Gesamtkarte mit Beschreibungen zum Druck als

BESUCHERZENTREN, MUSEEN, INFO-PUNKTE
No. 1 - 11
BAUERNHÖFE UND REGIONALE PRODUKTE
No. 12 - 19
UNTERKÜNFTE, BAUERNHÖFE & REGIONALE PRODUKTE
No. 20 - 25
RESTAURANTS
No. 26 - 28
NATURERLEBNISSE
No. 29 - 37
1. NATIONALPARKVERWALTUNG NOCKBERGE
Nationalparkverwaltung Nockberge
9565 Ebene Reichenau 117
Tel.: 04275 665
E-Mail: [email protected]
www.nationalparknockberge.at
Der Sitz des Nationalpark Nockberge ist in Ebene Reichenau beheimatet,
und zwar direkt an der Turracher Straße. Das Büro befindet sich im ersten
Stock des Kulturgebäudes und versteht sich als ein Ort der Dienstleistungen für Einheimische, sowie als Informationspunkt für Touristen.
2. PARCO NATURALE DELLE PREALPI GIULIE – BESUCHERZENTRUM
Piazza del Tiglio 3, 33010 RESIA (UD)
Tel.: +39 0433 53483
Fax: +39 0433 53129
E-Mail: [email protected]
Das Besucherzentrum des Naturpark Prealpi Giulie ist im landschaftlich bezaubernden Prato di Resia gelgen, von wo aus man einen herrlichen Blick
auf die Nordseite der Musi-Berge und dem Canin-Massiv hat.
Den Touristen werden folgende Möglichkeiten geboten:
> Das Schutzgebiet anhand von Ausstellungsstücken, die sich in entsprechend gestalteten Räumen befinden, kennen zu lernen.
> Das Gebiet virtuell und anhand der zur Verfügung stehenden Programme am Computer zu besuchen.
> Dem didaktischen Weg zu folgen, der das Zentrum mit dem tiefer liegenden, durch Feld und Wald führenden Fluß verbindet, und auf dem
man häufig Rehwild und Spechte beobachten kann.
> Für Ihre Übernachtung bietet sich eine behagliche Pension mit 21 Betten an.
> Erwerben Sie auch ein Andenken, damit Ihnen die Atmosphere des
Parkes in Erinnerung bleibt.
3. INFORMATIONSZENTRUM TNP - DOM TRENTA (Trenta Lodge)
Na Logu v Trenti
SI-5232 Soča
Tel./Fax: +386 5 3889 330
E-Mail: [email protected]
Info: www.tnp.si
Ein Rundgang im Informationszentrum TNP in Trenta beinhaltet Folgendes:
Eine multimediale Präsentation des Nationalparks Triglav; Ausstellungen
über Fauna, Flora und Geologie, über die Kulturlandschaft sowie Mensch
und Natur; das Museum Trenta und die Präsentation des ethnologischen
Erbes, die kulturelle und geschichtliche Tradition von Trenta; Gelegenheitsausstellungen.
Das Zentrum ist behindertengerecht ausgestattet (Rollstuhlrampen, Toiletanlagen, Aufzüge). Für Gruppen mit mehr als 10 Teilnehmern und nach Voranmeldung sind Führungen kostenlos.
4. ROSE TRIGLAV – INFORMATIONSZENTRUM TNP IN BLED
Ljubljanska cesta 27
SI- 4260 Bled
Tel.: + 386 4 578 02 00
Fax: + 386 4 578 02 01
E-Mail: [email protected]
Ziel des Informationszentrum TNP ist nicht nur, den Besuchern Informationen über den Park zu geben, sondern auch die natürlichen und kulturellen
Sehenswürdigkeiten des Parks auf eine anziehende und aktive Weise zu
präsentieren.
Attraktionen: ein Auditorium, ein Garten, der einen Steingarten beinhaltet,
ein Bach, der See und mehrere Informationstafeln; ständige und Gelegenheitsausstellungen; eine multimediale Ausstattung; Ökosystemmodelle;
eine Internetecke; ein Souvenirshop mit typischen TNP-Produkten; eine
Kuppel mit einem Beobachtungsturm.
