Schweizerische Anlässe 2011 Klavierkonzert mit Giorgos

Schweizerische Anlässe 2011
Klavierkonzert mit Giorgos Emmanuel Lazaridis und Arta Arnicane
Thessaloniki, Megaro Moussikis, Aimilios Riadis Saal (25. März Strasse und Paralia)
Sonntag, 4. Dezember 2011, um 21.00 Uhr
Es werden Werke von Franz Liszt, Enrique Granados und Pyotr Ilyich Tchaikovsky / Nicolas Ikonomou
gespielt
Die junge lettische Pianistin Asta Arnicane, die in der Schweiz lebt, ist eine der vielversprechendsten
Pianistinnen ihrer Generation.
Der Anlass wird vom Französischen Institut in Thessaloniki unterstützt und findet unter der Ägide der
Schweizerischen Botschaft in Griechenland statt.
Eintritt: 15 € und 10 € (für Studenten)
Für weitere Informationen: http://www.tch.gr/default.aspx?lang=enGB&page=3&cdate=4/12/2011&tcheid=1004
BETON7, Center for the Arts
“Together in Electric Dreams. Absent Presence” curated by Raffael Doerig
December 1 – 6, 2011
ART TALK and Opening reception, Saturday, December 3, 2 pm
Beton7 presents part of the exhibition “Together in Electric Dreams. Absent Presence” by the House
of Electronic Arts Basel, Switzerland, curated by Raffael Doerig. The exhibition addresses the absent
presence, one of the fundamental aspects of our electronic lives. Whether talking on the phone, tuning in to
a live broadcast, chatting, skyping, streaming, or watching webcam images, we find ourselves suspended
in the interim zone shadowed by the absent presence. We are present in a shared space or moment of
communication, experience the same spectrum of perception yet, in physical terms, we are simultaneously
worlds apart.
1
Participated artists:
!Mediengruppe Bitnik (CH), Stefan Baltensperger & David Siepert (CH), Kit Galloway & Sherrie Rabinowitz
(USA), Jonathan Harris & Sep Kamvar (USA), Esther Hunziker (CH), Oliver Laric (D), Marc Lee (CH),
Unsworn Industries (SWE)
On Saturday 3, at 2 pm Raffael Doerig will present the exhibition and talk about the aims of The
House of Electronic Arts.
The House of Electronic Arts Basel is Switzerland's leading media art institution. It is dedicated to
exploring art that employs media technology and reflects on the social, economic and political aspects of
our daily use of ―electronics‖— the media technologies that now saturate our everyday lives. The House of
Electronic Arts is also the organiser of the annual Shift Electronic Arts Festival.
www.haus-ek.org
Raffael Doerig is a curator at the House of Electronic Arts Basel, founded in 2010 as the successor of
[plug.in], where Raffael Doerig has been a curator since 2006. He is a co-founder and curator of the Shift
Electronic Arts Festival, founded in 2007, now also part of the House of Electronic Arts. He studied Art
History, Media Studies and German Literature at the University of Basel.
Under the auspices of the Embassy of Switzerland in Greece
BETON7 Gallery
7 Pidnas, Votanikos-Athens 1855 (Metro Station Kerameikos), T.+ 30 210 7512625, www.beton7.com [email protected]
Exhibition Hours: Mon - Fri, 2-9 pm; Sat 2-6 pm
Vorstellung der Schweizer Tänzerin Alexandra Bachzetsis
Thessaloniki, 3. Biennale der Modernen Kunst
Sonntag, den 13. November 2011, um 21.00 Uhr im Makedonischen Museum für Moderne Kunst
(Egnatias 154)
Alexandra Bachzetsis (geboren 1974) ist eine Künstlerin, Interpretin und Choreografin und hat ihre Basis in
Zürich. In Ihrer Arbeit verwendet sie verschiedene Stile und Ausdrucksweisen der zeitgenössischen
Darstellenden Kunst, deren Repräsentationscodes in den Massenmedien übernommen, absorbiert und
transformiert werden. Sie vereint eine Vielzahl von Genres der Hoch- und Populärkultur des Tanzes und
verbindet präzise schauspielerische Techniken mit Gesten und Ausdrücken, die dem täglichen Leben
entnommen sind. Die Künstlerin trägt den Entwicklungen innerhalb des modernen Schauspiels und Tanzes
2
Rechnung und lenkt ihre Aufmerksamkeit auf bisher übersehene Arten szenischer Kunst: Musical, Revue,
Modenschau, Hip Hop, Pole Dance oder Strip Shows.
