag, 8. März
2013, 20 Uhr, gibt es ein Feuerwerk der Abba-Hits im Sachsenwald-Forum Reinbek! Auf
vielfachen Wunsch kommt eine
der berühmtesten und beliebtesten Abba Coverbands – »Abba da
capo« (bekannt aus dem CCHHH) – nach Reinbek. Eine Show
der Superlative erwartet die
Gäste in historischen Kostümen
der 70er, eben im Abba Look,
nach dem Motto »Thank you for
the Music«. Alle großen Hits der
beliebten schwedischen Gruppe
werden zu hören sein.
Das Sachsenwald-Forum
Reinbek bietet die Eintrittskarten
für die internationale Abba CoverShow zum Sonderpreis an – bis
3.12.2012 statt € 38,50 für nur
€ 25,- zzgl. 10%. Karten solange
der Vorrat reicht! Bei Ausverkauf
kein Anspruch auf Karten!
Also schnell Karten sichern an
folgenden Vorverkaufsstellen:
Sachsenwald-Forum Reinbek in
Reinbek, Theaterkassen CCB und
im Karstadt-Haus, Bergedorf;
Zigarren- Fries, Geesthacht;
Tabak-Lange im Sky-Markt
– anzeige –
Vorbereitungen für
den Winterdienst
Schwarzenbek, Theaterkasse
Billstedt, Schiffbecker Weg 74;
Sonnentraum Glinde, Markt;
Telefonische Bestellung unter 
040-7281700

Der Adventskalender der TSV Reinbek!
Einen Adventskalender kennen Sie sicherlich! Ursprünglich gedacht für Kinder. Nicht so in der TSV Reinbek. Hier gibt es einen Adventskalender
für Alle. Kinder, Erwachsene, Mitglieder und Nichtmitglieder der TSV Reinbek können sich auf verschiedenste Überraschungen freuen.
Sa., 1.12.
Einführung in das
Parkouring
Treffen 14 Uhr,
Grundschule
Klosterbergen
(Hallenschuhe mitbringen)
Sa., 8.12.
Besuchen Sie unseren
Stand auf dem
Weihnachtsmarkt
am Schloß Reinbek
So., 2.12.
Mo., 3.12.
Gemütlicher
Spaß beim Workout
zu heißen Rhythmen
verspricht
Adventskaffee
Di., 4.12.
Mi., 5.12.
Do., 6.12.
Zirkus
Wer an diesem Tag
Mitglied wird, zahlt
keine Aufnahmegebühr
Weihnachtsmütze
Jeder, der mit einer roten
Fr., 7.12.
Radabend
mit selbstgebackenem
Kuchen
ZUMBA® Fitness
zum Mitmachen,
Einradfahren, Balancieren,
Jonglage
15 Uhr,
TSV-Clubhaus
18 Uhr, Saal 1,
TSV-Halle
16 Uhr,
Hans-Bauer-Halle
So., 9.12.
Mo., 10.12.
Di., 11.12.
Mi., 12.12.
Do., 13.12.
Fr., 14.12.
Üben Sie für den
Kostenlose
Schnupperstunde
Heute gibt es einen
Becher kostenlosen
Fatburning
am Step
Gegen Vorlage des
Adventskalenders eine
kostenlose Laufzeit beim
Badminton für
Groß und Klein
Silvesterball
mit dem Tanzkreis
18.30 Uhr, TSV Halle,
Saal 1
Erlöse zugunsten von
»Kids in die Clubs-Reinbek«
OutdoorBogenschießen
(Kinder-)Punsch
in Ihrer
TSV Geschäftsstelle
18 -20 Uhr, Schnurstracks
Kletterpark, Aumühle
in die Geschäftsstelle
kommt, erhält einen
SchokoladenWeihnachtsmann
mit gemütlichem
vorweihnachtlichen
Beisammensein und
Vorstellung geplanter
Radreisen
19 Uhr,
TSV Geschäftsstelle,
Sitzungsraum
bringt den Kreislauf
in Schwung und läßt
Pfunde purzeln
10 Uhr, TSV Halle,
Saal 2
Reinbeker
Eiszauber
13-22 Uhr,
EKZ Schönningstedt,
Sachsenwaldstr. 20
mit Punsch und Glühwein
ab 17.30 Uhr,
Uwe-Plog-Halle
Sa., 15.12.
So., 16.12.
Mo., 17.12.
Di., 18.12.
Mi., 19.12.
Do., 20.12.
Fr., 21.12.
Fitness-Mix
Kommen Sie zu der
programmreichen
Entspannung vor
dem Fest bei
Stimulation der
Tiefenmuskulatur dank
Familienturnen
Heute gibt es einen
Becher kostenlosen
Sicher durch
den Winter mit
für Sie und Ihn, KraftAusdauer-Training für den
ganzen Körper
Weihnachtsfeier
50 Plus
Yoga & Meditation
20 Uhr, TSV Halle,
Saal 4
11 Uhr, TSV Halle,
Saal 2
15 Uhr,
TSV Halle, Saal 1
Eintritt frei
Sa., 22.12.
So., 23.12.
Mo., 24.12.
Lichterfest
Wir
wünschen
frohe
Weihnachten!
Wunschzettelaktion
Schreiben Sie Ihre TSV
betreffenden Wünsche auf
und werfen diese in den
TSV Briefkasten
von der Vereinsjugend
mit Feuer, Stockbrot
und Punsch
ab 17 Uhr im
Sportzentrum Reinbek
Flexi-Fitness
Kinder turnen gemeinsam
mit ihren Eltern
Saal 2
16 Uhr, Grundschule
Mühlenredder
(Kinder-)Punsch
in Ihrer
TSV Geschäftsstelle
Sturzprophylaxe
Saal 2

Ohe sammelt 43 Medaillen bei der
Kurzbahn-Schwimmlandesmeisterschaft
Ohe – Bei den diesjährigen Meisterschaften auf der Kurzbahn in
Kiel gelang dem Schwimmer-Team
des FC Voran Ohe ein Meisterstück. Die 15 Sportler zwischen 10
und 19 Jahren konnten insgesamt
43 Medaillen, davon 15 Goldene
und damit Landes- bzw. Landesjahrgangsmeistertitel, erringen.
Jonah Sumfleth (Foto) krönte dieses positive Mannschaftsergebnis mit
zwei neuen Landesjahrgangsrekorden
über 100m Rücken und 400m Lagen.
Über letztere Strecke verbesserte er
seinen eigenen bestehenden Rekord
erneut um eine halbe Sekunde. Fünf
Mal stand der
15-Jährige sogar
als Medaillengewinner in der
offenen Klasse auf
den Siegerpodest.
Auch Kim Merle Fürstenwerth,
Shannan Bott und
Joeline Gronendahl positionierten sich zum Teil
mehrfach unter
den drei schnellsten Frauen im Land. Fynn Niclas
Mohlfeld wurde Landesjahrgangs-
meister über 200m
Rücken, der 11jährige
Kristoffer Schweder
Landesjahrgangsmeister über 400m
Freistil. Als krönender
Abschluss ging noch
die 4 x 50m Lagenstaffel an den Start,
wo die Oherinnen in
der Aufstellung Kim
Merle Fürstenwert,
Lisa Schleiwies, Shannan Bott und Joeline
Gronendahl überzeugend Landesmeisterinnen wurden.
panorama 9
19. November 2012
Fritz Borchardt hat zwei Jahre an einem Modell der Stadt Bethlehem gearbeitet. Dieses Stadtpanorama aus
der Zeit vor Christi Geburt hat er dem
Krankenhaus St. Adolf-Stift geschenkt.
Es wird regelmäßig mit anderen Krippen zur Weihnachtszeit ausgestellt.
Trauer um Gärtnermeister
Fritz Borchardt
Adventsmarkt
© www.istockphoto.com / Tarek El Sombati
Mittwoch, 28. November, 16 bis 19 Uhr
Lassen Sie sich verzaubern vom vorweihnachtlichen Ambiente im Augustinum
Aumühle. Sie sind herzlich eingeladen zum
gemütlichen Bummel über den stimmungsvollen Markt, der sich als echter Publikumsmagnet etabliert hat. Neben Kunstgewerbe
und Trödel erwartet Sie eine Tombola mit
außergewöhnlichen Gewinnen.
© www.istockphoto.com / Hendrik Frank
Die Küchenmannschaft bietet winterliche
Leckereien.
aum_advent_143x200.indd 1
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
–––
Augustinum Aumühle
Mühlenweg 1
21521 Aumühle
Tel. 04104 / 691 - 0
www.augustinum.de
12.11.12 22:01
Wohltorf – In den letzten Monaten war es still
geworden um Fritz Borchardt. Wenn Kunden in
den Hof der Gärtnerei am Alten Knick gingen,
gab es keinen Klönschnack und auch aus dem
Fenster schaute er nicht mehr auf die Kunden.
Alle, die Fritz Borchardt kannten, waren bedrückt, denn sie wussten um die schwere Krankheit des Gärtnermeisters. Umso herzlicher waren
die guten Wünsche, die sie über die Ehefrau
Marianne oder Tochter Susanne an ihn weitergaben. Nun ist Fritz Borchardt am 5. November im
Alter von 78 Jahren gestorben.
In Wohltorf wird man den im pommerschen
Greifenberg geborenen Fritz Borchardt vermissen. Immer war er zur Stelle, wenn es galt, für
die Gemeinschaft ehrenamtlich eine Aufgabe zu
übernehmen. Viele Jahre schmückte er in der
Sporthalle den Weihnachtsbaum. Es war für ihn
selbstverständlich, für die Gemeinden Aumühle
und Wohltorf den Kranz für den Mai-Baum zu
winden. Die von ihm gebundene Erntekrone in
der Kirche sollte in diesen Tagen abgenommen
werden, doch nun bleibt sie hängen bis zur
Beerdigung.
Fritz Borchardt fühlte sich zuhause in Wohltorf, aber seine Gedanken gingen immer wieder
zurück nach Greifenberg. Mehrmals war er in
seine alte Heimat gefahren, die er als zwölfjähriger Junge verlassen musste.
In Wohltorf baute er sich ein neues Zuhause
auf. Zunächst war er als angestellter Gärtner
tätig, bevor er auf dem Grundstück LorenzMeyer das Gewächshaus übernahm und sich
als Gärtnermeister 1964 selbstständig machte.
Schnell machte er sich einen Ruf als Gärtner mit
den frischesten Blumen. Von Weihnachten bis
zum Frühjahr war das große Gewächshaus ein
wahres Tulpenmeer. Die Kunden schnitten sich
die ausgesuchten Tulpen selbst. Frischer ging es
nicht. Das Gewächshaus benötigte im Winter
sehr viel Energie. So wurde im Jahr 2006 das
alte Gewächshaus abgerissen und durch einen
115 qm großen Neubau ersetzt. Gleichzeitig
übernahm Tochter Susanne die Führung des
Geschäftes. Sie wird weiterhin von ihrer Mutter
Marianne unterstützt, die in aller Frühe morgens
zum Blumengroßmarkt fährt und frische Ware
einkauft. So wird das Lebenswerk von Fritz
Borchardt in der nächsten Generation fortgesetzt.
Lothar Neinass
10 panorama
19. November 2012
ADVENTorfer Markt am Rathaus
40 Gruppen aus der Gemeinde sind am Sonnabend, 1. Dezember dabei
Sie präsentierten jetzt das Programm und freuen sich auf ganz viele Besucher beim
ADVENTorfer Markt am 1. Dezember: v. li. Karl Heinz Hackstein, Sybille Marks und
Imke Schaaff.
Wentorf – Am Sonnabend vor dem ersten
Advent – am 1. Dezember – wird es von 10 bis
17 Uhr weihnachtlich rund um das Wentorfer
Rathaus an der Hauptstraße 16: Zum 14. Mal
laden Vereine, Verbände, Kindertagesstätten,
Schulen und andere Gruppen aus der Gemeinde
ehrenamtlich zu einem ganz besonderen Weihnachtsmarkt, dessen Erlös sozialen Einrichtungen
im Ort zugute kommen wird. Im vergangenen
Jahr konnten dadurch unter anderem für die
Mädchengruppe im Prisma Nähmaschinen angeschafft werden.
Gleich nach der Eröffnung um 10 Uhr ist der
Chor der Wentorfer Grundschule zu hören, aber
auch die Bläser des Gymnasiums (11 Uhr) und
die Instrumentalgruppe der Regionalschule (12
Uhr) treten auf. Außerdem sorgen die Kindertagesstätten für Programm (10.30 Uhr, Kita Ev.
Kirche, ab 11 Uhr alle 30 Minuten Vorlesezeit
mit dem Waldkindergarten, 11.30 Uhr Kita
Waldkinder, 13.15 Uhr Kita Lütte Lüüd, 13.45
Uhr Kita Kinderinsel). Die jüngsten Besucher
können im 2. Stock spielen und basteln und
sich schminken lassen oder die dort aufgebaute
elektrische Eisenbahn bestaunen.
An zahlreichen Ständen finden die Besucher
Vorweihnachtliches wie selbstgebackene Kekse
in handbemalten Weihnachtsbechern und ande-
Buchbinderei
Dreessen
re Leckereien, es gibt Bücherkisten
zum Stöbern und ein Café mit Kaffee, Brötchen, selbstgebackenen
Kuchen und Torten. Vorm Rathaus
sind Bratwurst, heiße Suppe und
Glühwein zur Stärkung erhältlich.
Hier befindet sich übrigens auch
die Kinderwagengarage, da es
vermutlich aufgrund des Besucheransturms wieder eng werden wird
im Rathaus. Mit etwa 2.500 Besuchern rechnen die Organisatoren
im Tagesverlauf. Der Weihnachtsmann kommt um 10.45 und um
13.30 Uhr ins Rathaus und verteilt
kleine Präsente. Währenddessen
kann, wer möchte, eine kleine
Kutschfahrt machen. Um 11.45
sowie um 14.30 Uhr fährt der
Weihnachtsmann mit der Kutsche
wieder davon.
Um 11 Uhr ist der Posaunenchor
im Casinopark zu hören, doch auch
auf der Bühne im Erdgeschoss des
Reparaturen von
Zeitschriften · Büchern
Untere Bahnstraße 13
21465 Wentorf · Telefon 720 16 86
Öffnungszeiten: mo. - fr. 8.30 bis 12.30 Uhr
Pfefferkuchenhaus abstimmen, außerdem werden zwei Weihnachtsbäume verlost. Eine ganz besondere Idee hat Rathaus-Hausmeister
Karl Heinz Hackstein aus dem
Harz mitgebracht und in Gemeinschaftsarbeit mit anderen aktiven
Wentorfern gefertigt: Zehn lustige
Weihnachtswichtel, die an diesem
Tag für 15 Euro plus Spende ein
neues Zuhause suchen.
Viele Sponsoren, unter ihnen
auch Dieter Sauer, der das Plakat
gestaltet hat, unterstützen den
ADVENTorfer Markt, der dank
zahlreicher Teilnehmer und Helfer
schon zum 14. Mal stattfinden
kann. Die Organisatoren freuen
sich über Spenden auf folgendes
Konto: Bürgerverein Wentorf e.V.,
Kennwort: »ADVENTorfer Markt
2012«, Bankleitzahl 230 527
50, KSK Herzogtum-Lauenburg,
Konto-Nummer 109201979.
Christa Möller
Rechtsanwalt Frank Poillon
Südring 22 · 21465 Wentorf
Tel. 0 40/72 00 26 33 · Fax 0 40/ 72 00 52 88
Vertragsrecht – Schadenersatz
Arbeitsrecht – Mietrecht – Verkehrsrecht
www.anwaltskanzlei-poillon.de
Konflikt als Chance -
Miteinander Lösungen finden.
Beratung, Coaching & Mediation.
B. Bandelow, Eichenallee 8d,
21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440
In Zukunft bessere Noten!
Inhaberin Karin Raczek
Binden von
Fotoalben · Zeitschriften
Diplomarbeiten
Hochzeits- und Jubiläumsbänden
Rathauses gibt es vielfältige musikalische Unterhaltung: Um 14 Uhr
musiziert der Jugendmusikzug der
Freiwilligen Feuerwehr Wentorf,
um 14.45 Uhr der Chor Oldies
But Goldies, um 15.30 Uhr singt
die Gruppe »Russische Birke« und
um 16.15 Uhr sorgt der Bergedorfer Pop-Chor New Pepper Sheep
für Stimmung.
Zauberer Wittich sorgt für
magische Momente und für alle
Besucher gibt es ein Preisrätsel mit
attraktiven Gewinnen. In den Räumen der Freien Lauenburgischen
Akademie (Angerhof) wird um 11
und um 15 Uhr das Puppenspiel
»Kasimir und das verlorene Weihnachtsfest« die Kinder begeistern.
Karten-Vorverkauf ab 19.11. in der
Gemeindebücherei, Hauptstraße
14. Die Bücherei ist übrigens am
1. Dezember wie an jedem ersten
Sonnabend im Monat geöffnet.
Alle Besucher des ADVENTorfer
Marktes dürfen über das schönste
Jetzt Platz sichern!
• Individuell und effektiv
für alle Fächer
• Motivierte und erfahrene
Nachhilfelehrer/-innen
• Beratung vor Ort:
Mo.-Fr. 15-17:30 Uhr
GRATIS
INFO-HOTLINE
8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Reinbek • Schulstr. 6 a • (gegenüber VHS) •
040 - 722 72 11
Glinde • Möllner Landstr. 78 • 040 - 711 43 888
mit
Crazy Crackers
featuring
The Thunderbirds
The Daisy Rust Orchestra
30.11.2012 · 20 Uhr · Lola Bergedorf
Lohbrügger Landstr. 8 · € 10,-
Lichterkettenfest
am Freitagnachmittag, dem 23.11., in der Ladenzeile Mühlenredder
Salon Wirkus
Inh. W. Schönmeier
Damen- und
Herrensalon
Mühlenredder 3 · Reinbek
Tel. 722 67 38 · Di. – Sa. geöffnet
Die Geschäftsleute
am Mühlenredder nehmen
ihre alljährliche
LichterkettenInstallation
zum Anlass, ihre
Kundschaft mit Weihnachtsgebäck, gekochten
Mais im Becher und
Apfelpunsch zu verwöhnen.
Mit LagerfeuerRomantik wird auf
die Festtage eingestimmt .
nur am 23.11.2012
Verkostung von
Weihnachtsgebäck
Wir wünschen Ihnen
eine schöne Adventszeit.
deler
Salzwe hen
c
u
k
Baum
Mestan
Marzip
Obst-GemüseLebensmittel
Inh. Adnan Cinar
Einen besonderen
Bonbon gibt es in den
Geschäften am
Freitag,
23. November
von 14-18 Uhr
auf  viele Artikel und
Leistungen!
Wir sorgen dafür, dass alles läuft.
Nur am 23. November 2012:
• Frische Vitamine für die kalte Jahreszeit
• div. Lebensmittel für den täglichen Bedarf
• Blumen und Getränke
• geräucherte Forelle (auf Bestellung)
10% Lichterkettenfest-Rabatt auf alle Schuhe
stark reduzierte Einzelpaare
kostenlose Fußdruckanalyse
Öffnungsz.: Mo. – Fr. 7 – 18.30 · Sa. 7 – 13 Uhr
Mühlenredder 11 · Tel. 730 91 932
Mühlenredder 5 · Tel. 722 64 50
9–12.30 + 15–18 · Sa. bis 12 · Di. bis 12.30 Uhr
am 23.11.: ab 14 Uhr gekochter Mais im Becher
Schuhreparatur • Verkauf • OrthopädieSchuhtechnik
•
MASSEINLAGEN
•
Bandagen • Kompressionsstrümpfe
Cronsberg-Apotheke
Ulrike Dannenberg-Wüstholz
zertifizierte Apothekerin für
Naturheilkunde & Homöopathie
»Gesundheit ist nicht alles, aber
ohne Gesundheit ist alles nichts«
Fragen Sie uns, wir sind immer für Sie da!
Schauen Sie mal rein!
Wir freuen uns auf Sie. Ihr Cronsberg-Team.
Mühlenredder 2 ∙ 21465 Reinbek
Tel. 722 67 15 ∙ Fax 722 00 85
Hundehütte · Tiernahrung
Tiernahrung & Zubehör
Frischfleisch · lose Kekse ·
selbst gekochtes Futter
Am 23.11.12 verwöhnen wir Sie
(und Ihren Hund) mit Apfelpunsch
und Leberwurst-Hundekeksen
Vivien Puritz · Tel. 040 / 722 49 24
Mühlenredder 7 · 21465 Reinbek
dorf Nachmittage im Jürgen-Rickertsen-Haus in
Schulstraße. 7 (zwischen Volkshochschule und
ald Gymnasium).
te Trauercafé Nachmittag findet am 14. März statt,
12 panorama
sind am 25. April, 23. Mai und am 20. Juni. Die Teilnahme ist
wie immer kostenlos. Für nähere Informationen steht der
Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. gerne zur Verfügung,
Telefon 040–78089860.
Weihnachtshilfswerk vergibt
Gutscheine für bedürftige Kinder
Reservisten säubern die Gräber
Traditionell zum Volkstrauertag wird geputzt und ein Kranz niedergelegt
rand entlang der Grabsteine aus,
Reinbek – Gewissenhaft sind sie
ubbe-Leverenz von der Gerhard Bestattungen
OHG
bei der Arbeit, stechen
deninformiert:
Gras-
harken die
Grünflächen
und wa-heute rechnen?
hen Kosten für eine Beerdigung
muss
man
schen die Platten. Die säubern die
Bürgermeister und Pastor
rufen zu Spenden für das
Todesfalles können Sie uns jederzeit rund um die
Weihnachtshilfswerk
aufalles Weitere
wir kommen
sehr gern zu Ihnen, um
e brauchen
sich
umWeihnachtshilfswerk
nichts zu kümmern.
UnumAumühle
– Das
in der
Gemeinde
Aumühle hat
eine
lange
Geschich- Dokundung
des Sterbefalles
sind
die
persönlichen
te, es wurde
bereits
wenigedie
Jahre
nach Ende
Verstorbenen.
Wir
benötigen
Geburtsurkunde
des 2.
Weltkrieges
eingerichtet.
In jedem
Jahr
ausweis,
die
Heiratsurkunde,
ggf. das
Scheidungsbaten Bürgermeister und Pastor um Spenden
rverstorbenen
Ehepartnern
deren/dessen
Sterbefür sozial schwächere
Mitbürger.
So wenden
, Betriebsrentenunterlagen
die Belege
sich Bürgermeister Dietersowie
Giese und
Pastor über
haftliche
Zahlungenmit
werden
von
Dirk Süssenbach
einem später
Aufruf an
dieuns zur
Bürger
der Sachsenwaldgemeinde:
»Wennwir uns
rüche
ebenfalls
benötigt. Auch kümmern
möglichst viele Menschen durch ihre Spende
rbegeld-Zahlungen.
die Ihren
Verbundenheit
mit allen
einsamen beinhaltet
und
g, nach
individuellen
Wünschen,
benachteiligten Personen ausdrücken, kann die
e außergewöhnliche
Leuchter,
zahlreiche
NaturAktion auch in diesem
Jahr wieder
erfolgreich
wie eine
wunderschöne
durchgeführt
werden«.Dekoration und Floristik,
en von Spenden
Ihnen gewählten
Sarg- oder werden
Urnenschmuck,
können überwiesen
an
die Ev.-luth.
Kirchengemeinde
Aumühle
zum
vollständig
zu der
von Ihnen gewählten
Grabstätte
Stichwort
»Weihnachtshilfswerk
Aumühle« zuge. So können
die
Angehörigen von freundlich
Konto-Nr.
116
998 beiresultierenden
der Kreissparkasse
absehen
und die
dadurch
GeldspenHerzogtum Lauenburg (BLZ 230 527 50). Das
re Grabbepflanzung verwenden oder einem guten
Kirchenbüro wird eine Spendenbescheinigung
lassen.
ausstellen.
Lothar Neinass
späten Nachmittag oder aber am Wochenende
weihnachtshilfswerk
reinbek
ung der Urne am nächsten Tag sind
für uns eine
hkeit.Spendenaufruf
m einer
Bestattung
ist eine anonyme
UrnenbeisetReinbek
– Bürgermeister
Axel Bärendorf
als
Vorsitzender des Vereins »Weihnachtshilfswerk
Reinbek e.V.« bittet die Bevölkerung um eine
Spende für die Aufgaben des Weihnachtshilfswerkes. Mit dem gespendeten Geld werden
Kinder, Heim- und Pflegekinder sowie die
Bewohner von Alten- und Pflegeheimen mit
Gutscheinen und Geschenken bedacht, die von
Mitgliedern des Seniorenbeirates überbracht
werden. Jeder Spendenbetrag ist willkommen
und wird in voller Summe weitergegeben. Auf
Wunsch erhalten Spender eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt.
Spendenkonto WHW Reinbek e.V.: Sparkasse
Holstein, BLZ: 213 522 40, Konto-Nr: 20084844
– Anzeige –
Wentorf – Auch in diesem Jahr sollen zum
Fest hilfebedürftige Kinder der Gemeinde mit
Gutscheinen aus dem Weihnachtshilfswerk
beschenkt werden. Diese können dann bei
verschiedenen Geschäften in Wentorf für Kinderbekleidung, Bücher o.ä. eingelöst werden.
Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist es
der Verwaltung
nicht möglich,
alle hilfebedürfwird diese
Frage gestellt.
Eine genaue
Auskunft ist
Kinder zuVarianten
erfassen. Die
Gemeinde
bittet
a wirtigen
zahlreiche
der
Abschiednahme
daher die
Eltern, die Arbeitslosengeld
II, Leis-oder
miliengrab
vorhanden,
soll eine Grabstätte
tungen nach dem SGB XII oder Asylbewerberen werden?
Wird
eine Erd-,
Feuer-,
See- oder
leistungen
erhalten,
bis zum
7. Dezember
im aber
ung Rathaus
im Waldbeim
gewünscht?
eineSicherung
Trauerfeier
SachgebietSoll
Soziale
– in
apelle
stattfi10
nden
und somit auch
Zimmer
– vorzusprechen
und den
ihrenFreunden,
Bewilligungsbescheid
vorzulegen.
Dadurch werden
kannten
die Möglichkeit
eines Abschiedes
gegeben
Kinder bei der
einedie
Gedenkfeier
an Verteilung
der Gruft der
aufgespendeten
dem Friedhof,
Mittel des Weihnachtshilfswerks
berücksichtigt
ald gewünscht.
Wir verstehen uns als
ein sehr senund erhalten ein zusätzliches Geschenk.
liches Dienstleistungsunternehmen, das ganz auf
nscheFinanzielle
und Vorstellungen
der Angehörigen eingeht.
Unterstützung
ür eine Trauerfeier, ob am Sarg oder an der Urne,
durch das Weihnachtshilfswerk
inem eingehenden Gespräch über die jeweiligen
Aumühle
Der Datenschutz
verhindert
heute,
Gestaltung
des– Abschiedes
genau
und verbindlich
dass die Gemeinde erfährt, wer nur über ein
geringes Einkommen verfügt und UnterstütTelefon meist Preise, die später nicht eingehalten
zung benötigt. Darum sind zum Fest Aumühler,
a man
z. B. doch mehr
alsGrundsicherung
nur 4 Leuchter und
diesich
Arbeitslosengeld
II oder
steckbeziehen
vorgestellt
oderhat.
ein sehr geringes Einkommen
Bestatter,
deraufgerufen,
schon diesich
Großmutter
beerdigt
hatte,
haben,
bei Frau Krüger
in der
Amtsverwaltung unter  04104-990123 zu
undnicht
die gemeindliche
Weihnachtsbeiauchmelden
wenn wir
in Ihrem Ort
wohnen, bitten,
hilfe zu beantragen.
Lothar Neinass
vertrauensvoll an uns zu wenden. Wir werden Ihdieser schweren Zeit die beste Unterstützung und
19. November 2012
Soldatengräber auf dem Friedhof
zung
Trauerfeier. InJedes
diesem Fall wären die Gebühren z.Zt. ca.
an
derohne
Klosterbergenstraße.
€ 750,-,
unsere
Leistung beläuft
Jahr
vor dem
Volkstrauertag
rückensich auf € 1.520,-.
– Anzeige –
Gerhard
Leverenz
Bestattungen
oHG
informiert:
die
Reinbeker
an,
um
Diese
SummeReservisten
beinhaltet
natürlich
auch, wie bei
jeder
von uns durchdie
Grabsteine
für die
KranzniederWas
ist zu tun bei
Eintritt
eines
Sterbefalles?
geführten
Bestattung,
Abwicklung
wirklich
aller
Formalitäten,
KünBei Ordnung
Eintritt eines Sterbefalles
Alles was Sie wünschen, wird
legung
am
Sonntag
in
zu
digung der gewünschten
Telekom, GEZ,
im Hause Verträge
benachrichtigen(Gas, Wasser, Strom,
umgesetzt.
Sie bitte zuerst den Hausarzt
bringen.
Wir nehmen Ihnen alle Wege
und alles
die Gerhard
Leverenz
Versicherungen
und
was
anfällt, denn im Todesfall
endet
jeder
ab, um diese,
für Sie
sehr
Bestattungen
oHG. die
Wir steNur ein paar Stunden
planen
schwere Zeit, etwas erträglihen Ihnen Tag und Nacht zur
cher zu machen.
Vertrag
sofort,
Beantragung
der
Hinterbliebenen-Vorauszahlung
Verfügung.
Reservisten ein. »Wenn man das
Dies alles sind von uns, der
Ihr Angehöriger in
Gerhard Leverenz Bestat(3 volle
als
Einmal-Zahlung)
sowie Fa.