5. KRANZELBINDER
Norbert Kranzlbinder, family, Turracherhöhe;
Tel.: +43 (0)4275 8233;
E-Mail: [email protected]
Info: www.kranzelbinder.at
Dieses Museum auf der Turracher Höhe bringt Ihnen die Welt der Edelsteine
näher. Bewundern Sie die aus den Nockbergen stammenden Diamanten.
Sie können dort auch Edelsteine erwerben.
6. BERGWALDINFORMATION GRUNDALM
NP Nockberge Ebene Reichenau
Tel.: +43 (0)427 5665
E-Mail: [email protected]
Info: www.nationalparknockberge.at
An diesem Informationspunkt erfahren Sie Wissenswertes über das ökologische Leben in den Bergen, und insbesondere im Waldland. Sie haben weiters die Möglichkeit, entlang dem Wald- und Wasserlehrpfad zu wandern.
7. SCHAFFUNG DES “FRIEDENSWEGES IM SOČA-TAL“
Gregorčičeva 8, 5222 Kobarid, Slovenia
Tel.: +386 5 38 90 166
Fax: +386 (0)5 38 90 168
E-Mail: [email protected]
Info: www.potimiruvposocju.si
Die Schaffung des “Friedensweges im Soča-Tal” (Fundacija Poti miru v
Posočju) stellt das historische und kulturelle Erbe des Ersten Weltkrieges an
der Isonzofront (Soča) dar.
Das Hauptziel für diese Schaffung war es, sämtliche Informationen über die
Isonzofront gesammelt, an einem Platz zur Verfügung zu stellen, sowie die,
an den jeweiligen Stellen der Soča-Front befindlichen Baudenkmäler und
deren Überreste, zu erhalten und wenn nötig, wieder herzustellen.
8. DIE VILLANOVA-HÖHLEN
Besucherinformation: Gruppo Esploratori e Lavoratori Grotte di Villanova
Fraz. Villanova delle Grotte, 3
33010 Lusevera (UD)
Tel./Fax: +39 0432 787915
E-Mail: [email protected]
Info: www.grottedivillanova.it
Die Höhlen wurden im Jahre 1925 von Amateurhöhlenforschern aus Villanova entdeckt. Villanova ist die größte „Kontakthöhle“ – das bedeutet, sie
besteht aus zwei unterschiedlichen Gesteinsarten.
Es ist einzigartig, dass eine Höhle dieser Art so ausgestattet ist, dass sie vom
Tourismus unterirdisch genutzt werden kann. Der Weg ist für die Touristen
leicht erreichbar.
Eine geführte Tour dauert eine Stunde.
9. AUSSTELLUNG ÜBER DEN ABBAU IM RIO RESARTICO
Via Roma, 32 – 33010 Resiutta (UD)
Fax: +39 0433 550241
E-Mail: [email protected]
Für viele Jahre basierten die wirtschaftlichen Aktivitäten im Tal Canal del
Ferro und der Gemeinde Resiutta großteils auf den Abbau der vorhandenen unterirdischen Ablagerungen und der Produktion aus Ölschiefer im
Gebiet des Rio Resartico.
Diese Tätigkeit hat verschiedene Spuren hinterlassen, die vom Naturpark
Prealpi Giulie gesammelt wurden und nun als Informationsquelle dienen,
um ihre Geschichte zu erzählen.
10. INFORMATIONSZENTRUM – GÄSTEZIMMER “AI CICLAMINI”
Loc. Pian dei Ciclamini – 33010 Lusevera (UD)
Tel.: +39 0432 787916 – +39 334 3251336
E-Mail: [email protected]
Im Zentrum erhalten die Besucher Informationen über das Gebiet und den
Park, sowie über Wissenswertes aus der Umgebung. Das Gebäude verfügt
über zwei Schlafzimmer, die insgesamt 24 Leute beherbergen können. Die
Naturhistorischen und kulturellen Besonderheiten des Parks werden anhand
eines plastisch wirkenden Schaubildes und einer Anzeigetafel dargestellt.
Es steht auch ein Raum für Tagungen und Konferenzen zur Verfügung.
Das gesamte Gebäude ist behindertengerecht ausgestattet und befindet
sich in unmittelbarer Nähe des „Weges für Jedermann/Jede Frau“.
