Rozwiązania ćwiczeń

NIEBEZPIECZNE PODOBIEŃSTWA ANGIELSKO-NIEMIECKIE
Rozwiązania ćwiczeń
Zofia Chłopek, Anna Małgorzewicz
1.1.
I.
A.
1.
think
2.
tree
3.
three
4.
moth
5.
face
6.
faith
7.
thought
8.
taught
9.
thick
10. thick
11. tin
12. sin
13. fin
14. myth
15. fourth
B.
1.
that
2.
day
3.
bathe
4.
worthy
5.
then
6.
van
7.
tan
8.
there
9.
wizard
10. wetter
1
1.4.
[s]
[z]
[∫]
spring, say, stand, stay, see,
goose, nose, Pinsel, sehen,
spät, springen, stehen, Spiel,
sense, sit, hamster, Fenster,
sitzen
verstehen
Hamster
1.12.
II.
Good night, good knight! / Good night, good night! / Good knight, good knight!
1.13.
I.
1. August (N)
2. Australia (A)
3. Autor (N)
4. automatisch (N)
5. autograph (A)
6. Auktion (N)
7. mausoleum (A)
8. kausal (N)
9. Sauna (N)
10. pause (A)
11. authentic (A)
12. Autorität (N)
1.15.
II.
1.
a. juice
2.
b. wished
3.
a. walked
4.
d. cracked
5.
d. docs
6.
d. mouse
2
V.
1.
a. God
2.
b. rob
3.
b. hand
4.
b. mad
5.
a. hold
6.
a. and
1.16.2.
III.
1. Bühnen – Buhnen – Bienen – Bühnen
2. Dünen – dünnen – dienen – Dünen
3. fühlt – füllt – fehlt – fühlt
4. fühlen – fielen – füllen – fielen
5. Füller – Führer – Fühler – Fehler
6. Hütte – Hüte – Tüte – Bitte
7. liegen – lügen – lögen – legen
8. Tieren – Türen – Touren – Türen
9. Ziege – Züge – Ziege – zöge
10. spülen – spielen – spielen – spülen
1.16.3.
II.
1. Segen – sägen – Segen – sägen
2. Säle – Seele – Säle – Säle
3. Teller –Täler – Teller – Täler
4. legen – lägen – lecken – lögen
5. könne – kenne – Kähne – Kräne
6. Hähne – Hüne – höhne – Hähne
7. Räder – Reader – Retter – Räder
8. wägen – wegen – wögen – wecken
3
2.1.1.
I.
Montag früh – schon 8 Uhr?
Heute ist ja Abitur!
Bänke stehen schon bereit;
Furcht und Schweiß und Einsamkeit!
Schwere Fragen
und Aufgaben;
im Kopf Leere,
trock’ne Kehle,
Stein im Magen.
Herzen schlagen,
Hände zittern...
Ende bitter!
Plötzlich klingelt Telefon –
stehe auf und lern, mein Sohn!
Schlafe nicht um diese Uhr,
bald hast du ja Abitur!
II.
ENGLISH
DEUTSCH
branch
(der) Zweig
sky
(der) Himmel
tree
(der) Baum
classroom
(das) Klassenzimmer
girl
(das) Mädchen
sausage
(die) Wurst
edge
(der) Rand
hare
(der) Hase
hat; cap
(die) Mütze
fly
(die) Fliege
bench
(die) Bank
4
voice
(die) Stimme
atmosphere
die) Atmosphäre
cake
(der) Kuchen
noise
(das) Geräusch
daughter
(die) Tochter
cough
(der) Husten
wolf
(der) Wolf
cloud
(die) Wolke
basket
(der) Korb
(the) sun
(die) Sonne
wood
(der) Wald
gift
(das) Geschenk
windowpane
(die) Fensterscheibe
teacher
(der) Lehrer
III.
We were sitting in hard wooden benches, listening to the monotonous voice of the
teacher. Outside, the green trees invited us to climb them or play under their long thick
branches. The sun was shining beautifully, small white clouds were floating in the sky.
But here in the classroom the atmosphere was hot and sleepy. A fat black fly was
fighting against the windowpane, trying to get free. Its stubborn buzz was the only noise
that disturbed the low drone of the teacher.
IV.
Es war einmal ein ganz kleines Mädchen, das mit der Mutter in einem Bauernhaus am
Rande eines großen Waldes wohnte. Das Mädchen trug gewöhnlich eine schöne rote
Mütze, ein Geschenk von der Großmutter, deshalb nannten es Leute Rotkäppchen.
Rotkäppchen war nett und fröhlich, ging oft in den Wald und pflückte dort Waldbeeren,
hörte Vöglein singen und brachte einer Hasenfamilie Möhren. Oft musste es sich auch in
das Haus der Oma begeben, da sie gehbehindert war und ab und zu Hilfe im Haushalt
brauchte.
Eines Tages erfuhr die Mutter von Rotkäppchen, dass die Oma schwer krank im Bett
liegt und beschloss, Rotkäppchen zu ihr zu schicken. Im Korb, der für die kranke alte
5
Großmutter bestimmt war, lagen Wurst, eine Flasche Wein gegen Husten, Kuchen und
ein großes Stück Brot.
