Wathosen Pflegeanleitung und Garantie

GUT AUFBEWAHREN - WICHTIGE GARANTIE-INFORMATION
Weitere Informationen über unsere Angelkleidung und -ausrüstung
finden Sie auf unserer Website unter patagonia.com/de/Fliegenfischen
Ein Meister am Werk. Im ersten Morgengrauen angelt Adam Barker mit
Streamern und dem richtigen Gespür auf große Herbstforellen.
Provo River, Utah. JAY BEYER
©2013 Patagonia, Inc.
™
Wathosen Pflegeanleitung
und Garantie
Robust, geschmeidig und zuverlässig
„Vollkommenheit ist nicht
erreicht, wenn es nichts
mehr hinzuzufügen gibt,
sondern wenn man nichts
mehr weglassen kann.“
– Antoine de Saint-Exupéry,
Schriftsteller (1900-1944)
Heute müssen Wathosen mehr als nur dicht sein. Sie müssen
auch gut atmen und den Dornen widerstehen, die unsere besten
Gewässer schützen – von Brombeersträuchern bis zur argentinischen
Berberitze. Alle Patagonia Wathosen bestehen aus unserem
geschützten, vierlagigen H2No Performance Standard Laminat mit
Microfaser-Polyester und verfügen über eine Einzelnaht-Konstruktion
(SSC) für lange Haltbarkeit und mehr Bewegungsfreiheit ohne
zusätzliche schwere Schichten, die den Schweiß festhalten. H2No
Performance Standard ist der Patagonia Maßstab für Wasserdichtheit,
Dampfdurchlässigkeit und Haltbarkeit. Er sichert die dauerhafte
Leistungsfähigkeit, die unsere kompromisslose Garantie verbürgt.
Nässeableitung von innen nach außen
Unser wasserdicht-dampfdurchlässiges Laminat verbindet zwei
wesentliche Elemente, die gemeinsam für Ihren Komfort sorgen:
Eine NanoSphere® DWR (Durable Water Repellent) Imprägnierung,
die kein Wasser in den Außenstoff eindringen lässt, um die
Dampfdurchlässigkeit zu fördern, und eine hydrophile Innenseite,
die Nässe von der Haut ableitet.
Jahrelange Forschung und viel Tüfteln
„Es geht darum, ein Material zu entwickeln, das abriebbeständig, dornenfest und
dampfdurchlässig ist und zudem rasch trocknet - ohne dass die Kombination
schwer oder brettig wird. Das ist eine enorme Herausforderung. Wir verwenden
dafür die dichtesten Doubleweave-Außenstoffe am Markt, um höchste Dornenund Abriebfestigkeit zu erreichen, und kombinieren sie mit einer enorm
widerstandsfähigen, teils selbstreparierenden Membran. Hunderte von Laborund Praxistests beweisen die Ausgewogenheit dieser Kombination - aber wir
arbeiten stets daran, unsere Materialien weiter zu verbessern.“
– Randy Harward,
ehemaliger Direktor für Materialforschung und Qualitätssicherung bei Patagonia
Adrenalin ist die beste Heizung. Charles St. Pierre scheint an diesem eisigen Tag
im Spätherbst gar nicht zu frieren. Morice River, British Columbia. CAMERON MILLER
Pflegeanleitung für Wathosen
Wir fertigen die robustesten und
leistungsfähigsten Wathosen.
Aber irgendwann muss jede
Wathose einmal repariert werden
und irgendwann ist selbst das
beste Material verschlissen. Die
Lebensdauer der Wathose hängt
davon ab, wie oft man sie benutzt
und wie stark sie dabei strapaziert
wird - und ob man sie richtig pflegt
(insbesondere nach dem Gebrauch
und vor der Aufbewahrung).
PFLEGEANLEITUNG
FÜR WATHOSEN
Damit die Wathose möglichst lange
ihre maximale Leistungsfähigkeit
bewahrt, sollten Sie folgende, einfache
Regeln beachten.
Passform: Versuchen Sie, eine
gut sitzende Patagonia Wathose
auszuwählen, um Faltenbildung durch
zu weite Beine zu minimieren. Starke
Falten beschleunigen die Abnutzung,
da sie aneinander scheuern.
Reinigen: Spülen Sie Ihre Wat­hose
nach jedem Gebrauch sauber ab.
Waschen: Im Gegensatz
zur landläufigen Meinung ist
regelmäßiges Waschen auch
für technische Materialien und
Wathosen vorteilhaft. Waschen Sie
Ihre Wathose in der Waschmaschine
mit einem guten Waschpulver oder
einer speziellen Seife wie Nikwax®
Tech Wash. Vorher sollten Sie alle
Riemen verbinden und alle Schnallen
schließen, damit sie das Material nicht
beschädigen. Zweimal spülen.