11. AUSSTELLUNG MIT DEM TITEL “WALDLAND, MENSCH, WIRTSCHAFT in
FRIULI VENEZIA GIULIA”
Via Mistruzzi, 4 – 33010 Venzone (UD)
Tel.: +39 0432 985266 (Municipio di Venzone)
Fax: +390432 985034 (IAT Venzone)
Im Mittelpunkt dieser Ausstellung steht das komplexe Ökosystem des Waldes. Anhand von drei Ausstellungsräumen und dank einer didaktischen
Aufbereitung wird den Besuchern die Geschichte des Waldes, seiner Ökosysteme, seiner Fauna und die Nutzung der Bäume für wirtschaftliche Zwecke näher gebracht.
Wir bieten Ihnen qualitativ hochwertige und hausgemachte Lebensmittel
und andere Produkte an und erlauben uns, mit Stolz auf unseren Speck,
unsere Wildsalami und die typischen Kärntner Würstl hinzuweisen.
13. HOTEL SCHIHOF
Familie Mayrbrugger
Innerkrems 16, 9862 Innerkrems;
Tel.: + 43 (0)473 6218;
E-Mail: [email protected]
Info: www.schihof.at
Ferien inmitten der Natur des Nationalpark Nockberge, auf einer Seehöhe
von 1.400 m. Im Sommer laden wir Sie zum Trekking oder Wandern ein. Genießen Sie bei uns das umfangreiche Service eines 4-Sterne-Hotels.
14. KERSCHDORFER HOF
Familie Michenthaler
Kerschdorf 12, 9560 Feldkirchen;
Tel.: + 43 (0)4 271 2094;
E-Mail: [email protected]
Info: www.kerschdorferhof.at
Besuchen Sie unser Hotel, in dem Sie einen richtigen Urlaub am Bauernhof
erleben können. Erfreuen Sie sich an einer Vielzahl von Aktivitäten, wie zum
Beispiel Reiten und Schwimmen im See. Gerne können Sie sich auch unserer kleinen Nutztiere annehmen. Wir garantieren Ihnen viel Spaß für die
ganze Familie.
12. HOFLADEN KOCH
Familie Koch
Pirkeggen, 9861 Eisentratten;
Tel.: + 43 (0)4 735 346
15. AZIENDA AGRICOLA “TIERE VIERE”
Di Marina Tolazzi e Kaspar Nickles
Fraz. Drentus 4 – Val Aupa
33015 Moggio Udinese (UD)
tel.: +39 0433/51063 or +39 334/395 3313
E-Mail: [email protected]
Ein Bauernhof mit kleinen, landwirtschaftlich genutzten Feldern, auf denen
Kartoffeln, einheimische Bohnen und Getreide nach traditionellen Methoden und ohne chemische Düngungsmittel angebaut werden. Der Bauernhof widmet sich weiters der Biehnenzucht und der Zucht von „Plezzana“Schafen sowie der Erholung und Erhaltung der Bergbauernlandschaft.
Verkauf von Produkten auf Bestellung – Kartoffeln, Bohnen, Maismehl, Honig, Lammfleisch.
16. DIE DIDAKTISCHEN BAUERNHÖFE “ALTA VAL TORRE” UND “CRASTIE” LUSEVERA
Info: www.gniviza.it
E-Mail: [email protected]
Tel.: +39 339 5857878 - +39 349 5775415
Lehrbauernhöfe stehen jedem offen, für Jung und Alt, und jedem, der mehr
über die Aktivitäten auf einem Bauernhof oder in einem der naturbelassensten und kulturell interessantesten Täler des Naturpark Prealpi Giulie, wissen
möchte. Der Weg über die Bauernhöfe beinhaltet nicht nur sensorische Erlebnisse und hautnahen Kontakt mit allen unseren Tieren (Ziegen, Hasen,
Pferden, Enten und Hühnern), sondern auch leichte Wanderungen durch
Waldland und dem Besuch eines ethnografischen Museums.
Es gibt auch ein großes behindertengerechtes Gebäude, wo Sie Ihre Jause
genießen können. Die Bauernhöfe sind das ganze Jahr über geöffnet.