Bearbeitung
der
jedes
JahrMonatsrenten
macht, ist Verstirbt
es gar
nicht
einem
Krankenhaus,
setzen
tungen, sehr gern erbrachte
Sie sich bitte direkt mit uns in
Serviceleistungen.
Verbindung.
so
viel
Arbeit«,
sagt
Horst
Bloch,
Witwen-/Witwerrente, und zwar füllen
wir nicht nurAchten
denSieAntrag
aus,
bitte auf unsere
ständigen Rentenstelle.
Nachdem die Todesbescheigrünen Anzeigen mit den
Vorsitzender
Reservistenkameein Erbschein
erforderlich
nigung
wurde, Ist
sondern wirder
fahren
undausgestellt
begleiten
Sie
mit allen
den
dafür notwenSchwänen.
übernehmen wir für Sie alles und wann reicht die Eröffradschaft
Reinbek.
»Als
wir
damit
Im Internet
finden Sie uns unter
nung
des
Testamentes?
–
Wir
weitere.
Aktive der Reinbeker
Reservistenkameradschaft
säuberten die Soldatendigen Unterlagen direkt
zu
der
Rentenstelle.
So
können
eventuelle
www.bestattungen-g-leverenz.de.
fahren, wenn Sie es
wünSoll die/der
Verstorbene
be- schen, selbstverständlich mit
angefangen haben, war
hier
alles
gräber
auf
dem
Friedhof
der
Klosterbergenstraße
im Vorfeld des VolkFalls Sie noch an
Fragen
haben,
stimmte
Kleidung
tragen,
so
Ihnen
auch zu
dem brauchen
zuständi- rufen Sie
Unklarheiten vor Ort
geklärt werden
und
Sie
sich,
auch
in
uns bitte,
natürlich
können wir die Einkleidung gen Amtsgericht.
zugewachsen.«
unverbindlich, an.
schon vor Ort vornehmen. trauertags.
In
einem
eingehenden,
perdiesem Fall, um nichts
zu kümmern.
Diese Möglichkeit
besteht
Tel. 040/76 75 86 15 oder
Gespräch
mit 04104/80 791
aber auch noch zu einem sönlichen
Susanne
Stubbespäteren Zeitpunkt.
Seit 47 Jahren gibt es die ReserLeverenz legen Sie
Zur Abwicklung der anfallen- den
von
Ihnen
vistenkameradschaft (RK) Reinbek.
den Formalitäten benötigen gewünschten Ablauf
wir bitte:
des Trauerfalles fest:
Sie hat 87 Mitglieder, davon sind
Geburtsurkunde, Heiratsur- Erd-, Feuer-, Seebekunde (ggf. Scheidungsurteil) stattung,
anonym,
20 aktiv. Jeden Montag ist Treffen.
der/des Verstorbenen sowie, halb-anonym,
mit
falls verwitwet, die Sterbeur- oder ohne Trauerfeier.
Im Sommer wird ab 15 Rad gefahkunde des Ehepartners.
Daß die Beisetzung
Die Krankenkasse-Karte, Ver- der Urne am nächsren, ab 17 Uhr geschwommen und
sicherungen, Strom, Wasser, ten Tag stattfindet,
Gas, Telefon, GEZ und alles, ist für uns selbst
ab 19 Uhr beisammen gesessen.
was geändert bzw. gekündigt verständlich, ebenso
werden muss, erledigen wir wie eine exzellente
Im Winter geht es um 17 Uhr in
natürlich auch für Sie, aber Ausstattung mit ausdiese Unterlagen können zu sergewöhnlicher Flodie Schwimmhalle und danach ins
einem späteren Zeitpunkt ristik und Dekoration,
nachgereicht werden.
eine
nach
Ihren
RK-Heim am Krabbenkamp 1a. Die
Wir zeigen Ihnen auf, was Sie Vorstellungen
ganz
zur Beantragung der Hinter- persönlich gestaltete
Stadt Reinbek hat die Unterkunft
bliebenen-Rente benötigen. Traueranzeige in den
Um sicher zu gehen, dass Ihr gewünschten Zeitunden Reservisten zur Verfügung
Antrag schnellstens bearbei- gen sowie die er- Susanne Stubbe-Leverenz kommt grundtet wird, stellen wir mit Ihnen forderliche
Korres- sätzlich persönlich, um mit Ihnen das weigestellt, nachdem sie ihr ehemagemeinsam den Rentenan- pondenz genau nach tere Vorgehen und Ihre diesbezüglichen
WünschePapiere
zu besprechen. sind vortrag und begleiten
Sie zur zu- Ihrer Wahl.
Wann wird ein Erbschein
erforderlich
und welche
liges Domizil verlassen mussten.
zulegen?
»Es ist gut zu wissen, dass der
Was ist tun, wenn ein Testament im Hause liegt oder beim Amtsge- Bürgermeister uns so unterstützt«,
richt hinterlegt wurde? Natürlich begleiten wir Sie auch, wenn gesagt der stellvertretende Vorsitzende Holger Strehler. Die Reinbeker
wünscht, in diesem Fall zum zuständigen Amtsgericht.
bilden die größte und aktivste
Dies alles sind von der Fa. Gerhard Leverenz Bestattungen
OHG sehr Reservistengruppe in SchleswigNovem
b
e
r
gern erbrachte Service-Leistungen und immer im Preis enthalten.
Holstein, sind an vielen VeranstalAuch muss ein Bestattungsvorvertrag nicht sein, es sei denn, jemand tungen in der Stadt beteiligt und
ohne familiären Anhang möchte seine Freunde entlasten und für würden sich über neue Mitglieder
freuen.
den Fall des Todes eine Regelung treffen.
Am Volkstrauertag werden die
Ansonsten sollte man, meiner Meinung nach, immer seinem PartKameraden wieder traditionell
ner und der Familie, wenn der Trauerfall eintritt, die Möglichkeit der an der Kranzniederlegung an drei
Bestimmung
über
die Gestaltung
des Abschiedes
geben,
denn diese verschiedenen Orten in Reinbek
Ab dem 26.
November
2012 erfasst
das e-werk
Sachsenwald
müssen
den Verlust
eines die
geliebten
Menschen verarbeiten
und weiter teilnehmen. Dann sind die Gräber
in seinem
Netzgebiet
Stromzählerstände
für die Jahresdamit
leben.
Besteht
die
fi
nanzielle
Möglichkeit,
wäre
der
abrechnung aller Haushalte in Barsbüttel, Glinde, Ost- Abschluss sauber und gut zu sehen, die deuteiner Sterbegeld-Versicherung zur Entlastung der Angehörigen im- schen ebenso wie die polnischen
steinbek, Wentorf und Wohltorf sowie die Gaszählermer ratsam. Dies ist mit einer monatlichen Beitragszahlung bis zum und russischen Soldatengräber.
»Das sind wir ihnen allen doch
stände in Reinbek und Wohltorf. Unsere Mitarbeiter*
80. und einer Einmalzahlung bis zum 85. Lebensjahr machbar. Die
schuldig«, sagt Holger Strehler.
sind
wochentags
von
8
bis
20
Uhr
und
samstags
Summe ist dann auch vor dem Zugriff Dritter geschützt. Achten Sie
Nicole Langbein
von
8 bis
Uhr unterwegs.
aber
bitte
vor14
Unterzeichnung
immer auf die jeweiligen Konditionen, dass z. B. von Anfang an eine gewisse Auszahlung (zumindest
Bei Abwesenheit hinterlässt der Ableser eine Postkarte.
Stammtisch der
die eingezahlten Beiträge) erfolgt und ab wann die vollständige Sumonlinewerden
könnenwürde
Sie Ihre
Zählerstände
bequem mitteilen
–
meAuch
ausgezahlt
(bei
seriösen Gesellschaft
en meist nach
50er-Quarten
aber bitte entscheiden Sie sich nur für einen Weg, die Daten
18 Monaten).
Reinbek – Auf Initiative von
weiterzugeben! Vielen Dank!
Ernst-Dieter Lohmann treffen sich
26
Das Jahr geht –
der Ableser kommt!
Sie haben Fragen, wir sind persönlich für Sie da:
Tel: (0 40) 72 73 73-0
www.ewerk-sachsenwald.de
* Die vom e-werk beauftragten Ableser tragen
ein Namensschild und können sich ausweisen!
Vor Ort für Sie da!
2 | 1 2 | aktuell 6 1
regelmäßig seit Februar 2004
Ehemalige der 50er-Quarten der
Sachsenwaldschule zum
Stammtisch, und zwar das
nächste Mal am Dienstag, 20.
November 2012, 19 Uhr, im
Restaurant »Helena«, Am
Rosenplatz 5. Angemeldet haben
sich dazu schon so seltene Gäste
wie Reiner, der alte Schwede,
und Klaus, der Neu-Spanier.
Mehr unter  7228824 oder
[email protected]
panorama 13
19. November 2012
Neuschönningstedt – Am 1.
Advent-Sonntag, 2. Dezember
2012, findet von 11-18 Uhr der
Neuschönningstedter Adventsmarkt auf dem Marktplatz, in der
Gethsemane-Kirche und in der
Begegnungsstätte statt – unter
Beteiligung von Ev. Kirchengemeinde, DRK, Siedlergemeinschaft, Filmring Reinbek, AWO,
FOTO: privat
Neuschönningstedter
Adventsmarkt
Schule, Kindergärten und vielen
Geschäftsleuten.
Sie alle möchten den Neuschönningstedtern und ihren
Gästen ein paar schöne Stunden
in vorweihnachtlicher Stimmung
bescheren. Den Anfang macht um
10 Uhr die Gethsemanekirche mit
dem Gottesdienst zum 1. Advent.
Anschließend ist Gelegenheit, an
VOLVO C30 D2 „NOVALINE“
WERTVOLL. WERTBESTÄNDIG. PREIS-WERT: 23.333,- EURO.
1
den vielen Ständen ein schönes Weihnachtsgeschenk zu erwerben oder leckere Speisen und
Getränke zu probieren und dabei mit Nachbarn
zu klönen.
Dazu gibt es ein buntes Bühnenprogramm
mit Posaunenchor, zirzensischen Vorführungen,
Jugendorchester, Reinbeker Stadtorchester, Chor
»OldiesButGoldies« sowie Aufführungen des Ev.
Kindergartens und des Kindergartens »Pusteblume«.
Um 13 Uhr spielt der Posaunenchor in der
Gethsemanekirche Advents- und Weihnachtslieder und lädt zum Zuhören und Mitsingen ein.
JAB „Anzeige Winterdienst”
Layout vom 14.09.2012
Baumpflegearbeiten
WILLKOMMEN ZUM SANTA LUCIA
FEST AM 8.12. VON 10-18 UHR!
Volvo C30 D2 Final Edition - Ihre letzte Chance auf den kleinen Klassiker - in der
NovaLine Topausstattung: Metallic Lackierung, Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem
Kurvenlicht, Scheinwerfer Reinigungsanlage, Sitzheizung vorn, höhenverstellbarer Beifahrersitz, Innenraumluft Qualitätssystem, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Regensensor,
mobiles Navi Garmin Nüvi 3790 und vieles mehr! (UVP des Herstellers: € 27.215,-)
Reinbek – Der Städtische Betriebshof wird in der
Zeit vom 19. November bis 23. November 2012
an mehreren Stellen im Reinbeker Stadtgebiet
mit Einsatz eines Hubwagens notwendige Baumpflegearbeiten an Straßenbäumen durchführen.
Betroffen
ist insbesondere
die Straße Unter den
Format: 2-spaltig
(92mm) x 135 mm
Linden. Die Straße muss während dieser Zeit von
der Lindenallee
und dem Einmündungsbereich
WINTERDIENST
MIT VERTRAG?
Möllner Landstraße von ca. 7.30 bis 16.30 Uhr für
SCHNEE
VON
GESTERN!
den Fahrzeugverkehr voll gesperrt
werden.
Am 21. November werden darüber hinaus
entsprechende Maßnahmen an der Eiche vor dem
Grundstück Am Rosenplatz 17 durchgeführt. Daher werden der angrenzende Parkplatz voll gesperrt
sowie die Schönningstedter Straße aus nördlicher
Richtung kommend halbseitig abgesperrt.
Sie suchen einen zuverlässigen Partner, der bei Schneefall Ihren
Betriebshof räumt und streut und Sie wollen nur den tatsächlichen
Aufwand bezahlen? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Wir bitten unsere Leser um
freundlich Beachtung der
Beilage unseres Kunden
Denn wir bieten Ihnen die Wahl, ob Sie uns mit Jahresvertrag oder
spontan buchen wollen – auch für privat. Wir sind rund um die Uhr
für Sie erreichbar und im Einsatz.
Informieren Sie sich noch heute, wir beraten Sie gern.
BUCHHANDLUNG BÜCHERWURM
Wir bestellen jedes lieferbare Buch
!
für Schule, Studium, Beruf und Freizeit!
BUCHHANDLUNG
BÜCHERW
Leasingangebot Volvo C30 D2 84 kW (115 PS) - Final Edition www.bodespedition.de
Röntgenstr. 27-29
21465 Reinbek
· Tel.lieferbare
+49 (0)40 797Buch
50 500
Wir ·bestellen
jedes
BUCHHANDLUNG
BÜCHERWURM
Anzahlung
4.900,- Euro
Gesamtfahrleistung
40.000
km
!
bestellen jedes lieferbare Buch
Laufzeit
48 Monate
Ein Angebot von Volvo Car FinancialWir
Services.
Inh. Maike Knoff • Zollstr. 7 Casinopark • 21465 Wentorf
Inh. Maike Knoff • Zollstr. 7 Casinopark • 21465 Wentorf
Fon. 040-72977620 • Fax. 040-72977621 • [email protected]
Montag - Freitag 09.00 - 18.30 Uhr • Sonnabend 09.00 - 14.00 Uhr
AN ALLEN ADVENTS-SAMSTAGEN BIS 18.00 UHR GEÖFFNET!
199,- EURO IM MONAT
!
www.derReinbeker.de
Montag - Freitag 09.00 - 18.30 Uhr • Sonnabend 09.00 - 14.00 Uhr
Inh. Maike
Knoff855,• Zollstr.EURO
7 Casinopark • 21465 Wentorf
ZZGL. FRACHTKOSTEN IN HÖHE
VON
AN ALLEN ADVENTS-SAMSTAGEN BIS 18.00 UHR GEÖFFNET!
- Freitag 09.00 - 18.30 Uhr • SonnabendImpressum:
09.00 - 14.00 Uhr
der reinbeker erscheint 2 x monatlich und
Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 5,3 (innerorts), 3,8 (außerorts), 4,3 Montag
(kombiniert),
CO2wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, WenAN ALLEN ADVENTS-SAMSTAGEN BIS 18.00 UHR GEÖFFNET!
Emissionen (kombiniert): 114 g/km (gemäß VO/715/2007/EWG). Begrenzte Stückzahl,
torf, Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung:
sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek,
Angebot nur gültig für sofort verfügbare Fahrzeuge. Abb. zeigt ggf. Sonderausstattung.
AutoNova GmbH
Biedenkamp 27, 21509 Glinde
Tel.: 040/ 711 828 - 0, Fax: 040/ 711 30 52
www.auto-nova.de
Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de; eMail: [email protected]; Satz: sandtner
werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G.
Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904)
45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner;
verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek:
Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des
Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr
sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 35 vom 1.1.2012. Auflage: 21.200
14 panorama
19. November 2012
Gedenkbuch für Wohltorf
In wenigen Wochen werden
drei Exemplare des Gedenkbuches
vorliegen. Ein Exemplar soll in
der Kirche und ein zweites beim
Bürgermeister im Büro ausgelegt
werden. Das dritte Buch wird im
Archiv aufbewahrt.
Lothar Neinass
Wohltorf – In das Heimatbuch der Gemeinde
Wohltorf sind die 51 im 2. Weltkrieg vermissten
oder gefallenen Wohltorfer Bürger bereits aufgenommen. Werner Ahrens hat sich viele Jahre
bemüht, die persönlichen Daten dieser Wohltorfer Bürger zusammenzutragen, damit sie 2001 in
das Heimatbuch der Gemeinde aufgenommen
werden konnten. Bis zu seinem Tod im Jahr 2005
hat Werner Ahrens versucht, die Geschichte
Wohltorf lebendig zu halten.
Diese von Werner Ahrens zusammengetragenen Daten der Kriegsopfer haben Hildegard
Iwersen und Ute Kuhlmann nach Befragung der
Angehörigen ergänzt. Der Wohltorfer Fotograf
Jürgen Hollweg hat Fotos, die von den Familien
der Verstorbenen zur Verfügung gestellt wurden,
bearbeitet und reproduziert, so dass sie druckfähig sind. Gestaltet wurde das Gedenkbuch
von Wilfried Slomann. In dem Buch gibt es für
jeden Gefallenen oder Vermissten eine Seite mit
seinem Foto und persönlichen Lebensdaten.

Bürgermeister Rolf Birkner (links im
Bild) erhält von Ute Kuhlmann, Jürgen Hollweg und Hildegard Iwersen
(rechts im Bild) ein Vorexemplar
des Gedenkbuches.
Aktion »Gewalt kommt nicht in die Tüte«
FOTO: privat
Kampagne findet bereits zum 8. Mal im Kreis Stormarn statt.
BESTATTUNGEN
SEIT ÜBER
75 JAHREN
7/20
Selbstbestimmt leben ja bitte
Fremdbestimmt sterben nein danke!
Helmut Peters
BESTATTUNGSVORSORGE
BESTATTUNGEN E.
LEVERENZ GMBH
Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf
Wir sind immer für Sie da!
v.l.: Julia Kaus (Migrationssozialberatung, AWO), Gisela Bojer (Frauenhaus & KiK Stormarn), Brigitte Sidow (Frauen- u. Mädchenberatung, Beratungszentrum in Reinbek, SVS),
Rainhard Zug (Bürgermeister der Stadt Glinde), Edelgard Jenner (Gleichstellungsbeauftragte Stadt Glinde), Inge Diekmann (Gleichstellungsbeauftragte Amt und Gemeinde Trittau), Gabriele Fricke (Gleichstellungsbeauftragte Stadt Ahrensburg), Eggert Werk (Polizei
Glinde), Simone Lüders (Mädchen- u. Frauenberatungsstelle Ahrensburg).
Aumühle/Reinbek – »Auch wenn man sie nicht
mühle und Reinbek beim Verkauf
gleich erkennt, häusliche Gewalt kommt häufiger
von Backwaren verwendet.
vor, als man glaubt«, stellt die GleichstellungsDarüber hinaus werden einige
beauftragte des Amtes Hohe Elbgeest, Irmtraud
Bürgermeister der neun amtsEdler, immer wieder fest. Sie empfiehlt allen, die
angehörigen Gemeinden vor
von häuslicher Gewalt erfahren, nicht wegzuden Schulen Brötchen in Tüten
schauen, sondern sich einzumischen. Es gibt eine verteilen, die einen Hinweis auf die
Reihe von Einrichtungen, an die sich Betroffene
Stellen haben, bei denen Frauwenden können und bei denen sie Unterstützung en und Kinder Hilfe bekommen
und Hilfe bekommen. Irmtraud Edler verspricht
können: Frauenhelpline ( 070099911444), Frauenhaus Schwarallen, die sich um Hilfe bemühen, absolute
zenbek ( 04151-7578), FrauenVertraulichkeit.
beratungsstelle ( 04151-81306),
Bereits im vorigen Jahr haben sich BäckerKIK – gegen häusliche Gewalt (
meister Dirk Baumgarten und Irmtraud Edler am
Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen und 04151-896837) und Notruf und
Beratung für vergewaltigte Frauen
Kindern beteiligt.
So werden am 25. November erneut Tüten mit und Mädchen ( 0451-704640).
Lothar Neinass
der Aufschrift »Schaut hin – Gewalt kommt nicht
in die Tüte!« von der Bäckerei Baumgarten in Au-
Malermeister
Hajo Molzahn
Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten
Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16
www.leverenz-bestattungen.de
730 28 00
stellenmarkt
Das Stellenangebot des Monats für
exam. Kranken- oder Altenpflegepersonal in Reinbek
Sie sind kompetent, interessiert, teamfähig, einfühlsam, fortbildungswillig? Dann
suchen wir Sie für eines unserer Beatmungsteams im Wechselschichtdienst für die
1:1-Versorgung beatmeter Patient(inn)en in deren häuslicher Umgebung. Wir bieten
einen anspruchsvollen und interessanten Arbeitsplatz, leistungsgerechte Bezahlung
und Zuschläge, dazu betriebliche Altersversorgung, Fortbildungsmöglichkeiten und
andere Leistungen. Anfragen und Bewerbungen richten Sie bitte an:
KBS Pflegeteam Sabine Marx GmbH
Postfach 1138, 25362 Brande-Hörnerkirchen
www.kbs.li / [email protected] / Tel. 04127 9501
Reiseverkehrskauffrau/-mann gesucht!
Teilzeit / Minijob für vormittags und nachmittags,
per sofort oder zum nächstmöglichen Termin gesucht
Voraussetzung: Abgeschlossene Fachausbildung
Unterlagen senden sie bitte an:
impuls Reisebüro,
Ulrike Puls
Bergstr.1-9, 21465 Reinbek
Oder per e-Mail:
[email protected]
geschäftsleben 15
19. November 2012
Kleine Karte – großer Genuss
»Bistro am Pier« im Zollenspieker Fährhaus
Zollenspieker – Die letzte Nacht des Jahres
– da wird in allen Sälen des Zollenspieker
Fährhauses gefeiert, im Traditionshaus und im
neuen Haus am Zollenspieker Hauptdeich 143,
21037 Hamburg-Kirchwerder (direkt an der
Elbfähre Zollenspieker-Hoopte).
Im Goldkuppelsaal des neuen vier Sterne
Hauses bietet das Zollenspieker Fährhaus
ein tolles Galabuffett und »Soulid Act Partytrain« sorgen für beste Tanzstimmung bis in
den frühen Morgen.
FOTO: privat
Zollenspieker – Im Neubau des
Zollenspieker Fährhauses,
Zollenspieker Hauptdeich 143,
21037 Hamburg-Kirchwerder,
lockt für Gourmets seit einigen
Wochen – immer von Donnerstag
bis Sonnabend, jeweils ab 18 Uhr –
das »Bistro am Pier«. Dort offeriert
Küchenchef Holger Schweizer
zusammen mit Restaurantleiterin Yvonne Fiolka in einem der
schönsten gestalteten Räume des
Hotels eine besondere Auswahl an
raffinierten regionalen Speisen –
zubereitet direkt unter den Augen
der Gäste. Hier gilt: ein Koch und
eine Servicekraft.
Direkt an der Außenterrasse
zur Elbe gelegen, bietet das mit
großen ausladenden Lampen, geschmackvoll eingerichtete »Bistro
am Pier« – von der Einrichtung
etwas an rustikale Schiffsplanken
erinnernd – eine leicht reduzierte
Karte: drei Vorspeisen, vier Hauptgerichte – jeweils immer einmal
Fisch, einmal Fleisch und zwei mal
Pasta – sowie zwei Desserts. »Das
vereinfacht die Auswahl. Ich kombiniere dann die Speisen immer
noch zu einem 3-Gänge-Menü«,
so Holger Schweizer, gebürtig in
der Nähe von Baden-Baden aus
dem Schwarzwald stammend.
Holger Schweizer war 6 Jahre lang
in Hamburg Pöseldorf selbstständig, nachdem er in der Schweiz,
auf Sylt und auf der MS Europa
gekocht hatte. »Ich versuche,
möglichst einfach zu kochen und
ein bestimmtes Aroma mit einzubringen nach dem Motto “die Note
v.l.: Restaurantleiterin Yvonne Fiolka mit Küchenchef Holger Schweizer
macht‘s“«, verrät der Koch. Durch
die kleine Speisenauswahl ist es
ihm möglich, alles frisch zuzubereiten.
Restaurantleiterin Yvonne Fiolka
kümmert sich derweil um die
Gäste. Die gebürtige Rheinländerin und gelernte Hotelfachfrau,
seit 10 Jahren im Norden tätig
und seit 7 Jahren in Hamburg, ist
ebenfalls viel herumgekommen.
Beschäftigt war sie beispielsweise
in Neumünster, bei Roncalli und
auf der MS Deutschland. »Ich
habe bei meinen unterschiedlichen Arbeitgebern viel Erfahrung
Das große Elbsilvester im
Zollenspieker Fährhaus
sammeln können und freue mich,
dass ich mit Holger Schweizer
diesen kleinen Bereich ganz alleine
betreuen darf.«
Die Karte wechselt Holger
Schweizer alle zwei Wochen aus,
um das Bistro auch für Stammgäste
interessant zu gestalten.
Geöffnet ist das »Bistro am Pier«
Donnerstag bis Sonnabend von 18
bis 23 Uhr. Um Reservierung wird
gebeten.  040/ 7931 330
Kalender-Präsentation
Im Festsaal des Traditionshauses spielt die
fünfköpfige Band »Crossover« (Foto) und ein
umfangreiches Buffett steht für die Gäste
bereit.
Im Wintergarten wird ein exklusives
6-Gänge-Menü serviert und natürlich wird zur
Musik von »Crossover« im Saal getanzt. Ab 21
Uhr startet die Schniedewind-Silvesterparty.
Das große Feuerwerk auf der Elbe ist ein
weiteres Highlight des Zollenspieker Silvesterprogramms!
Natürlich gibt es auch entsprechende Übernachtunsangebote! Karten im Zollenspieker
Fährhaus unter  040-793133-0.
Erfolgreiche Ausbildung bei der
»Fahrzeuglackierung Peters«
Reinbek – Die Fahrzeuglackierung Peters,
Schanze 8 in Reinbek, ist sei 1913 Ausbildungsbetrieb. Zur Zeit zählen 15 Auszubildende und mehrere Ausbildungsmeister zum
großen Team.
Reinbek – Die Buchhandlung
von Gellhorn, Täbyplatz, lädt am
22. November 2012, 19 Uhr, zur
Kalender-Präsentation unter dem
Motto »Von Dürer bis zur modernen Architektur«. Die Kunsthistorikerin Corinna König gibt Einblicke
in ausgewählte Kunstkalender
2013.
Karten (€ 6,-) gibt es ab sofort in
der Buchhandlung von Gellhorn,
Am Ladenzentrum 5.
Wirtschafts-Senioren
beraten kostenlos
Reinbek – Experten des Vereins
Wirtschafts-Senioren beantworten in persönlichen Gesprächen
Fragen zur Existenzgründung,
Unternehmensführung, Eigenkapitalstruktur und Leistungsoptimierung (www.wirtschafts-seniorenberaten.de). Am Montag, 26.
November, steht Helmut Burmeier
von 16 bis 20 Uhr für kostenfreie Kurzberatungen im Rathaus
Reinbek, Hamburger Straße 7,
zur Verfügung. Fragen hierzu und
Anmeldung bei Herrn Burmeier (
040-72810379) oder beim städtischen Wirtschaftsbeauftragten,
Michael Pohle: wirtschaftsfoerd@
reinbek.landsh.de
v.l.: Claus Brettner, Geschäftsführer der Fahrzeuglackierung Peters GmbH, Marcel Ritter,
Josef Katzer, Präsident der Handwerkskammer
Hamburg
Geschäftsführer Claus Brettner freut sich,
dass – wie schon im Jahre 2011 – zwei seiner
Auszubildenden Landessieger im Ausbildungsberuf der Karosserie- und Fahrzeugbaumechanik bzw. der Fahrzeuglackierer geworden sind.
Der Präsident der Handwerkskammer Hamburg, Josef Katzer, würdigte Marcel Ritter als 1.
Landessieger in der Sparte Fahrzeuglackierer
sowie Niclas Brettner in der Sparte Karosseriebauer. »Unsere professionelle Betreuung
und Ausbildung und vor allem die Freude an
der täglichen Arbeitspraxis sehe ich als unsere
große Stärke«, so Claus Brettner stolz.
Die »Fahrzeuglackierung Peters« ist Fachbetrieb für Fahrzeuglackierung, Karosserieinstandsetzungen und Autoglas-Reparaturen.
 040-7222018, www.peters-gruppe.de
16 geschäftsleben
Der Stollen, der ein Klöben ist
– oder umgekehrt
Reinbek – »Er zergeht auf der Zunge, so
locker, so duftend-fruchtig, weckt am Gaumen
eine süße Vorahnung von Weihnachten . . .« –
Sie werden es ahnen, die Rede ist vom Stollen,
den man jetzt schon im Löwenzahn, dem
kleinen Restaurant gegenüber dem Reinbeker
Bahnhof, in der Sophienstraße 7, nicht nur
genießen, sondern sogar mitnehmen kann.
Obwohl es für mich eher ein Klöben ist, so sagt
man hier in Hamburg für derartig Selbstgebackenes zum Fest – schließlich sind wir nicht in
Dresden! Aber köstlich ist er um so mehr, als er
gebacken ist von Koch Danny Sandow! Denn
bei ihm und Anne Schneidewind, schmeckt
eigentlich alles äußerst lecker, was er in seiner
Küche den Gästen bruzzelt – aus regionalen
Produkten, versteht sich! Eigner einer feinen
Zunge sollten alles mal probieren, nicht nur
den Klöben – Verzeihung: Stollen. Und in
diesen Tagen natürlich die Enten und Gänse –
»super!«
Öffnungszeiten: Mo., Mi.-Sa. 12 – 15 und
18 – 22 Uhr, So. 12 – 21 Uhr. Dienstag ist
Ruhetag. Und nicht vergessen: Die gebackenen Klöben sind in der Anzahl überschaubar.