Als die Mutter die Sachen in den Korb packte, konnte sie nicht ahnen, dass ihre kleine
Tochter auf dem Weg zur Oma einem bösen Wolf begegnen wird...
(42 błędy)
2.1.2.
ENGLISH
DEUTSCH
the Polish flag
die polnische Fahne
English cats
englische Katzen
German literature
(die) deutsche Literatur
a/the Scottish dance
der schottische Tanz/ein schottischer Tanz
Irish songs
irische Lieder
a/the Greek restaurant
ein griechisches Restaurant/das griechische
Restaurant
Japanese cars
japanische Autos
the Chinese culture
die chinesische Kultur
Dutch tulips
holländische Tulpen
Czech beer
tschechisches Bier/das tschechische Bier
the Russian language
die russische Sprache
a/the Swedish writer
eine schwedische Schriftstellerin/die
schwedische Schriftstellerin
the Norwegian fiords
die norwegischen Fjorde
luxurious Spanish hotels
luxuriöse spanische Hotels
beautiful Italian towns
schöne italienische Städte
delicious French wines
köstliche französische Weine
Swiss cheese
Schweizer Käse
6
2.2.
I.
ENGLISH
DEUTSCH
January
(der) Januar
February
(der) Februar
March
(der) März
April
(der) April
May
(der) Mai
June
(der) Juni
July
(der) Juli
August
(der) August
September
(der) September
October
(der) Oktober
November
(der) November
December
(der) Dezember
II.
ENGLISH
DEUTSCH
Monday
(der) Montag
Tuesday
(der) Dienstag
Wednesday
(der) Mittwoch
Thursday
(der) Donnerstag
Friday
(der) Freitag
Saturday
(der) Samstag
Sunday
(der) Sonntag
IV.
ENGLISH
DEUTSCH
Katrin’s birthday is in May.
Katrins Geburtstag ist im Mai.
Christmas is in December.
Weihnachten ist im Dezember.
Spring begins in March.
Der Frühling beginnt im März.
Summer holidays begin in June.
Sommerferien beginnen im Juni.
February is the shortest month.
Der Februar ist der kürzeste Monat.
7
July 4th is the national holiday in the USA. Der 4. Juli ist der nationale Feiertag in den
USA.
I often go to the cinema on Saturday(s).
Samstags gehe ich oft ins Kino.
On Sunday we are going to the zoo.
Am Sonntag gehen wir in den Zoo.
We have no maths on Wednesday.
Wir haben kein Mathe am Mittwoch.
2.3.
I.
living room (living-room), housewife, credit card, credit note, dressing table (dressingtable), dressing room (dressing-room), workroom, bathroom, headphones, housework,
banknote (bank-note, bank note), notebook, house credit, head table
II.
cardboard, card game, card holder, moonlight, half-moon, light industry, heavy industry,
cheese industry, game industry, board game (board-game), half board, cheese board, light
holder, cheese holder, heavyweight, lightweight, cottage cheese, cottage industry
III.
1. der Pferdestall
2. der Hausschlüssel
3. das Taschengeld
4. das Mondlicht
5. das Hundefutter
6. die Schönheitskönigin
7. die Kopfschmerztablette
8. das Haarwuchsmittel
9. das Handballspiel
10. die Haifischflossensuppe
IV.
der Apfelbaum, der Apfelsaft, das Brotmesser, das Käsemesser, die Hundeleine, der
Käsekuchen, der Apfelkuchen, der Hundekuchen, das Kaufhaus, das Baumhaus, das
Hundehaus, der Haushund, das Rasiermesser, der Rasierapparat, der Tomatensaft, die
Tomatensuppe, der Hauskauf
8
V.
der Braunbär, die Braunkohle, der Dummkopf, der Halbkreis, der Geldwechsel, der
Goldschatz, die Goldsuche, die Goldgrube, die Schatzgrube, die Schatzsuche, die
Goldschatzgrube, die Goldschatzsuche, die Braunbärsuche
2.4.
ENGLISH
DEUTSCH
Would you like to see my photo
Möchtest du mein
album?
Fotoalbum/Photoalbum sehen?
If you’ve got fever, you had better go
Wenn du Fieber hast, solltest du lieber
to the doctor’s.
zum Arzt gehen.
3.
May I use your phone?
Darf ich dein Telefon benutzen?
4.
Anna has a great figure.
Anna hat eine tolle Figur.
5.
I like the graphics in this computer
Die Grafik/Graphik in diesem
game.
Computerspiel gefällt mir.
I’d like to become a photographer.
Ich möchte Fotograf/Photograph
1.
2.
6.
werden.
7.
My brother is interested in philosophy.
Mein Bruder interessiert sich für
Philosophie.
8.
Elephants are the biggest land
Elefanten sind die größten
mammals.
Landsäugetiere.
2.5.
I.
1.
2.
ENGLISH
DEUTSCH
These wine glasses are dirty. Put them
Diese Weingläser sind schmutzig. Tue
in the dishwasher!
sie in den Geschirrspüler rein!
A: Im hopeless at learning languages.
A: Ich bin hoffnungslos im
B: Cheer up! It can’t be so bad!
Sprachenlernen. B: Kopf hoch! Es
kann nicht so schlimm sein!
3.
4.