17. BV NOCKFLEISCH
Tel.: +43 (0)4 4275 301
E-Mail: office@nockfleisch.at
Info: www.nockfleisch.at
Die Handelsmarke „Nockfleisch“ steht für die Qualität der einheimischen
und für die Region typischen landwirtschaftlichen Produkte. Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse sind ausschließlich nach traditionellen Rezepturen
hergestellt.
18. VEREINIGUNG DER SCHAF- UND ZIEGENZÜCHTER DES OBEREN
SOČA-TALES
Rutarjeva 35
5220 Tolmin
Tel.. + 386 41 315 272
E-Mail: [email protected]
Die Herden der Schaf- und Ziegenzüchter in der Region von Soča zählen
derzeit an die 6.000 Tiere. Die Region ist stolz darauf, zwei bodenständige
Rassen zu haben, nämlich „Drežnica“-Ziegen und „Bovec“-Schafe.
Die Landwirte haben sich zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen,
um einerseits einander zu helfen und anderseits zu Werbe- und Marketingzwecken für die Vermarktung des qualitativ hochwertigen Fleisches und
Fleischprodukte der Weidetiere.
Bei der Genossenschaft können Sie Folgendes erstehen:
Lamm und Jungtiere aller Rassen, Lebende Tiere zum Schlachten, Zuchttiere für sämtliche Rassen
19. MANGRT ALM
Urban Skander,
Klanc 43, 5230 Bovec
E-Mail: [email protected]
Verkauf von Bovec-Käse und Molketopfen, Verkostung von Milchprodukten.
Vorführung der Käseproduktion, und bei Voranmeldung ein typischer „Hirtenlunch“ für Gruppen.
20. TOURISTENBAUERNHOF PR GORJUP
Podjelje 19, 4267 Srednja vas
Tel.: + 386 4 5724 177
Mobil: + 386 41825 671, + 386 31 763 341
Info: www.bohinj.si/gorjup
Auf diesem Bauernhof werden Zimmer mit Frühstück, Halbpension, Vollpension, Fleisch und Milchprodukte angeboten.
Er ist wunderschön gelegen und besticht durch seinen atemberaubenden
Blick auf das Obere Bohinj-Tal.
21. TOURISTENBAUERNHOF PRI PSNAKU
Zgornja Radovna 18, 4281 Mojstrana
Tel.: + 386 4 5891152
Mobil: + 386 31 681 630
Fax: + 386 4 589 1152
E-Mail: [email protected]
Info: www.slovenia.info.si
Der Bauernhof Psnak, ein Touristenbauernhof, der biologischen Landbau
betreibt, liegt im Radovna-Tal, im Nationalpark Triglav.
Hausgemachte Speisen und Übernachtungsmöglichkeiten in schönen Zimmern und Wohnungen warten auf Sie. Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch.
22. BIO-TOURISTENBAUERNHOF PRI LOVRČU - ČADRG
Čadrg 8, 5220 Tolmin
Tel.: + 386 5 381 11 54
Mobil: + 386 31 548 383
E-Mail: [email protected]
info: www.geocities.com/marijacadrg
Der Bio-Touristenbauernhof Pri Lovrču befindet sich inmitten der TolminBerge im Nationalpark Triglav. Er liegt im schönen Dorf Čadrg und auf einer
Seehöhe von 700 m. Der Bauernhof hat sich auf die Produktion von Milch
spezialisiert, die in weiterer Folge in der Dorfmolkerei zu Tolmin-Käse, sowie
zu gesalzenem und süßen Topfen weiterverarbeitet wird. Falls gewünscht,
können Sie gerne die Arbeit in der Käserei beobachten.
Auf dem Bauernhof werden hausgemachte Lebensmittel, sowie Nächtigungsmöglichkeiten in einer Ferienwohnung angeboten.
23. BIO-TOURISTENBAUERNHOF “PLAJER”
Trenta 16a,
5232 Soča (www.sloveniaholidays.com/bovec)
Tel.: 00 386 5 388 92 09
Mobil: + 386 41 600 590
Fax: + 386 5 388 92 09
E-Mail: [email protected]
Info: www.eko-plajer.com
Ein Bio-Bauernhof, der Fluß Soča, das Trenta-Tal, der Nationalpark Triglav,
biologisch erzeugte Lebensmittel, 30-50% Rabatt für Kinder, Halbpension,
Möglichkeiten auf dem Bauernhof mitzuhelfen, Nutztiere, Schlafen im Heu.