Denken Sie an Gorbatchow: »Wer zu spät . . .«
 79692506.
hs
Buch-Genuss
Wentorf – Das oxhoft weinlager und die
Buchhandlung BÜCHERWURM laden gemeinsam zu einer besonderen Buchvorstellung ein.
Gregor Zahnow und Maike Knoff, die
jeweiligen Inhaber, präsentieren am Freitag,
30. November2012, 19.30 Uhr, Lieblingstitel
und Geschenkideen. Dabei steht der Genuss im Vordergrund: So werden Koch- und
Weinbücher vorgestellt, Schmöker für die
Winterzeit und natürlich gibt es schöne Ideen
für Weihnachtsgeschenke. Abgerundet wird
das Thema durch eine kleine Weinverköstigung
und Fingerfood als Kochbeispiel.
Noch gibt es freie Plätze für diesen gemütlichen Abend in der Hauptstraße 6e in
Wentorf. Eintritt € 5,-. Anmeldung unter 
040-76500615 (oxhoft) oder  040-72977620
(bücherwurm).
19. November 2012
Szenische Mark Twain Lesung
in Nathan-Söderblom
Reinbek – Fast 40 Jahre lang hat
Samuel Longhorne Clemens alias
Mark Twain immer wieder an
seiner Autobiografie gewerkelt und
sie dann doch nicht veröffentlicht.
Mit Rücksicht auf
seine Frau verfügte
er testamentarisch,
dass das Werk erst
100 Jahre nach seinem Tod veröffentlicht werden darf.
Und die sind jetzt
um. Anfang Oktober
erschien die deutsche Erstausgabe in
bibliophiler Ausstattung. Die Buchhandlung von Ursula
von Gellhorn am
Täbyplatz lädt aus Anlass dieses Ereignisses am Dienstag, 4. Dezember, ein zu einer szenischen Lesung
in der Nathan-Söderblom-Kirche
– einem Mark Twain Live-Hörspiel
– dargebracht von dem Schau-
spieler Alexander Gamnitzer und
dem Pianisten Kristian Kowatsch.
Beginn: 20 Uhr. Karten gibt es in
der Buchhandlung von Gellhorn
am Täbyplatz, Am Ladenzentrum
5; Reservierungen werden unter  78877782
angenommen.
Dort kann der Schober mit dem 724 Seiten
starken Buch und einem
397 Seiten starken
Kommentar eingesehen
und gekauft werden.
Die Leser müssen sich
nach der Lektüre der
geheimen Autobiografie
nicht an einen neuen
Twain gewöhnen. Es ist
der Twain, den sie kennen: witzig, sarkastisch, humorvoll,
fordernd moralisch. Dass er von
den Menschen nichts hielt, wussten sie schon: »Wir verfügen über
keinerlei nennenswerte Beweise,
dass der Mensch Moral hat.«
Ein Strick-Adventskalender mit
24 verschiedenen Mustern
Reinbek – Hannelore Schützler,
Inhaberin der
»Strickeria« am
Schmiedesberg
11, hat sich für
die Weihnachtszeit etwas ganz
Besonderes
ausgedacht:
einen StrickAdventskalender.
Bis zum 30.
November kann
man sich bei ihr
im Geschäft die Wolle aussuchen
und bekommt dazu kostenlos die
viereckigen Quattro-Stricknadeln.
Bis zum 24. Dezember kann man
sich dann im Geschäft jeden Tag
ein neues Strickmuster, passend
für Anfänger sowie Fortgeschrittene – abholen (auch per eMail oder
Post möglich). Am Ende soll dann
daraus ein Schal mit 24 verschiedenen Mustern werden.
Jeden Mittwoch gibt es bei ihr
von 15 bis 18 Uhr ein »Strickcafé«
(Foto). »Bei dieser kostenlosen,
geselligen Runde mit Kaffee und
Kuchen ist immer eine Menge los
bei mir», so Hannelore Schützler.
»Ich freue mich, wenn die Teilnehmer eine kleine Spende für den
ev. Kindergarten Reinbek in mein
kleines Spar-Wollschaf stecken«.
Nach wie vor gibt es montags
und dienstags um 18 Uhr Strickkurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Eine Anmeldung dazu ist nicht
erforderlich. Auch hier freut sich
Hannelore Schützler über Futter für
ihr Spar-Wollschaf.
In dem Geschäft gibt es Strickgarne aus Baumwolle, Wolle, Seide
oder Leinen in allen Farben zum
kreativen Tun. Hannelore Schützler
gibt gern Tipps und stellt Strickanleitungen zur Verfügung.
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. jeweils
von 10 bis 13 und von 15 bis 18
Uhr. Sa. 10 bis 12 Uhr.
 040 6887 6869
RRosenkranz
osenkranz
NEUE
NEUE
Chrysanderstraße
Chrysanderstraße
1 51 5
21029
21029
Hamburg-Bergedorf
Hamburg-Bergedorf
Informationsveranstaltung über Osteoporose
Neuschönningstedt – Am Montag, 19. November 2012, 19.30
Uhr, ist auf Einladung der Hirsch
Apotheke, in Zusammenarbeit mit
dem Therapiezentrum HeikoTusche, das Netzwerk-Osteoporose
e.V., Paderborn, zu Gast im
Gemeindesaal der Kirchengemeinde Gethsemane, Kirchenstieg
1, für einen Informationsabend
über Osteoporose. Die auch als
Knochenschwund bezeichnete
Krankheit ist gekennzeichnet durch
eine Abnahme der Knochendichte
durch den übermäßig raschen
Abbau der Knochensubstanz und
-struktur.
Am Ende der Info-Veranstaltung
werden Termine für eine kostenfreie Knochendichtemessung
vergeben. Diese wird in den darauf
folgenden Tagen in den Räumen
der Hirsch Apotheke, Möllner
Landstraße 24, durchgeführt.
Weitere Informationen zum
Thema unter www.netzwerkosteoporose.de
Magic-Dinner
im Forsthaus Friedrichsruh
Friedrichsruh – Am 23. und 30.
November knistert die Spannung
beim Krimi-Dinner mit »Der Tote
von Tisch 7« im Forsthaus Friedrichsruh, Ödendorfer Weg 5,
21521 Friedrichsruh. Eine Woche
später, am 5. Dezember, wird es
im Forsthaus geheimnisvoll. Petra
Dehl und Wilhelm Daniel laden
ab 19 Uhr ein zu einem Magic
Dinner. Bei einem 3-Gänge-Menü
werden die Besucher nicht nur
kulinarisch verwöhnt. Zauberkünstler Gunthard Pupke wird die Gäste
mitnehmen auf eine gut dreistündige Reise in eine Traumwelt.
Der Eintritt zum Krimi-Dinner
kostet inklusive 3-Gänge-Menu
€ 49,-, beim magischen Menü
kosten Aperitiv, 3-Gänge-Menu &
Show € 42,-. Es ist ratsam, einen
Platz reservieren zu lassen unter 
04104-692366 oder eMail: info@
forsthaus-friedrichsruh.de
Lothar Neinass
Wäscherei
Tel. 7 21 30 10
Wir holen und bringen.
Die Qualität macht den guten Ruf
BBestattungen
estattungen
WEGE
WEGE
Telefon
Telefon
040
040
- 41- 62
41 62
65 65
60 60
www.rosenkranz-bestattungen.de
www.rosenkranz-bestattungen.de
19. November 2012
Bemerkenswertes soziales Engagement
politik 17
tribüne e.v. aktuell
Wissenschaftspolitik
Reinbek – 34 Schleswig-Holsteiner, darunter mit Volker Müller ein
Reinbeker, sind jetzt von Innenminister Andreas Breitner im Reinbeker Schloß für ihr ehrenamtliches
Engagement mit der Freiherr-vomStein-Verdienstnadel ausgezeichnet
worden. Der Minister verwies in
seiner Ansprache auf die langjährige Tradition dieser Ehrung, die ursprünglich in Form einer Medaille
erfolgte und die Einsatzbereitschaft
für das Gemeinwesen zum Ausdruck bringen soll. »Das freiwillige
kommunale Engagement kann
nicht hoch genug eingeschätzt
werden«, die kommunale Selbstverwaltung sei eine tragende Säule
für Staat
Gesellschaft.
Breitner
JABund
„Anzeige
Winterdienst”
appellierte
die14.09.2012
Kommunalpoliti1 Layoutanvom
ker, die Pläne der Koalitionsfraktionen von SPD, Grünen und SSW
für eine erweiterte und leichtere
Bürgerbeteiligung als Chance zur
Stärkung der kommunalen SelbstInnenminister Andreas Breitner, li., verleiht Volker Müller die Freiherr-vomverwaltung und Demokratie vor
Stein-Verdienstnadel.
Ort zu sehen.
und die Verwaltung ein, bei neuen
sei: »Sein Engagement und seine
Volker Müller ist seit 1994 MitLeistung sind etwas sehr Bemerglied der Reinbeker Stadtverordne- Bauvorhaben die alltäglichen
Schwierigkeiten von Menschen mit kenswertes. Sein unermüdliches
tenversammlung und in mehreren
Behinderungen zu berücksichtiAgieren im ehrenamtlichen Bereich
kommunalen Ausschüssen engagen«, wie Andreas Breitner betonkann anderen Menschen mit
giert. »Seine seit 14 Jahren bestehende Mitgliedschaft im Hauptaus- te. Spezielle Anerkennung verdiene Behinderungen Mut machen und
Müllers ehrenamtliche Arbeit, da
ihnen als Vorbild dienen.«
schuss und im Finanzausschuss ist
seit seinem 18. Lebensjahr blind
Christa Möller
besonders zu nennen«, betonte der erFormat:
2-spaltig (92mm) x 135 mm
Innenminister in seiner Laudatio.
Insbesondere erwähnenswert: Volker Müllers soziales Engagement
unter anderem um bedarfsgerechte
Ausstattung der Plätze in Kindertageseinrichtungen, aber auch dafür,
dass die Reinbeker Senioren mit
dem Jürgen-Rickertsen-Haus eine
Begegnungsstätte bekamen. »Herr
Müller wirkt zudem positiv auf die
Mitglieder der städtischen Gremien
Glinde – Mit zwei hochkarätigen Gästen
nimmt der Verein Tribüne e.V. am 22. November, 20 Uhr, im Glinder Bürgerhaus, Markt 2,
seine Arbeit wieder auf, Probleme und Herausforderungen der demokratischen Gesellschaft
zu diskutieren. Mit Martin Habersaat, dem
Vorsitzenden von Tribüne e.V., sitzen auf dem
Podium Dr. Hans-Gerhard Husung, Generalsekretär der Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz (GWK; www.gwk-bonn.de) und
ehemaliger Staatssekretär für Wissenschaft
und Forschung des Landes Berlin, sowie
Rolf Fischer, Wissenschaftsstaatssekretär des
Landes Schleswig-Holstein, kommen am 22.
November nach Glinde.
Martin Habersaat: »Wir wollen einerseits
einen Überblick geben über aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen in der Wissenschaftspolitik. Warum kann man nur noch
Bachelor- oder Masterstudiengänge belegen?
Was brachte die Exzellenzinitiative? Warum
gewinnt Deutschland keine Nobelpreise?
Andererseits können wir auch einen Blick auf
die Hochschullandschaft in Schleswig-Holstein
werfen und ganz grundsätzliche Fragen anreißen: Wie viel Wissenschaft brauchen wir? Wie
können wir das bezahlen?«
Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt
ist frei. Martin Habersaat hatte den Vorsitz
des Vereins 2011 in der Nachfolge von Alfred
Schulz übernommen.
Freiherr-vom-Stein-Verdienstnadel für Volker Müller
WINTERDIENST MIT VERTRAG?
SCHNEE VON GESTERN!
ZOLLENSPIEKER
FÄHRHAUS
Silvester
Mo, 31. Dezember 2012
ab 19:30 Uhr
Gala-Buffet mit
„Soulid Act Partytrain“.
Sie suchen einen zuverlässigen Partner, der bei Schneefall Ihren
Betriebshof räumt und streut und Sie wollen nur den tatsächlichen
Aufwand bezahlen? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Denn wir bieten Ihnen die Wahl, ob Sie uns mit Jahresvertrag oder
spontan buchen wollen – auch für privat. Wir sind rund um die Uhr
für Sie erreichbar und im Einsatz.
Informieren Sie sich noch heute, wir beraten Sie gern.
Exklusives Buffet zu Live-Musik im
festlichen Goldkuppelsaal.
Gala-Menü & Silvesterball.
6-Gänge-Menü im Wintergarten,
„Crossover“ live on stage und Tanz
im Festsaal.
Telefon +49 (0)40 793133-0
www.zollenspieker-faehrhaus.de
Forum21 lädt zum
Frauen-Stammtisch »on Tour«
– dieses Mal beim DRK
Reinbek – Der Frauenbeirat der Politischen
Vereinigung Forum21, lädt ein zum FrauenStammtisch »on Tour« am Donnerstag, 22.
November 2012, 18 Uhr, beim Ortsverein
Reinbek des Deutschen Roten Kreuzes (DRK),
im Karl-Meißner-Haus, Birkenweg 3, wo Vorsitzender Klaus-Peter Puls und sein Team über
ihre ehrenamtliche Arbeit informieren wollen.
Themen werden sein die Kinder- und Jugendarbeit und sowie die Arbeit der Kleiderkammer, deren Kleiderausgabe derzeit geschlossen
ist.
Anschließend (ca. 19.30 / 20 Uhr) geht es
zum Stammtisch ins Griechische Restaurant
»Kronos«, Haidkoppelweg 2 (an der Möllner
Landstraße). Dort kann weiter über alle Reinbeker Angelegenheiten diskutiert werden und
man kann den Abend gemütlich ausklingen
lassen.
Wer eine Mitfahrmöglichkeit benötigt,
melde sich spätestens einen Tag vorher bei
Heidrun Tacke,  7105138.
Naturheilpraxis
Via-Humana
Ihr Ansprechpartner
in Wentorf,
Andreas
Müller, Heilpraktiker
ab 19:00 Uhr
Um Mitternacht erwartet alle Gäste
ein tolles Feuerwerk auf der Elbe.
termine der parteien
www.bodespedition.de
Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500
wenn
es um
Gartzer
Ring
1A,akute
21465 oder
Wentorf
chron.Allg.
Rückenschmerzen
Schmerztherapie oder
Gelenkprobleme
geht.
Golf-Medical-Diagnostic
Termine
nach
telefonischer
Tel. 040
- 81
98 62 63
Vereinbarung.
Tel.
040
– 8198 6263
Termine nach Vereinbarung
Mobil: 0171 – 537 81 00
www.via-humana.de
18 politik
19. November 2012
Aumühler wollen Rathaus behalten
Gemeindevertreter über »unfreundlichen Akt« der Leiterin des Amtes Hohe Elbgeest verärgert
Strompreis steigt,
Gaspreis bleibt
Abgaben und Steuern auf den Strompreis belasten zunehmend die Bürger
Reinbek – Die Umlage aus dem ErneuerbareEnergien-Gesetz (EEG) für 2013 steigt weiter
drastisch. »Im kommenden Jahr macht der Anteil
staatlicher Lasten am Strompreis erstmals mehr
als 50 Prozent aus«, so Thomas Kanitz, Geschäftsführer vom E-Werk Sachsenwald. »Ohne
die Erhöhung der bestehenden Umlagen und der
neu hinzukommenden Abgaben hätten wir im
nächsten Jahr die Strompreise für unsere Kunden
stabil halten können«.
Den Hautpanteil an der Abgabenlast hat die
EEG-Umlage. Betrug diese im Jahr 2010 noch 2
Cent je Kilowattstunde (Ct/kWh), hat sie sich in
den vergangenen drei Jahren mehr als verdoppelt
und liegt ab Januar 2013 bei 5,277 Ct/kWh. Ende
letzten Jahres wurde darüber hinaus die § 19
StromNEV-Umlage geschaffen, die stromintensive Industrieunternehmen von den Netznutzungsentgelten entlastet. Die fehlenden Einnahmen
werden dann deutschlandweit den restlichen
Verbraucher in Rechnung gestellt.
Ab 2013 soll zusätzlich noch eine sog.
Offshore-Haftungsumlage erhoben werden. Sie
verteilt die Risiken der Betreiber von Windparks
auf hoher See beim Anschluss an das Stromnetz
auf alle Stromkunden. Kanitz: »Der Gesetzgeber
lässt uns damit keine Wahl: Wir werden mehr
und mehr zum Geldeintreiber für den Staat.
Letztendlich werden die Energieversorger von
der Politik in die Pflicht genommen, die staatlich
veranlassten Abgaben und Umlagen vom Kunden
einzusammeln und weiterzureichen.«
Wer noch Tipps zum Energiesparen benötigt,
kann sich gern an das E-Werk Sachsenwald
wenden. Das Kundenservice-Team in der
Hermann-Körner-Straße 63 ist von Montag bis
Donnerstag in der Zeit von 8 bis 17 Uhr und am
Freitag von 8 bis 13 da und hält Informationen
bereit.
Gaspreise bleiben stabil
Eine gute Botschaft gibt es dagegen für die
über 5.100 Erdgas-Kundes E-Werk Sachsenwald: die Gaspreise bleiben über den Jahreswechsel stabil.
Bereits seit Herbst 2011 hält das E-Werk die
Preise des SachsenwaldGas-Vertrages für seine
Kunden konstant.
Während andere Gasanbieter im Umland
bereits vor Beginn der Heizperiode die Gaspreise
ordentlich erhöht haben, garantiert das E-Werk
konstante Preise bis 1. April 2013!
Aumühler Rathaus und wird seine
Sprechstunden im Thies’schen Haus
am Dorfteich in Wohltorf durchführen.
Das Konzept des Arbeitskreises
sieht vier Punkte vor, die von einer
kompletten Eigennutzung durch die
Gemeinde über eine Vermietung
bis hin zum Verkauf reichen. Die
Gemeindevertretung sollte entscheiden, welches der vier Konzepte
umgesetzt werden soll.
Schon im Vorfeld der Sitzung war
deutlich geworden, dass ein Verkauf
des Gebäudes in der Bevölkerung
Proteste auslösen würde.
Gemeindevertreter Hans Dienemannn, von Beruf Restaurator,
machte in seinen Ausführungen
während der Gemeindevertretersitzung deutlich, welchen »Schatz«
die Gemeinde mit dem Rathausgebäude habe. Die vom Reeder
Amsinck um 1904 gebaute Villa
sei eine der letzten Jugendstilvillen
in Aumühle, die noch weitgehend
erhalten geblieben sei. Er führte
weiter aus: »Das Gebäude zeigt
unbedingt zu erhaltende Elemente
des Jugendstils, die auf Dauer der
Öffentlichkeit zugänglich sein sollten. Am sichersten wird das Gebäude geschützt, wenn es im Eigentum
der Gemeinde bleibt und ganz oder
teilweise von ihr genutzt wird.« Mit
diesen Worten lief Hans Dienemann
(UWG) bei den Kollegen von CDU
und SPD offene Türen ein, denn
beide Fraktionen hatten sich bereits
für einen Erhalt des Rathauses in
Gemeindebesitz ausgesprochen.
Im Verlauf der Diskussion musste
sich die Leitende Verwaltungsbeamtin des Amtes Hohe Elbgeest
harte Kritik anhören. So sei trotz
Zusage vom Amt keinerlei Unterstützung bei den Überlegungen
zu einer künftigen Nutzung des
Rathauses gekommen. Vermisst
wurden Vorschläge, ob und welche
Dienststellen des Amtes in Aumühle
untergebracht werden könnten.
Als einen »unfreundlichen Akt«
gegenüber der Gemeinde bezeichnete Gemeindevertreter Axel Mylius
(SPD) die Anmietung von Räumen in Dassendorf, um Teile des
Archivs unterzubringen, statt sie im
Aumühler Rathaus aufzubewahren.
Als Bürgermeister Dieter Giese
dann auch noch einen Brief des
Amtes vorlas, in dem die Gemeinde
aufgefordert wird, kurzfristig zu entscheiden, welche Telefonanschlüsse
künftig noch benötigt würden, löste
dieses bei den Mitgliedern der Gemeindevertretung erheblichen Ärger
aus. Nach einer sehr emotionalen
Diskussion beschloss die Gemeindevertretung, das Rathaus-gebäude
zu behalten und nicht zu verkaufen.
Im Vordergrund soll die eigene
Nutzung des Gebäudes durch die
Gemeinde oder Vereine und Organisationen stehen.
Auf Antrag der UWG-Fraktion
wurde dieser Beschluss ergänzt
durch den Zusatz, ein Architekt
solle die Unterhaltungsarbeiten am
Rathaus für die nächsten 10 Jahre
ermitteln und die hierfür entstehenden Kosten berechnen. Gleichzeitig
soll der Architekt prüfen, welche
Umbauarbeiten notwendig werden,
wenn Räume des Rathauses an
Dritte vermietet werden.
Lothar Neinass
Aumühle plant zwei Bebauungspläne
Gemeindevertretung beschloss Veränderungssperre für zwei Bereiche
Aumühle – Mit großer Mehrheit
beschloss die Gemeindevertretung
in der Sitzung am 8. November
zwei weitere Bebauungspläne. In
letzter Zeit musste die Gemeinde
feststellen, dass ihre Vorstellungen,
wie in Aumühle gebaut werden soll,
immer wieder unterlaufen werden.
Wie Bauausschussvorsitzender Axel Mylius (SPD) erläuterte,
reichen die »einfachen« Bebauungspläne und die Erhaltungsatzungen
vielfach nicht aus: »Daher benötigen
wir qualifizierte Bebauungspläne,
auch wenn wir hierfür viel Geld
ausgeben müssen.«
Als besonders dringlich sieht Axel
Mylius die Notwendigkeit, im Bereich Bürgerstraße und Weidenstieg
festzulegen, wie Gebäude künftig
gestaltet werden sollen. Es zeichnet
sich ab, dass in absehbarer Zeit
einige Häuser von den jetzigen Besitzern oder Erben verkauft werden.
Aumühle – In den letzten Wochen wurde von
Bürgern immer wieder die Frage gestellt, was
wird aus dem Aumühler Rathaus. Eine Entscheidung sollte in der Gemeindevertretersitzung am 8.
November getroffen werden.
Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Bürgermeister Dieter Giese sowie seinen beiden Stellvertretern Wolfgang Schättgen und Axel Mylius, hatte
ein Konzept entwickelt, wie das Rathaus genutzt
werden kann, wenn das Bauamt zum 31.3.2013
in die Verwaltung nach Dassendorf zurückkehrt.
Im Rathaus gäbe es dann nur noch das Büro des
Aumühler Bürgermeisters, denn auch Wohltorfs
Bürgermeister Rolf Birkner räumt sein Büro im
Die Luftaufnahme auf die Bürgerstraße zeigt, dass die Siedlung trotz einiger Modernisierungen ihren Charakter noch erhalten hat.
Ein Investor könnte dann möglicherweise die ehemaligen Siedlungshäuser abbrechen und Gebäude
errichten, die nach Meinung der
Gemeinde dort nicht hingehören.
Nach Auffassung des Bauausschus-
Hotel · Restaurant
Reservieren Sie rechtzeitig
Ihre Weihnachtsfeier.
Wir beraten Sie gerne!
Vom 24.12.12 bis einschl. 10.1.13 Betriebsferien
Silk 5 · Reinbek
Tel. 04104 / 23 91
Fax 04104 / 969 775
ses soll der Charakter der Siedlung,
die in den 1950er Jahren von der
Gemeinde gebaut wurden, um die
Wohnungsnot nach dem Krieg zu
mildern, erhalten bleiben.
Die Aufstellung eines qualifizierten Bebauungsplanes kann bis zu
zwei Jahre dauern. Damit in dieser
Zeit nichts passieren kann, wurde
gleichzeitig eine Veränderungssperre für den Bereich Ernst-Anton-Straße, Bürgerstraße, Weidenstieg und
Mortagneweg beschlossen. Die
gleiche Regelung gilt auch für das
Gemeindegebiet nördlich der Eisenbahnschienen. In diesem Bereich
muss die Gemeinde versuchen, das
Parkplatzproblem um den Bahnhof
zu entschärfen. Auch hier hat die
Gemeindevertretung zusätzlich zum
Bebauungsplan eine Veränderungssperre beschlossen.
Lothar Neinass
politik 19
Unser Trinkwasser bedroht
Aumühler Resolution fordert das Bergamt in Clausthal-Zellerfeld auf,
im Kreis Herzogtum Lauenburg vom Hydraulic Fracturing Abstand zu nehmen
Aumühle – Ein Brief des
Landesamtes für Bergbau aus
Clausthal-Zellerfeld an das Kieler
Umweltministerium hat bei Kommunalpolitikern im Kreis Herzogtum Lauenburg die Alarmglocken
läuten lassen. Innerhalb von 6
Wochen soll das Kieler Ministerium dem Bergbauamt mitteilen,
ob Bedenken bestehen, wenn die
kanadische Firma PRD Energy
im Kreis Herzogtum Lauenburg
zwischen Schwarzenbek und
Oststeinbek die Genehmigung
erhält, fünf Jahre lang im Untergrund nach Kohlenwasserstoffen
zu suchen. Diese zwischen 11 und
15 Mill. Euro teuren Untersuchungen sind die Einleitung zu dem
Hydraulic Fracturing, allgemein
Fracking genannt. Bei diesem
Verfahren wird durch den Einsatz
von Chemikalien aus einer Tiefe
von bis zu 1000 Metern Erdgas
gefördert.
Unter starkem Druck wird ein
Gemisch aus Quarzsand, Chemikalien und Wasser durch ein
Betonrohr in den Untergrund
gepumpt. In gasreichen Schiefersteinschichten werden durch
hydraulischen Druck im Gestein
kleine Risse erzeugt. Das aus den
Rissen fließende Erdgas wird nach
oben gepumpt. Der Quarzsand
und die Chemikalien bleiben im
Erdreich.
Wenn es zum Fracking kommt,
kann nicht ausgeschlossen werden, dass durch die Betonrohre
gepumptes mit Chemie verunreinigtes Wasser durch den hohen
Druck austritt und das Grundwasser gefährdet.
Inzwischen warnt auch das
Bundesumweltministerium in
einem umfangreichen Gutachten
davor, dass es bei der FrackingMethode zu Grundwasserverunreinigungen kommen kann.
Das Problem ist nur, dass nach
dem Bergrecht das Landesamt
für Bergbau in Clausthal-Zellerfeld eine Genehmigung für die
Fracking-Methode aussprechen
kann, ohne dass die Landesministerien oder die örtlichen Behörden
eingeschaltet werden müssen.
Von einer Beteiligung der Bürger
ist gar nicht erst die Rede. Auch
Sprechstunden
von Bürgermeister
Heidelberg
Wentorf – Am Donnerstag, 22.
November und Donnerstag, 6.
Dezember 2012, jeweils 16 – 18
Uhr, liegen die letzten beiden
Sprechstunden von Bürgermeister Matthias Heidelberg in
diesem Jahr.
wenn die Gemeinde Aumühle
keine juristische Möglichkeit hat,
sich gegen Gas-Gewinnung mit
der Fracking-Methode zu wehren,
will sie Flagge zeigen.
Mit großer Sorge hat die
Gemeindevertretung die Pläne
des kanadischen Unternehmens
zur Kenntnis genommen und auf
Empfehlung der SPD-Fraktion
einstimmig eine Resolution
beschlossen, in der das Bergamt
in Clausthal-Zellerfeld aufgefordert wird, von der Erkundung zur
Erschließung eines Gasfeldes mit
der Fracking-Methode Abstand zu
nehmen.
Das Land Schleswig-Holstein
wird gebeten, sich im Bundestag
dafür einzusetzen, dass das Bergrecht geändert wird. Die örtlichen
Behörden und die Bürger müssten
in ein solches Verfahren einbezogen werden.
Die Gemeindevertretung sieht
durch die Erkundung und das
Fracking-Verfahren die Trinkwasserversorgung gefährdet. Die
Tiefbrunnen im Gemeindegebiet
versorgen neben den Gemeinden
Aumühle und Dassendorf auch
Teile Wohltorfs und den Reinbeker Krabbenkamp. Rund 7000
Menschen werden aus den 120
Meter tiefen Brunnen mit Trinkwasser versorgt.
Fast 2000 Meter entfernt von
den gemeindlichen Brunnen befinden sich auch die Tiefbrunnen
der Fürst-Bismarck-Quelle, die
rund 320 Mill. Liter Mineral- und
Tafelwasser jährlich aus der Tiefe
holt und auf Flaschen abfüllt, die
nicht nur in Deutschland sondern
weltweit vertrieben werden. In
der Bismarck-Quelle hat man sich
noch nicht mit dem drohenden
Fracking-Verfahren vor der Haustür auseinandergesetzt, wie die
Geschäftsführerin auf Anfrage des
reinbeker mitteilte.
Lothar Neinass
Meer für weniger.
DUBAI & ORIENT
Mein Schiff 2
November 2012 bis März 2013
7 Nächte ab
695 € *
PREMIUM ALLES INKLUSIVE
bietet Genuss ohne Extrakosten.
Das bietet nur Mein Schiff: Wohlfühlen mit Premium Alles Inklusive.
Neben den Speisen und einem umfangreichen Getränkeangebot sind
auch die Trinkgelder und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm
den ganzen Tag inklusive.
Angebot
der
Hier können Sie
auf Woche:
Extra-Informationen hinweisen.
1.295,-
1Reisebüro
Woche inkl.
Flug ab €
p.P.**
Mustermann
Musterstr. 12, 12345 Musterstadt
Information
Öffnungszeiten:und
Mo.Buchung:
– Fr. 00:00 – 00:00 Uhr,
Sa.