Mit der Unterstützung von Pro Helvetia
Für weitere Informationen: www.alexandrabachzetsis.com
und www.thessalonikibiennale.gr
Schweizerisch-griechisches Kolloquium zum Genfer Fotografen Fred Boissonnas in Korfu,
5.11.2011, in französischer und griechischer Sprache:
Siehe detailliertes Programm im französischen Teil der Veranstaltungsliste.
Woche der italienischen Sprache 2011
Athen, Ausstrahlung des Schweizer Films „Pane e Tulipani“ von Silvio Soldini (März 2000, Dauer
105 Min.)
Freitag, den 21. Oktober 2011, 19:00 Uhr, im italienischen Kulturinstitut (Patission 47)
Auf einem Busausflug von Ihrer Familie auf einer Autobahnraststätte auf einer Exkursion nach Paestum
vergessen, entschliesst sich Rosalba, ohne lange zu überlegen, sich Urlaub in Venedig zu gönnen.
Neugierig spaziert sie durch die Gassen von Mestre und besucht ein Restaurant, in welchem sie von einem
seltsamen Kellner bedient wird. Da sie kein Geld hat, bietet ihr Fernando, der Keller, an, bei ihm zu
übernachten. Zufällig findet sie auch eine Teilzeitstelle. Während sich eine besondere Beziehung zwischen
Rosalba und Fernando entwickelt, verschlechtert sich die Situation in Teramo, wo die Familie von Rosalba
lebt, rasant. Ihr Mann beschliesst, einen Privatdetektiv zu engagieren, um seine Frau zu finden und nach
Hause zu bringen. Dieser reist nach Venedig doch anstelle von Rosalba findet er deren Nachbarin Grazia,
mit der er gleich eine Affäre beginnt. Zwischenzeitlich fühlt sich Rosalba immer mehr zu Fernando
hingezogen, doch sie entschliesst sich zu ihrer Familie zurückzukehren, wo sie die Routine und Langeweile
der Hausarbeit erwarten. Mit Hilfe des Ex-Detektiven und Grazia entschliesst sich Fernando nach Termo
zu gehen, um Rosalba zurückzuholen.
Besetzung: Licia Maglietta, Bruno Ganz
Für weitere Informationen über den Film:
http://www.swissfilms.ch/fr/film_search/filmdetails/-/id_film/1522446994/search/6
Ausstrahlung auf italienisch und ohne Untertitel.
Eintritt frei.
Mit der Unterstützung des EDA
Woche der italienischen Sprache 2011
Athen, Lesung des Tessiner Dichters Alberto Nessi „La poetica di Alberto Nessi“
Mittwoch, den 19. Oktober 2011, 19:00 Uhr, im italienischen Kulturinstitut (Patission 47)
3
Alberto Nessi, geboren 1940 und aufgewachsen im Tessin, in der Nähe der italienischen Grenze, zählt zu
den bekanntesten Dichtern und Schriftstellern der italienischen Schweiz: mehrere seiner Bücher wie „Le
Train du soir“ und „Les poèmes de La Couleur de la mauve“ sind ins Französische übersetzt worden. Der
Sammlung „Fleurs d'ombre“ wurde 2001 der Lipp Preis verliehen. Selbst die Titel seiner Sammlungen „I giorni
feriali“, „Ai margini“, „Rasoterra„ lehnen sich an eine poetische Lyrik während er in seiner Prosa, sowohl
als Träumer und Realist, vom Leben und den Geschichten eines Tessins, zwischen ländlichen Wurzeln
und entfremdender Moderne, erzählt. Im „Rabbia di vento“, gibt Nessi ein Porträt der italienischen Schweiz
durch seine Autoren und Prominente.
Der Dichter wird eingeführt von Frau Prof. Styliani Priovolou-Georgala, Direktorin des Abteilung für
italienische Philologie der Universität Athen.