I met lots of interesting people on
In den Ferien habe ich viele
holiday.
interessante Leute kennen gelernt.
Is your father still jobless?
Ist dein Vater immer noch arbeitslos?
9
5.
I must phone Aunt Mary. It’s her
Ich muss Tante Mary anrufen. Sie hat
birthday today!
heute Geburtstag!
We sat down on the grass and ate our
Wir setzten uns aufs Gras und aßen
sandwiches.
unsere belegten Brote.
7.
My boyfriend is interested in jazz.
Mein Freund interessiert sich für Jazz.
8.
It was so warm that we lay down on
Es war so warm, dass wir uns auf das
the moss and fell asleep.
Moos legten und einschliefen.
6.
II.
In der Straße, wo wir wohnten, lebte eine russische Familie. Die Frau war arbeitslos und
musste als Putzfrau Geld verdienen. Sie half auch meiner Mutter in unserem Haus. Sie
bügelte, saugte Staub, spülte Geschirr und putzte unser Glas. Oft brachte sie ihre kleinste
Tochter mit, mit der ich gerne spielte. Wir gingen zusammen in den Park, setzten uns aufs
Gras oder Moos, und taten so als ob wir keine Mütter hätten und so hungrig wären, dass
wir bloß Wasser aus dem Brunnen trinken könnten und ein paar Kirschen und ein bißchen
Süßes zu essen hätten (die wir natürlich von unseren Müttern bekommen hatten).
Manchmal waren wir auch Prinzessinnen, die sich für einen Ball mit weißen, roten und
gelben Blumen schmückten. Wie wir uns damals verstanden, bleibt ein Geheimnis für
mich. Tanja (so hieß das Mädchen) sprach nur Russisch, und ich – Deutsch. Wir mussten
uns aber doch gut verstehen, weil: die tollen Spiele, die wir damals spielten, habe ich nie
vergessen.
2.6.
I.
1.
I got a beautiful black doggy for my birthday.
2.
The beginning of the film is quite happy, but the final scene is the saddest I have
ever seen.
3.
My mummy hates shopping in large supermarkets, even though the products are
often much cheaper than in local shops.
4.
Kathy says she is slimming, but I think she looks even fatter than before.
5.
My brothers were sitting in front of TV, sipping coca-cola and making a lot of noise
each time the players scored a goal.
6.
Uncle George greeted my mum, smiled at me and patted our dog which had come
running towards him.
10
7.
My sister Betty became the winner of this year’s swimming competition. We all
hopped with joy when we heard the news, because we had hoped so much that she
would win.
8.
The men kept digging, although it was getting hotter and hotter. They drank
canned beer and wetted their hair with cold water, though this didn’t help much.
9.
The minister spoke about the regrettable state of the country’s economy.
10. I was feeling awful. I had a runny nose and a bad cough, and a high temperature. I
went to the family doctor who referred me to a specialist. The specialist examined
me and sent me to another specialist. The other specialist told me to stop running
from one doctor to another and stay in bed!
II.
1.
(die) Robbe
2.
(der) Hut
3.
(das) Blut
4.
(die) Bitte
5.
(der/das) Meter
6.
müde
7.
(der) Schrott
8.
(die) Mappe
2.7.
There can be one knife and lots of knives
There can be one wife and lots of wives
There can be one calf or lots of calves
There can be a half or lots of halves
There can be one thief or lots of thieves
And not enough Indians and too many chiefs!
2.8.
1.
Easier said than done!
2.
How many countries are there in the EU?
3.
Waiter! There are two big flies in my soup!
11
4.
Girls and boys were playing on the playground.
5.
Stop worrying. You don’t have to get married if you don’t want to!
6.
This shop sells newspapers, cosmetics and toys.
7.
I hurried out of the house, because I knew the teacher would be furious if I was late.
8.
She denied having talked to the murderer.
9.
My friend Jenny simply loves animals. She has three cats, two little doggies and two
beautiful ponies.
10. Luckily, she did not understand what I had really meant.
11. If you want to eat healthily, you had better avoid animal products!
12. Henry is the happiest man I have ever known. He is rich and has the prettiest wife in
town. What more, his wife’s hobbies are: cooking, cleaning and ironing.
2.9.
1. Darf ich die Hausaufgabe an meinem Computer schreiben?
2. Ich habe gestern das Fußballspiel nicht gesehen. Was war der Score?
3. Mein Bruder hat verschiedene Hobbys. Er sammelt Briefmarken und CDs, spielt
Tennis, reitet und spielt Klavier.
4. Der Chef einer Werbeagentur hat einen Deal mit dem Popstar eingefädelt.
5. Die Meyers haben ein großes Haus mit einem großen Garten und einem
Swimmingpool. Schade, dass niemand von ihnen schwimmen kann.
6. Ich mag sportliche Kleidung. Meistens trage ich eine Jeans und ein T-Shirt.
7. Manche Politiker vergessen, was Political Correctness ist.
8. Meine Damen und Herren, diese Sendung wird live aus Hamburg übertragen.
9. Für diese Arbeit ist nicht nur theoretisches Wissen wichtig, sondern auch praktisches
Know-how.
10. Ich bin nicht sicher, wie man dieses Wort schreibt. Ich muss es im Wörterbuch
checken.