00.00
Uhr,
Tel.:
+49 (0) 40 00 00 00
impuls Reisebüro,
Bergstr. 1-9, 21465 Reinbek
impuls im Augustinum Aumühle,
Mühlenweg 1, 21521 Aumühle
Tel. 040 72 73 03 93
E-Mail: [email protected]
* Flex-Preis
(limitiertes
Kontingent)
p. P.p.bei
2er-Belegung
einer
Innenkabine
ab/bis
Dubai.
* Flex-Preis
(limitiertes
Kontingent)
P. bei
2er-Belegung
einer
Innenkabine
ab/bis
Dubai.
**Angebot der Woche, nur buchbar v. 13.-20.11.12 f. Abfahrten 3.2. und 24.2.13 - Zwischenverkauf vorbehalten
Neuer Revierförster
stellt sich vor
Ausschuss für Umwelt und Verkehrsplanung fragt in Sachen Klimawandel nach
Reinbek – In der
jüngsten Sitzung
des Ausschusses
für Umwelt und
Verkehrsplanung
hat sich der neue
Revierförster Fritz
Ole Wolter vorgestellt. Er berichtete
über seine Arbeit
und das Gebiet,
das er zu betreuen
hat. Außerdem
mussten die
Ausschussmitglieder in der Sitzung Fritz Ole Wolter, neuer Redie Posten im
vierförster in Reinbek
Haushaltsentwurf
für das kommende Jahr durcharbeiten.
Wie der reinbeker schon berichtete, ist der
neue Revierförster eigentlich gar nicht mehr neu
im Amt. Bereits im April begann er an der Seite
von Claus-Peter Alpen, seinem Vorgänger, das
Gebiet kennenzulernen. Offiziell zum 15. August
übernahm er die Regie in der Revierförsterei.
Eine so lange Einarbeitungszeit sei natürlich
hervorragend gewesen, betonte Wolter. Er habe
dank seinem Vorgänger alle Ecken des Reviers
kennengelernt und alle Problemstellen genau
erklärt bekommen. Seinen Dienstsitz habe er derzeit noch in der Försterei Hahnheide bei Trittau.
Bald werde er jedoch von seinem Zuhause aus
arbeiten, »auf der anderen Seite des Sachsenwaldes«, wie Wolter beschrieb.
Das Gebiet, dass Wolter bearbeitet, ist 1.150
Hektar groß. »Eher klein im Vergleich mit
anderen Revieren in Schleswig-Holstein«, so der
Förster. Daher habe er zusätzliche Aufgaben zur
Waldhege und -pflege. Er unterrichtet an einer
Fachschule in Bad Segeberg und arbeitet im
Waldladen am Forststützpunkt Hahnheide, wo
man Wildprodukte und Holz kaufen kann. Der
Laden trage auch zur Finanzierung der Försterei
bei, denn, wie Wolter berichtete, fallen im kommenden Jahr alle Landeszuschüsse weg, »dann
muss sich die Försterei selbst tragen.« Allerdings
seien die Holzpreise derzeit so gut, dass das kein
Problem sein dürfte, sagte Wolter.
Eine der vielen Aufgaben, die er in den
nächsten Jahren zu bewältigen habe, sei die
Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel.
Dazu gebe es mehrere Möglichkeiten. Dabei
sei das wohl Wichtigste, aus reinen Nadelwäldern Mischwälder zu machen. Selbst wenn der
unwahrscheinliche Fall eintreten würde, dass
nur eine Baumart den Klimawandel überleben
würde, wäre dann immerhin eben dieser Bestand
vorhanden. Die Umstrukturierung wird die nächsten zehn Jahre in Anspruch nehmen.
Bei den Beratungen über die Posten im Haushaltsentwurf 2013 gab es einen Punkt, der nicht
zum ersten Mal heftig diskutiert wurde: 575.000
Euro für den Betriebshof. Einige der Mitglieder
wollten diese Summe näher erläutert haben.
Baumamtsleiter Sven Noetzel versuchte das,
betonte aber auch, dass es eben immer schwierig
sei, vorherzusagen, welche Gehwegplatte gerade
kaputt sei, die dann vom Bauhof erneuert werden müsse. Nach einigem Hin und Her stimmten
die Ausschussmitglieder einmütig dem Entwurf
zu. Im Dezember soll der Haushalt verabschiedet
werden.
Nicole Langbein
19. November 2012
20 politik
BUND-Umweltbrief
Liebe Leser
Der BUND hat Ende Oktober 2012 mit einer
Pressemitteilung vor dem von den Bundesländern geplanten weiteren Ausbau des Behördenfunks TETRA und der Mobilfunknetze
mit dem Internetstandard LTE gewarnt. Die
Folge sei ein weiterer Anstieg der Elektrosmogbelastung, gegen die Anwohner von
Sendeanlagen und Nutzer der Techniken unzureichend geschützt seien, so Bernd Rainer
Müller, BUND-Mobilfunkexperte.
TETRA soll bundesweit den bisherigen
analogen Behördenfunk ersetzen. Mögliche Anwender: Bundeskriminalamt, Zoll,
Bundesnachrichtendienst, Verfassungsschutz,
Technisches Hilfswerk, Schutzpolizei, Bereitschaftspolizei, Kriminalpolizei, Landeskriminalamt, Berufsfeuerwehr, Freiwillige
Feuerwehr, Rettungsdienste, Industriebetriebe, Versorger, Verkehrsunternehmen und
Sportstätten.
Es handelt sich um eine digitale Funktechnologie, die für verschiedene, geschlossene,
Anwendergruppen ein gemeinsam genutztes
Bündel von Frequenzen bereitstellt (»Bündelfunk«) und relativ vielseitig erscheint: Teilnehmer können innerhalb der Gruppen mit
einzelnen Gesprächspartnern, mit Gruppen,
auch gruppenübergreifend, sprechen und
Daten austauschen oder abrufen: Lagepläne,
Karten, Chemikalienregister und ähnliches.
Die Mobilgeräte können auch ohne stationäre Anlage miteinander kommunizieren.
Der BUND fordert
Risiken-Aufklärung
über Behördenfunk
TETRA
Soweit die Theorie. Die praktische
Leistungsfähigkeit des Ausbaus wird von
Experten jedoch stark in Zweifel gezogen.
Heute gängige Mobiltelefone seien bereits
um ein Vielfaches leistungsfähiger.
TETRA bringt die bereits für andere digitale Mobilfunktechnologien beschrieben Risiken mit sich. Allerdings sendet TETRA auf
einer Frequenz von ca. 400 MHz und damit
deutlich langwelliger als der kommerzielle
Mobilfunk. Die Signale können deshalb
tiefer ins Körpergewebe eindringen.
Die Grenzwerte der Bundesimmissionsschutzverordnung für elektromagnetische
Felder gelten nach Auskunft des BUNDExperten lediglich für ortsfest installierte
Sendeanlagen. Mobile Anwendungen
überschritten diese Grenzwerte oft, einige
Mobilfunk-Modelle überschritten sie sogar
um bis zum Zehnfachen.
Der BUND fordert, dass die Anwohner
über Risiken und mögliche Schutzmaßnahmen informiert werden müssen. Es müsse
eine ergebnisoffene Diskussion geben, wie
ein geeignetes und gesundheitsverträgliches System aussehen sollte, anstatt ohne
Prüfung der Unbedenklichkeit am Ausbau
einer bereits heute veralteten Technologie
festzuhalten.
Internet: http://bit.ly/RXm3CL
Kontakte: Barbara Bertram,  040-7202833;
Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail:
bund.reinbek@ bund.net • Internet: http://
vorort.bund.net/stormarn
19. November 2012
leserbriefe
Betr: Neue LED-Straßenlaternen in Reinbek
Unser eigenes »Griecheln«
Reinbeks Schulden betragen 26,5
Mio; Zinsen p.a. 1,5 Mio.! = 5,66%.
Werden Reinbeks Stadt-»Väter« lernen,
behutsamer mit dem Geld der Einwohner umzugehen, Ermessens-Spielräume
auf Einsparungen hin auszuloten
bei »Anordnungen« aus Kiel, Berlin,
Brüssel? Auch gerechter: Umlage auf
alle, wo alle den Nutzen haben, wie bei
Straßenlaternen? Gar Schulden völlig zu
tilgen und einen »Notgroschen«, also
das beispielhafte Gegenteil zur Neuverschuldung, anzulegen?
Aber nein: So würde ja Reinbek zum
Vorbild für Kiel, Berlin, Brüssel. Es gibt
Neue LED-Straßenlaternen in Reinbek!
Künftige Stromersparnis durch neue
Lampen streicht die Stadt ein. Der
Zuschuss aus Berlin (40% der NettoInstallationskosten, befristet bis Ende
2012) geht an den Einwohnern vorbei
in den bedürftigen Stadt-Säckel. Die
Bürger sollen 200 – 400 € pro Haushalt
zahlen! Der Kostenanteil wird nach
Grundstücksgröße berechnet werden.
Über welchen Zeitraum wird die
Stromersparnis durch neue Lampen das
Umrüsten ausgleichen (Bei jährlichen
Betriebskosten von 58 tsd € und Energieeinsparung von 74%, gegenüber 140
tsd € bisher)? Sind die neuen Lampen
anderswo bewährt, also ausgereift? Wie
lange halten sie? Zu welchem günstigeren Preis werden sie nach Marktsättigung vermutlich zu haben sein?
Schwarzenbek verzichtet erst mal
und wird voraussichtlich später günstiger einkaufen, sobald die Leuchtmittel
massenweise aus China kommen.
Die vorhandenen, gefälligen und
funktionstüchtigen Lampen werden
nicht mal verschenkt, sondern gehen in
den Müll. Aber selbst eine Mischform
an Straßenlaternen – bei Austausch kaputter vorhandener – würde das Stadtbild nicht verschandeln. Das würde
bekunden: Wir haben hohe Schulden,
verstehen zu sparen und unterscheiden
zwischen Wünsch- und Machbarem.
Der Verlust des Neinsagens, des
Grenzensetzens und VerzichtenKönnens – unser eigenes »Griecheln« –
geht quer durch unsere Gesellschaft.
Erforderlich ist ein radikaler Sparkurs, bis Reinbek schuldenfrei ist! Dann
reicht möglicherweise allein der eingesparte Schuldendienst für Bestanderhalt und Erneuerung von Straßenlaternen, Straßen und Einrichtungen unserer
so liebenswerten kleinen Stadt.
Joachim Wolff,
Schatzkammer 22a, Reinbek
Betr: Fällen der Linden an der Möllner Landstraße
Finanzielle und ökologische Gesamtplanung
erforderlich
Die Richtlinien für die Anlage von
Straßen (RAS) sind ein in Deutschland
gültiges technisches Regelwerk. Im Teil:
Landschaftspflege, Abschnitt 4: Schutz
von Bäumen, Vegetationsbeständen
und Tieren bei Baumaßnahmen (RASLP 4) wird genau beschrieben, wie
Baumaßnahmen vorbereitet werden
müssen und was bei der Durchführung
zu beachten ist. Das gilt auch für die
geplanten Bauarbeiten an der Möllner
Landstraße in Reinbek- Neuschönningstedt.
So muss vor Beginn der Bauarbeiten
eine Untersuchung des Wurzelsystems der betroffenen Bäume durch
Handgrabung durchgeführt werden,
um die baumverträglichste Arbeitsweise zu ermitteln. Das Ergebnis dieser
Untersuchungen soll in der Bauausschuss-Sitzung am 27. November
bekannt gegeben werden; dann soll
auch der endgültige Beschluss über Art
und Weise der geplanten Maßnahmen
gefasst werden.
Anlass für die gesamten Bauarbeiten
ist der Auftrag der Unteren Wasserbehörde, das durch den Autoverkehr
verunreinigte Regenwasser nicht am
Rande der Straße versickern zu lassen,
sondern von der Fahrbahn durch ein
Kanalsystem in Klärbecken zu leiten,
weil es sich in dem betroffenen Gebiet
um ein Wasserschutzgebiet handelt.
Streitpunkt ist vor allem das geplante
Fällen der Straßenbäume am südlichen
Rand zwischen Königsberger Straße
und Heideweg ( ca. 200 m). Es handelt
sich um 17 rund 80 jährige Linden,
die sich laut Baumgutachten in gutem
Zustand befinden. Sie leisten durch
ihre CO²-Bindung und ihre Sauerstoffproduktion, durch die Ausfilterung
von Schwebstoffen und die Kühlung
des Straßenraumes einen erheblichen
Beitrag zum Klimaschutz und zum
Wohlbefinden der Straßennutzer und
Anlieger. Gleichzeitig sind sie wichtig
für zahlreiche Tierarten, wie Vögel,
Insekten, Kleinsäuger und sogar
Fledermäuse.
Aber ist das Fällen der Bäume wirklich notwendig?
Um das Regenwasser am Versickern
zu hindern, muss es gestoppt werden.
Die Stadt Reinbek plant gewaltige
Bordsteine (ca. 50 cm tief, befestigt
auf Betonfundamenten) sehr nahe an
den Bäumen zu bauen. Die dadurch
verursachten Schäden an den Wurzeln
würde die Standfestigkeit der Bäume
stark beeinträchtigen. Aus Sicherheitsgründen müssten die Bäume dann gefällt werden. Als Grund für die massive
Variante der Bordsteine wird nicht nur
das Regenwasser genannt, sondern
auch die Möglichkeit, dass schwere
Fahrzeuge gegen die Bordsteine fahren
und diese beschädigen könnten.
Der BUND erwartet, dass die Stadt
Reinbek finanziell und ökologisch eine
Gesamtplanung aufstellt. Finanziell:
Das Fällen kostet Geld; bleiben die
Bäume stehen, spart die Stadt Geld.
Die versprochene Neupflanzung von
Bäumen ist auch nicht umsonst. Die
Super-Bordsteine würden viel Geld
kosten und könnten durch preiswertere
Maßnahmen ersetzt werden. Es gibt
zudem baumschonende Alternativen
zu Bordsteinen wie z.B. Muldenrinnen
(Straßenrinnen mit flachem, muldenförmigem Querschnitt). Ökologisch: Die
Blätter der großen Linden filtern Schadstoffe aus der Luft und verbessern
den Sauerstoffgehalt der Luft, in der
Gesamtbetrachtung sicherlich wichtiger
als etwas verschmutztes Regenwasser,
das bei möglicherweise nicht so perfektem Ableitungssystem bei bestimmten
Konstellationen im Boden versickern
könnte. Und nicht zuletzt prägen die
großen Linden in besonderem Maße
das Stadtbild in Neuschönningstedt.
Lutz Wiederholz, BUND
Reinbek/ Wentorf
Reinbek-City, sehr schöne
3-Zi.-ETW, 64 m² Wfl., Balk. +
Terr., top Zustand, wie neu, € 108.000,Glinde, schöne 2-Zi.-ETW, 50 m²
Wfl., gr. Balk., EBK, helles D-Bad,
Bj. 94, Garage, sehr gepfl. Anlage,
€ 99.500,Reinbek-Stadt, schicke vermietete 1-Zi.-ETW, 34 m² Wfl., gr.
Balkon, EBK, D-Bad, Netto-ME
p.a. € 3.578,-,
€ 55.000,Reinbek-Stadt, gepfl. 2-Zi.-ETW
im AG einer gepfl. Wohnanlage,
50 m² Wfl., überd. Terr., EBK,
D-Bad,
€ 66.000,Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir Einfamilien-,
Doppel- und Reihenhäuser sowie
Wohnungen und Grundstücke
zum Kauf und zur Miete in jeder
Größe und Preisklasse.
Vertrauen Sie auf unsere über
30-jährige Immobilienerfahrung, wenn Sie Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück verkaufen oder vermieten wollen. Wir
beraten Sie gern kostenlos und
unverbindlich.
Kriech
Immobilien
☎ 040 / 710 38 05
www.kriech.de
Seit über 30 Jahren
Ihr Immobilienpartner
in Ihrer Nachbarschaft
für Vermietung und Verkauf
ZOLLENSPIEKER
FÄHRHAUS
Events
November 2012 bis Januar 2013
November bis Januar
Gänsemarsch zum
Zollenspieker.
Die ganze Gans für 4 Pers. ab € 77,–.
Sa, 24. November, 19:30 Uhr
Ein Garten mit Elbblick.
Lesung mit Petra Oelker.
So, 2. Dezember, 19:00 Uhr
New Orleans Dinner.
Mit Lilian Boutté und der
Hamburger Kultband JAZZ LIPS.
Telefon +49 (0)40 793133-0
www.zollenspieker-faehrhaus.de
politik 21
19. November 2012
Gold für 25 Jahre Ehrenamt
Wentorfer Haushaltsplanung 2013
Wentorf – Von ihrer Krankheit lässt
sich Brigitte Lopau nicht ausbremsen, sie gründete vor 25 Jahren die
Bastel- und Selbsthilfegruppe für
Multiple Sklerose-Kranke in Wentorf. Der Kontakt zu anderen Betroffenen ist den zehn Mitgliedern
wichtig, aber sie treffen sich nicht
nur zum Erfahrungsaustausch. Sie
haben Spaß am Basteln, sind aber
genauso gern auch mal gemeinsam
unterwegs, etwa zu Theaterbesuchen oder auf Ausflügen, beispielsweise zum Vogelpark Walsrode.
Mitglied Renate Lieder überreichte Brigitte Lopau zum 25. Bestehen
einen Blumenstrauß mit den Worten: »Du hast immer die Gruppe
aufrecht erhalten, dafür möchten
wir dir alle danken.« Die Frauen
vom Seniorentreff am Dienstagnachmittag waren mit einer
Tanzvorführung zu Gast und hatten
Rosen für die Gastgeberin dabei.
Ihre Leiterin, Marion Schweitzer,
hatte ein dazu passendes Gedicht
ausgesucht. Wentorfs stellvertreten-
Finanzausschuss stimmt zu
Verkäufe
Reinbek/Hinschend.: 4,5-Zi.
EFH auf traumh. Grdst. direkt
am Waldrand (ca. 559 m²), ca.
103 m² Wohnfl., Teil-Keller, Bj.
61, Garage,
€ 249.000,Geesthacht: Helle 2-Zi.-ETW
(3 Zi. abteilbar), 3.OG, Fahrst.,
ca. 81 m² Wohnfl., Bj. 74, EBK,
V-Bad, G-WC, Balkon,
€ 55.000,Reinbek/Schönningst.: Rotklinker EFH auf ca. 1.033
m² Grdst., 4,5 Zi., ca. 105
m² Wohnfl., V-Keller, Bj. 63,
Garage,
€ 249.000,-
Brigitte Lopau engagiert sich gern für andere
viele Jahre«. Andreas
Heitmann, Geschäftsführer des Landesverbandes der Deutschen
Multiple SkleroseGesellschaft in Kiel,
hatte sogar Gold im
Gepäck: Urkunde und
Anstecknadel des Landesverbandes verlieh
er der unermüdlichen
Wentorferin. »25
Jahre sind ein langer
Zeitraum, in dem Menschen miteinander und
füreinander da sind«,
sagte er mit Blick auf
viele Helfer, Freunde,
Bekannte, Angehörige,
die die Gruppe unterstützen. Das tut auch
Karl-Heinz Lopau, der
seiner Frau nicht nur
privat, sondern ebenso
im Ehrenamt gern mit
Rat und Tat zur Seite
steht.
Brigitte Lopau freut sich über die goldene EhrenDie Multiple
nadel und die Urkunde des Landesverbandes der Sklerose-Bastel- und
Deutschen Multiple Sklerose-Gesellschaft in Kiel, Selbsthilfegruppe trifft
die ihr Geschäftsführer Andreas Heitmann verleiht. sich jeden zweiten
und vierten Mittwoch
der Bürgervorsteher Günter Hellwig
im Monat von 15 bis 17 Uhr in der
dankte Brigitte Lopau – ebenfalls
Alten Schule, Teichstraße 1, in
mit Blumen – im Namen der
Wentorf. Kontakt: Brigitte Lopau, 
Gemeinde für ihren »außerordent7202273. Christa Möller
lichen ehrenamtlichen Einsatz über
Silvester 2012
www.ewerk-sachsenwald.de
Gefunden!
Reinbek/Neuschö.: Schickes
4-Zi.-Endreihenhaus, ca. 110
m² Wohnfl. + vorber. Ausbau i.
Spitzb., gr. Wohn-/Essbereich,
Bj. 2000, V-Keller, Grdst. ca.
210 m², PKW-Stellpl.,
€ 280.000,Reinbek/Ideal für 2 Generationen: 2 EFH auf einem
Grdst., zentral + ruhig gel., Bj.
1939 + 1980, ca. 107 m² + ca.
71 m² Wohnfl., Gesamtgrdst.
ca. 869 m²,
€ 349.000,-
Beim e-werk gibt’s die
kleinen Erdgaspreise.
SachsenwaldGas überzeugt:
I günstig I einfach I transparent
I stabile Preise seit 2011
Störmerweg 16 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 1456 · Fax 040/728 114 88
www.hein-immobilien.de
PrEisGaran
tiE
bis zum
1. apri
l 2013
Wir beraten Sie gern: Tel. (0 40) 72 73 73-0
Vor Ort für Sie da!
Wentorf – Punkt 10 auf der Tagesordnung des
Finanzausschusses der Gemeinde Wentorf am
15. November – die Haushaltsplanung 2013 –
sorgte zunächst noch für Diskussionen, da nicht
alle Politiker der Beschlussvorlage ohne weiteres
folgen mochten. Bürgermeister Matthias Heidelberg verwies allerdings auf mögliche Folgen,
sollte der Haushaltsplan keine Zustimmung finden. Dann könnte kein Personal – beispielsweise
für die Integrierte Ganztagsschule – eingestellt
werden und einige Mitarbeiter könnten nicht
weiter beschäftigt werden. Letztlich stimmte die
Mehrheit im Ausschuss für den Beschluss, die
Verwaltung zu beauftragen, den Haushaltsplan
für das Haushaltsjahr 2013 entsprechend dem Ergebnis- und Finanzplan zusammenzustellen (Ansatz 2013 laut vorläufiger Planung = 20.526.800
Euro, dem Aufwendungen von 21.975.900 Euro
gegenüberstünden und somit im Jahresergebnis
ein Minus von rund 1,45 Millionen Euro, liquide
Mittel: rund 5,8 Millionen Euro).
Nach der Sitzung gab der Bürgermeister mit
Blick auf die Gemeindevertretersitzung am
13. Dezember (Beginn: 19 Uhr) der Hoffnung
Ausdruck, »dass wir mit breiter Mehrheit den
Haushalt verabschieden«.
Christa Möller
Fischer Urthels Steinbutt »Sashimi style«
und glasig gegarte Lachsforelle
mit Trüffel Bruschetta
*
Hummer Schaumsuppe mit Wasabi
Schaum und Nordsee Krabben Brisolette
*
Sachsenwald Hirschrücken mit Verjus
Rahm, Holsteiner Shii Take, Pastinaken
Vanille Püree im Reisblatt, blaue
Kartoffel Chips und Süßkartoffel Puffer
*
»I love chocolate«
Dreierlei von der Valrhona Schokolade:
Cake Pop, Mousse und Parfait
»Beschwingt feiern«:
Apéritif, Menü, Weine, Kaffee
Cremant um Mitternacht, großes
Höhenfeuerwerk, Mitternachtssuppe,
Berliner, Tanzmusik mit Live Band
€ 115,00
»Besinnlich speisen«
Das Menü genießen
€ 69,50
Am Mühlenteich 2 l 21521 Aumühle
Tel. (04104) 69 53-0 l Fax 2073
www.waldesruh-am-see.de
Dienstag Restaurant-Ruhetag
22 politik
19. November 2012
»Wentorf lebt, Wentorf wächst…«
Erster Spatenstich für das Baugebiet »Auf dem langen Asper«
Wurzelwerk wird freigelegt
Reinbek – Die Linden an der Möllner Landstraße
haben einen weiteren Aufschub bekommen. Im
Bau- und Planungsausschuss einigten sich die
Mitglieder darauf, den Baubeschluss noch einmal
aufzuschieben, um das Wurzelwerk der Bäume zu untersuchen. Stellt sich heraus, dass die
Bäume gut wachsen und sich ihrer Umgebung
angepasst haben, wird alles unternommen, sie
zu erhalten. Ausschussvorsitzender Ernst Dieter
Lohmann sagte gleich zu Beginn des Tagesordnungspunktes »Möllner Landstraße«: »Wir haben
viele Varianten durchgespielt, wissen aber keine
bessere Lösung als die vorliegende.« Er halte die
Variante A für die beste. Dabei würde auf der
einen Seite eine Hochbordkante angebracht,
auf der anderen Seite ein Begrenzungsstreifen.
Die Variante sehe aber eben auch vor, dass die
Linden gefällt werden müssten.
Von vielen Seiten gab es jedoch Einwände,
nicht nur von Kommunalpolitikern, sondern
auch von Anwohnern der Möllner Landstraße in
Neuschönningstedt. Daher stimmten die Politiker
schließlich für eine Suchschachtung. Dabei wird
ein Teil der Wurzeln frei gelegt, um zu sehen, wie
ausufernd sie wachsen und in welche Richtung.
Liegt das Wurzelwerk nun eher unterhalb des
Grabens, besteht eine Möglichkeit, die Bäume zu
verschonen.
Schon drei Tage nach dem Ausschuss war eine
Delegation vom Bauamt vor Ort, um sich noch
einmal ein genaues Bild zu machen. Es werde
nun ein Erdsauger bestellt. Damit könnten die
Wurzeln freigelegt werden, erklärte Bauamtsleiter Sven Noetzel. Vielleicht gebe es schon zur
nächsten – zwischengeschobenen – Bauaus-
Schonung für Linden an der Möllner Landstraße
»Es gibt bereits rege Nachfrage«,
weiß der Geschäftsführer der
Wentorfer Sachsenwald KG, Ronald
Klein-Knott. Interessierte erfahren
Näheres bei der Kreissparkasse
unter  72924160. Christa Möller
Für den symbolischen ersten Spatenstich griffen sie zum Werkzeug: v. li.
Birgit Bender (GEV), Wentorfs Bürgermeister Matthias Heidelberg, HansJoachim Hass (Planungsausschuss) und Bürgervorsteher Andreas Hein
sowie Marc Schauenburg, Geschäftsführender Gesellschafter der Frank
Beteiligungs-GmbH, Ronald Klein-Knott, Vorstand der GEV und Geschäftsführer der Projektgesellschaft Wentorfer Sachsenwald KG, Klaus Gottscha, LEG, und Wilfried Pieplow, Geschäftsführer der Lauenburgischen
Sparkassen-Immobilien GmbH.
schusssitzung am 27. November
ein Ergebnis. Auf jeden Fall müsse
bis Jahresende ein Beschluss getroffen werden.

Die Linden an der Möllner Landstraße in Neuschönningstedt müssen
möglicherweise für den Straßenausbau gefällt werden.
Wenn nicht, werde die Untere
Wasserbehörde voraussichtlich ein
Verfahren gegen die Stadt Reinbek
einleiten, da das Schmutzwasser
von der Straße eben nicht mehr ins
Erdreiche abfließen dürfe, unterstrich Noetzel.
Nicole Langbein
Ursula von Gellhorn, Inhaberin
Mark Twain live in Reinbek
Der Schauspieler Alexander Gamnitzer und der
Pianist Kristian Kowatsch machen die »geheime
Autobiografie« von Mark Twain zum Hörspiel.
Am 4. Dezember um 20 Uhr in der NathanSöderblomKirche, Berliner Str. 4 in Reinbek.
Karten für € 8,- bei uns in der Buchhandlung.
Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 78 87 77 82 · [email protected]
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.30 Uhr
www.buchhandlung-gellhorn.de
Garten- und Landschaftsbau
K
NI
• SANITÄR •T
G
ECH
N
U
Z
HE
I
Spielplätze sowie Verlegung von
Versorgungsleitungen) haben begonnen.Im Frühsommer 2013 sollen
die ersten Bauplätze hochbaureif
sein. Der Ostring bekommt zwecks
Anbindung des Neubaugebietes
eine Linksabbiegerspur, weitere
Verkehrsanschlüsse sind an der Stettiner Straße und am Friedrichsruher
Weg geplant.
17 Millionen Euro werden von
der eigens gegründeten Wentorfer Sachsenwald GmbH & Co.
KG (Gesellschafter sind die BIG
BAU-Unternehmensgruppe, die GEV
AG, ein Unternehmen der FRANKGruppe, und die Lauenburgische
Sparkassen-Immobilien GmbH)
in die Erschließung investiert. Der
Grundstückspreis liegt zwischen 260
und 275 Euro pro Quadratmeter.
Wentorf – Wohnen im Grünen, aber nicht weitab
vom Schuss – wer möchte das nicht? Dieser Traum
wird sich in den nächsten fünf Jahren für etwa 800
Menschen in Wentorf erfüllen. Denn das Neubaugebiet »Auf dem langen Asper« nimmt langsam
Gestalt an. Die Planungen für das Bauprojekt mit
etwa 280 Wohneinheiten begannen bereits vor
längerer Zeit. »Ende der 90er Jahre wurde das
Baugebiet im Flächennutzungsplan ausgewiesen«,
erläutert Wentorfs Bürgervorsteher Andreas Hein.