Trocknen: Im Schatten aufhängen
oder in einem Wäschetrockner
auf niedrigster Temperaturstufe
trocknen. Sowohl das Waschen
als auch das Trocknen steigern
die Leistungsfähigkeit der DWRImprägnierung.
Reparatur undichter Stellen:
Kleine Löcher und Risse können
Sie unterwegs mit einer dünnen
Schicht Aquaseal® abdichten bzw.
zu Hause dauerhaft mit SeamGrip®
reparieren (beides ist im Reparatur-Kit
enthalten, der mit jeder Patagonia
Wathose geliefert wird). Eine Repara­
tur­anleitung finden Sie auf den
folgenden Seiten.
Schonendes Anziehen: Achten Sie
darauf, dass Sie die Wathose beim
Anziehen nicht überdehnen und
gehen Sie damit nicht ohne Watstiefel
über rauen Grund (z.B. Kies).
Aufbewahrung: Die Wathose
gründlich getrocknet an einem kühlen,
trockenen Ort aufbewahren. Nicht
einfach nass und zusammengeknüllt
im Kofferraum liegen lassen.
April Vokey und ihre Crew bereiten sich auf das Fliegenfischen von
Regenbogenforellen vor. British Columbia. Kanada. JEREMY KORESKI
Reparaturen unterwegs
Reparatur der Wathose
draußen:
1.
2.
4.
Erforderliche Hilfsmittel:
• Aquaseal® UV Kleber (im Reparaturset)
• Plastikfolie (im Reparaturset)
•L
appen mit Isopropyl-Alkohol
(im Reparaturset)
• Permanent Marker (nicht im Reparaturset)
Irgendetwas kann immer passieren - manchmal muss man auch
rasch eine Wathose reparieren.
Hier eine kurze Anleitung, wie Sie
in solchen Fällen vorgehen, um
bis zum Sonnenuntergang (oder
darüber hinaus) trocken und in
Ruhe weiter angeln zu können.
Rasche Reparaturen unterwegs
3.
5.
• Lokalisieren Sie die undichte
Stelle. Wenn Sie sie rasch finden,
tragen Sie dort Aquaseal UV auf.
• Falls nicht, wenden Sie die
Innenseite nach außen.
• Sie können die Wathose in
trockenem oder nassem Zustand
reparieren. Aber um das Leck
zu finden, sollten Sie sie außen
trocknen und dann die Innenseite
mit dem im Reparaturset
enthaltenen Alkohol-Lappen
abwischen. Nach etwa einer
Minute wenden sie die Wathose
wieder richtig herum. Der Alkohol,
der durch das Leck nach außen
gedrungen ist, hinterlässt dort
eine dunkle Stelle. Zugleich wird
das Material durch das Abwischen
mit Alkohol für die Reparatur
vorbereitet (ABB. 1 & 2).
• Wenn die undichte Stelle
lokalisiert ist, wenden Sie die
Innenseite der Wathose nach
außen und markieren Sie die
Reparaturstelle (ABB. 3).
6
• Tragen Sie Aquaseal® UV auf, das
in jedem Patagonia Reparaturset
enthalten ist.
ACHTUNG! *Im Schatten arbeiten.
In der Sonne trocknet der Kleber in
wenigen Sekunden.
• Verteilen Sie auf der Innenseite
der Wathose gut einen Zentimeter
rund um die Schadstelle herum
mit kreisenden Bewegungen eine
dünne Schicht Aquaseal UV (ABB. 4).
• Den Deckel der Tube noch im
Schatten sofort wieder schließen.
• Legen Sie die Plastikfolie über die
Reparaturstelle, um die Aquaseal
Dichtmasse gleichmäßig zu
verteilen und zu glätten (ABB. 5).
• Danach setzen Sie die Reparaturstelle dem Sonnenlicht aus,
wo Aquaseal UV in 10 Sekunden
aushärtet (im Schatten dauert es
länger). Nach einer Minute können
Sie die Plastikfolie abziehen.
• Jetzt sind Ihre Wathosen bereit für
den nächsten Einsatz.
* BEACHTEN Die Reparatur kleiner Schadstellen durch UV-gehärtetes Aquaseal ist eine provisorische
Abdichtung. Zu Hause sollen Sie die Stelle gemäß folgender Anleitung mit SeamGrip® reparieren. Die
SeamGrip Reparatur ist um ein Vielfaches dauerhafter und kann problemlos über die UV-Abdichtung
aufgetragen werden.