3.1.
I.
1. a, b, 2. b, 3. c, 4. b, 5. c, 6. a
II.
1. b, 2. b, 3. a, 4. b, 5. a, 6. c
12
3.2.1.
1.
2.
3.
4.
5.
ENGLISH
DEUTSCH
When I looked out of the window, I
Als ich aus dem Fenster guckte, sah ich
saw John on his bike.
John auf seinem Rad.
When (while, as) we were driving
Während wir nach Hause fuhren, brach
home, a storm broke out.
ein Sturm los.
When (while, as) I was having a bath,
Als (während) ich ein Bad nahm, hat
someone knocked on the door.
jemand an die Tür geklopft.
When I came back home, everybody
Nachdem ich nach Hause gekommen
was having dinner.
bin, haben alle zu Mittag gegessen.
When (while) we were stuck in the lift, Als (während) wir im Fahrstuhl
we heard voices on the stairs.
steckten, hörten wir Stimmen auf der
Treppe.
6.
It is always dark when I get up!
Es ist immer dunkel, wenn ich aufstehe!
7.
We were playing tennis while the others Wir spielten Tennis, während die
were lying in the sun.
anderen in der Sonne lagen.
As the day drew to an end, the children
Als sich der Tag dem Ende näherte,
became tired.
wurden die Kinder müde.
Just as (when) I opened the door, the
Als (kaum dass) ich die Tür geöffnet
telephone rang.
hatte, klingelte das Telefon.
When my grandpa was a boy, he had
Als mein Opa ein Junge war, hatte er
his own horse.
sein eigenes Pferd.
Somebody robbed our house while
Jemand hat unser Haus geplündert,
(when) we were on holiday!
während (als) wir im Urlaub waren!
Always when I see him, he has the
Immer wenn ich ihn sehe, hat er
same old yellow suit on.
denselben gelben Anzug an.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
She is as stupid as her jokes.
Sie ist so dumm wie ihre Witze.
2.
It isn’t as (so) difficult as it seems.
Es ist nicht so schwierig wie es scheint.
3.
His recent book is better than the
Sein letztes Buch ist besser als das
previous one.
vorige.
8.
9.
10.
11.
12.
3.2.2.
13
4.
It is as hot as yesterday. 35 degrees
Es ist so heiß wie gestern. 35 Grad
Celsius.
Celsius.
5.
Willy is as tall as his father.
Willy ist so groß wie sein Vater.
6.
I think English is much easier than
Ich denke, Englisch ist viel einfacher
German.
als Deutsch.
I wish I could swim as well as you!
Ich wünschte, ich könnte so gut
7.
schwimmen wie du!
8.
9.
10.
11.
12.
He drove as (like) he usually does –
Er ist so gefahren, wie er gewöhnlich
very fast.
fährt – sehr schnell.
As usual, the children came back home
Wie immer kamen die Kinder
dirty.
schmutzig nach Hause.
You are just like your sister – lazy and
Du bist genau wie deine Schwester –
untidy!
faul und unordentlich!
Our teacher speaks both English and
Unsere Lehrerin spricht sowohl
German.
Englisch als auch Deutsch.
‘Things should be made as simple as
„Man soll alles so einfach wie möglich
possible, but not any simpler.’
machen, aber nicht einfacher.“
[Albert Einstein]
[Albert Einstein]
ENGLISH
DEUTSCH
We are meeting on Wednesday, as has
Wir treffen uns wie abgemacht am
been arranged.
Mittwoch.
As you probably remember, the exam
Wie du dich wahrscheinlich erinnerst,
has been put off.
wurde die Prüfung verschoben.
As the teacher was ill, they let us play
Da/Weil der Lehrer krank war,
on the playing field.
erlaubten sie uns auf dem Sportplatz zu
3.2.4.
1.
2.
3.
spielen.
4.
5.
He behaved as if (as though) he
Er benahm sich so, als ob er diese
already had this job.
Arbeit schon hätte.
It seemed as if (as though) we had
Es schien, als ob wir schon an dieser
already been in that place.
Stelle gewesen waren.
14
3.3.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
What kind of music do you like?
Welche Art von Musik magst du?
(Welche Musikart magst du?)
2.
3.
Meg would like to study art. She is
Meg möchte Kunst studieren. Sie ist
very good at painting.
sehr gut im Malen.
This is the best way to do it.
Das ist die beste Art und Weise, das
zu machen.
4.
I like all kinds of books.
Ich mag Bücher aller Art.
5.
It looks like some kind of stone, but I
Es sieht wie eine Art Stein aus, aber
don’t know what it is.
ich weiß nicht, was das ist.
6.
I like pizza prepared in an Italian way.
Ich mag Pizza nach italienischer Art.
7.
Where did you learn the art of
Wo hast du die Kochkunst gelernt?
cooking?
8.
Emotional outbreaks were certainly not
Emotionale Ausbrüche waren bestimmt
part of his manner.
nicht seine Art.
3.4.
I.
1. I wouldn’t like to become a teacher.
2. Did you get the theatre tickets?
3. Suddenly he got (became) very angry.
4. What would you like to get for Christmas?
5. The days are getting (becoming) shorter and shorter.
6. My little brother wants to become a pilot.
7. As a 20-year-old woman she became a mother.
8. May I get (have) another copy?
9. Did you get my e-mail?
II.