In italienischer Sprache.
Anschliessend an die Lesung offeriert der schweizerische Botschafter einen Cocktail.
Für weitere Informationen über Alberto Nessi : http://www.culturactif.ch/ecrivains/nessi.htm
Eintritt frei.
Mit der Unterstützung des EDA
Veranstaltung zu Ehren des Genfer Zahnarztes Julien Grivel, organisiert durch die Hellenische
Gesellschaft der Spitalzahnärzte
Athen, dem 30. September 2011, 20.00 Uhr im Kulturzentrum der Stadt Athen (Akadimias 50)
Die Veranstaltung wird zu Ehren des Humanisten und Philhellenen Dr. Julien Grivel, eines Genfer
Zahnarztes, anlässlich der Eröffnung des 4. Panhellenischen Kongresses der Gesellschaft der
Spitalzahnärzte stattfinden. Herrn Dr. Julien Grivel, der während 30 Jahren unentgeltlich griechische
Leprakranke behandelte, wird der Titel des Ehrenpräsidenten dieser Gesellschaft verliehen. Der
Schweizerische Botschafter in Athen, Herr Lorenzo Amberg, wird eine Ansprache halten.
Eintritt mit Einladung
Vorführung der Theaterformation MUMMENSCHANZ – The best of…
Thessaloniki, 46. Dimitria Festival, 24. und 25. September 2011, um 21.00 Uhr im Theater der
Gesellschaft für makedonische Studien (Ethikis Amynis Strasse 2)
Die legändere Theaterformation MUMMENSCHANZ wird 2012 40 und kommt erstmals nach Griechenland.
MUMMENSCHANZ hat sich in vier Jahrzehnten weltweit, kulturübergreifend und sprachlich unabhängig zum Inbegriff
des zeitgenössischen Maskentheaters entwickelt. Die Künstler treten ohne gesprochenes Wort, rein visuell und ganz
ohne Musik und Bühnenbild, nur mit Masken und Körpern vor schwarzem Hintergrund auf. Damit hat
MUMMENSCHANZ eine neue, universelle und unterhaltsame Bewegungssprache erfunden, deren Ausdruck von
jedem Menschen auf dieser Erde verstanden werden kann.
Künstlerische Direktion: Floriana Frassetto & Bernie Schürch
Produktionsleiter: Markus Simmen
Eintritt : 15 € und 10 € (Balkon), 5€ (Studenten)
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft in Griechenland.
4
Für weitere Informationen über Mummenschanz: http://www.mummenschanz.ch/
Für weitere Informationen über Dimitria Festival: http://www.dimitriathess.gr/
Vortrag des Schweizerischen Botschafters in Griechenland, Dr. Lorenzo Amberg
Korfu, 23. September 2011, um 19.30 Uhr in der Lesegesellschaft Korfu (Kapodistriou 120)
ΜΟΤ΢ΔΙΟ ΚΑΠΟΓΙ΢ΣΡΙΑ
ΚΔΝΣΡΟ ΚΑΠΟΓΙ΢ΣΡΙΑΚΩΝ ΜΔΛΔΣΩΝ
ΗΜΔΡΙΓΑ
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΢ΣΗ ΜΝΗΜΗ ΣΟΤ
ΙΩΑΝΝΗ ΚΑΠΟΓΙ΢ΣΡΙΑ
ΓΙΑ ΣΑ 180 ΥΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΟΤ
ΟΜΙΛΗΣΔ΢ Ο ΠΡΔ΢ΒΗ΢ ΣΗ΢ ΔΛΒΔΣΙΑ΢ κ. AMBERG,
Ο ΠΡΔ΢ΒΔΤΣΗ΢ – ΢ΤΜΒΟΤΛΟ΢ ΣΗ΢ ΡΩ΢ΙΑ΢ κ. YURKOV
ΚΑΙ Ο ΚΑΘΗΓΗΣΗ΢ κ. ΘΑΝΟ΢ ΒΔΡΔΜΗ΢
ΑΙΘΟΤ΢Α ΔΚΓΗΛΩ΢ΔΩΝ ΑΝΑΓΝΩ΢ΣΙΚΗ΢ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
ΠΑΡΑ΢ΚΕΤΗ 23 ΢ΕΠΣΕΜΒΡΙΟΤ 2011 ΚΑΙ ΩΡΑ 19.30
Der Vortrag mit dem Titel: „Une bienveillance constante, jamais refroidie, toujours gracieuse,
toujours croissante― - Capo d’Istria, un acteur clé de l’histoire suisse (1813-1815) wird im Rahmen
einer Tagung anlässlich des 180. Jahrestags der Ermordung von Capo d‘Istria in französischer Sprache
gehalten. Der Vortrag handelt von der Rolle des Korfioter Diplomaten Ioannis Capo d‘Istria bei der
Errichtung des schweizerischen Bundesstaates und der internationalen Anerkennung der schweizerischen
Neutralität.