Aber »was lange währt, wird dann auch sehr gut«,
sagte er anlässlich des 1. Spatenstiches für den ersten Bauabschnitt und schloss seine Rede mit den
Worten: »Wentorf lebt, Wentorf wächst, Wentorf
tut gut.«
Das ehemals landwirtschaftlich genutzte
ungefähr zwölf Hektar große Areal zwischen
Ostring und Danziger Straße soll in drei Bauabschnitten mit Einfamilien- und Doppelhäusern,
Reihenhäusern und Stadtvillen bebaut werden. Die
Erschließungsarbeiten (Straßen, Grünflächen und
Unsere Leistungen:





Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen
Pflanz- und Ansaatarbeiten
Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen
Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten
Pflege- und Gehölzschnittarbeiten
Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:
Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887
Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg
SA
LKO
PPE
BEK
L9
65
214
N
REI
politik 23
19. November 2012
Forum21 blickt auf ereignisreiches Jahr In Wentorf geht’s
Wählergemeinschaft hat viele verschiedene Veranstaltungen im Kalender
Ab Dezember soll der Verkehr über
den Kreisel Am Petersilienberg rollen
Forum-21-Vorsitzender Heinrich Dierking überreichte Blumen an drei sehr
engagierte Frauen: (v. l.) Regina Fleckenstein, Heidrun Tacke und Loni Timm.
Er ging aber ebenso auf die
politische Arbeit ein. Man sei nun
aus den Kinderschuhen heraus und
Garten- und Freiraumgestaltung
Klaus Matuschowitz
Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen
standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege
Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05
Ihr Haus für Feste & Familienfeiern
Mittwoch, 5. Dezember, 19 Uhr
Magic-Dinner mit Zauberer Gunthard Pupke
€
42,p.P.
. . . eine Verschmelzung magischer und kulinarischer Genüsse!
Freitag, 21. Dezember
Weihnachtsmenu mit klassischem Konzert
€
49,p.P.
3-Gänge-Menu, dazu singen bekannte Solisten die schönsten
Weihnachtslieder und Arien von Mozart, Verdi, Puccini & Händel
lege vor allem Wert darauf, die
Rechte und Pflichten der Bürger
und der Kommunalpolitiker zu
kennen, so Dierking. Dem Forum21
sei vor allem eines wichtig: Die
Bürger sollen umfassend informiert
werden. Daher fordere die Wählergemeinschaft auch immer wieder
mehr Transparenz in der Arbeit
der Verwaltung und der Politik ein.
Derzeit gebe es wieder den Fall
mangelnder Transparenz, und zwar
beim Verkauf der städtischen Immobilien, berichtete der Vorsitzende aus den politischen Gremien.
Dabei weise Forum21 regelmäßig
darauf hin, dass die Öffentlichkeit
informiert werden müsse. »Wir
stören die Politiker«, sagte der
Vorsitzende. Und das wolle man
weiterhin tun. Denn auch bei der
jüngsten Mitgliederversammlung
habe man mit gesundem Selbstbewusstsein festgestellt: »Wir sind
spitze.«
Zum Abschluss ehrte er drei
Frauen ganz besonders für ihr großes Engagement für das Forum21:
Regina Fleckenstein, Heidrun
Tacke und Loni Timm.
Nicole Langbein
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten: täglich ab 10 Uhr • Montag Ruhetag
Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber v. Bismarck-Museum)
Tel: 041 04 / 69 23 66 · www.forsthaus-friedrichsruh.de
Die Orthopädische Praxis
am Rosenplatz
Am Rosenplatz 3 21465 Reinbek Tel.: (040) 79 75 40 45
Fax: (040) 79 75 40 46
Termine nach Vereinbarung
Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag
Noch ist hier Großbaustelle, doch wenn es keine
witterungsbedingten Probleme gibt, soll der Kreisel an der Kreuzung am Petersilienberg in Wentorf
noch in diesem Monat fertig werden.
Wenn die Verkehrsfreigabe termingerecht erfolgt, fehlt möglicherweise noch die Deckschicht,
die dann im Frühjahr folgen würde, während die
Gehwege parallel hergestellt werden, wie Christiane Schabert vom Straßen- und Tiefbauamt
erläutert. Während der noch laufenden Bauarbeiten ist die Kreuzung Am Petersilienberg Reinbeker Weg voll gesperrt. Autofahrer müssen
zur Zeit noch weiträumige Umleitungsstrecken in
Kauf nehmen und für LKW aus Reinbek gilt sogar
ein generelles Umfahrungsgebot Wentorfs. Nur
die Busse der Linie 235 haben während des Kreiselbaus freie Fahrt. Von Reinbek aus erfolgt die
Umleitung in Richtung des südlichen Wentorfer
Gemeindegebietes über Wohltorf.
Nicht jeder Anlieger der innerörtlichen Umleitungsstrecke ist begeistert über den ungewohnten Autoverkehr vor der Haustür, zudem auch
noch an vielen Stellen eine Halteverbotszone
eingerichtet wurde. Doch das ist nun bald vorbei,
wenn nicht noch witterungsbedingte Planänderungen eintreten.
Wentorfs erster, kleinerer Kreisel an der Bundesstraße 207 kostete die Gemeinde übrigens
knapp 400.000 Euro.
Christa Möller
Wahlvordrucke online verfügbar
Martin Kürff
Dr. med. Klaus König
Fachärzte für Orthopädie
Chirotherapie · Sportmediziner
Wentorf – Fußgänger, Autofahrer und Anwohner können sich freuen: So, wie es derzeit
aussieht, wird der neue Kreisel Am Petersilienberg - Reinbeker Weg – Wentorfs 2. Kreisel
– plangemäß zum 30. November fertig. 2.000
Kubikmeter Boden werden dann auf einer Fläche
von etwa 4.500 Quadratmetern bewegt worden
sein, die Kosten für das Bauprojekt, das auch
zwei Busbuchten bekommt, liegen bei 500.000
Euro. Durch den Kreisel soll ein verbesserter
Verkehrsfluss erreicht und die Verkehrssicherheit
erhöht werden. »Die Kinder, die vom oberen Teil
des Ostringes zum Kinderzentrum wollen, sollen
nicht auf der gegenüberliegenden Straßenseite
aussteigen müssen, sondern die Busse sollen im
Kreisverkehr fahren«, erläutert Hauptamtsleiter
Karsten Feldt.
Reinbek – Das Forum21 hatte wie
gewohnt zum Jahresende – und
zwar zum 12. Mal – zur Jahresfeier
eingeladen. Es ist nur eine von
vielen Veranstaltungen, die regelmäßig stattfinden. Und jedes Mal
kommen viele Besucher, Interessierte und Mitglieder, um dabei zu
sein und sich auszutauschen. Man
sei eben ein Forum und keine Partei, betonte Vorsitzender Heinrich
Dierking.
Er erinnerte in einer kurzen
Ansprache an sämtliche Treffen im
bald zu Ende gehenden Jahr und
verwies immer einmal wieder auf
die Fotos, die bei den Veranstaltungen entstanden waren und die
per Beamer an der Wand zu sehen
waren. Dazu zählten der politische
Aschermittwoch, ein Stintessen,
ein Naturerlebnisspaziergang, ein
Grillfest, ein Ausflug per Bus und
einiges mehr.
bald doppelt rund
Unsere Leistungen
Arthrosebehandlung Ultraschall
SchmerztherapieLabordiagnostik
Kinderorthopädie
Physikalische Therapien
Chirotherapie Orthopädietechnik
Sportmedizin Präventionsmedizin
Akupunktur
Alternative Therapien
Der Kreis Herzogtum Lauenburg hat die erforderlichen Wahlvordrucke zur Kommunalwahl am
26. Mai 2013 und zur Bundestagswahl im Herbst
2013 für Parteien und Einzelbewerber jetzt im
Internet bereitgestellt.
Unter www.kreis-rz.de/wahlen können die
Formulare am PC ausgefüllt und danach ausgedruckt und handschriftlich unterzeichnet werden.
Zu beachten ist aber, dass die ausgefüllten PDFVordrucke nicht gespeichert werden können.
Es wäre bei Bedarf ein Exemplar für die Akte
auszudrucken oder eine Kopie anzufertigen.
verschiedenes
Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig
u. flexibel; Tel. 722 85 48
Lust auf Berlin. Apartment in Mitte f. 2 Personen zu vermieten, ab 3 Übernachtungen. NRWhg. Tel. 0177/141 4536
Apple-Treff Hamburg! Kostenl. Runde, Hilfe
für Apple-Interessierte, Jeden Monat 18 Uhr in
HH. Infos: www.DrBuzy.de oder Tel. 710 4130
Das Weihnachtsgeschenk
Super 8/N8 auf DVD / Video übersp.
Tel. 0406413775 www.studiosteinberg.de
www.auszeit-bergedorf.de
Angebot: 120 Min./€ 20,-;
Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch,
Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz erteilt von Pädagogin
Tel. 040/7697 0854
Gartenservice
Simon
Beratung, Gartenpflege,
Schneiden und Bäume
fällen, Schnee und Eis,
Kaminholz
Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547
zu verschenken
Wunderschöne Nordmann-Tanne, H ca. 4,50
m, evtl. f. kirchl. Bereich, muß ausgegraben und
Stelle wieder geglättet werden; Tel. 710 5248
Fahrrad-Dachträger Mont Blanc für Audi A4
(ca.2008), wenig gebraucht; 2 PhotovoltaikModule, ca. 20 J. alt, noch m. voller Leistung (
50 WP, Leerlaufspannung 21 V, Maße 46 x 104
cm), Laderegler max 8A/24 V Tel.04104/5655
Große Agave, 1 m Durchmesser, H80 cm, wg.
fehlendem Winterquartier; Tel.04104/5655
wohnungsmarkt
Suche Zi. von Dezember-April 250 €; bin Handwerklich, begabt Tel. 017676042143
Mod. Ferienappartement in Eppendorf, 2-4
Personen, 45 qm, 1,80m Lux-Boxspringbett,
W-Lan, ab € 80,- p.N., Tel.0173-8700850, 04023806806, [email protected]
3 Zi-Wohnung, ruhige Lage, zu sofort oder später von Beamtin im Ruhestand gesucht. 040 /
380 79 397
Hausverkauf ohne Makler?!
Wie das geht? 040 / 7114 0586
Kostenlose Kleinanzeigen
Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken wollen,
eine Stelle suchen, einen Gruß übermitteln oder Kontakte knüpfen
möchten, veröffentlichen wir Ihre private Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht mehr als 250 Zeichen !!) an:
Sandtner Werbung GbR, Jahnstr. 18, 21465 Reinbek, eMail topas@
derReinbeker.de oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!)
dienste
Polizei  110
Feuerwehr  112 od. 7223354
Rettungsdienst/Notarzt  112
Apotheken-Notdienst  228022
Ärztlicher Sonntagsdienst:
 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr)
Bahnauskunft:  01805/99 66 33
Deutscher Kinderschutzbund
 04532/5170
Frauennotruf Kiel e.V.
 0431-91144
Frauenhaus Stormarn
 04102/81709
Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises
Hamburg Ost  0800-3332111
Giftzentrale:  (0551) 192 40
Krankenwagen:  04531-81001
Schädlingsbekämpfung  7102027
Telefon-Auskunft:  11833
Tierärztl. Notdienst:  43 43 79
Zahnärztlicher Sonntagsdienst:
Zentr. Notdienst  04532/267070;
Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis
Topas 3000
Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr
verkäufe
Türgriffe massiv Messing, € 10,-/St.; Mikroskop (neu ca. € 550,-), VB € 200,-; »Menue,
Rezepte aus aller Welt«, kpl. gebunden, VB
€ 70,-; 80 ComputerBild, € 20,-; WohnenZeitschriften, auch hochwertige, € 0,50-1,-/
St.; Geo-Hefte, VB € 30,-; Tel. 0171/559 7450
Bett in Buche (wie neu) 90x200 cm, NP €
360,-, € 80,-; Lattenrost (wie neu), verstellbar, 90x200 cm, € 45,-; neues Kellerregal ca.
80x190, € 22,-; Tel. 04104/963 6716
Haushaltsschrank, s. gut erh., ca. 80x175x40
cm, € 30,-; Tel. 04104/996 9033
4 Winterreifen, 225/70 R15 Pirelli Citynet
Winterplus auf Stahlfelgen 6x15 (z.B. f. MB
Sprinter), ca. 1000 km gel., VB € 300,-; Tel.
722 7547
Oldtimer Mercedes 250 SE/C, Bj 66, Org.KFZ
Brief, als Projekt, VB € 12.900,-; Stocke Kinderhochstuhl, Ki.-Outdoorkleidung u. Schuhe,
Alter 3-6, Tauchausrüstung, div. Teile, Kindertrampolin, Ø ca. 1 m, Tel. 1801 7143
4 Winterreifen Pirelli, 195/ 65 R15 91T auf
Alufelge 6J/15H2, ca. 5 Tkm gef., VB € 299,-;
Tel. 72007750
CD-Player CD- 210 v. Philps, € 20,-; Flachbildschim 17”, Scanner v. Canon u. Tastatur, zus.
€ 40,-; marok. Messinglaterne, € 30,-; 2 weiße
Tischtücher m. Spitze, 80x80, je € 10,-; 2 bl.
Badelaken 160x70, neuw., je € 12,- Tel. 7204359
2 Ballettkarten Staatsoper f. den 7.12.12
»Onegin« Parkett R. 8 Pl. 5+6, € 61,-/St.; Tel.
727 8477
Seniorenbett, VB € 200,-; Relaxsessel, VB €
50,-; Couchtisch Eiche hell, höhenverstellbar
u. ausziehbar, 2 J. alt, VB € 150,-; Tel. 711 2603
Keyboard Casio CTK-4000, 61 Tasten, 570
Sounds, m. Ständer u. Sitzbank, 2 J. alt, € 110,-;
Reitweste Thysons Breeches Gr. L, € 35,-; Dual
Audiophile Concept, Integr. Amplifier PA5060
u. Tuner CT5040, € 70,-; Tel. 7439 8603
Einzelbett 90x200 aus hellem Massivholz, VB;
Tel. 72005379
ATB Fully Crossrad, 24er, v. Fischer rot/silber,
24 Gg., € 75,-; Ki.-Inliner, Gr. 35-37 € 10,-; Futon-Schlafcouch 140 x 200, € 90,-; Badezimmerschr. weiß, B80, 2 türig, Regal r + l, € 25,-;
Jungen-Ki.-Klamotten, Gr. 134/140, Landhaus
Halogen-Pendel-Balken, € 15,-; Tel. 7296 5277
Herrenfahrrad, blau, 28er, € 39,-;Kühlschrank
u. E-Herd, € 150,-; Rollator mit Einkauskorb
und Sitzmöglichkeit, € 50,-; Lack Beistelltisch
v. Ikea, schwarz m. Glasplatte, 55x55cm, € 10,-;
Kickboard, € 49,-; Tel. 7269 3557 (nachm.)
Kaminholz, Buche, Eiche und Birke, Holz ist
abgelagert und ofenfertig gespalten, € 80,-/
Meter inkl. Anlieferung; Tel. 0172/542 5842
GEO-Magazine, Jg. 78-88 komplett, 10x25
Jahre GEO, 19xGEO Spezial, VB; Tel. 72810776
Videokamera Praktica DVC 10.1 HDMI FullHD
inkl. 2 Akkus + Ladegerät, Aufnahme auf SDKarte, 5x optischer Zoom, Touchscreen, VB €
95,-; Tel. 727 9416
Notebook Medion Akoya MD 97760,
16“/41cm, Intel Core 2 Duo, Windows7, FP
320 GB, 4 GB RAM, 3 J. alt, € 250,-; HeimkinoLautsprechersystem 5.1 von JBL, 4 Satelliten-,
1 Center-Lautsprecher 50 W, 1 aktiver Subwoofer 100 W, € 50,-; Tel. 722 3451
Esstisch dunkel Rattan, leicht Asia-Stil angehaucht, oval L160 x B106 x H75, wie neu, VB €
90,-; Tel. 722 6630
Wonnemar Wismar, € 250,-Gutschein, unbegrenzte Gültigkeit, f. € 180,-; Tel. 0172/4070 299
Da.-Doppeljacke v. Schöffel, Gr. 44, rot, m.
schwarzer, leicht gesteppter Fleece-Innenjacke,
wind- u. wasserdicht, gebraucht, aber gut erhalten, € 40,-; Tel. 720 8462
Ki.-Schreibtisch, Kiefer gelaugt/geölt, Höhe
verstellb., 2 Schubl., € 50,-; Taucher-Flossen
v. Sub Gear Gr. 38-39, € 10,- Tel.: 710 7049
Kinderwerkbank m. Zubehör; Spielzeugklavier (Fisher Price); Ki.-Balken-Waage m.
Gewichten (Holz); Stokke-Ki.-Sitzverkleinerung, Esstisch, braun furniert, 76 x109 + 2x 50
cm Auszugsfl.; Schlafsofa m. Lattenrost, B165,
LF 130x200 cm; alles VB; Tel. 724 4701
Farbfernseher Medion (37 cm) € 20,-; Videorecorder Lifetec (6-Kopf Hifi-Stereo) € 30,-;
Fernsehwagen (Mahagoni) € 15,- (alles zus.
nur € 50,-); Tel. 722 5914
Puppenwagen, VB € 12,-; Playmobil: gr. Passagierflugzug m. Zubehör, € 35,-; Swimmingpool, € 22,-; RC Geländewagen Hummer H3,
L42 H24 B26 cm, € 10,-; Sommerkleider Gr.
128-140, VB; div. Kick O Mania Figuren, VB;
Tel. 722 0908
Kpl. Autorennbahn Ninco Master Track,
15,70m lang, auf Holzpl. (162x292 cm, auf
8 Holzböcke) mittig geteilt bzw. klappbar, 2
Fahrzg, el. Start/Ziel Rundenzähler, 2 el. Handregler, NP € 530,-, VB € 300,-; Tel. 722 7340
Woodland-Abenteuer-Hochbett VB € 400,-;
HÜLSTA-Gitterbett, 70x140cm, Buche, m.
herausn. Streben, Babybett u. Kleinkindbett,
höhenverstellbar, plus Tisch VB € 290,-; Tel.
722 4328
28“ v. Hercules, niedriger Einstieg, stabiler roter Alurahmen, 7-Gg.-Nabenschltg., Federung,
Rücktritt- + 2 Handbremsen, Licht, sehr wenig
gefahren, € 300,-; Tel. 721 1292
Teichpflanzen, Seerose weiß und gelb, Sumpfdotterblume weiß und gelb, Pfeilkraut, wg.
Teichaufgabe abzugeben, VB; Tel 04104/5655
Einrad 20“ gelb € 15,-; Kindertragerucksack € 15,; Skistiefel Nordica (Herren),
Gr. 42/43 neuwertigm € 50,-; Wollmantel
Burberry(Herren)Gr. 50, neuwertig,NP € 550,-,
f. € 150,-; Tel. 727 83 85 ab 18 Uhr
4 neuw. Winterreifen Pirelli 195/55 R 16 87H
M+S ca. 800 km gel. auf 5 Loch-Alufelge (orig.
DB-A-Klasse ab Bj.2010) 5 Speichen, NP €
719,-, f. VB € 420,-; Da.-Fuchsmantel Gr. 40
VB € 190,-; Tel. 0162/214 8265
S. Oliver Mä.-Winterjacke dunkelblau/lila
158/164 m. Teddyfutter innen u. Fellkragen,
abknöpfbar u. Gürtel m. Druckknöpfen, VB €
20,-; Schlittschuhe blau-grau, verstellbar v. Gr.
34-36, 1 x benutzt, € 6,-; Tel. 735 4376
Eastpak Schulrucksack lila 539 CAMP PLUM
35L, ek 052 Egghead NP € 85,- m. Garantie
VB 45,-; HSV Bettwäsche 100% Baumwolle
135x200+80x80cm, € 15,-; Jungen G-Star Raw
Denim Jeanshose mittelblau Gr. 26/30, € 18,-;
Tel. 7359 7989
4 Winterreifen Firestone Winterhawk 195/65
R15 91T auf Loch-Stahlfelge (z.B. Golf) ca. 19
Tkm gel., VB € 180,-; Bosch Kühlschrank, B50
cm,m. Gefrierfach u. Dekorrahmen, VB € 85,-;
Tel. 727 9213
USG Reiter-Sicherheitsweste Level 3, Kinder
L, s.g.Zust., VB € 45,-, Trense Pony, kaum ben.,
€ 15,-, Ausbinder P., fast neu, € 14,-, Sicherheitssteigbügel, fast neu, € 20,-, Steigbügelriemen € 15,-, Putzbox u.v.a.; Tel. 7281 2767
Kaffeemaschine De Longhi CITIZEN 165 Nespresso, neu, € 120,-; Tel 727 9213
Stubenwagen Korb, € 15,-; Baby Autositz,
Römer, € 15,-; Aquarium 120 Ltr., 80x35x40
inll. Besatz, Pflanzen, Pumpe, Beleucht., Hzg, €
100,-; Schachcomputer »Mephisto« mirage, €
10,-; Roulettspiel, € 8,-; Tel. 722 1839
Playmobil: Arche Noah, Krankenhaus, Polizeistation sowie zahlr. Szenerien u. Figuren, VB;
Tel. 722 2939
Kleintierkäfig, H40 B100 T50, € 15,-; Hamsterkäfig, H40 B100 T50, € 25,-; Tel. 722 9824
Toilettenhochsitz, neu, € 20,-; el. Kaminfeuer, € 50,-; Dia-Leinwand, € 10,-; Tel. 722 4944
Porzellan u. Porzellanfiguren, ca. 30 St.;
Schuco Miniaturen-Teddybären, 20er bis 50er
J., Stahlblechgeh. m. Mohairplüsch überz.,
schwarze Metallaugen, versch. Farben; div. Bären v. Steiff, etc.; Tel. 7392 7238
Bettgestell, 207x97 cm, m. Lattenrost, Matratze
200x90 cm, wie neu, € 100,-; Tel. 04104/4911
Fernseher, 55er Bild, 4:3, stereo, neu, € 99,-;
Frauengeschichten »Mein Erlebnis« usw., 20
neue Hefte, € 10,-; Perücke, braune Haare, v.
Lofty, neu, € 60,-; Tel. 0173/772 8133
Profi Laufband Tunturi 77P, € 400,-; Musikanlage Sony inkl 2 Boxen, € 30,-; Fernsehwagen
Alu/Klarglas, € 80,-; Schreibtisch, € 30,-; Bürostuhl, € 10,-; 20 LPs, € 10,-; Tel. 7105717
Kieferbett, 90x200, kpl. m. Matratze u. verstellb. Lattenrost, € 60,-; Tel. 0157/3814 5975
Gartenspielhaus f. Kinder, VB € 60,-; Kinderfahrrad (24”), VB € 50,-; Tel. 04104/4033
Eßtisch Eiche dunkel, H/B/T 70cm, ausziehb.,
€ 25,-; Wohnzi.-Tisch Mahagoni, H60 L100
B60, gedr. Beine, € 35,-; el. Schreibmasch., €
9,-; Aschesammeleimer, € 8,-; Tel. 722 3150
gesuche
Zweirad für Vierjährigen Tel. 7201351
Kleiderschrank gesucht, Tel 040-18017143
Suche kostenlos einen funktionstüchtigen Kinderwagen T. 040-72005379
Ich (w24) such ab November wochentags bis
8 Uhr eine zuverlässige Mitfahrgelegenheit v.
Reinbek nach Wandsbek, Spritbeteiligung; Tel.
01573/762 1088 od. [email protected]
stellenmarkt
Junger Gärtner su. Arbeit; Tel. 0176/760 42143
Apple Experte: Fragen, Beratung oder Unterricht zu Mac, iPhone, iPad oder Programmen?
Infos: www.DrBuzy.de oder Tel. 710 4130
Suche Nebentätigkeit jegl. Art, Sonnabends,
Mann, 48 J., technisch-handwerklich begabt;
Tel.0152/5358 8794
Gartenhilfe zum Laub harken in Wohltorf gesucht, Pauschalhonorar € 100,- ZZGL. € 50 für
Abtransport; Tel. 04104/4033
kontakt
Alleinlebende Frau su. Frau ab 50+ zur Freizeitgestaltung in Reinbek, Glinde u. Umbeb.;
Tel. 0162/520 1518
Advents-Frühstück des
Seniorenbeirats
Reinbek – Der Seniorenbeirat lädt
im Dezember traditionell wieder zum
Advents-Frühstück ein, und zwar am
5. Dezember in der Begegnungsstätte,
Querweg 13, und am 12. Dezember
2012 im Jürgen-Rickertsen-Haus,
Schulstraße 7. Zu beiden Veranstaltungen
haben die Mitglieder des Seniorenbeirats etliche Überraschungen für
einen besonders festlichen Rahmen
vorbereitet. Anmeldungen über Bärbel
Schmidt ( 7221613) oder Barbara
Neumann ( 7223434).
Aktuelle Wünsche, Fragen oder
Anregungen können Reinbeker Senioren jederzeit über eMail »senioren@
ymail.com« oder per Post (21465
Reinbek, Schulstraße 7, Jürgen-Rickertsen-Haus) an den Beirat richten.
Wentorf lädt
zur Weihnachtsfeier
Wentorf – Bürgervorsteher Andreas
Hein und Bürgermeister Matthias Heidelberg laden zur traditionellen Weihnachtsfeier die Wentorfer Senioren
(ab 70) am Mittwoch, 5. Dezember
2012, in die Aula der Regionalschule,
Achtern Höben 3, ein. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr und endet ca.
17.30 Uhr.
Die Teilnahme ist kostenlos. Neben
einer Kaffeetafel wird das weitere
Programm u. a. von der Wentorfer
Grundschule gestaltet.
Anmeldung erforderlich bis 23.
November unter  72001251 oder
720010 bei der Gemeinde Wentorf.
Dabei kann auch ein Fahrdienst angefordert werden.
Das Stadtorchester musiziert im St. Adolf-Stift
Reinbek – Im Krankenhaus Reinbek
St. Adolf-Stift, Hamburger Straße 41,
sind im Dezember 2012 bis Anfang Januar 2013 wieder mehrere Chöre und
Musikgruppen zu Gast, um Patienten,
Angehörige und interessierte Bürger
auf die Advents- und Weihnachtszeit
einzustimmen. Für alle Konzerte ist
der Eintritt frei.
Den Anfang macht am Montag,
3. Dezember, 19 Uhr, im Foyer des
Krankenhauses das Reinbeker Stadtorchester.
senioren 25
19. November 2012
verschönern!
Reinbek – Der »Club 60 PLUS
e.V.« lädt Reinbeker Senioren
jeden 3. Donnerstag im Monat
für 2,- € ein zum Kaffeetrinken
ins »Jürgen- Rickertsen-Haus«
Schulstraße 7,
Es werden dann auch die nächsten Aktivitäten bekannt gegeben.
Auch Vorträge über Aktuelle
Dinge oder Kulturveranstaltungen werden angeboten. Zum
Beispiel: Flughafen-Modellschau
mit Besuch des »Wälderhaus« in
Wilhelmsburg, oder am 2. März
zur Musikparade mit mehr als
400 Musikern ins »O2 World
Hamburg«. Auch verschiedene
Weihnachtsmärkte in der Umgebung werden besucht. Informationen bei Hans-Walter Niemann,
Tel.: 040-18980004
club 60 plus e.v.
Wiehnachtsfier
Reinbek – Die »Plattdüütsche Seniorengruppe Reinbek« lädt ein zur
Wiehnachtsfier bi Koffie, Tee und
Koken, Singen un Geschichtenvertellen am Montag, 3. Dezember
2012, 15 Uhr, im Gemeindehaus
der Nathan-Söderblom Kirche, Berliner Straße 4. Kontakt über Helga
Pätzold,  040-7112474; Erwin
Grünewald,  040-7223192
Platt in Wentorf
Wentorf – To‘n 3. Mittwoch in’n
Maand, de 21. November 2012,
Klock dree, laad de Wendörper
Plattsnacker all de Plattdüütschen
ut Wendörp un ümto in to’n kommodigen Klönsnack bi Koffie, Tee
und Koken, Singen un Geschichten vertellen in de Alte Schule,
Teichstraße 1. Wüllt ji noch mehr
weeten? Else Freidank,  0407122338
Frühstück und Klönen
Reinbek – Das DRK-Reinbek lädt
an jedem ersten Sonntag im Monat
alle Senioren – auch wenn sie nicht
Mitglied im DRK sind – in den Seniorentreff Jürgen-Rickertsen-Haus
ein zum Frühstücken und Klönen.
Ab 9 Uhr ist der Tisch gedeckt.
Das nächste Mal am Sonntag, 2.
Dezember 2012. Bitte melden Sie
sich unter  7278421 an.
Senioren-Nachmittag
mit Pastor Kretzmann
Wentorf – Die Martin-LutherKirchengemeinde lädt die Seniorinnen und Senioren zum unterhaltsamer Nachmittag mit Pastor
Thomas Kretzmann am Mittwoch,
21. November, 15 Uhr, im Gemeindehaus, Waldweg 1. Es gibt Kaffee
und Kuchen. Ein Fahrdienst steht
zur Verfügung. Eintritt frei.
Adventsmarkt im Augustinum
augustinum
Aumühle – Die Adventszeit
Viele Besucher freuen sich auch
beginnt in Aumühle bereits am
schon auf ein günstiges SchnäppMittwoch, 28. November, wenn
chen auf dem »Trödelmarkt«. Wer
das Wohnstift Augustinum von
auf dem Trödelmarkt kein Glück
16 bis 19 Uhr zum traditionellen
hatte, weil er zu spät gekommen
Adventsmarkt einlädt. Das Foyer
ist, hat noch die Möglichkeit, Lose
ist weihnachtlich geschmückt, und
bei der Tombola zu kaufen. Und
im Hof sorgen Feuerkörbe für
wem Fortuna besonders hold ist,
gemütliche Stimmung.
kann seinen Lieben Weihnachten
Ursprünglich dienten die Wineinen Loewe Fernseher im Wert
ter- oder auch
Weihnachtsmärkte dazu, den
Stadtbürgern eine
Gelegenheit zu
geben, sich für
die bevorstehende Winterzeit mit
Lebensmitteln
zu versorgen.