1. Ich möchte ein Rapstar werden.
2. Das Wetter wurde viel besser.
3. Ich bekomme nur 10 Euro pro Tag für meine Arbeit.
15
4. Es wurde sehr spät, also gingen wir nach Hause.
5. Der Junge ist ein Mann geworden.
6. Helga will Ärztin werden.
7. Du wirst eine schlechte Note bekommen, wenn du nicht lernst.
8. Ich habe diesen Schnupfen von meinem Bruder bekommen.
9. Als sie die E-Mail gelesen hatte, wurde sie sehr glücklich.
3.5.
ENGLISH
DEUTSCH
Where have you been?! It’s nearly
Wo bist du gewesen?! Es ist fast
midnight!
Mitternacht!
2.
I am nearly ready.
Ich bin fast fertig.
3.
Blitz is our fastest horse.
Blitz ist unser schnellstes Pferd.
4.
A: Have you finished yet? B: Nearly.
A: Bist du schon fertig? B: Fast.
5.
He gave us a fast (quick) answer.
Er gab uns eine schnelle Antwort.
6.
Good Friday is a fast (fasting) day.
Karfreitag ist ein Fasttag.
7.
Slow down! You’re driving too fast!
Fahr langsamer! Du fährst zu schnell!
8.
I have been learning German for nearly Ich lerne seit fast einem Jahr Deutsch.
1.
one year.
9.
If you want to lose weight, you don’t
Wenn du abnehmen willst, musst du
have to fast.
nicht fasten.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
I’m going to the USA for one year.
Ich fahre für ein Jahr in die USA.
2.
Don’t leave your bike in front of the
Lass dein Fahrrad nicht vor dem
shop!
Geschäft stehen!
They dated each other only (for) two
Sie gingen lediglich zwei Wochen
weeks.
miteinander.
They have been dating each other (for)
Sie gehen seit nur zwei Wochen
two weeks only, but they already want
miteinander, aber wollen schon jetzt
to get married.
heiraten.
3.6.
3.
4.
16
5.
Rex, this sausage isn’t for you!
Rex, diese Wurst ist nicht für dich!
6.
She is never late. She is always in the
Sie verspätet sich nie. Sie ist immer um
classroom at ten to eight.
zehn vor acht im Klassenzimmer.
7.
Janek and Kasia got married two weeks Janek und Kasia haben vor zwei
ago.
Wochen geheiratet.
I was cleaning the flat (for) the whole
Gestern habe ich den ganzen Tag die
day yesterday.
Wohnung aufgeräumt.
9.
Will you finish before five?
Werdet ihr vor fünf fertig sein?
10.
How much did you pay for this dress?
Wie viel hast du für dieses Kleid
8.
bezahlt?
11.
12.
We have lived in Warsaw (for) five
Wir wohnen seit fünf Jahren in
years.
Warschau.
Before we moved to Warsaw, we had
Bevor wir nach Warschau umzogen,
lived in Wroclaw (for) a few years.
hatten wir einige Jahre in Breslau
gewohnt.
13.
What horrible weather! It has been
Was für ein schreckliches Wetter! Es
raining (for) two weeks already!
regnet schon seit zwei Wochen!
14.
The dog shivered with cold.
Der Hund zitterte vor Kälte.
15.
A long, long time ago...
Vor langer, langer Zeit...
ENGLISH
DEUTSCH
1.
The poison of the cobra is deadly.
Das Gift der Kobra wirkt tödlich.
2.
The newlyweds received a lot of gifts
Die Jungverheirateten haben viele
(presents).
Geschenke bekommen.
He was so unhappy that he decided to
Er war so unglücklich, dass er sich
take poison.
entschied, Gift zu nehmen.
My grandfather had the gift of
Mein Großvater hatte die Gabe des
storytelling.
Erzählens.
This gift (present) must have been
Dieses Geschenk muss ungeheuer teuer
terribly expensive.
gewesen sein.
Strychnine is poison.
Strychnin ist ein Gift.
3.7.
3.
4.
5.
6.
17
3.8.
I.
1. I always go to school on foot. (I always walk to school.)
2. You have to go there by ferry.
3. We can go by train.
4. I love to drive my car.
II.
1. Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. (Ich laufe immer zur Schule.)
2. Du musst dorthin mit der Fähre fahren.
3. Wir können mit dem Zug fahren.
4. Ich liebe es, mein Auto zu fahren.
III.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
You’d better go home now.
Du solltest jetzt lieber nach Hause
gehen (fahren).
2.
Where are you going on summer
Wohin fährst du in die Sommerferien?
holiday?
3.
Next year little Karl is going to school.
Nächstes Jahr geht der kleine Karl in
die Schule.
4.
The whole class are going by bus.
Die ganze Klasse fährt mit dem Bus.
5.
Little Katja can already walk.
Die kleine Katja kann schon laufen.
6.
The drunk man drove into a tree.
Der betrunkene Mann ist gegen einen
Baum gefahren.
7.
When does the next tram go?
Wann fährt die nächste Straßenbahn?
8.
Henry is so lazy. He never goes
Henry ist so faul. Er geht
anywhere on foot. He always drives
nirgendwohin zu Fuß. Er fährt überall
everywhere in his car.
mit seinem Auto hin.