Französisch, mit simultaner Übersetzung auf Griechisch.
Eintritt auf Einladung
Für weitere Informationen: Lesegesellschaft Korfu (Tel.: +30 26610 39528)
Vorführung des Schweizer Films „Silberwald“ von Christine Repond
17. Internationales Athener Filmfestival - Opening Nights Conn-x
Athen, Donnerstag, 22. September 2011, um 21.45 Uhr im Kino ASTOR (Stadiou Strasse 28, Eingang
via Gallerie Korai, Metrostation: Panepistimio)
Der Film wird in Anwesenheit der Schweizer Regisseurin Christine Repond in der Kategorie Internationaler
Wettbewerb des Filmfestivals ausgestrahlt.
Sprache: Deutsch
Untertitel: Griechisch
Eintritt: 6 €
5
Eine Vorführung für die Journalisten, die auch für das Publikum offen sein wird, findet am Mittwoch, den 21.
September 2011 um 13.00 Uhr im Kino ASTOR statt. Eintritt: 4 €
Mit Unterstützung des Zentrums für Kulturaussenpolitik (KKA) des Eidgenössischen Departementes für
auswärtige Angelegenheiten (EDA)
Weitere Informationen zum Film : http://www.swissfilms.ch/de/film_search/filmdetails//id_film/2146535212/search/5
Informationen zum Filmfestival : www.aiff.gr
Fotoausstellung „Boissonnas – Images of Greece“
Korfu, vom 5. Juli bis 18. Dezember 2011, Banknotenmuseum der Ionischen Bank (Ag. Spyridonos
Platz)
Mit der Unterstützung von Alpha Bank und der Rizarios Stiftung reist die Fotoausstellung, welche bereits im
vergangenen Sommer in Nafplio gezeigt wurde, nach Korfu, dort wo der berühmte Genfer Fotograf Fred
Boissonnas, beindruckt vom Licht, den Farben und Düften der Natur, 1903 seine Griechenlandreise
begann.
Die Vernissage dieser Ausstellung fand am 5. Juli 2011 im Banknotenmuseum auf Korfu in Anwesenheit
des Peripheriarchen der Ionischen Inseln Hrn. Spyros Spyrou, des Bürgermeisters von Korfu Hrn. Yiannis
Trepeklis, eines Repräsentanten des Metropoliten von Korfu und anderer Persönlichkeiten statt. Der
Schweizerische Botschafter und die Repräsentanten von Alpha Bank und der Rizarios Stiftung
präsentierten dem zahlreich erschienenen Publikum das Leben und Werk des in Griechenland verliebten
grossen Genfer Fotografen.
Für weitere Informationen: Banknotenmuseum der Ionischen Bank, Ag. Spyridonos Platz (Iroon Kypriakou
Agona), Korfu, Tel. 26610 41552.
Special Olympics : Teilnahme von Athleten aus der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein
Athen, vom 25. Juni bis 4. Juli 2011
Eine schweizerische Delegation von mehr als 100 Personen, wovon 71 Athleten, nimmt an den
Weltsommerspielen des Special Olympics, dem grössten internationalen Sportprogramm für Menschen mit
einer geistigen Behinderung, teil.
Der Schweizerische Botschafter wird am 23. Juni die schweizerische Delegation in ihrem Trainingscamp in
Patras besuchen.