24. TOURISTENBAUERNHOF “JELINČIČ”
Soča 50, 5232 Soča (Bovec)
Tel.: + 386 (0)5 3889 510
E-Mail: [email protected]
Auf dem Biobauernhof “Jelinčič” werden dem Besucher hauseigene Gerichte und Milchprodukte angeboten, wobei unsere Spezialitäten der BovecKäse (Bovški sir) und Skuta (aus Molke zubereitet) sind. Der Bauernhof ist in
unmittelbarer Nähe des Flusses Soča gelegen, und auch als Startpunkt für
eine Vielzahl von Bergtouren und Sportarten begehrt. Sie haben aber auch
die Möglichkeit eine geruhsame Rast in der unberührten Natur des Nationalpark Triglav zu genießen.
25. CAMPING KOREN KOBARID
Tel.: +386 (0)5 389 13 11
Fax: +386 (0)5 389 13 10
E-Mail: [email protected]
info: www.kamp-koren.si
Camping Koren ist ein 4-Stern-Campingplatz, und liegt ruhig über der
Schlucht des Soča-Flusses, nur einen Steinwurf von Kobarid entfernt. Besonders beliebt ist er unter den Kanuten und Paraglidern. Der Campingplatz liegt zu 80% im Schatten. Im auf dem Campingplatz liegenden Kaufhaus sind Bioprodukte erhältlich, und an der Rezeption können Sie auch
eine geführte Wanderung in den Nationalpark Triglav buchen.
26. GASTHOF LAX
Manfred Zöhrer
9565 Ebene Reichenau;
Tel.: + 43 (0)4 275 496
Dieses Restaurant befindet sich direkt im Nationalpark Nockberge. Zwei
Speisesäle und ein schöner Sitzgarten erwarten Sie.
27. GASTHOF POST
Familie Aschbacher
9861 Eisentratten 20;
Tel.: +43 (0)4 732 2786
E-Mail: [email protected]
Info: www.aschbacher.at
Dieser Gasthof befindet sich im Nationalpark Nockberge, einem Gebiet, das
sich geradezu für Ihren Schi- und Wanderurlaub anbietet. Küchenchefin ist
die Wirtin höchstpersönlich, die Sie mit selbst kreierten, oder nach traditionellen Rezepten zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnen wird.
28. GASTHOF GARTENRAST
Familie Bacher
Gartenraststraße 9, 9545 Radenthein;
Tel.: +43 (0)4246 2017;
E-Mail: [email protected]
Info: www.gartenrast.at
Dieses Restaurant hat sich auf Geflügelgerichte spezialisiert. Täglich stehen
viele Menüs zur Auswahl. Im Jahr 1924 war das Restaurant ein Marktgarten.
29. REPTILIENZOO NOCKALM
Peter Zürcher
Patergassen
Tel.: + 43 (0)4275 23165;
Info: www.reptilienzoonockalm.at
Dieser Zoo befindet sich im Nationalpark Nockberge, wo Sie auch in der
freien Natur schon einmal einer Schlange begegnen können.
Bewundern Sie im Zoo Schlangen, Spinnen, und viele andere exotische Tiere.
30. KANINGER MÜHLENWEG
Pertl Roswitha
Tel.: +43 (0)4246 2441
Der Kaninger Mühlenweg ist ein beliebter Startpunkt für interessante Wandertouren.
Der Wanderweg führt vorbei an alten Mühlen, die auch heute noch in Betrieb sind. Beobachten Sie in der Mühle, wie man aus Korn Brot macht.
31. WASSERKNAPPENWEG INNERKEMS
Info: www.donnerschlucht.at
Der Wanderweg führt Sie zu den Spuren der Bergleute in dieser Region und
gibt Ihnen eine Fülle an Informationen über die Eisenvorkommen in den
Bergen. Ihm folgend gelangen Sie auch in die sogenannte Donnerschlucht,
wo sich Kinder (und auch deren Eltern), nur mit einer Landkarte und einem Kompass ausgestattet, auf eine geheimnisvolle Schutzsuche begeben
können. Vergessen Sie bitte nicht: Es sind die Kinder, die den Schatz finden
sollen.