Heute steht die
weihnachtliche
Stimmung im
Mittelpunkt und
statt sich mit Kartoffeln oder Mehl
für den Winter
einzudecken,
suchen die Besu- Wieder ist Ellen Holleczek mit ihren Quiltarbeiten auf
dem Adventsmarkt vertreten.
cher Ideen und
Anregungen für
von 789 Euro unter den WeihGeschenke. »19 Kunsthandwerker
nachtsbaum stellen – gestiftet von
haben sich angemeldet, darunter
der Wentorfer Firma Hass-TV.
ist fast die Hälfte zum ersten Mal
Wenn bei all dem Schauen und
bei uns«, freut sich Kulturreferentin
Wiebke Rohwer. Aus Aumühle sind Klönen eine Stärkung benötigt
wird, kann man sich von den weihmit von der Partie Janice Luther
nachtlichen Leckereien verwöhnen
mit Porzellanmalerei, Gabriele Burl
lassen, die das Augustinum-Kümit Schreibfedern aus Glas und
chen-Team anbietet.
Ellen Holleczek mit Quilt-Arbeiten.
Nicht vergessen sollten Sie, sich
Für Gartenfreunde bietet Volker
am
Empfang Karten für das BlockArens seine Skulpturen »Steinfiflöten-Konzert am 2. Dezember,
sche« an. Wie im vorigen Jahr wer18 Uhr, zu kaufen. Das aus Minsk
den Schulkinder selbstgebackene
Kekse verkaufen. Der Verkaufserlös stammende Ensemble spielt Werke
von Bach, Haydn, Händel, Mozart,
wird wieder für ein Kinderheim
Lully und anderen Komponisten
in Kleipeda (früher: Memel, war
des 17./18. Jahrhundert.
bis 1920 die nördlichste Stadt
Lothar Neinass
Deutschlands) in Litauen gestiftet.
Wir wollen Ihr Leben
24-Stunden-Betreuung
von Senioren im eigenen Zuhause
Die bezahlbare Alternative zum Alten- und Pflegeheim
• Vermittlung von polnischen Betreuungskräften
• persönl. Service & Begleitung während der gesamten Zeit
Lassen Sie sich ein kostenloses, unverbindliches Angebot machen!
Karin Cuda · Hamburg-Bergedorf
Tel. 040 / 88 17 18 91 · 0172 / 42 54 494
prima
TEXTILPFLEGE
Angebote:
2 Hosen
spezial
1 Hemd
8.99
0.99
Bahnhofstraße 17
21465 Reinbek
Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr
kulturell
Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910
Wenn der Herbstwind bläst
Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1,
lädt am Dienstag, 20. November 2012, 17.30
Uhr, zu einer Märchenreise mit Elita Carstens.
Sie erzählt Märchen zu Herbst und Erntedank.
Eintritt € 5,-.
Erinnerungen an Hans Albers
und Lale Andersen
Aumühle – Am Donnerstag, 22. November
2012, 18 Uhr, gestalten Bernhard und Gunda
Weber, begleitet am Flügel von Ljuba Markova
einen Revueabend mit Erinnerungen an Hans
Albers und einer Hommage an Lale Andersen
unter dem Motto » Hoppla, jetzt kommen wir!
«. Eintritt € 6,-.
Blumeninsel Madeira
Aumühle –
Das Augustinum lädt am
Montag, 26.
November
2012, 18
Uhr, zu einer
Diatour mit
Michael Stuka über die
Blumeninsel
Madeira. Sei- Madeira
ne Tour geht
entlang der Steilklippen auf wunderschönen
Wanderwegen, auf den Mauern der typischen
Bewässerungskanäle, den Levadas, durch die
terrassierten Felder und verweilt ein wenig in
den vielen schönen Orten mit den freundlichen
Menschen. Eintritt € 6,-.
Blockflötenkonzert mit BREVIS
Aumühle – Das Augustinum lädt am Sonntag,
2. Dezember 2012, 18 Uhr, zum Blockflötenkonzert mit
dem Quartett
BREVIS
(Foto)aus
Minsk.
Auf dem
Programm
stehen
Werke von
Bach, Haydn,
Händel,
Mozart, Lully und anderer Komponisten des
17./18. Jahrhunderts. Eintritt € 12,
Sibirien: Baikal & Altai
Aumühle – Zu einer Dia-Ton-Show mit Nina
und Thomas W. Mücke über Sibirien lädt das
Augustinum am Dienstag, 4. Dezember 2012,
19.30 Uhr. Die Referenten waren acht Wochen
lang mit Familie, Wohnmobil, Abenteuerschlauchboot und Geländemaschine in der
Altairegion sowie im Gebiet des Baikalsees
unterwegs. Überall fühlte und hörte Familie
Mücke, dass der »Germanski« in Russland sehr
willkommen ist. Die Diashow erweckt auch das
Gefühl, dass man sich in Russland und allemal
in Sibirien sehr wohlfühlen und obendrein
noch viel dazulernen kann.
Die passende Musik wird den Besucher
nahezu entrücken und als studierter Opernsänger wird Thomas W. Mücke selbstverständlich
auch das berühmte Baikallied singen. Eintritt
€ 8,-.
26 kultur
19. November 2012
Heroldskunst in Schloß Reinbek
Wie aus der Sammelleidenschaft des 10-jährigen Friedrich-Edgar von Hobe die wohl größte Siegelsammlung wurde
So kam eines Tages ein Freund seiner
Eltern, Oberst von Hoffmann, der auf die
Frage nach einem Abdruck von seinem
Siegelring sich sehr für die Sammlung
interessierte und berichtete, dass sein Vater,
Landrat in Bunzlau / Schlesien sein Leben
lang Siegel gesammelt habe. Hierzu habe
er mit allen europäischen Herrscherhäusern
und »mit Gott und der Welt« korrespondiert.
Friedrich-Edgar von Hobe mit dem KataDiese Sammlung habe er dann 1945 auf
einem Handwagen von Bunzlau nach Frank- log seiner Sammlung
furt / Main eigenhändig gezogen und nichts
dinavischen Siegeln.
anderes von seinem Hab und Gut gerettet außer
Mit Hilfe der Computertechnik
dieser Sammlung. Die Sammlung stehe jetzt
erstellte v. Hobe inzwischen einen
auf dem Boden seines Bruders in Frankfurt und
neuen alphabetischen Katalog, der
wenn es v. Hobe interessiere, wolle er sie ihm
nun nach mehrjähriger Arbeit als
gern schenken, damit sie so weiterleben könne.
Nachschlagewerk bei der SammDie etwa 10.000 Siegel umfassende Sammlung ausliegt.
lung kam so zu v. Hobe nach Norddeutschland
Heute ein Familiensymbol
und zog mit ihm um nach Kopenhagen, wo er
beruflich in der Zeit von 1965 bis 1970 lebte
Mit dem Ende des deutschen
und mit seiner Frau Marion in mühsamer Arbeit
Kaiserreichs im Jahre 1918 ging
unter Verwendung einer chemischen Flüssigkeit
der Gebrauch von Siegeln auf
die Schrift auf den Etiketten unter den Siegeln
Dokumenten und als Verschluss
wieder lesbar machte, um einen neuen Katalog
von Briefsachen sehr zurück. Im
zu schreiben. Der alte war auf der Flucht verloren wesentlichen fand Siegellack nur
gegangen. Da es zu diesem Zeitpunkt noch
noch in deutschen Amtsstuben
keinen Computer gab, wurde diese Arbeit auf
Verwendung. Heute ist das Siegel
einer Schreibmaschine erledigt. So konnte noch
weitgehend durch selbstklebende
keine exakt alphabetische Reihenfolge der Siegel
oder anzufeuchtende geprägte
erstellt werden.
Etiketten ersetzt worden. Petschafte (geprägte Stempel zur VerwenEin Geschenk des Nuntius
dung von Siegellack) finden kaum
Der Zufall wollte es, dass während der Konoch Verwendung. Siegelringe,
penhagener Zeit ein Kontakt zu dem damaligen
die früher zum Siegeln eingesetzt
Nuntius des Vatikans, Erzbischof Bruno Heim
wurden, werden nur noch als
entstand. Heim war sehr an Heraldik interessiert
Zeichen der Zugehörigkeit zu einer
und hatte für die letzten drei Päpste das Wappen
bestimmten Familie getragen.
entworfen. Er selbst führt ein ungewöhnliches
Historische Heraldik
Gästebuch, in dem er von all seinen Gästen, die
Ein Wappen führte eine Familie
ein Wappen führten, eine Skizze des Wappens
bereits seit dem 12. Jahrhundert.
in sein Gästebuch zeichnete, diese später farbig
Wappen führten sowohl Familien
vollendete, und die Gäste dann unter dem
des Bürgertums als auch des Adels.
Wappen unterschreiben ließ. Das Buch war in
Weiter führten Klöster, Bischöfe
Leder gebunden und mit silbernen Beschlägen
aber auch Behörden aller Art Sieversehen.
gel. Ab dem 18. Jahrhundert wurde
Als Erzbischof Heim von dem Interesse v.
ein Wappen durch das jeweilige
Hobes an Siegeln und Wappen erfuhr, schenkte
Herrscherhaus in Verbindung mit
er ihm eine Sammlung von ca. 300 bis 400 skan-
Inhaber: Martin Schmidt
 Heizung
 Klima
 Schwimmbad
 Öl- / Gas-Feuerungen
 Gas-Brennwerttechnik
 VELTA-Fußbodenheizung
Eigener Kundendienst – www.klosz.de
Möllner Landstr. 30 · Reinbek ·  722 16 10 + 728 15 30
des Uradels, die 5-zackige Krone
über Wappen des Briefadels, die
7-zackige Krone über freiherrlichen
Wappen, die 9-zackige Krone über
gräflichen Wappen und die mit
Bügeln geschlossene Krone über
Wappen von Herzögen, Fürsten,
Königen und Kaisern.
Siegel von Maria Stuart,
Goethe und Napoleon
Die Siegelsammlung Schloß
Reinbek wurde aus drei Teilen zu
einer der wohl größten Sammlungen ihrer Art zusammengetragen.
Sie wurde schließlich nach der
Renovierung des Schlosses Anfang
der 90er Jahre durch FriedrichEdgar von Hobe dem Schloß unter
der Auflage geschenkt, dass sie
ständig einem interessierten Publikum zugänglich gemacht wird.
Gleichzeitig wird immer ein wechselnder Teil in Vitrinen ausgestellt
und die Sammlung ständig durch
den Stifter ergänzt.
Die Siegelsammlung enthält
eine Reihe von interessanten
Siegeln. So z. B. von Maria Stuart,
Johann Wolfgang von Goethe,
Zar Ferdinand von Bulgarien,
Napoleon I. und Zar Nikolaus II.
von Russland.
• Enten und Gänse in versch. Variationen
• Probieren Sie unseren hausgebackenen Stollen –
natürlich auch zum Mitnehmen
Mo., Mi., Do., Fr. und Sa. 12-15 und 18-22 Uhr
Sonntag: 12-21 Uhr · Dienstag Ruhetag
Tel. 040/7969 2506

FOTO: privat
Mit 10.000 Siegeln 1945
im Handwagen von Schlesien
nach Frankfurt/Main
der Nobilitierung (Erhebung in
den Adelsstand) verliehen. Das
Heroldsamt fertigte den Entwurf an
und schrieb den Adelsbrief (eine
Urkunde, die mit dem Siegel des
Herrschers versehen war). Familien, die vor dieser Zeit bereits dem
historischen Adel angehörten, sind
dem Uradel zugehörig und haben
keinen solchen Brief. Sie berufen
sich auf alte Dokumente.
Die Schlichtheit eines Wappens
deutet meistens darauf hin, dass es
sich um eine ältere Familie handelt.
Spätere Wappen sind vielfach
im Schild geviertelt und weisen
eine umfangreiche Helmzier auf.
Beliebte Symbole in Wappen sind
ein Zweig mit mehreren Blättern
(symbolisiert die verschiedenen
Zweige der Familie), ein Hirschgeweih, eine Rose oder einfach
nur ein oder zwei Querbalken. Die
heraldischen Farben werden in
der Gravur oder in schwarz-weiß
symbolisch dargestellt: So steht z.
B. eine glatte Fläche für die Farbe
Silber, eine senkrecht gestrichelte
Fläche für die Farbe Rot und eine
quer gestrichelte Fläche für die
Farbe Blau.
Oftmals sind die Siegel auch
bekrönt. Hier findet sich die alte
deutsche Königskrone (die sogenannte Blätterkrone) über Wappen
S
chon als 10-Jähriger begann FriedrichEdgar von Hobe seine Sammlung
aufzubauen, indem er auf dem Boden
seines Elternhauses in Gut Ohrfeld bei
Flensburg, alte Korrespondenz seiner Vorfahren sichtete und mit den Siegeln auf den
Briefen den Grundstock seiner Sammlung
legte. Zahlreiche Gäste der Familie, die einen
Siegelring trugen, wurden gebeten, diesen
für einen Abdruck kurz auszuleihen, um die
Sammlung weiter aufzustocken.

kultur 27
19. November 2012
musik in kirchen
martin-luther-kirche
wentorf
Brahms und Geistvolles
zum Thema »Tod und
ewiges Leben«
Wentorf – Am Donnerstag, 22.
November 2012, 20 Uhr, lädt die
Martin Luther-Kirchengemeinde in
den Gemeindesaal, Waldweg 1 zu
einer neuen Veranstaltungsreihe
unter dem Titel »Geist und Klang«.
Der erste Abend dieser Art ist dem
Thema »Tod und ewiges Leben« gewidmet. Der renommierte Hamburger Bariton Joachim Gebhardt singt,
begleitet von Karen Haardt am
Klavier, die »Vier ernsten Gesänge«
von Johannes Brahms. Dazwischen
hören Sie – gelesen von Karen
Haardt und Pastor Mirko Klein
philosophische, theologische und
poetische Texte aus den Werken
von Dichtern und Denkern verschiedener Epochen und Religionen, die
in ihrer unterschiedlichen Ausrichtung zur Diskussion anregen Karen.
Pastor Mirko Klein: »Sie können
Worte und Klänge bei einem Glas
Wein auf sich wirken lassen und,
wenn Sie wollen, zu einem offenen
Gespräch verweilen.« Eintritt frei,
aber Spenden willkommen.
heilig-geist-kirche
wohltorf
OrgelPlus
Wohltorf – Am Totensonntag, 25.
November 2012, 11 Uhr, lädt die
Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf,
Kirchberg 3, zum musikalischen
Gottesdienst mit Gotthard Feyerabend (Posaune) und Andrea
Wiese (Orgel).
bismarck-gedächtniskirche
Stunde des Trostes
Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche, Börnsener Straße
25, lädt am Totensonntag, 25.
November 2012, 14.30 Uhr, ein
zu einer besinnlichen »Stunde des
Trostes« mit Texten, Bildern, Gebeten und tröstlicher Musik. Dabei
besteht die Möglichkeit, Kerzen
des Gedenkens zu entzünden.
heilig-geist-kirche
wohltorf
Hommage an Johann
Sebastian Bach
Wohltorf – Am Sonnabend, 1.
Dezember 2012, 18 Uhr, lädt die
Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf,
Kirchberg 3, zum Abendkonzert
mit Werken von Johann Sebastian
Bach. Auf dem Programm stehen
das Magnificat in D, BWV 243,
mit dem für Bach ungewöhnlichen
fünfstimmigen Chorsatz, das Concerto für Violine in a, BWV 1041
und das achtstimmige Gloria aus
der h-moll-Messe, BWV 232.
Die Ausführenden sind MarieLuise Werneburg (Sopran), AnneBeke Sontag (Alt), Frederik Bak
(Tenor), Johannes Hill (Bass), das
Kammerorchester »musica viva
stuttgart«, das Trompetenensemble Michael Ohnimus, die Wohltorfer Kantorei und Jugendkantorei.
Leitung: Andrea Wiese
Karten zu 18.-/16,- Euro sind ab
Dienstag, 20.11.12 im Vorverkauf
erhältlich in der «Apotheke Am
Billenkamp«, Große Straße 10, 
04104-2533, »Apotheke Aumühle«, Hofriedeallee 22,  041041665 und in der Buchhandlung von
Gellhorn am Reinbeker Täbyplatz,
 040-78877782, erhältlich.
bismarck-gedächtniskirche
Sehet, die
erste Kerze brennt
um das Jahr 1641 von Georg
Neumark: Die gleichnamigen
Kantaten von Georg Philipp Telemann sowie Felix Mendelssohn
Bartholdy. Ausführende: Sarah
Harnikel (Sopran), die Kantorei
der Nathan-Söderblom-Kirche, ein
Instrumentalensemble, Orgel und
Leitung: Jörg Müller. Eintritt: € 5,-
herz-jesu-kirche
»anonymus« spielt
Musik zum Advent
Reinbek – Zu einer musikalischen
Einstimmung in die Adventszeit
lädt das Ensemble »anonymus«
am 1. Advent, Sonntag, 2. Dezember, 17 Uhr, in die katholische
Herz-Jesu-Kirche, Niels-StensenWeg, ein. Geistliche Vokal- und
Instrumentalwerke aus dem 9.
bis 16. Jahrhundert und bekannte
Adventschoräle zum Mitsingen
stehen auf dem Programm. Das
Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche, Börnsener Str. 25,
lädt am 1. Adventssonntag, 2. Dezember zum Familiengottesdienst
mit den Aumühler Kinderchören.
nathan söderblomkirche
Choralkonzert
»Wer nur den lieben
Gott lässt walten«
Reinbek – Die Nathan-Söderblom-Kirche am Täbyplatz, Berliner Straße 4, lädt am Totensonntag, 25. November, 17 Uhr zum
Choralkonzert. Zur Aufführung
kommen u.a. zwei Vertonungen
des Kirchenliedes »Wer nur den
lieben Gott lässt walten« – gedichtet als »Trostlied« und vertont
Lassen Sie sich
verwöhnen!
Ensemble »anonymus«
abwechslungsreiche historische
Instrumentarium mit Pommer,
Dulzian, Blockflöte, Krummhorn,
Cornamuse, Gemshorn und Orgel
ermöglicht immer neue Klangerlebnisse. Viele anonym überlieferte
und selten aufgeführte Werke
versprechen dem Zuhörer musikalische Neuentdeckungen. Der
Eintritt ist frei.
Ristorante
Italia
Am Mühlenteich 3
21521 Aumühle
Tel. 04104 - 97 88 0
www.ristorantehotel-italia.de
Dienstag bis Sonntag 12 – 24 Uhr
Sonn- u. feiertags 12 – 23 Uhr
Montag Ruhetag
Ristorante + Hotel
Massimo und sein Team wünschen allen seinen Gästen und Freunden
Weihnachtsfeiern und andere Festlichkeiten bis
Frohe
100 Personen richten
wirOstertage
gerne für Sie. aus. Massimo
Während
der
Ostertage
sind
wir
da und freuen
uns auf
und sein Team freuen sich,für
SieSieberaten
zu dürfen.
Ihren Besuch. Selbstverständlich stehen wir Ihnen auch
für Konfirmationen und andere Festlichkeiten zur Verfügung.
With a few
exceptions
people
don‘t want
money.
They want
luxury and
they want
love and
they want
admiration.
John Ernst Steinbeck
(1902-1968)
US-amerikanischer Autor
Literaturnobelpreisträger
➜ ➜ ➜ Das Sachsenwald-Forum
zeigt am 4. Dezember, 20 Uhr, die
Familiensaga »Jenseits von Eden« von
John Steinbeck in einer Inszenierung
des Euro-Studio Landgraf.
Lesen Sie Seite 28.
28 kultur
19. November 2012
»Musical Night in Concert«
Reinbek – Wieder einmal gastiert das
internationale Starensemble der SET Musical Company mit seiner mitreißenden
»Musical Night in Concert« im Sachsenwald Forum, Hamburger Straße 4-8. Am
5. Dezember 2012, 20 Uhr, erwarten die
Zuhörer wieder »traumschöne Melodien,
traumhafte Kulissen, herrliche Stimmen
und himmlische Hits – brillant präsentiert«
– so die Ankündigung des Veranstalters.
Unter der Regie der Hauptdarstellerin aus
der Hamburger Erfolgsproduktion »das
phantom der oper«, dem Musical Star
Colby Thomas aus New York, werden die
großen Stars bzw. die jeweiligen Originalbesetzungen die Highlights der bekanntesten und beliebtesten Musicals der
Welt präsentieren. Neben den bekannten
Klassikern werden Songs aus folgenden
Werken gespielt:
Rock of Ages – Memphis – Rocky –
Ghost - Hinterm Horizont - König der
Löwen - West Side Story - Sister Act
- Phantom der Oper - We Will Rock You Dirty Dancing - Mamma Mia
Karten (€ 28,- bis 34,-) an der Theaterund Konzertkasse im Sachsenwald-Forum,
Hamburger Straße 4-8,  040-72736920.
• Klempnerei
• Bad-Sanierung
• Dach- und
Schornsteinsanierung
• Kernbohrungen
• Gasheizungen
• Brennwerttechnik
• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte
• Notdienst: 0177-722 48 15
Herrengraben 4 · 21465 Reinbek
Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24
Raumausstattermeister
Schmiedesberg 10
21465 Reinbek
Tel. (040) 7 22 67 43
www.Kohn-raumgestaltung.de
[email protected]
•
•
•
•
•
•
Polsterei
Bodenbeläge
Gardinendekor
Deko- u. Möbelstoffe
Sonnenschutz
Insektenschutz
n.
Reinbek – Ulrike Syha,
viel gespielte deutsche
Theaterautorin, hat die
monumentale Familiensaga »Jenseits von Eden«
des amerikanischen
Literaturnobelpreisträgers John Steinbeck als
Theaterstück bearbeitet. Am Dienstag, 4.
Dezember 2012, 20
Uhr, ist das Schauspiel in
einer Inszenierung des
Euro-Studio Landgraf,
Titisee-Neustadt, unter
Benjamin Kernen, Jochen Horst
der Regie von Alexander
Die beiden Jungs wachsen beim Vater
Schilling, mit Jochen Horst, Carsten Klemm auf, der ihnen weismacht, die Mutter sei
und Benjamin Kernen in den Hauptrollen,
gestorben. Und nun ist es Caleb, der unter
im Reinbeker Sachsenwald-Forum, Hamder Bevorzugung seines Bruders Aaron
burger Straße 4-8, zu sehen.
leidet und verzweifelt um die Anerkennung
Anders als in in Elia Kazans Kultstreifen
des Vaters Adam kämpft. Liebe, Grausammit dem jungen James Dean als Caleb,
keit, Missgunst, Schuld, Hass, Leidenschaft,
beginnt Ulrike Syhas Schauspiel mit dem
Geldgier, Eifersucht und Verzweiflung schüersten Teil des Romans, der das Schicksal
ren den Konflikt der um die Vaterliebe konzweier Generationen im Teufelskreis des
kurrierenden Brüder. Steinbeck behandelt
biblischen Kains-Themas erzählt. Steinbeck
in »Jenseits von Eden«, das auch ein stark
verlegt den Schauplatz des Bruderstreits
biographisches Werk ist, ein allgemein
zwischen Kain und Abel aus dem Alten
gültiges Thema: Wohin entwickelt sich der
Testament nach Amerika. Die Hauptperson Mensch – zum Guten oder zum Bösen?
der Geschichte ist Adam, der nur knapp
Denn, so Steinbeck, jeder Mensch hat
dem Mordanschlag seines Bruders Charles
die Freiheit der Wahl, sich moralisch oder
entkommt. In Kalifornien versucht er, sich
unmoralisch, gut oder böse zu verhalten.
und seiner Frau Cathy ein kleines »ParaDer Einführungsvortrag mit Dr. Brigitte
dies« aufzubauen. Hier kommen wenig
Oels beginnt um 19.15 Uhr.
später die Zwillinge Caleb und Aaron zur
Karten (€ 17,- bis 25,-) an der TheaterWelt. Doch nach der Geburt geht Cathy
und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum,
ihren eigenen Weg, wird Bordellbesitzerin
Hamburger Straße 4-8,  040-72736920.
in der Stadt.
ge
»Jenseits von Eden«
FOTO: Patrick Pfeiffer
sachsenwald-forum
Bera
Be
ten.
t re
ue
r
Ve
n.
so
r
Häusliche Pflege
Der ambulante Pflegedienst in Ihrer Nachbarschaft.
Tagespflege
Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag.
Essen auf Rädern
Vitaminreiche preisgünstige seniorengerechte Kost.
Familien- und Haushaltsservice
Ihre häusliche Rundumversorgung.
Sozialstation Reinbek
Völckers Park 8, 21465 Reinbek
040 - 72 73 84 30
www.svs-stormarn.de
Umfassende Pflege.
Bestens versorgt.
Sie haben Fragen zu den Pflegeleistungen der DAK-Gesundheit?
 häusliche Pflegehilfe durch Pflegedienste
 Pflegegeld bei Pflege durch Privatpersonen
 voll- und teilstationäre Pflege
 Kurzzeitpflege
 Hospizpflege
 Pflegehilfsmittel
 individuelle Pflegeberatung
Informationen erhalten Sie in Ihrem Servicezentrum der:
DAK-Gesundheit Reinbek
Am Rosenplatz 3,21465 Reinbek
Tel.: 040 85399790
E-Mail: [email protected]
kultur 29
19. November 2012
filme
BUCH-TIPP
»Lachsfischen
im Jemen«
Der Preis des Geldes
Neuschönningstedt – Am Donnerstag, 22. November, 19.30 Uhr,
lädt die Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg
1, zum Kinoabend
mit der
Filmromanze
»Lachsfischen im
Jemen«,
mit Ewan
McGregor
und Emily
Blunt
in den
Hauptrollen. Der Film des schwedischen Regisseurs Lasse Hallström
nach der Komödie des britischen
Autors Paul Torday, erzählt von einem Wissenschaftler in Strickjacke,
der in der Wüste Lachse ansiedeln
soll – und die große Liebe findet,
wobei er zwischendurch in die
Fangnetze der großen Politik gerät.
Der Film ist freigegeben ab 6
Jahren; der Eintritt kostet € 4,-.
»Heaven«
www.partyservice-schwarzenbek.de
Es ist an der Zeit…
Gönnen Sie sich in der Vorweihnachtszeit,
umrahmt von weihnachtlichem Ambiente,
eine Auszeit mit Freunden oder Kollegen
in unserer Restaurantlandschaft.
Gern nehmen wir
Ihre Reservierung entgegen.
Tel. 040 - 727 52-0
T 040 / 727 52 - 0
•
•
F 040 / 727 52 - 100
•
An
un zei
d ge
Ü m
er ber itb
ha ra ri
lte sch ng
n! un en
g
Adventlicher Genuss
Reinbek
– Am
Mittwoch,
21. November,
19.30
Uhr,
zeigt die
NathanSöderblomKirche,
am
Täbyplatz, Berliner Straße 4, das
deutsch-amerikanische Filmdrama
»Heaven« des Regisseurs Tom
Tykwer (»Lola rennt«) mit Cate
Blanchett und Giovanni Ribisi in
den Hauptrollen. Der Film hatte
2002 Premiere als Eröffnungsfilm
der Berlinale. »Heaven« basiert
auf einem Drehbuch des verstorbenen Regisseurs und religiösen
Kryptikers Krzysztof Kieslowski aus
Polen.
Die Englischlehrerin Philippa
legt in Turin eine Bombe, um den
Drogendealer, der das Leben ihres
Mannes und vieler ihrer Schülerinnen und Schüler ruiniert hat,
umzubringen. Sie lässt sich noch
am selben Abend verhaften und
erfährt erst im Verhör, dass nicht
der Dealer, sondern vier unschuldige Menschen Opfer des Anschlags
geworden sind. Für Philippa öffnet
sich ein Abgrund zwischen Wunsch
und Wirklichkeit ihres Tuns . . .
Dauer: 97 Minuten; der Film ist
freigegeben ab 12 Jahren.
»Der Preis des Geldes« – Dieser Titel des neuen
Buches von Christina von Braun, Verfasserin
kulturgeschichtlicher Abhandlungen und Professorin an der Humboldt-Universität zu Berlin,
macht neugierig (Aufbau Verlag Berlin 2012, 510
S., geb. m. SU, € 34,-). In sieben Kapiteln führt
die Autorin durch die Geschichte des Geldes, für
das sie drei Ursprünge nennt: 1. materiellen Wert
(Grund und Boden, Naturalien – als Ersatz wieder
nach 1949!); 2. »ein Zeichen auf Edelmetall,
Blech oder Papier« (Herrscher oder Gemeinschaft
als Garant); 3. das Opfer (die einer Gottheit zu
entrichtende
Abgabe; die zwei
Striche moderner
Geldzeichen (z.B.
in €)
»verweisen
auf die Hörner
des Stiers«,
des edelsten
Opfertiers, ebenso
Form und Name
des ersten Buchstaben: Alpha
oder eleph =
‚Stier’). Beziehung
zur Religion zeigt sich auch in Termini wie Kredit
(Kredo!), Gläubiger, Schulden, Erlös und nicht
zuletzt in der ‚Wandlungs’fähigkeit: aus Geld
werden Waren, aus Wein und Brot der Leib
und das Blut Christi. Dazu passend: die Rolle des
Geldes im Judentum, Christentum (»Die Kirche
als Geldinstitut«) und Islam; Geld als Sühne,
Zinsen.