I can drive you home in my car.
Ich kann dich mit meinem Auto nach
9.
Hause fahren.
10.
11.
Did he really go by bike?! But it’s so
Ist er wirklich mit dem Fahrrad
cold today!
gefahren?! Aber heute ist es so kalt!
One can go to that small island by boat. Man kann zu dieser kleinen Insel mit
dem Boot fahren.
12.
Let me go!
Lass mich mal gehen!
18
14.
Next week we are going to France.
Nächste Woche fahren wir nach
☺
Frankreich.
3.9.
1.
2.
ENGLISH
DEUTSCH
The teacher spoke very quietly and I
Die Lehrerin sprach sehr leise, und ich
didn’t hear what she said.
habe nicht gehört, was sie sagte.
‘You never listen to me!’ said his wife. „Du hörst mir nie zu!“ sagte seine
Frau.
3.
We listened very carefully, but we
Wir haben sehr aufmerksam zugehört,
couldn’t hear anything.
aber wir konnten nichts hören.
4.
Grandfather can’t hear well.
Opa kann nicht gut hören.
5.
Don’t listen to his stupid ideas!
Hör nicht auf seine dummen Ideen!
6.
Did you hear what she said about me?! Hast du gehört, was sie über mich
erzählt hat?!
7.
8.
I sat quietly and listened carefully to
Ich habe still dagesessen und ihrem
their conversation.
Gespräch aufmerksam zugehört.
I’m sorry, I wasn’t listening. Could
Es tut mir Leid, ich habe nicht
you say it once again?
zugehört. Könntest du das noch einmal
sagen?
9.
10.
Be quiet! I want to listen to the news
Sei still! Ich will die Nachrichten im
on the radio.
Radio hören.
Now listen! I’ve had enough of your
Jetzt hör mal zu! Ich habe dein blödes
stupid behaviour!
Benehmen satt!
ENGLISH
DEUTSCH
3.10.
1.
They live in a beautiful detached-house Sie wohnen in einem schönen
with a big garden.
Einfamilienhaus mit einem großen
Garten.
2.
Garry ran away from home when he
Garry ist von Zuhause weggelaufen, als
was 16 years old.
er 16 Jahre alt war.
19
3.
We are looking for a new home for this Wir suchen ein neues Zuhause (Heim)
dog.
für diesen Hund.
4.
I feel like home here.
Hier fühle ich mich wie zu Hause.
5.
Take me home!
Nimm mich mit nach Hause!
6.
At last we have our own, cosy home.
Endlich haben wir unser eigenes,
gemütliches Haus (Zuhause, Heim).
7.
8.
9.
10.
11.
More homes for the homeless should be Man sollte mehr Heime für Obdachlose
built.
bauen.
There are only small houses in this
In dieser Gegend gibt es nur kleine
area.
Häuser.
He spent the rest of his life in an old
Er verbrachte den Rest seines Lebens in
people’s home.
einem Altenheim.
The President of the United States lives Der Präsident der Vereinigten Staaten
in the White House.
wohnt im Weißen Haus.
Harald has returned home at last.
Harald ist endlich nach Hause
zurückgekommen.
12.
The whole house gathered in the living- Das ganze Haus versammelte sich im
room.
Wohnzimmer.
13.
Let’s go home at last!
Lass(t) uns endlich nach Hause gehen!
14.
We took Rex from a dogs’ home.
Wir holten Rex aus einem Hundeheim.
15.
In this disctrict there are a few new
In diesem Stadtteil gibt es einige neue
homes for sale.
Häuser zum Verkauf.
3.11.
I.
1. Let’s go to the theatre!
2. Don’t let him go away!
3. Leave a piece of cake for me!
4. They didn’t let her into the room.
5. We want to let our flat.
6. Leave me in peace!
7. Let’s not go to Warsaw.
8. Our teacher made us write a poem. Our teacher told us to write a poem.
9. This can be explained.
20
10. Leave everything as it is and come for a walk with me!
11. Let me out!
12. He has left his wife and two children.
II.
1. Lass (Lasst) uns heute Abend zu Hause bleiben!
2. Lass (Lasst) die Katze raus!
3. Wo habe ich meine Brille gelassen?
4. Meine Eltern lassen mich sehr kurze Röcke nicht tragen.
5. Unsere Lehrerin ließ uns einen sehr schwierigen Test schreiben.
6. Lass mich bei dir bleiben!
7. Meine Eltern lassen mich ständig die Wohnung putzen!
8. Wir wollen ein Zimmer vermieten.
9. Lass (Lasst) uns nicht zu ihrer Party gehen!
10. Ich habe meine Handtasche im Zug liegen gelassen.
11. Tante Julie hat sich entschieden, ihr altes Haus zu vermieten.
12. Aber ich weiß nicht, wem sie ihr Haus vermieten will.
3.12.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
I have lost my wallet.
Ich habe meine Brieftasche verloren.
2.
I have no idea how to solve this
Ich habe keine Ahnung, wie ich dieses
problem.
Problem lösen soll.
3.
There is no time to lose!
Es gibt keine Zeit zu verlieren!
4.