Die Schweizerische Botschaft freut sich über diese starke Präsenz und wird am „Special Olympics
Festival― im OAKA Stadion in Maroussi mit einem Schweizer Stand teilnehmen. Der Schweizer Stand wird
vom 26. Juni bis 3. Juli 2011, von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein.
Am 26. Juni, offizieller Europa und Asien Tag, werden die Schweizer Musiker Fredy Fuchs (Alphorn) und
Köbi Jecker (Schwyzerörgeli) ein Programm schweizerischer Volksmusik präsentieren. Das Programm wird
mit der Unterstützung von Präsenz Schweiz, Schweiz Tourismus und SWISS realisiert.
Die Delegation aus dem Fürstentum Liechtenstein zählt ca. 30 Personen und wird von Ihrer Durchlaucht
Prinzessin Nora von Liechtenstein begleitet, Mitbegründerin und Präsidentin von Special Olympics
Liechtenstein und ehemalige Präsidentin des Nationalen Olympischen Komitees des Fürstentums.
6
Der Schweizerische Botschafter wird zu Ehren der beiden Delegationen während ihres Aufenthaltes in
Athen einen Empfang geben.
Weitere Informationen über Special Olympics: http://www.athens2011.org/en/
Während des Special Olympics Festivals im Olympia Station in Maroussi/Athen, vom 25. Juni bis 3. Juli
2011, organisierte die Schweizerische Botschaft einen Quiz mit fünf Fragen über die Schweiz. Annähernd
600 Personen haben daran teilgenommen.
Der Preis besteht aus 3 Übernachtungen in einem Spa Hotel für 2 Personen im Kanton Luzern. Dieser
wurde von Switzerland Tourism gesponsert, dazu kommen noch 2 Flugscheine nach Zürich, die von Swiss
International Airlines offeriert werden.
Hier die glückliche Gewinnerin des Preises: Frau Katarzyna Barszczewska mit ihrem Ehemann Antonis
und ihrer Tochter Sofia von Zografou/Athen, zwischen Herrn Ioannis Zografakis, Senior Manager von
Swiss International Airlines (rechts), und dem Schweizerischen Botschafter in Griechenland, Herrn Lorenzo
Amberg (links).
Open Air Konzerte des Duos Morphologue
Pyrgos, 21. Juni 2011, um 21.00 Uhr, Pyrgos Hauptplatz
Athen, 22. Juni 2011, um 18.00 Uhr, Kotzia Platz
Das Berner Duo vermischt Pop und Breakbeats und sucht die Mitte zwischen schwebenden
Gesangsmelodien und hektischen Beats aus dem Computer. Mit einem vielseitigen Background aus Jazz,
Klassik und Pop verleiht Morphologue dem Musikstil Drum n‗ Bass eine neue Dimension. Die zwei
Konzerte finden im Rahmen des Europäischen Musikfestes statt.
Der Eintritt ist frei.
Für weitere Informationen: http://www.europeanmusicday.gr
Marco Zappa Konzerte
Livadia, 16. Juni 2011, um 21.00 Uhr, „Art Cafe Astradeni“
Livadia, 18. Juni 2011, 21.30 Uhr, „Art Cafe Astradeni“
Der Tessiner Cantautore Marco Zappa wird zusammen mit der Sängerin, Gitarristin und Flötistin Renata
Stavrakaki sowie Saiteninstrumentalistin Pudi Lehmann, Perkussionist Ginger Poggi und den
Gastmusikern Daria & Mattia Zappa (Violine und Cello) und Roberto Polinelli (Sänger) im Rahmen der
EuropMusicDays im „Art Cafe Astradeni― in Livadia zwei Konzerte geben und dabei seine neue CD „AL
temp al passa― präsentieren. Die Veranstaltungen werden von Pro Helvetia unterstützt.