Reparaturen zu Hause
Reparatur der Wathose zu Hause: Um kleinere Risse und Löcher zu Hause
dauerhaft zu reparieren, folgen Sie den einfachen Schritten der Reparaturanleitung.
Vorbereiten der
Reparaturstelle
Erforderliche Hilfsmittel:
• Reinigen Sie die Reparaturstelle an
der Innenseite gründlich - z.B. mit
Isopropylalkohol (ABB.5).
• SeamGrip® Kleber (im Reparaturset)
•P
lastikfolie (im Reparaturset)
•P
ermanent Marker (nicht im Reparaturset)
• Kleine Bürste zum Auftragen des Klebers
(nicht im Reparaturset, aber ein flacher,
sauberer Stock ist ebenfalls geeignet)
• Isopropylalkohol (nicht im Reparaturset)
• Saubere Sprühflasche
(nicht im Reparaturset)
Lokalisieren der Schadstelle
• Es ist egal, ob der Stoff nass oder
trocken ist.
Auftragen des Klebers
1.
* Bei klar erkennbaren Löchern kann
man gleich mit dem „Vorbereiten der
Reparaturstelle“ beginnen.
• Darauf achten, dass die Wathose
trocken ist und sie dann von innen
nach außen wenden (ABB. 1).
• Mit einer Sprühflasche reichlich
Isopropylalkohol rings um die
Schadstelle verteilen (ABB. 2).
2.
• Nach einer Minute können Sie die
Wathose wieder mit der richtigen
Seite nach außen wenden. Dort
sind kleine Löcher und Risse dann
an dunklen Stellen erkennbar, die
der nach außen durchgedrungene
Alkohol versursacht hat. (ABB. 3).
• Wenn die Schadstellen lokalisiert
sind, dreht man die Wathose wieder
um und markiert die undichten
Stellen auf der Innenseite mit einem
Marker oder Kugelschreiber (ABB. 4).
4.
• Bei größeren Schadstellen legen
Sie die mitgelieferte Plastikfolie
dahinter, damit kein SeamGrip®
durch die Öffnung dringt und sie mit
der anderen Seite verklebt.
• Tragen Sie gut einen Zentimeter
rund um die Schadstelle eine etwa
1,5 mm dicke Schicht SeamGrip auf.
• Den Kleber mit einem Borsten­
pinsel (nicht enthalten) oder einem
flachen, sauberen Stock gleichmäßig
verteilen (ABB. 6). Nicht mit dem
Finger.
• Die mitgelieferte Plastikfolie leicht
aufdrücken, um den Kleber zu
verteilen und zu glätten. Die Folie
nicht sofort entfernen (ABB. 7).
5.
6.
Trocknen
• Reparaturstelle und Plastikfolie
nicht berühren bis der Kleber
trocken ist.
3.
• Nach ca. 12 Std. (bei hoher
Luftfeuchtigkeit länger) kann man
die Plastikfolie entfernen. Der Kleber
müsste nun ganz ausgehärtet sein.
Aufbewahren des Klebers
• Deckel und Öffnung
sauberwischen. Tube vorsichtig
drücken, damit alle Luft entweicht,
und Deckel dicht verschließen.
• Kühl und trocken lagern.
7.
Beim Testen unserer River Crampons war Jeremy
Robson zunächst skeptisch, doch er ist den ganzen Tag
nicht einmal damit ausgerutscht. Vancouver Island.
JEREMY KORESKI
Wir reparieren für Sie
Falls Sie mit einem unserer Produkte von Anfang an unzufrieden sind
oder wenn es im praktischen Einsatz Ihre Erwartungen nicht erfüllt,
können Sie es zurückgeben. Wir werden es reparieren, umtauschen
oder den Kaufpreis erstatten. Schäden durch Abnutzung und
Verschleiß reparieren wir gegen eine angemessene Gebühr.
Wenn Sie wollen, dass wir Ihre Wathosen
reparieren, dann wenden Sie sich bitte an
folgende Adresse:
Patagonia Europe Customer Service
PAE Les Glaisins
23 rue du Pré Faucon
74940 Annecy le Vieux, Frankreich
[email protected]
Tel: +33 4 50 88 44 44
Dort erhalten Sie die Adresse unseres Reparaturzentrums und eine Rücksendenummer.
Zur Reparatur können nur saubere Wathosen angenommen werden. Bitte waschen Sie
sie vorher. Für den Versand empfehlen wir, einen Paketdienst mit SendungsverfolgungsOption und Versicherung zu wählen.