Weitere Aspekte: »Geld und Gemeinschaft«
(Geld als Erzeuger und Zerstörer des Gemeinwesens – Geld und soziale Mobilität – Staat und
Markt – Kreative Zerstörung – Kapitalismus und
Sozialismus); »Geld und Geist« (Das sich selbst
reproduzierende Zeichen – Papiergeld – Geistige
Innovation durch das Geld – Creatio ex nihilo
(‚Schöpfung aus dem Nichts): die Null – Inflation
und Geldvermehrung – Geld als mediales Netz –
Die Aktie und der Akteur – Der Dienst am Geld);
»Kunst als Währung« (Sammeln – Kunst als
Rematerialisierung des Geldes – Die Kunst der
Aktie – Die Blüten der Kunst); »Geld und Gefühl«
(Das gefühlte Geld – Das Nichts (Geld) und das
Ich – Die Flucht in die ‚unsichtbare Hand’ – Das
literarische Ich des Geldes – Die Sexualisierung
des Geldes – Frei flottierende Bindungen); »Geld,
Geschlecht, Genetik« (Der menschliche Körper
als Goldstandard – Sklaverei und Geldwirtschaft
– Der Söldner – Prostitution und Geld – Geld und
Reproduktion).
Im Lauf der Geschichte hat das Geld einen
hohen Grad der Abstraktion erreicht. »Inzwischen ist der größte Teil des Geldes Kreditgeld,
basierend auf Hoffnung, Glauben, Versprechen«
(Verlagstext). Zur Rechtfertigung des Buchtitels
kann die Autorin darauf hinweisen, dass »Menschen auf ganz existentielle Weise den ‚Preis’
für den Verlust der Glaubwürdigkeit des Geldes
zu zahlen haben: als Arbeitslose oder durch den
Verlust ihrer Behausung…«.
Über 1600 Anmerkungen auf 45 Seiten und ein
ausführliches Literaturverzeichnis (14 Seiten)
machen nachvollziehbar, wie gründlich und gewissenhaft das höchst aktuelle Thema in diesem
leserfreundlich geschriebenen Buch untersucht
wurde.
Peter Steder
30 kultur
19. November 2012
Schloßfreunde laden
zur Harfen-Matinée
schloß reinbek
aus den kirchen
Dr. Gundula Krüger: »Ägypten nach Mubarak« Herz-Jesu-Kirche
FOTO: Gregory Condon
Reinbek – Am 1. Advents-Sonntag, 2. Dezember, 11 Uhr, laden die Freunde des Schlosses
Reinbek zur Harfen-Matinée im Festsaal des
Reinbeker Schlosses, Schloßstraße 5.
Bereits vor vier Jahren gastierten die international gefragte Harfenistin Maria Tsaytler und das
Lucienne Condon-Young und Maria Tsaytler (v.lks.)
Ausnahmetalent auf der Harfe, die 15-jährige Lucienne Condon-Young in Reinbek. In diesem Jahr
wollen die beiden Künstlerinnen ihre Virtuosität
wieder unter Beweis stellen. Außerdem wirken
mit die 10-jährige Helene Klee (Harfe), Josephine
Hees (Flöte) und Judith Knebler (Bratsche).
Es erklingen Werke von Bach, Händel,
Scarlatti, Bizet, Debussy, Granados u.a. Dank
Sponsoring durch die Reinbeker Pharma-Firma
Almirall (ehemals Hermal) laden die reunde des
Schlosses Reinbek das Publikum in der Konzertpause zu einem Adventspunsch ein.
Karten (€ 12,-) an der Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße
4-8,  040-72736920.
12. Ausstellung
zum 1. Advent
Reinbek – im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Islam und Islamismus« des Museum Rade referiert
die Islam- und Religionswissenschaftlerin Dr. Gundula Krüger am
21. November 2012, 19.30 Uhr,
über das Thema »Ägypten nach
Mubarak – Zwischen Militärrat
und Muslimbrüdern« im Schloß
Reinbek, Schloßstraße 5.
Mit dem Rücktritt von Husni
Mubarak schien eine Ära zu Ende
gegangen zu sein. Die Menschen
setzten große Hoffnungen auf die
Übergangsregierung unter dem
Militärrat, der mittlerweile aber
nicht die Lösung, sondern Teil des
Problems ist. Aus den ersten freien
Wahlen ist die Muslimbruderschaft als Sieger hervorgegangen,
deren politischer Arm vom Regime
Mubarak unterdrückt wurde, deren
sozialer Arm aber für viele Ägypter
eine unentbehrliche Hilfe in wirtschaftlich schwierigen Zeiten blieb.
Dr. Gundula Krüger nimmt Stellung
zu der Frage: Steht Ägypten nun
am Beginn eines islamistischen
Staatswesens?
Aus technischen Gründen findet
die Veranstaltung im Schloß Reinbek statt. Eintritt: € 8,-.
Bernd M. Kraske: »Thomas Mann und
die Idee von Sünde und Gnade« – Teil III
Reinbek – Im Schloß Reinbek
setzt sich der Literaturwissenschaftler Bernd M. Kraske unter
dem Titel »Die Idee von Sünde und
Gnade« in einer 3-teiligen Vortragsreihe mit Thomas Manns Religionsverständnis auseinander. Den
Anfang machte am 11. November,
die Moses-Novelle »Das Gesetz«.
Am 18. November ging es um den
Altersroman »Der Erwählte«. Den
Abschluss bilden am Sonnabend,
25. November, 11.30 Uhr, Thomas
Manns Tagebücher unter dem Titel
»Es kenne mich die Welt«.
Da Kraskes Amtszeit als Leiter
des Reinbeker Kulturzentrums am
30. November 2012 endet, möchte sich Bernd M. Kraske mit dieser
Vortragsreihe von seinem Publikum
verabschieden.
Karten (€ 5,-) im Vorverkauf an
der Theaterkasse im SachsenwaldForum, Hamburger Straße 4-8, 
72736920, oder an der Tageskasse
Kamingespräch: »Vierte Gewalt 2.0«
Reinbek – Im Rahmen der Reihe
»Kultur statt Gewalt« lädt das Kulturzentrum Reinbek zusammen mit
dem Verein »KONTAKT« ein zum
abendlichen Kamingespräch am
Mittwoch, 28. November 2010,
19.30 Uhr, im Reinbeker Schloß,
Schloßstraße 5. Über das Thema
des Abends: »Vierte Gewalt 2.0
– Journalistische Verantwortung
in Zeiten der Medienrevolution«
referiert Thomas Frankenfeld,
Chefautor des »Hamburger Abendblatt«. Es moderiert die Journalistin Martina Tabel. Der Eintritt ist
frei. Der Verein »KONTAKT« freut
sich über Spenden.
Mark Lyndon reads Oscar Wilde
Hinten v.l.n.r.: Wolfgang Rücker, Lotte Rutkowski, Doris Bartel, Babett Grüschow, Wolfgang
Sell. Vorne v.l.n.r.: Ingeborg Eichmann, Christiane
Eichmann, Lieselotte Specht, Mechthild Faltus,
Heinrich Querfurt. Es fehlen: Claudia Buck, Inka
Steinbach und Sabine Papin.
Wentorf – Die 12 Künstler der Gemeinschaft
Handwerk Kunst und Kultur in Wentorf laden
am Freitag, 30. November 2012, 19 Uhr, zur
Vernissage ihrer weihnachtlichen Verkaufsausstellung in die Alte Schule, Teichstraße 1, ein.
Bilder, Holzarbeiten, Schmuck, Tonengel,
kunstvolle Fotos, bemaltes Porzellan, Krippen im
orientalischen Stil aber auch Papier – und Textildesign warten auf viele Besucher.
Die Ausstellung ist beim »Adventorfer Markt«,
am Sonnabend, 1. Dezember 2012, von 11 bis
18 Uhr geöffnet.
Reinbek – Die Volkshochschule
Sachsenwald lädt am Donnerstag,
29. November, 19.30 Uhr, ein
in das Große Kaminzimmer des
Schlosses zu einem Leseabend mit
Mark Lyndon unter dem Motto
»An evening at the fireside«. Mark
Lyndon interpretiert Texte aus verschiedenen Schriften Oscar Wildes.
Karten (€ 10,-) im Vorverkauf an
der Theaterkasse im SachsenwaldForum, Hamburger Straße 4-8, 
72736920, oder an der Abendkasse.
Adventskonzert mit dem VHS-Orchester
Sachsenwald lädt am Montag, 3.
Dezember, 20 Uhr, zum Adventskonzert des VHS-Orchesters
unter der Leitung von Simon
Kannenberg. Auf dem Programm
steht stimmungsvolle Musik zur
Advents- und Weihnachtszeit. Zum
Abschluss können die Zuhörer wieder in die liebgewonnenen Weihnachtslieder einstimmen. Karten (€
8,-) nur an der Abendkasse.
200 Jahre Grimms Märchen
Ingrid Jürgens erzählt am Kamin
Sachsenwald lädt am Dienstag,
4. Dezember, 19 Uhr, ein in das
Große Kaminzimmer des Schlosses
zum Märchenabend mit Ingrid
Jürgens unter dem Motto ». . . zwar
mit GRIMM, jedoch voller Humor
und mit vielen Märchen!« Karten (€
8,-) nur an der Abendkasse.
Sternsinger gesucht
Reinbek – Zum 55. Mal werden
rund um den 6. Januar 2013 bundesweit die Sternsinger unterwegs
sein. »Segen bringen, Segen sein.
Für Gesundheit in Tansania und
weltweit!« heißt das Leitwort der
kommenden Aktion Dreikönigssingen, bei der in allen 27 deutschen
Bistümern wieder 500.000 Kinder
in den Gewändern der Heiligen
Drei Könige von Tür zu Tür ziehen
werden. Auch in der Pfarrgemeinde
Seliger Niels Stensen in Reinbek
sind die Kinder und Jugendlichen
unterwegs. Allerdings brauchen sie
noch Unterstützung.
Die Pfarrgemeinde sucht Jungen
und Mädchen im Alter von acht bis
14 Jahren, gleich welcher Konfession, die als Sternsinger den Segen
zu den Menschen bringen möchten.
In Begleitung Erwachsener ziehen
die kleinen Könige am 5. Januar von
Haus zu Haus und sammeln Spenden für Gleichaltrige in Not. Darüber
hinaus werden erwachsene Begleitpersonen gesucht, die ehrenamtlich
bei der Vorbereitung helfen und die
Sternsingergruppen betreuen.
Zur ersten Vorbereitung treffen
sich die Sternsinger am Sonnabend,
1. Dezember, 16 Uhr, im Gemeindehaus, Niels-Stensen-Weg 3. Dort
werden die Königskronen gebastelt
und Lieder gesungen. Außerdem
wird der Film »Willi in Tansania.
Unterwegs für die Sternsinger«
gezeigt. Weitere Informationen
gibt es im Gemeindebüro unter 
040-7224027 oder eMail [email protected]
glinder mühle
Kupfermühlenweg 7,  7104776
Glinder Mühlengespräche
Glinde – Die Volkshochschule
Glinde lädt im laufenden Semester
zusammen mit der Sektion Glinde
der Schleswig-Holsteinischen
Universitäts-Gesellschaft (SHUG)
regelmäßig – jeweils dienstags – ein
zu einem offenen Gesprächskreis,
den »Glinder Mühlengesprächen« in
der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 7.
Dienstag, 20. November 2012,
20 Uhr: Professor Dr. Martin Metzger vom Institut für Alttestamentliche Wissenschaft und biblische
Archäologie der Kieler ChristianAlbrecht-Universität, spricht über
»Jerusalem als heilige Stätte des
Judentums, des Christentums und
des Islam«.
Dienstag, 27. November 2012,
20 Uhr: Dr. Rudolf König vom Zoologischen Museum, referiert über
»Die Schlange – Bemerkungen zu
ihrer Rolle in Natur und Kultur«.
Karten (€ 5,50) über  04071404495
kultur 31
19. November 2012
aus den kirchen
maria-magdalenen-kirche
Wie ist das mit dem Altwerden?
Reinbek – Die Maria-MagdalenenKirchengemeinde lädt am Sonnabend,
1. Dezember 2012, von 11 bis 17 Uhr,
wieder zum traditionellen Basar im
Gemeindehaus, Kirchenallee. Es gibt
Weihnachtsgestecke und -kränze, die
von Konfirmanden mit angefertigt
wurden, Spielzeug, besonders schöne
Bastelarbeiten, „Killewips“: Strick für
Klein- kinder bis 4, Kitsch und Kunst,
Secondhand-Kleidung, Musik, Bücher,
Lebensmit- tel wie selbst gemachte Marmelade, Kekse und andere
leckere Sachen, Kaffee und Kuchen
im Café Nagel und natürlich auch das
Bläserstübchen. Ab 12 Uhr kann man
im Gemeindesaal Erbsensuppe essen.
Spenden – nur gebrauchstüchtige,
saubere, die man gern kaufen
möchte – sind dringend erwünscht
und können bis 28. November dienstags, donnerstags und freitags von 9
bis 12 Uhr und mittwochs von 15 bis
18 Uhr im Gemeindehaus, Eingang
Parkplatz, abgegeben werden.
Kuchen und Torten für Café Nagel
bitte am Basartag von 9 bis 10.30
Uhr im Gemeindesaal anliefern. Auch
über Spenden von selbstgebackenen
Keksen würden die Veranstalter sich
freuen. Dosen für die Kekse können in
der Küche neben dem Büro abgeholt
werden. Die fertigen Kekse sollen ab
Mittwoch, 28. November, im Pastorat
Kemper abgegeben werden.
Der Basarerlös soll in diesem Jahr
mehreren Zwecken zu gute kommen:
1/6 ist gedacht für die Schulkinderspeisung in Gussew/früher: Gumbinnen, eine Kreisstadt im Bereich der
russischen Exklave Kaliningrad (früher
Königsberg)
1/6 für Teestube Sarah – eine Anlaufstelle für Frauen
1/3 für Kinderhilfe in Afghanistan
1/3 für die Arbeit in der Kirchengemeinde Reinbek-Mitte (Teppichboden
im Giebelzimmer muss erneuert
werden)
Schönningstedt – Die ev.-luth.
Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt ein zum Gesprächsabend am Dienstag, 20. November,
20 Uhr, im Gemeindehaus, Am
Salteich 7. Thema des Abends: »Wie
ist das mit dem Altwerden? – Grau?
Bunt?«
st. ansgar-kapelle
schönningstedt
Die Kirche fragt nach:
»Wo bleiben Werte,
Grundsätze, Visionen in
der Politik?«
Schönningstedt – Mit dieser Frage
konfrontierte Pastor Benedikt Kleinhempel von der Ansgar Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe in Gesprächen
am Bußtag in den beiden letzten Jahren Vertreter von der CDU und SPD.
In diesem Jahr werden nun zum
politischen Bußtags-Gespräch am
Mittwoch, 21. November, 20.15 Uhr,
Vertreter der Freien Demokratischen
Partei in die St. Ansgar Kirche in
Schönningstedt, Am Salteich kommen.
»Wir möchten auf diese Weise
nachdenkliche Gespräche anregen,
die über Parteigrenzen hinweg geführt
werden sollten«, so formuliert Pastor
Kleinhempel das Ziel der Veranstaltung.
Bernd Uwe Rasch (Fraktionsvorsitzender in der Reinbeker Stadtverordnetenversammlung), Christopher Vogt
(Landtagsabgeordneter aus dem Wahlkreis Lauenburg-Nord) und Dr. Christel
Happach-Kasan (Bundestagsabgeordnete aus dem Wahlkreis Herzogtum
Lauenburg / Stormarn -Süd) werden
Antworten geben.
Elke Güldenstein, Journalistin und
Reinbeks neue Kulturamtschefin in
spe wird moderieren, Probst Matthias
Bohl soll das Schlusswort sprechen.
Vor dem Bußtags-Gespräch wird
Pastor Michael Paul um 19.30 Uhr
eine Andacht halten.
ev.-freikirchliche
gemeinde (baptisten)
Ökumenischer Gottesdienst
Reinbek – Unter dem Thema
»Hospiz« lädt die Ev.-Freikirchliche
Gemeinde Reinbek, Jahnkeweg 7, am
Totensonntag, 25. November, 10 Uhr,
zum Ökumenischen Gottesdienst.
Gestaltet wird der Gottesdienst, in
dem auch aus der praktischen Arbeit
der Sterbebegleitung berichtet werden
soll, von haupt- und ehrenamtlichen
Mitarbeitern des Ambulanten Hospizdienstes Reinbek e.V.
Weihnachtsbasar
kirchengemeinde
aumühle
Singender Adventskalender in Aumühle
Aumühle – In immer mehr Kirchengemeinden gibt es im Dezember einen
singenden Adventskalender. Carolin
Messerschmidt organisiert den »Singenden Adventskalender« jetzt schon
zum vierten Mal. Ursprünglich war es
eine Veranstaltung für junge Aumühler
Familien. Nun besteht der Wunsch,
dem »Singenden Adventskalender«
eine noch breitere Basis zu geben. Es
soll eine Begegnung aller Generationen werden.
Auf die Frage, was ein singender
Adventskalender sei, erklären Carola
Messerschmidt und Susanne Bornholdt: »Jeder, der mitmachen möchte,
öffnet im Dezember an einem Tag für
eine halbe Stunde von 17.30 bis 18
Uhr sein Haus«. Alle sind willkommen, die gemeinsam Weihnachtslieder
singen wollen. Draußen vor der Tür
wird ein erstes Adventslied gesungen,
weitere Lieder werden auf Wunsch
drinnen angestimmt. Nach dem Motto ‚Raum ist in der kleinsten Hütte‘
steht man manchmal in der Diele
oder sitzt im Wohnzimmer. Die Kinder
freuen sich über Adventskekse und die
Großen über Punsch oder Tee.
Wer mitmachen will, sollte sich
schnellstens an Susanne Bornholdt
wenden,  04104-963707 oder
noch besser per eMail: bornholdt@
kirche-aumuehle.de, denn bereits am
1. Dezember soll das erste Türchen
geöffnet werden.
Lothar Neinass
st. ansgar-gemeinde
schönningstedt
Machen Sie sich mit Maria, Josef und dem Esel
auf dem Weg . . .
Schönningstedt – Am 1. Advent,
Sonntag, 2. Dezember, beginnt um
14 Uhr am Bismarck-Seniorenstift
gegenüber der Mühle (Mühlenweg)
eine kleine »Reise von Nazareth nach
Bethlehem« mit dem »Heiligen Paar«
und einem echten Esel.
»Wir wollen die Mauern unserer
Kirchengebäude verlassen und raus
gehen zu den Menschen, auf die Straßen und Wege unserer Stadt« erläutert
Pastor Kleinhempel, mit Lothar Obst,
dem kaufmännischen Direktor des
Reinbeker Krankenhauses St. AdolfStift und Pastorin Claudia Süssenbach
Initiator des Projektes »Eselsweg«.
Die evangelisch-lutherische AnsgarKirchengemeinde lädt Groß und Klein
ein, den »Eselsweg« mitzulaufen oder
auch nur an einzelnen Stationen dabei
zu sein.
»Als Maria und Josef sich damals
vor zweitausend Jahren auf den Weg
nach Bethlehem gemacht haben, war
es ein Weg ins Ungewisse, verbunden
mit großen Hoffnungen, Erwartungen
und Ängsten. Solche Weg-Erfahrungen
machen Menschen auch heute noch.
Dem möchten wir auf unserem Weg
durch Schönningstedt nachgehen«, so
Claudia Süssenbach.
Beim Start am Bismarck-Seniorenstift spielt der Posaunenchor und lädt
zum Singen ein. Um 14.15 machen
sich alle gemeinsam mit Maria, Josef
und dem Esel auf den Weg zu »Kaffeezauber« (Dorfstraße 16). Dort gibt es
um 14.45 eine kleine Bibelszene. Die
dritte Station ist um 15.15 bei Feuerwehr und Kindergarten, Oher Straße
18. Hier wird zusätzlich auch alkoholfreier Punsch ausgeschenkt. Um 15.45
geht es auf den letzten Streckenabschnitt. Ziel ist die St. Ansgar-Kapelle,
Am Salteich 7. Gegen 16 Uhr findet
in der Kirche eine Andacht mit Musik
statt. Danach gibt es ein gemütliches
Beisammensein bei heißem Tee,
Punsch und Weihnachtskeksen.
kirchengemeinden aumühle & wohltorf
Jugend-Diakon Marco
Folchnandt arbeitet in
fünf Gemeinden
Aumühle-Wohltorf – Noch ist
Jugend-Diakon Marco Folchnandt auf
»EntdeckungsReise«. Seit
September
ist er
in den
Kirchengemeinden
Aumühle,
GeesthachtDüneberg,
GrünhofTesperhude,
Hohenhorn und
Wohltorf
angestellt,
um die
JugendMarco Folchnandt zog
arbeit zu
vor wenigen Wochen
aktivieren. mit seiner Frau und den
Es ist keine drei Kindern von Hareinfache
burg nach Reinbek.
Aufgabe,
denn in den einzelnen Gemeinden stehen ihm nur unterschiedlich begrenzte Stunden zur Verfügung. »Durch
überregionale Angebote möchte ich
einen Ausgleich schaffen und alle fünf
Gemeinden gleich gut bedienen.«
Marco Folchnandt sieht sich auch
nicht als Einzelkämpfer. »Ich möchte
junge Menschen anregen, sich zu engagieren und dann selber aktiv die Jugendarbeit mit zu gestalten. So plant
er gemeinsam mit Jugendlichen einen
Jugendgottesdienst mit schwungvoller
moderner Musik und aktuellen Themen. Vorstellen kann sich Folchnandt
bei der Gestaltung des Gottesdienstes
auch eine Vorführung von Theaterstücken und eine Diskussionen z.B. über
Fotografien. Darüber hinaus möchte er
den Jugendlichen bei der Organisation
von Freizeiten, Projekten oder Veranstaltungen helfen.
Bei der Zukunftskonferenz in Aumühle hat er gemeinsam mit Pastorin
Johanna Thode bereits erste Ideen
entwickelt, die bei regelmäßigen
Treffen an jedem 2. und 4. Donnerstag
im Monat von 18.30 bis 20 Uhr im
Gemeindehaus vertieft und umgesetzt
werden sollen.
Im Jugendkeller des Gemeindehauses in Wohltorf treffen sich die
Jugendlichen mit Diakon Folchnandt
mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr.
Marcus Folchnandt hat an der
Kirche in Börnsen ein Büro. Doch
wie er selber sagt, wird er dort kaum
anzutreffen sein. Wer ihn erreichen
möchte, kann das über Handy 017684635175 oder über eMail: [email protected]
Lothar Neinass
st. ansgar-kapelle
schönningstedt
32 kultur
19. November 2012
ausstellungen
Alters-los – Impressionen
und Reflexionen über
das Älterwerden
Reinbek – Zu einer interaktiven Ausstellung unter der Überschrift »Alterslos« lädt die Nathan-Söderblom-Kirche
am Täbyplatz, Berliner Straße 4 noch
bis einschließlich 2. Dezember 2012.
Sehen wir dem Alter gelassen, mit
Schrecken oder mit Freude entgegen?
Glücklos oder Niete? Ruhestand und
»Altes Eisen«? Obwohl defizitäre Altersbilder nicht mehr der Realität entsprechen, haben sie enormen Einfluss auf
unsere Wahrnehmungen und unser
Handeln. Dabei gehen viele alte Bilder
nicht mehr auf, Alter ist anders als wir
denken. Viele 65-jährige passen nicht
mehr zu diesen Bildern, leben eher
»alters-los«. Und die Demographen
lehren uns, dass Alter zur Normalität
wird…
»Urgeböck« von
Beatrice Dettmann
Lars Teichmann: Mastermind Master
Reinbek – Die Hamburger Künstlerin
Beatrice Dettmann zeigt im Reinbeker
Rathaus noch bis 3. Dezember die
Ausstellung »Urgeböck«. Die Werke
umkreisen das Thema Ziege. Das
älteste Haustier ist eingepfercht in
Verschläge oder wird von der überdimensionierten linearen Menschenfigur
Ausstellung im Atelierhaus Trittau
gegriffen. In anderen Bildern ist sie als
mythologisch-weibliche Ziegengestalt –
Herrscherin über den Mann. Die meist
großformatigen Arbeiten sind in der
alten Technik der Eitempera gemalt. Es
werden aber auch Collagematerialien
wie Zwiebelnetz und Zeitung eingesetzt.
Die Ausstellung ist zu sehen zu den
Rathaus-Öffnungszeiten montags und
dienstags 8-16 Uhr, mittwochs und
freitags 8-12 Uhr und donnerstags 8-18
Uhr.
Lars Teichmann zeigt
»Classics« im Marstall
Ahrensburg – Die Sparkassen-Kulturstiftung Stormarn eröffnet im Marstall
beim Schloß Ahrensburg, Lübecker
Straße 8, am Sonntag, 18. November
2012, eine Ausstellung mit Arbeiten
des Berliner Künstlers Lars Teichmann,
Jahrgang 1980. Zur Einführung spricht Beatrice Dettmann: Westwindbaum mit Ziege
Kurator Dr. Sven Nommsen.
Spannungsreich aufgeladene Form- und Farb- in hart aufeinander prallenden
Hell-Dunkel-Kontrasten ausgelieverhältnisse und ein kraftvoll frecher Malgestus
fert. Lars Teichmann unterläuft mit
zeichen die Malerei Teichmanns aus. Er nimmt
lapidarer, symbolischer Schlagkraft
einen Klassiker der Malerei, die höchst sensible
Velázquez‘ eindringliches Erfassen
Malerei von Rodríguez Velázquez zum Ausdes Individuellen: Physiognomien
gangspunkt seiner Bilder. Im Begleitkatalog zur
verschwinden hinter der explosiAusstellung formuliert Dr. Sven Nommensen:
ven Dramatik, wertvolle Bro»Mit vordergründig aggressiver Geste lehnt sich
katstoffe werden von der Farbe
Lars Teichmann gegen den Konsum von Kunst
auf, die mehr im Vorbeigehen identifiziert als im förmlich zerrissen.«
Die Ausstellung ist geöffnet
Original eingehend betrachtet wird. Seine kraftmittwochs bis sonnabends von 14volle Malerei generiert eine Schwebelage zwi17 Uhr sowie sonn- und feiertags
schen Abstraktion und Figuration. Sie trifft mit
von 11 bis 17 Uhr.
expressiver Präsenz und dynamischer Verve auf
den Betrachter. So als gelte es, die Strenge des
»TAKE AWAY 5-500«
spanischen Hofes im 17. Jahrhundert wieder zu
beleben und gleichzeitig zu demontieren, werTrittau – Das Atelierhaus Trittau,
den die Figuren dem großformatigen Bildraum
Am Mühlenteich 3a, 22946 Trittau
(neben der Trittauer Wassermühle) zeigt alljährlich die Ausstellung
»TAKE AWAY 5-500« der Künstlerinitiative Stormarn, in diesem Jahr
vom 18.11. bis 9.12.2012. Die
beteiligten Künstler/Innen zeigen
sehr unterschiedliche Arbeiten,
die in ihrer Vielfalt spannend
anzuschauen sind. Formate in der
Preiskategorie 5-500 bieten sich
in der vorweihnachtlichen Zeit als
ausgezeichnete Geschenkalternative an. Als Künstler sind vertreten:
Peter Bodenburg, Christine Carstens, Young-Ja Bang-Cho, Irmgard
Gottschlich, Bianca Hobusch,
Katrin Magens, Thomas Römhild,
Olga B. Runschke, Waltraud M.
Stalbohm, Mareile Stancke und
Jutta Weimann.
Die Ausstellung ist sonnabends
und sonntags von 11 bis 18 Uhr
geöffnet, und nach Vereinbarung:
 04154-795865
»Schrift und Mythos«
Reinbek – Noch bis zum 3. März
2013 läuft im Reinbeker Schloß,
Schloßstraße 5, die Ausstellung
»Schrift und Mythos« mit Arbeiten
von Katrin Tarnowski. Die Hamburger Künstlerin zeigt Neben
Schriftaquarellen, Schriftcollagen
und Schriftgemälden in einem
eigenen Raum des Erdgeschosses
eine 10-teilige Serie von mythologischen Bildern zu Thomas Manns
Roman-Tetralogie »Joseph und
seine Brüder«, sowie eine eigens
dazu konzipierte überlebensgroße
Bronzebüste des »jungen Joseph«.
Die Ausstellung ist geöffnet
mittwochs bis sonntags von 10 bis
17 Uhr. Finissage der Ausstellung
am 3. März 2013, 11.30 Uhr. Um
12 Uhr führt die Künstlerin durch
die Ausstellung.
Praxis-Galerie
Dr. Walter
Reinbek – Die HNO-Praxis von
Dr. Wolfgang Walter, Bahnhofstraße 11, zeigt Arbeiten von Bettina
Thießen Frank Linke, Bruni Jürss
und Wolfgang Walter.
»Tief ist der Brunnen
der Vergangenheit«
Reinbek – Das Schloß Reinbek,
Schloßstraße 5, zeigt im Rahmen
eines Kulturprogramms rund um
Thomas Manns Roman »Joseph
und seine Brüder«, noch bis zum
3. März 2013 die von Bernd M.
Kraske konzeptionierte Ausstellung »Tief ist der Brunnen der
Vergangenheit«.
»Lesefrüchte«
Reinbek – Die Kunstgemeinschaft Sachsenwald zeigt im
Rahmen des Kulturprogramms
rund um Thomas Manns Roman
»Joseph und seine Brüder« bis
zum 6. Januar 2013 im Museum
Rade am Schloß Reinbek,
Schloßstraße 4, die Ausstellung
»Lesefrüchte« mit Arbeiten verschiedener Künstler zum Thema.