Für weitere Informationen: Art Cafe Astradeni, Erkynas 5, Livadia, Tel. 22611 00920,
http://toartcafe.blogspot.com , [email protected]
Marco Zappa Open Air Konzert
Athen, 17. Juni 2011, um 19.00 Uhr, Residenz des Schweizerischen Botschafters
Der Tessiner Cantautore Marco Zappa wird zusammen mit der Sängerin, Gitarristin und Flötistin Renata
Stavrakaki sowie Saiteninstrumentalistin Pudi Lehmann, Perkussionist Ginger Poggi und den
Gastmusikern Daria & Mattia Zappa (Violine und Cello) und Roberto Polinelli (Sänger) anlässlich der
vorgezogenen 1. Augustfeier der Neuen Helvetischen Gesellschaft Gruppe Athen (NHG) im Garten der
Residenz des Schweizerischen Botschafters ein Konzert geben und dabei seine neue CD „AL temp al
passa― präsentieren. Das Konzert ist nicht öffentlich.
7
Für weitere Informationen: Schweizerische Botschaft, Iassiou 2, 115 21 Athen, Tel. 210 72 30 364
Vortrag des Schweizer Architekten Marc Collomb
Athen, 8. Juni 2011, um 19.30 Uhr, Benaki Museum (Piräos 138)
Der Schweizer Architekt Marc Collomb, bekannt für den Bau des neuen Parlamentsgebäudes in Lausanne,
wird mit der Unterstützung von Pro Helvetia im Rahmen der Vortragsserie Moderne Architektur im alpinen
Europa, des griechischen Instituts für Architektur, einen Vortrag halten (mit Simultanübersetzung).
Der Eintritt ist frei.
Veranstaltung mit Julien Grivel : « Humanismus und soziale Aktion“
- Piräus, Handels- und Industriekammer (Loudouvikou 1) , 25. Mai 2011, 19h00
- Kreta, Pano Horio, Elounda, 28. Mai 2011, 11h00
Öffentliche Ehrung des Genfer Humanisten und Philhellenen Dr Julien Grivel, der während 30 Jahren
unentgeltlich griechische Patienten pflegte, aus Anlass der Herausgabe der griechischen Übersetzung
seines Werks „Die Leprakrankheit in Griechenland und Kreta im 20. Jahrhundert―. Die Veranstaltungen
stehen unter dem Patronat der Schweizerischen Botschaft. In Athen wird der stellvertretende Botschafter,
Hr. Claude Peclard, teilnehmen, in Kreta wird eine Grussbotschaft des Botschafters verlesen.
Theologische Tagung mit Schweizer Beteiligung
Thessaloniki, 19./20. Mai 2011, Kongresszentrum der Diakonie (Pylea) und Goethe-Institut
« Wechselseitige Beziehungen und Einflüsse zwischen der deutsch- und der griechischsprachigen
Theologie vor dem Hintergrund der geistigen und ökonomischen Krise in Europa.―
An dieser Tagung, die den Auftakt zu weiteren Veranstaltungen im Rahmen des interreligiösen Dialogs
bilden soll, nehmen drei Theologinnen und Theologen teil, die entweder schweizerischer Abstammung sind
oder in der Schweiz lehren und forschen: Prof. Dr. Angela Berlis (Bern), Dr. Hans Lichtenberger (Bern) und
Prof. Dr. Michael Meier Brügger (Berlin).
Die Tagung findet unter der Aegide der Schweizer Botschaft statt. Es wird ein Grusswort von Botschafter
Lorenzo Amberg an die Teilnehmenden verlesen.
Eingang frei.
Pour plus d'information: http://www.goethe.de/ins/gr/the/ver/de7608167v.htm
Athen, vom 10. Mai bis 30. Juni 2011, TAF the Art Fondation (Normanou 5, Monastiraki)
Die Schweizer Künstler Vanessa Billy und René Mächler nehmen mit der Unterstützung von Pro Helvetia
am Projekt „Possession. Property is physically and mathematically impossible: conversations― teil.
Für weitere Informationen: www.theartfoundation.gr
Büchermesse
Thessaloniki, 7. Mai 2011, von 14.00 bis 15.00 Uhr (Odysseas Elytis Hall, Pavillon 13)
Präsentation der griechischen Version des ersten Romans des Schweizer Journalisten Nicolas Verdan „Le
rendez-vous de Thessalonique―. Vorgestellt wird der Roman vom Schriftsteller selbst, von der Übersetzerin,
Maria Christidou, sowie von Frau Olympia Antoniadou, Professorin an der Universität Thessaloniki. Am
Anlass wird auch der Schweizerische Honorarkonsul in Thessaloniki, Hr. Vassilis Mandylas, teilnehmen.