32. DREI-SEEN-WEG
NP Nockberge Ebene Reichenau
Tel.: +43 (0)427 5665
E-Mail: [email protected]
Info: www.nationalparknockberge.at
Auf der Turracher Höhe gibt es einen Naturlehrpfad, der Sie zum geruhsamen Wandern einlädt und es Ihnen ermöglicht, gleich drei Seen, den Turrachersee, den Grünsee (Zeleno jezero) und den Schwarzsee (Črno jezero),
zu besuchen.
33. WEG FÜR JEDERMANN/JEDE FRAU
Pian dei Ciclamini – 33010 Lusevera (UD)
Tel.: +39 0432 787916 – +39 334 3251336
E-Mail: [email protected]
Ziel dieses Lehrpfads in Pian dei Ciclamini (Lusevera) ist, es jedermann/jeder Frau möglich zu machen den wichtigsten Teil des Parks zu kennen zu
lernen. Der Weg hat eine Länge von 550 Metern und ist für unterschiedliche
Altersgruppen geeignet, wie zum Beispiel für Schulkinder und Senioren,
wie auch für behinderte Menschen.
Der Weg ist für Rollstuhlfahrer und für blinde Menschen adaptiert und mit
Informationstafeln ausgerüstet, die Informationen hinsichtlich Fauna, Flora
und kulturellem Aspekt des Parkes bereitstellen.
34. TA LIPA POT
Info: Associazione Vivistolvizza - Resia
www.vivistolvizza.org
E-Mail: [email protected]
oder:
Ente Parco naturale delle Prealpi Giulie
Tel.: +39 0433 53483
E-Mail: [email protected]
Dank seiner zwei Strecken von jeweils 5 oder 10 km gibt der Rundweg “Ta
Lipa Pot” den Besuchern die Möglichkeit die natürlichen Schönheiten des
Resiatales (Val Resia) zu entdecken. Dieser Weg kann von April bis November begangen werden und ist besonders empfehlenswert für Familien mit
Kindern.
35. WANDERWEG SOČA
Na Logu v Trenti
SI-5232 Soča
Tel., Fax: +386 5 3889 330
E-Mail: [email protected]
info: www.tnp.si
Dieser Wanderweg führt zu einer Vielzahl von interessanten Plätzen und zu
Naturattraktionen im Trenta-Tal. Er geht vorbei an kleinen Trenta-Gehöften,
die sich durch ihr modernes Design und durch ihren ganz typischen architektonischen Stil auszeichnen.
Der Wanderweg Soča ist mit dem alten Trenta-Wegenetz verknüpft und
führt entlang des schönsten Flusses in Europa, mit den höchsten Gipfeln
der Julischen Alpen im Blick.
Obwohl das keine schwierige Route ist, sollten Sie trotzdem nicht vergessen, bequeme Wanderschuhe zu tragen und wind- und wetterfeste Kleidung mitnehmen.
36. AUSSTELLUNG ÜBER HÖHLENFORSCHUNG UND DEM PHÄNOMEN DES
KARSTES IM MOUNT CANIN
c/o Centro polifunzionale di Sella Nevea (Chiusaforte)
Tel.: +39 0433 54060 (Sommersaison und Ferien)
Für Höhlen- und Geländeforscher ist das Gebiet rund um das Canin-Massiv
wegen seiner besonderen Art des unterirdischen Karstphänomens (mehr
als 1.000 Höhlen, von denen sich einige entlang von Schluchten mit einer
Tiefe von über 1.000 m befinden) überaus interessant.
Die Ausstellung, die sich direkt neben dem Informationszentrum in Sella Nevea befindet, beherbert nicht nur interessante Funde sondern auch
Werkzeuge, die für die speläologischen Einsätze verwendet wurden. Alles
in allem verdeutlicht sie die geologische Vielfalt dieses Gebietes.
37. INFORMATION NOCKALMHOF
NP Nockberge Ebene Reichenau
Tel.: +43 (0)427 5665
E-Mail: [email protected],
Info: www.nationalparknockberge.at
Hier finden Sie sechs Tafeln, die die Geschichte des Bergbaues in Innerkrems
verdeutlichen. Weiters gibt es einige Tafeln über Geologie und Erzvorkommen, da in den Nockbergen und in Innerkrems Eisen abgebaut wurde.