Öffnungszeiten mittwochs bis
sonntags von 10-17 Uhr.
Bauunternehmen
Sanierung · Umbau
Reparaturen · Badsanierung
Fliesen
Thomas Weßolleck
Maurermeister
Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · : 040/710 976 76
Fax: 040/710 976 75 · [email protected]
Ber
ate
n.
Ver Betre
sor
u
gen en.
Das soziale Netz
für Südstormarn
Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH
die „Seniorenoase“ in Reinbek
- Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag -
ten
elnde Aktivitä
•  kleine
•  Täglich wechs
Gruppe
n
• 
B
ce
e
vi
er
w
gs
e
in
Br
g
d
u
un
n
lg / Tan
•  Ho
zen
•  Entlastung für pflegende Angehörige
Vereinbaren Sie einen „Schnuppertag“
Claudia Matthießen
040 – 72 73 84 10 - www.svs-stormarn.de
kultur 33
19. November 2012
vhs sachsenwald
aktuell
Italienische Wochen
Reinbek – Noch bis zum 28. November lädt die Volkshochschule
Sachsenwald mit einem vielfältigen
Programm zu Italienischen Wochen
ein. Besonders hinweisen möchten
wir auf folgende Veranstaltungen:
Neue italienische
Geschichte:
Wirklichkeit und Film
Am Dienstag, 20.11., 19.30 Uhr, referiert Laura Bolognesi im Haus der
VHS, Klosterbergenstraße 2a, über
die wichtigsten Etappen italienischer Geschichte von 1922 bis 1945
anhand von Filmbeispielen. Karten
Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a,  7273240
(€ 5,-) an der Abendkasse.
Ferrari, Fiat & Co
Am Freitag, 23. November, 19.30
Uhr, referiert Petra Krüger im Haus
der VHS, Klosterbergenstraße 2a,
über die Geschichte der italienischen Autodynastien. Karten (€ 5,-)
an der Abendkasse.
Venedig – Portrait einer
historischen Seemetropole
Beim Vortrag von Prof. Dr. Hermann Achenbach am Montag, 26.
November, 20.15 Uhr, im Stormarnsaal des Sachsenwald-Forums,
Hamburger Straße 4-8, geht es um
die Infrastruktur Venedigs. Behan-
Einbruch?
… bei mir nicht
Fachbetrieb
Tischlerei Fischer
Berliner Straße 7 · 21509 Glinde
24-Std.-Notdienst
 040/7 11 14 44
www.tischlerei-glinde.de
© Otmar Smit - Fotolia.com
Vom LKA empfohlener
Errichter von Einbruchschutz
delt werden u.a. die natürlichen
Bedingungen des Baugrundes,
Venedigs Erschließungsmerkmale
durch die Kanäle, seine Stadthygiene, die Trinkwasserbeschaffung,
die Energieversorgung und seine
innerstädtische Verkehrsorganisation sowie seine alltägliche agrare
Bedarfsdeckung.
Karten (€ 5,-) an der Abendkasse.
UNESCO Weltkulturerbe entdecken
Reinbek – Bei einer Studienfahrt
der Volkshochschule Sachsenwald unter Leitung von Kunsthistoriker Eberhard Stosch am Sa.,
24.11., sind mit der Hildesheimer
Altstadt und dem Fagus-Werk zwei
Schätze zu erleben, die mit dem
Titel »UNESCO Weltkulturerbe«
ausgezeichnet wurden.
Das Fagus-Werk in 31061 Alfeld,
erbaut von Walter Gropius und A.
Meyer, ist ein Glanzstück industriellen Bauens: klare kubische
Formen, ein freitragendes Stahlskelett und Vorhangfassaden aus
Glas – das Gebäude nahm den
Bauhaus-Stil 25 Jahre vorweg! Noch
heute produziert das Werk Leisten
für die Herstellung von Schuhen.
In Hildesheim ist der Dom eine
Schatztruhe mittelalterlicher Pracht.
Da sein Inneres restauriert wird,
steht eine Außenbesichtigung an.
Dann führt der Rundgang zu St.
✃
Reinbek kulturell ·
Michaelis, 1033 geweiht, mit bemalter Holzdecke,
das einzige monumentale Tafelgemälde des hohen
Mittelalters; es stellt die Abstammung Christi
anhand der Jessewurzel dar. Abschließend folgt ein
kleiner Stadtrundgang.
Start der Busfahrt: 8 Uhr; Kosten: € 50,- (inkl.
Busfahrt, Reiseleitung, Eintritt und Führung).
Weihnachtsbäckerei
Reinbek – Wer seine Familie in der Advents- und
Weihnachtszeit mit einer Vielzahl von Plätzchen
und Konfekt oder mit Menüs mit weihnachtlichen Gewürzen beglücken möchte, hat jetzt dazu
Gelegenheit:
Plätzchen und mehr
Reinbek – In dem Wochenendseminar Plätzchen
und mehr am 30.11. und 1.12. kann man sich in
der Küche der Volkshochschule Sachsenwald
genügend Anregungen und Rezepte zu holen. Von
Klassikern wie saftigen Zimtsternen und zarten Vanillekipferln bis hin zu raffiniertem Stollenkonfekt
kann man sich unter Anleitung von Kursleiterin
Katrin Ewald quer durch die Weihnachtsküche backen und neue, ungewöhnliche Rezepte probieren. Der zweitägige Kurs beginnt am Freitag um
18.30 Uhr und kostet inklusive Zutaten € 48,20.
Nelken, Zimt und Kardamon
Reinbek – Im Kurs Nelken, Zimt und Kardamon
werden am Montag, 3. und Montag, 10. Dezember winterliche Menüs mit weihnachtlichen
Gewürzen vorgestellt. Kursleiterin Amely Brückner
bietet interessante kulinarische Kreationen mit den
aus der weihnachtlichen Backstube bekannten
Gewürzen. Der zwei Abende umfassende Kurs
beginnt jeweils um 18.30 Uhr und kostet inklusive
Zutaten € 41,80.
✃
– Anzeige –
November/Dezember
20.11.2012 / Di., Volkshochschule
19.30 Uhr, € 5,-
23.11.2012 / Fr., Volkshochschule
19.30 Uhr, € 5,-
29.11.2012 / Do., Schloß Reinbek
19.30 Uh, € 10,-
Neue italienische Geschichte:
Wirklichkeit und Film
Ferrari, Fiat & Co
Mark Lyndon reads Oscar Wilde
25.11.2012 / So., Schloß Reinbek
11.30 Uhr, € 5,-
02.12.2012 / So., Sachsenwald-Forum
16 Uhr, € 9,-/8,-/7,-/6,-
Es kenne mich die Welt
Die Bremer Stadtmusikanten
Vortrag von Laura Bolognesi
Karten nur an der Abendkasse!
21.11.2012 / Mi., Schloß Reinbek
19.30 Uhr, € 8,-
Ägypten nach Mubarak
Zwischen Militärrat
und Muslimbrüdern
Vortrag von Dr. Gundula Krüger
Veranstaltung des Museum Rade
unterstützt vom Fördererkreis des Museums
22.11.2012 / Do., Sachsenwald-Forum
20 Uhr, € 14,-
Der Sturm
Ein-Mann-Show sehr frei nach Shakespeare
von und mit Bernd Lafrenz
Theater König Alfons, Freiburg
Vortrag über die Autodynastien von Petra Krüger
Thomas Manns Tagebücher
Vortrag von Bernd M. Kraske
26.11.2012 / Mo., Sachsenwald-Forum
20.15 Uhr, € 5,-
Venedig – Porträt einer
historischen Seemotropole
An evening at the fireside
Theatermärchen nach den Brüdern Grimm
03.12.2012 / Mo., Sachsenwald-Forum
19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50
Hasta la vista!
Tragikkomödie - Belgien 2012
In Zusammenarbeit mit dem Filmring Reinbek e.V.
Dia-Vortrag von Prof. Dr. Hermann Achenbach
03.12.2012 / Mo., Schloß Reinbek
20 Uhr, € 8,-
28.11.2012 / Mi., Schloß Reinbek
19.30 Uhr
Adventskonzert des
VHS-Orchesters
Kamingespräch zum Thema
»Vierte Gewalt 2.0«
Dirigent: Simon Kannenberg
Journalistische Verantwortung
in Zeiten der Medienrevolution
Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek
Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek
Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek
Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89
(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule)
Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet.
✃
✃
34 kultur
Fortsetzung von Seite 1
Wichtig dafür sei: »Man muss die Meinung
der Schüler vor den Lehrern gut vertreten
können.« Das ist den Mädchen bereits gut
gelungen, durch ihren Einsatz wurde der
Eingangsbereich ihrer Schule kürzlich neu gestaltet und mit dem Motto verziert: »Gemeinsam lernen mit Freude«.
Demnächst möchten die Schülerinnen erreichen, dass der Naturschutztrakt ein wenig
freundlicher gestaltet wird, wie sie es in ihrem
Wahlprogramm versprochen haben. Hierfür
werden Verschönerungsideen aller Schüler
gesammelt und die konkreten Vorschläge
dann der Schulleitung vorgelegt. Anschließend sollen die älteren Schüler im Rahmen
einer Projektwoche selbst aktiv werden und
die Ideen umsetzen. Außerdem sollen bessere
Computer angeschafft und kleinere Klassen
mit bis zu zwanzig Schülern verwirklicht
werden, das zumindest steht im Grundsatzprogramm der Schülervertretung.
Mitentscheiden dürfen die Schülervertreter auch, wenn es um die Verwendung der
Einnahmen aus dem Spendenlauf geht. In diesem Jahr soll das Geld unter anderem einem
Projekt in Uganda zugute kommen sowie für
den Schulausflug, das jährliche Schlittschuhlaufen, verwendet werden.
Christa Möller
Weihnachtsbacken
mit Kindern
Aumühle – Für Kinder ist es immer ein Erlebnis, selber Kekse zu backen. Diesen Wunsch
will das Jugendrotkreuz Aumühle Mädchen
und Jungen erfüllen. Jessica Schliemann lädt
am Sonntag, 25. November, von 14 bis 17
Uhr, in das DRK-Heim, Bürgerstraße 35, ein.
Um ausreichend Mehl und andere Zutaten
vorrätig zu haben, ist eine Anmeldung unter
 0177-3010326 erforderlich. Bei Kindern
unter sechs Jahren ist die Begleitung von
Vater oder Mutter erwünscht.
Lothar Neinass
weihnachtsmärchen
»Die Bremer Stadtmusikanten«
Reinbek – Ein fröhliches Theatererlebnis mit Tierkonzert und Räubergesang für Kinder ab 5 Jahren
mit Eltern und Großeltern, kommt
am 2. Dezember um 16 Uhr auf die
Bühne des Sachsenwald-Forums,
Hamburger Straße 4-8: »Die Bremer Stadtmusikanten« – gespielt
vom theater mimikri aus Büdingen.
Man kennt die Geschichte von
den vier Tieren – Hahn, Katze,
Hund und Esel – die, vor ihren Besitzern auf der Flucht, sich zufällig
treffen und verabreden, in Bremen
Stadtmusikanten zu werden. Auf
dem Wege dorthin, kommen sie
vorbei am Haus der wilden Räuber
...
Spannend, mit einfühlsamer
Komik und viel Musik, mit farbenprächtiger Kostümkunst und einem
stimmungsvollen Bühnenbild zeigt
das theater mimikri den Weg der
vier tierischen Ausreißer in ein
eigenes Leben.
Karten (€ 6,- bis 9,-) an der
Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße
4-8,  040-72736920.
FOTO: Theater mimikri, Büdingen
Schülerinnen mit
politischem Engagement
19. November 2012
In der LOLA: »Crazy
Rock‘n‘Roll Night«
Lohbrügge – Über Zwanzig Jahre
rocken die Crazy Crackers schon
durch die ganze Nation. Mit einem
riesigen Repertoire an Songs von
Strickeria
Reinbek
Bei e
hm
l
i
Te na adeln
n
Strick tis*
gra
,–€
10
*Wert:
Trainingsgruppe für Jungen
Reinbek – Martina Baehr vom Beratungszentrum Südstormarn, Scholtzstraße 13
b, 21465 Reinbek, bietet ab Januar 2013 ein
Gruppentraining für Jungen an, die sich gemobbt und ausgegrenzt fühlen. Das Training
findet immer jeden Donnerstagnachmittag
von 16 – bis 17.30 Uhr statt und dauert ein
halbes Jahr. Die Teilnahme ist kostenlos.
Anmeldung für Vorgespräche unter 
72738450.
Lesung der Bücherfreunde
Wentorf
Wentorf – Eigentlich glaubt Anton nicht an
Geister. Aber Theodor, der Geist aus dem
Würstchenglas, lockt ihn mit einem ganz
besonderen Angebot. Und da kann Anton einfach nicht widerstehen. . . Am Mittwoch, 21.
November 2012, 15 Uhr, liest Astrid Cejchan
für Kinder von 4 - 7 Jahren Geistergeschichten
aus dem Buch »Der Geist aus dem Würstchenglas« von Martin Klein. Die Lesung der
Bücherfreunde Wentorf findet wie gewohnt
in der Bücherei beim Wentorfer Rathaus statt,
Hauptstraße 14.
Machen Sie mit bei unserer großen Adventsaktion!
24 Tage öffnen wir ein Türchen und schenken Ihnen ein neues Strickmuster für Ihren persönlichen Adventsschal. Kommen Sie ab 30.11.,
entscheiden Sie, mit welcher Wolle Sie stricken möchten, und Sie erhalten
1 x Stricknadeln gratis. Ich freue mich auf Sie, Ihre Hanne Schützler
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10-13 Uhr + 15-18 Uhr, Sa. 10-12 Uhr
Schmiedesberg 11 · 21465 Reinbek · Telefon 040 68 87 68 69
Reinbeker
Rohrservice
Inhaber RIT GmbH
• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30
• Rohr- u. Kanalreinigung
• Kamerainspektion
• Rohrortung
• Saugwagen
• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen
24 Stunden Notdienst
Kinauweg 6 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 728 13 540
Elvis und Artverwandtem aus den
späten 30ern, wie »Just a Gigolo«
von Louis Prima oder »Tainted
love« von Soft Cell aus den 80ern,
machen sie ihrem Motto »Let the
King times roll« alle Ehre.
Am 30. November 2012 im
Kulturzentrum LOLA, Lohbrügger
Landstraße 8, 21031 Hamburg,
wird noch »eins draufgesetzt«. Zur
»Crazy Rock‘n‘Roll Night« haben
sich die Crackers Gäste eingeladen, die das Programm musikalisch
erweitern und dem Publikum
einen abwechslungsreichen Abend
bescheren sollen.
Die Thunderbirds aus Lübeck
live zu erleben heißt, in die Musik
und das Gefühl der 50er Jahre
einzutauchen. Von sentimentalen Songs bis hin zu den wilden
Klassikern eines Fats Domino,
Elvis oder Chuck Berry reicht das
Repertoire der Band, bis jung und
alt das Tanzbein schwingt und die
Haartolle wackelt.
Wo Daisy Rust sich gerade
wieder rumtreibt, weiß keiner
so genau. Wo das Daisy Rust
Orchestra an diesem Abend
sein wird ist dagegen klar: bei der
»Crazy Rock‘n‘Roll Night« wollen
die sieben Musiker den Gästen der
LOLA mit einem spannenden Mix
aus Swing und Rockabilly gehörig
einheizen.
Rock‘n‘Roll als Lebensgefühl und
Profession – man/frau sollte sich
diese Erfahrung nicht entgehen
lassen – wie gesagt, ab 20.30 Uhr,
am 30.11. – Karten (€ 8,- zzgl.
Gebühr) gibt es im Vorkauf bei
Karstadt Bergedorf, Sachsentor 33,
 7243025, online unter: www.
ticketmaster.de, sowie an der
Abendkasse € 10/8,-.
jugend 35
19. November 2012
Falken laden
zur Siegerehrung
Reinbek – Ende Oktober hatten
die Reinbeker Falken gemeinsam
mit dem AWO-Kindertreff, dem
AWO-Kinderring und dem Verein
zur Förderung im Vorschulalter e.V.
(VFV) ein großes Kinderfest am Täbyplatz durchgeführt. Für den dort
veranstalteten Luftballon-Weitflugwettbewerb lädt der Kinder- und
Jugendverband der Falken nun zur
Siegerehrung ein. Die kleine Feier
startet am Donnerstag, 29. November, um 16 Uhr im Reinbeker
Courvoisier-Haus, Schulstraße 15.
Anschließend findet eine FalkenGruppenstunde zum Spielen und
Toben für Kinder im Alter von etwa
9 bis 12 Jahren statt, die von dem
Falken-Bildungsreferenten Marco
Sievers geleitet wird.
Mit der Malschule auf
Entdeckungstour gehen
Reinbek/Ahrensburg – Die
Reinbeker Museumspädagogin Ulla
Schneider besucht im Rahmen des
Stormarner Kinderateliers mit
Kindern ab 6 Jahren die Ausstellung von Lars Teichmann im Kulturzentrum Marstall in Ahrensburg
(siehe auch Seite ???) und vertieft
die Eindrücke eine Woche später in
der Hamburger Kunsthalle.
Termine: Sonnabend, 24.
November 2012, 15-17 Uhr,
Kulturzentrum Marstall, Lübecker
Straße 8, 22926 Ahrensburg, und
Sonnabend, 1. Dezember 2012,
15-17 Uhr, Hamburger Kunsthalle,
Glockengießerwall am Hauptbahnhof, 20095 Hamburg. Kosten: € 5,für beide Termine (inkl. Material);
Anmeldung per Post: Hamburger
Kunsthalle, Museumspädagogik, Glockengießerwall, 20095
Hamburg; per eMail: kurse@
hamburger-kunsthalle.de; per Fax:
040-42854-2799; weitere Informationen unter  040/428131-215/214 oder unter www.hamburgerkunsthalle.de/museumspaedagogik
Das Stormarner Kinderatelier
ist eine Initiative der Kulturreferentin des Kreises Stormarn in
Kooperation mit der Malschule der
Hamburger Kunsthalle, gefördert von der Sparkassen-Stiftung
Stormarn.
jazz club
bergedorf
Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, Weidenbaumsweg 13–15
(Suhrhof) präsentiert:
Freitag, 23. November, 20.30 Uhr
»Eine Kleine Jazzmusik« – FirstClass-Swing-Band mit Trompeter
Volker Reckeweg
Freitag, 30. November, 20.30 Uhr
»Southland New Orleans-Jazzband«
– Musik von den Anfängen des Jazz
Eintritt: € 7,-; Mitglieder € 5,-;
freier Eintritt für Jugendliche
Rollladen • Markisen
Sicherheitseinrichtungen
Seit 1979
Ihr
Ihrkompetenter
kompetenter
• Rollläden – alle Sicherheitsstufen
• Einbruchschutz/Wärmedämmung
Partner
Ab sofort
wieder Winterpreise!
Winterpreise
Winterpreise
Denken Sie jetzt an Wärmedämmung und Einbruchschutz mit Rollläden
Markisen,
Wintergartenbeschattung,
innen/außen,
TerrassenMarkisen,
Wintergartenbesc hattung
innen/außen,
überdachung,
Wintergärten,
Sectionaltore
TerrassenüberHaustürvordächer,
dachung, Haustürvordächer,
Wintergärten,
Insektenschutzsysteme,
Markisenbespannung,
Klappläden
Fenster
und Türen aus Kunststof
f/Holz/Aluminium,
Neubau und
Sanierung
Holzrollläden,
Stoffemöglich,
mit Nano-Beschichtung
Umbau allervon
Fabrikate
auf E-Antrieb
Sofortreparatur
Umbau aller Fa
brikate
auf E-Antrieb
möglich,
• Garagenrolltore,
• Rollgitter,
• Rollläden für Dachfenster
So
rtreparat
Inh.fo
Th.
Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek
7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73
[email protected]
Vorweihnachtskonzert mit Volker Rosin im Schulforum Glinde
Glinde – Der »König
der Kinderdisco«, der
Düsseldorfer Kinderliedermacher Volker
Rosin, kommt mit
seinem Programm
»Der Nikolaus will
tanzen« auf Einladung
der Stadtjugendpflege
Glinde am Freitag,
30. November 2012 ins Glinder Forum am
Schulzentrum Oher Weg.
Freuen können sich seine Fans auf alte und
neue Weihnachtslieder, doch auch Hits aus
seiner Fernsehshow Tanzalarm im Kinderkanal
werden zu hören sein.
Das Konzert beginnt um 14 Uhr, der Einlass
ist um 13.30 Uhr, dann beginnt bereits das
Vorprogramm mit dem Zauberclown Blanko.
Karten (€ 9,90 + Vorverkaufsgebühr) gibt es
in Glinde in der Bücherkate, Dorfstraße 2, 
7111814, sowie in Reinbek bei Susannes Welt
der Spiele, Grenzweg 30,  76900366.
Suppe mit Stäbchen? – Schüler
berichten aus Japan
Die Geschwister
Ingo Kleinert,
Sybille Jacobsen &
Marco Kleinert
KFZ-Reparatur aller Fabrikate
TÜV/AU täglich
Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen
Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos
Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen
Feel the difference
Autohaus
seit mehr
als 50 Jahren
in Reinbek
GmbH & Co.KG
Karosserie-Spezial-Betrieb
Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek
040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83
www.autohaus-schaumann.de
Über
40 Jahre
FordErfahrung
Glinde – Wie isst man Suppe mit Stäbchen?
Wie erleben japanische Jugendliche ihren
Schulalltag? Wie viele Menschen passen in
einen Tokyoer U-Bahn-Waggon? Diese und
viele andere Fragen beantworten Schüler des
Gymnasiums Glinde am 22. November 2012,
18 Uhr, im Forum des Schulzentrums Glinde,
Oher Weg 24.
Im Juli 2012 nahmen 10 Oberstufenschüler
des Gymnasiums im Rahmen des asienforums
an einem Schüleraustausch mit Japan teil und
lebten dort auch eine Woche in japanischen
Familien. Sie hatten dadurch Gelegenheit, den
Alltag japanischer Familien unmittelbar kennenzulernen. Am 22. November 2012 werden
sie im Rahmen eines Japan-Abends über ihre
Eindrücke mit vielen Fotos berichten und den
Zuhörern dabei diese moderne und doch so
andere Kultur näherbringen. Eintritt frei.
kinder- & jugend-bege
Reinbek • Querweg 13 • Tel. 7103520
Angebote November/Dezember
Neuschönningstedt – Die Kinder- und
Jugend-Begegnungsstätte (KJB) am Querweg
13 (neben der Begegnungsstätte), bietet bis
zum Jahresende wieder vielfältige Angebote.
Kerzen ziehen heiß es am Mittwoch, 21. November, Adventskränze selber gestalten am 28.
November und Kekshäuser bauen ist das Thema am 5. Dezember. Am 12. Dezember geht
es auf die Schlittschuhbahn in den Hamburger
Wallanlagen (Anmeldung erforderlich!).
Am Freitag, 14. Dezember, lädt die KJB von
18 -21 Uhr wieder ein zur beliebten Kinderdisco für alle 8-12 Jährigen.
Ab 19. Dezember wird jede Menge Hilfe in
der Weihnachtsbäckerei für die Weihnachtsfeier am 21. Dezember (letzter Schultag)
benötigt. Eltern, Freunde und natürlich die
Besucher der KJB sind dazu herzlich ab 16 Uhr
in die Einrichtung eingeladen!
Für Infos über weitere Angebote der KJB wie
z.B. Fußball, Kochen, Kino, Holzwerkstatt und
Töpfern ist die KJB täglich ab 14 Uhr unter 
040-7103520 zu erreichen. Oder einfach mal
im Querweg 13 (neben der Begegnungsstätte)
vorbeischauen.
»Die Bremer Stadtmusikanten«
Elsholz
Wentorfer Bühne lädt zum Weihnachtsmärchen in die Regionalschule
Garten & Technik
Torsten Preiß als Hein.
Regie führt wie fast immer Gerda
Spieß, die – wie ihre Tochter Heike
www.elsholz-reinbek.de
Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten
Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken und
Wentorf – Ein Höhepunkt der Adventszeit ist
für kleine und große Menschen der Besuch eines
Weihnachtsmärchens. Die Wentorfer Bühne sorgt
Shell Heizöl Vertrieb
Jetzt 50 Liter
Sonderbonus* sichern!
*für Bestellungen ab 1500 Liter Heizöl
gültig bis 31.12.2012, pro Haushalt max. 50 Ltr.
Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet
Tel. 040/722 6320 · mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.00 · Samstag 9 – 13.00 Uhr
✃
GETRÄNKEMARKT
Angebote gültig vom 19.11. – 1.12.12
Reinbek · Bogenstraße 21–23
Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr
040 714 00 412
(Angebote kostenlos)
Humboldtstr. 25
21509 Glinde
20
Jahre
G B A mbH
Dein Maler für Privat & Gewerbe

TA X I
710 11 44
720 10 10
722 44 11
Festpreise in alle
Stadtteile von Hamburg
WEINIMPORT
Beck‘s Bier + Gold
+ green Lemon
Leonie Preiß, Antje Ohle, Ute Brügge, Wolfgang Snijders, Patrizia Engelbrecht, Torsten
Preiß, Dierk Berger und Nevenka Erdmann vom Ensemble der Wentorfer Bühne freuen
sich auf viele kleine und große Besucher
Gericke (1. Vorsitzende und für das
seit Jahrzehnten am ersten Adventswochenende für
Bühnenbild verantwortlich) und
zauberhafte Stimmung in Wentorf. In diesem Jahr
Nevenka Erdmann – bereits seit der
bringen die Amateur-Schauspieler das Stück »Die
Bühnengründung 1979 mit dabei ist.
Bremer Stadtmusikanten« in der Fassung von Robert
Die Bühne hat 23 Mitglieder, die vor
Bürkner auf die Bühne. Weil das mit liebevollem
und hinter der Bühne aktiv sind. Das
Gespür fürs Publikum passiert, werden hier auch
jüngste ist 21 Jahre alt, das älteste
ganz kleine Theaterbesucher auf ihre Kosten komMitte 70. Gleich nach den großen Femen. Denn die Räuber sind gar nicht so böse und
rien begannen die Proben, zunächst
da macht es natürlich noch viel mehr Freude, Esel,
einmal wöchentlich, seit Oktober
Hund, Katze und Hahn auf ihrem Weg nach Bremen
zweimal in der Woche.
zu begleiten, wo sie als Stadtmusikanten aktiv werPremiere ist am Freitag, 30.11., um
den wollen…
14.30 Uhr in der Aula der RegionalMärchenerzählerin Gaby Cohn nimmt alle
schule Wentorf, Achtern Höben 3.
Interessierten in ihrer Märchenkutsche mit auf
Weitere Aufführungstermine: Fr.,
den Weg nach Bremen. Wer Lust hat, darf kräftig
30.11., 17 Uhr sowie am Sa., 1.12.,
mitsingen beim Laternelied und der Vogelhochzeit.
und So., 2.12., jeweils um 14.30 und
Als Großmutter steht Antje Ohle auf der Bühne, der
17 Uhr. Karten gibt es zum Preis von
Esel wird gespielt von Klaus-Peter Sturm, der Hund
€ 4,- im Vorverkauf in Wentorf bei
von Ute Brügge und die Katze von Madlen Wegner.
Werner Engel, hermes-Paket-Shop,
Der Hahn hat gleich zwei Besetzungen: Patrizia EnFeldstr. 1 (Am Teich),  7202231.
gelbrecht teilt sich die Rolle mit Sammy Wegner. In
Wer das Amateurtheater auf oder
weiteren Rollen zu sehen sind Leonie Preiß als Lisa,
hinter der Wentorfer Bühne unterNadine Schweisfurth als Hans, Wolfgang Snijders
stützen möchte, erhält nähere Infos
als Wachtmann, Daniela Böhm als Karline, Nevenka
Erdmann als Fisch-Hanne, Dierk Berger als Jan sowie bei Heike Gericke,  040-7279192.
Christa Möller

Dein Maler
K WAK
Köstritzer
Schwarzbier
12
12
99
49
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,64
20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,25
Flensburger
Pils
Schöfferhofer
Hefe Weizen
9
13
99
99
20/0,33Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.1,51
20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40
König Pils
Vilsa classic +
medium + naturelle
11
4
99
99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51
12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,42
Bismarck
Apfelschorle
Coca Cola
9
8
99
49
12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,83
12/0,5Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.1,42
2009er Riesling feinherb
Weingut Fendel, lebendiger Weißwein
mit feinen Fruchtaromen
2010er Grillo IGT Arancio
körperreicher Weißwein, fruchtig
mit Aromen von Citrusfrüchten
u 6,99 5,99
1,0 Ltr. / 1 Ltr. 5,99
Rheinga
ilien
alien/Siz
It
statt
statt
4,99
3,99
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32
2010er Merlot/Nero d‘Avola Lunate
4,95
intensive Frucht von schwarzen Beeren,
vollmundig, gescheidig und saftig
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,60
VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE
Anfahrt:
mb
Berliner Str.
Glinder Weg
Ha

Bogenstr.
Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0
Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0
www.honda-harke.de • [email protected]
LIEFERSERVICE
Eichenbusch
BERATUNGS- VERLEIH VON
SERVICE
GLÄSERN
KOSTENLOSE
PARKPLÄTZE
urg
er S
tr.
Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur
in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise
sind keine Lieferpreise · Preise in Euro
KOMMISSIONS
SERVICE
VERLEIH VON ZAPFANLAGEN/FASSBIER
VERLEIH VON BIERZELT-GARNITUREN