Organisation: Editions Haramada
Für weitere Informationen: http://chimeres.info/blog/2011/05/04/ranteboy-ths-8essalonikhs-sthn-8h-deb8/
Vortrag des Schweizer Architekten Andrea Deplazes
8
Athen, 15. April 2011, um 19.30 Uhr, Benaki Museum (Piräos 138)
Der bekannte Schweizer Architekt Andrea Deplazes wird mit der Unterstützung von Pro Helvetia im
Rahmen der Vortragsserie Moderne Architektur im alpinen Europa, des griechischen Instituts für
Architektur, einen Vortrag halten (mit Simultanübersetzung).
Der Eintritt ist frei.
4. Panhellenische Touristische Fachmesse ACTIVETRIP 2011
Patras, 2. - 3. April 2011, Agora Argyri in Patras
Die Touristische Fachmesse, organisiert vom Zentrum für Unternehmensförderung und –promotion und der
griechischen Wirtschaftszeitung EXPRESS, ist den neuen Tourismusformen gewidmet. Mit einem
Schweizer Stand beteiligt sich an der Messe auch das schweizerische Honorarkonsulat in Patras.
Für weitere Informationen: www.activetrip.gr
Vorstellung des Schweizer Schriftstellers Jacques Chessex durch Jean-Louis Kuffer
Thessaloniki, 16. März 2011, um 19.30 Uhr, Institut Français Thessaloniki (Leoforos Stratou 2A)
Athen, 17. März 2011, um 19.30 Uhr, Institut Français Athen (Sina Strasse 31)
Im Rahmen der Frankophonie Woche findet eine Konferenz mit dem Literaturkritiker und Essayisten JeanLouis Kuffer zum Lebenswerk seines Freundes und waadtländischen Schriftstellers Jacques Chessex
(1934-2009) statt. Chessex wurde durch seinen Roman L‘Ogre bekannt, der 1973 den französischen
Literaturpreis Prix Goncourt gewann (die Konferenz wird auf Griechisch simultan übersetzt). Im Anschluss
daran wird ein Interview mit Jacques Chessex aus der Kollektion Plans-Fixes mit griechischem Untertitel
ausgestrahlt.
Der Eintritt ist frei.
Jahreskonferenz der Schweizerischen Archäologischen Schule in Griechenland (ESAG)
Athen, 10. März 2011, um 19.00 Uhr, National Hellenic Research Foundation (Vass. Konstantinou 48)
Die öffentliche Jahreskonferenz der Schweizerischen Archäologischen Schule in Griechenland (ESAG)
wird am 10. März 2011 in der Nationalen Stiftung für Forschung in Athen stattfinden. Die Konferenz wird
eröffnet mit einer Ansprache von Hrn. Pascal Couchepin, Präsident der Stiftung der ESAG in Griechenland,
und des Schweizerischen Botschafters in Griechenland, Hrn. Lorenzo Amberg. Die Aktivitäten der
Archäologischen Schule werden vom Direktor der ESAG, Prof. Karl Reber, und dem Wissenschaftlichen
Sekretär, Hrn. Sylvian Fachard präsentiert. Die Veranstaltung wird mit einer Konferenz mit Hrn. Christoph
Reusser, Professor für Klassische Archäologie an der Universität Zürich zum Thema: "The search for
Tyrrhenian pirates. New excavations and research at the Etruscan settlement of Spina, the Venice of
Antiquity" abgeschlossen.
Der Eintritt ist frei.
Vortrag des Schweizer Architekten Roger Diener
Athen, 25. Februar 2011, um 19.30 Uhr, Benaki Museum (Piräos 138)
Der renommierte Schweizer Architekt Roger Diener, bekannt auch für die Renovierung und den Ausbau
des geschichtsträchtigen Gebäudes der Schweizerischen Botschaft in Berlin, wird im Rahmen der
Vortragsserie Moderne Architektur im alpinen Europa, des griechischen Instituts für Architektur, einen
Vortrag halten (mit Simultanübersetzung).
Der Eintritt ist frei.
9