Bitte fügen Sie folgende Informationen bei: Name und Rückadresse (kein Postfach),
eine Telefonnummer unter der Sie tagsüber zu erreichen sind; welchen Artikel Sie
zurücksenden und warum; welches Vorgehen Sie wünschen und ob die Wathose
mehr als materielle Bedeutung für Sie hat.
Nach Erhalt werden wir den Zustand Ihrer Wathose beurteilen und mit Ihnen die
Verantwortung für Reparatur oder Ersatz besprechen. Unser Grundsatz ist klar:
Wir übernehmen die volle Verantwortung für alle unsere Produkte. Wenn Sie mit Ihrer
Patagonia Wathose von Anfang an unzufrieden sind oder falls sie im praktischen Einsatz
Mängel hinsichtlich Verarbeitung, Design oder Material aufweist, werden wir sie nach
unserer Entscheidung kostenlos reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis gutschreiben.
Für Schäden durch Abnutzung und Verschleiß können wir hingegen keine Verantwortung
übernehmen. Dazu zählen zum Beispiel Schäden durch Stacheldraht oder Dornen.
Mit anderen Worten: Wenn die Wathose wegen mangelhafter Qualität vorzeitig schadhaft
wird, werden wir sie kostenlos reparieren oder ersetzen. Geht der Schaden auf normalen
Verschleiß durch Abnutzung zurück, so stellen wir Reparatur oder Ersatz in Rechnung.
Wathosen, die durch Abnutzung unbrauchbar geworden sind, können wir nicht kostenlos
ersetzen. Wir versichern Ihnen, dass wir Schäden gründlich prüfen und fair beurteilen
werden - und erwarten von Ihnen die gleiche Fairness, wenn die Wathose lange Jahre
gute Dienste geleistet hat und nun einfach verschlissen ist.
Unser Reparaturzentrum wird die Artikel per Fedex an Sie zurückschicken.
Sperr mich nicht ein. Yvon Chouinard beendet einen schlechten Angeltag,
der aber immer noch besser ist als ein guter bei der Arbeit. Wyoming. TIM DAVIS
13
Standardgrößen
Männer
XS
S
M
ML
LM
SHORT Brust
(KURZ) Taille
Innenbein
Schuhgröße
86-89
71
76
39-41
91-97
74-76
76
39-41
99-104
79-84
76
41-43
-
-
107-114 117-122
86-91
97
76
76
41-43
43-45
-
REG Brust
(NORMAL) Taille
Innenbein
Schuhgröße
86-89
71
81
39-41
91-97
74-76
81
39-41
99-104 99-104 107-114 107-114 117-122
79-84
79-84
86-91
86-91
97
81
81
81
81
81
41-43
43-45
41-43
43-45
45-47
-
LONG Brust
(LANG) Taille
Innenbein
Schuhgröße
-
-
99-104 99-104
79-84
79-84
86
86
41-43
43-45
-
KING Brust
Taille
Innenbein
Schuhgröße
-
102-107 109-114
79-84
86-91
80
82,5
39-41
41-43
-
L
XL
XXL
-
107-114 117-122
86-91
97
86
86
43-45
45-47
-
117-122 125-130 132-137
94-99 102-107 109-114
86
89
91
43-45
45-47
45-47
Frauen
Blauer Himmel ist so gut wie Tauwetter
für Patagonia Ambassador April Vokey:
Hier an einem frostigen Novembertag beim
Spey-Casting auf Rogenbogenforellen.
British Columbia. JEREMY KORESKI
XS
S
M
L
XL
PETITE Brust
Taille
Hüften
Innenbein
Schuhgröße
Größe
81-84
61-64
88-90
76
37-38
bis zu 163
86-89
66-68
93-95
76
37-38
-
91-94
71-74
98-100
76
39-40
-
98-102
77-81
104-108
76
40-41
-
107
86
113
76
40-41
-
REG Brust
Taille
Hüften
Innenbein
Schuhgröße
Größe
81-84
61-64
88-90
81
37-38
bis zu 175
86-89
66-69
93-95
81
37-38
-
91-94
71-74
98-100
81
39-40
-
98-102
77-81
104-108
81
40-41
-
107
86
113
81
40-41
-
FULL Brust
Taille
Hüften
Innenbein
Schuhgröße
Größe
bis zu 175
-
97-99
76-79
103-105
81
39-40
-
103-107
82-86
109-113
81
40-41
-
112
91
118
81
40-41
-
Die Maße sind in Zentimetern angegeben.
15