Suddenly she lost all her interest in their Plötzlich verlor sie das ganze Interesse
conversation.
5.
an ihrem Gespräch.
He loosened his tie and undid the upper Er hat seine Krawatte gelöst und den
button of his shirt.
obersten Knopf seines Hemdes
aufgemacht.
6.
Our dog is losing his hair now. I have to Unser Hund verliert jetzt seine Haare.
vacuum the flat every day.
Ich muss jeden Tag die Wohnung
saugen.
7.
I can’t solve this crossword.
Ich kann dieses Kreuzworträtsel nicht
lösen.
21
8.
Sugar dissolves in water.
Zucker löst sich in Wasser.
9.
Johnson has lost to his rival.
Johnson hat gegen seinen Rivalen
verloren.
10.
Can you solve this puzzle?
Kannst du dieses Rätsel lösen?
11.
I have lost five hundred euros in the
Ich habe fünf hundert Euro im Casino
casino.
verloren.
12.
13.
Many soldiers lost their lives during the Viele Soldaten haben ihr Leben im
Second World War.
Zweiten Weltkrieg verloren.
The last carriage (has) detached from
Der letzte Waggon löste sich vom Zug.
the train.
14.
15.
She lost her patience and started
Sie hat die Geduld verloren und
shouting.
angefangen zu schreien.
Oh, no! I’ve lost all my money!
Oh, nein! Ich habe mein ganzes Geld
verloren!
16.
I couldn’t solve this equation.
Ich konnte diese Gleichung nicht lösen.
ENGLISH
DEUTSCH
A: Somebody has spilt the milk on the
A: Jemand hat die Milch auf den
floor! B: I didn’t do it.
Boden ausgeschüttet! B: Ich habe das
3.13.
1.
nicht gemacht (getan).
2.
I hate doing the housework.
Ich hasse es, Hausarbeit zu machen
(tun).
3.
I don’t know what to do.
Ich weiß nicht, was ich machen (tun)
soll.
4.
Our firm makes carpets.
Unsere Firma macht Teppiche.
5.
Could you make breakfast, please?
Könntest du bitte Frühstück machen?
6.
The window is broken! Who has done
Die Fensterscheibe ist zerbrochen! Wer
it?!
hat das gemacht (getan)?!
Oh, no! I’ve forgotten to do my
Oh, nein! Ich hab’ vergessen, meine
homework!
Hausaufgabe zu machen!
The doctor couldn’t do anything else
Der Arzt konnte nichts mehr für sie
for her.
tun (machen).
7.
8.
22
9.
10.
It is very quiet. What are our children
Es ist sehr ruhig. Was machen unsere
doing?
Kinder?
You have done your job very well.
Du hast deine Arbeit sehr gut getan
(gemacht).
11.
12.
What do you want to do with these old
Was willst du mit diesen alten Sachen
things?
machen (tun)?
What do you usually do at the
Was machst du normalerweise am
weekend?
Wochenende?
ENGLISH
DEUTSCH
Anna says that she never wants to have
Anna sagt, dass sie niemals einen
a husband. She wants to be free all her
Mann haben will. Sie will ihr ganzes
life.
Leben lang frei sein.
‘Who is that good-looking man near
„Wer ist der gut aussehende Mann in
the window?’ ‘This is Eva’s new
der Nähe des Fensters?“ „Das ist Evas
boyfriend!’
neuer Freund!“
My sister has just got married. Her
Meine Schwester hat gerade geheiratet.
husband is a dentist.
Ihr Mann ist Zahnarzt.
Maria is a very honest and reliable
Maria ist ein sehr aufrichtiger und
person.
zuverlässiger Mensch.
You (One) must not smoke here!
Man darf hier nicht rauchen! Schau
Look: NO SMOKING!
mal: RAUCHEN VERBOTEN!
My mum divorced two years ago. Now
Vor zwei Jahren hat sich meine Mutti
she has a new husband.
scheiden lassen. Jetzt hat sie einen
3.14.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
neuen Mann.
7.
8.
You (One) must be careful on this
Auf dieser Kreuzung muss man
junction.
aufpassen.
I don’t like people who talk only about
Ich mag Menschen nicht, die nur von
themselves! Like Anna, for example!
sich selbst reden! Wie Anna, zum
Beispiel!
9.
You (One) should not step on the
Man soll das Gras nicht betreten!
grass!
23
10.
I know many people who are interested Ich kenne viele Menschen, die sich für
in music.
Musik interessieren.
3.15.
I.
1. What do you think, should I take this job?
2. What is she? I mean, where does she work?
3. One could think that you’d be more reasonable.
4. I said, ‘No!’, and I really mean it.
5. I am sure that he meant well!
6. A: I said, ‘No way!’ B: And what did she say to that?
7. The teacher says/thinks/believes that I should learn more.
8. I said she was pretty, but I meant/intended it to be ironic!
9. Who did he mean?
10. What do you think, is the red dress better, or the blue one?
II.
1. Sie sagt, dass ihr Geld nichts bedeutet.
2. Meinst du mich oder meinen Zwillingsbruder?
3. Dass du sie nicht magst, bedeutet (heißt) noch nicht, dass du ihnen keine
Weihnachtskarte schicken sollst!
4. Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht beleidigen. / Ich hatte es nicht vor/hatte es
nicht beabsichtigt, dich zu beleidigen.
5. A: Sie ist unmöglich! B: Was meinst du damit? / Was willst du damit sagen?
6. Was bedeutet (heißt) das lateinische Wort „aqua“?
7. Mein Vater hatte mich zum Rechtsanwalt bestimmt, aber ich wollte Pilot werden.
8. Ihre Freundschaft bedeutet viel für mich.
9. Seine Entscheidung bedeutet, dass wir einige Stunden länger arbeiten müssen.
10. Ich habe es gut gemeint, aber sie fühlte sich beleidigt und ging weg.
3.16.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
We didn’t go to bed until late in the
Erst spät am Morgen gingen wir ins
morning.
Bett.
24
2.
I always drink juice in the morning.
Morgens trinke ich immer Saft.
3.
What are you doing tomorrow?
Was machst du morgen?
4.
Tomorrow morning the whole class
Morgen früh geht die ganze Klasse ins
are going to the cinema.
Kino.
5.
Yesterday morning we had an accident. Gestern (am) Morgen/Gestern früh
hatten wir einen Unfall.
6.
I will explain everything to you
Morgen werde ich dir alles erklären.
tomorrow.
3.17.
I.
1. I must (have to) wash the dishes.
2. You don’t have to (don’t need to) explain it to him!
3. You must not smoke here!
4. You don’t have to (don’t need to) help me.
5. You must not watch so much TV!
6. You don’t have to (don’t need to) pretend that you like it!
7. He must have forgotten about it!
8. I must (have to) go to school.
II.
1. Ich muss das Auto waschen./Ich habe das Auto zu waschen.
2. Ich muss ein Essay schreiben./Ich habe ein Essay zu schreiben.
3. Man darf hier nicht parken!
4. Du musst ihr nicht die Wahrheit sagen!
5. Sie ist sehr blass. Sie muss krank sein.
6. Ich darf nicht zu viel essen. Ich bin zu dick.
7. Ich bin müde. Ich muss ins Bett (gehen).
8. Du darfst/sollst ihren Geburtstag nicht vergessen!
3.18.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
We worked day and night.
Wir arbeiteten Tag und Nacht.
25
2.
She woke up in the middle of the night
Sie wachte mitten in der Nacht auf und
and couldn’t get back to sleep.
konnte nicht wieder einschlafen.
3.
We danced all night.
Wir tanzten die ganze Nacht durch.
4.
May I invite you for dinner tonight
Darf ich dich heute Abend zum Essen
(today in the evening)?
einladen?
Ghosts usually appear at night.
Geister erscheinen normalerweise in
5.
der Nacht.
6.
We are throwing a party tomorrow
Morgen Abend schmeißen wir eine
night (evening).
Party.
7.
Have you ever seen Paris by night?
Hast du je Paris bei Nacht gesehen?
8.
Yesterday night (evening) Danny had
Gestern Abend hatte Danny ein Date
a date with his new girlfriend.
mit seiner neuen Freundin.
9.
We came back in the evening.
Wir sind am Abend zurückgekehrt.
10.
We got an invitation for a music night
Wir bekamen eine Einladung zu einem
(evening). A students’ band is playing
Musikabend. Eine Studentenband
jazz.
spielt Jazz.
Yesterday night I didn’t sleep at all.
Gestern Nacht habe ich gar nicht
11.
geschlafen.
12.
Our class is organizing a poetry and
Morgen organisiert unsere Klasse einen
music night (evening) tomorrow.
Poesie- und Musikabend.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
Can you read notes?
Kannst du Noten lesen?
2.
The professor took out his notes and
Der Professor holte seine Notizen
started the lecture.
heraus und begann seine Vorlesung.
Mum has left a note for us saying that
Mama hat uns einen Notizzettel
the dinner is in the oven.
(kurzen Brief) mit der Information
3.19.
3.
hinterlassen, dass das Mittagessen im
Backofen ist.
4.
Karin always has the best marks
Karin hat immer die besten
(grades).
Noten/Zensuren.
26
5.
What marks (grades) have you got in
Welche Noten/Zensuren hast du in
chemistry?
Chemie?
He took a few notes (banknotes) out
Er holte einige Scheine (Geldscheine,
of his pocket.
Banknoten) aus seiner Tasche heraus.
The representatives of both
Die Vertreter beider Regierungen
governments exchanged diplomatic
haben diplomatische Noten
notes.
ausgetauscht.
ENGLISH
DEUTSCH
She phoned (called, rang) him at
Sie rief ihn sofort an, aber es war zu
once, but it was too late.
spät.
2.
Has anybody phoned?
Hat jemand angerufen?
3.
My sister is on the phone to her
Meine Schwester telefoniert mit ihrem
boyfriend (talks to her boyfriend on
Freund täglich eine Stunde.
6.
7.
3.20.
1.
the phone) for one hour every day.
4.
You should phone (call, ring) her and
Du solltest sie anrufen und dich bei ihr
apologize to her.
entschuldigen.
5.
Shall I phone (call, ring) the police?
Soll ich die Polizei anrufen?
6.
Has Daddy phoned (called, rung)?
Hat Papa angerufen?
7.
Who are you talking to on the
Mit wem telefonierst du?
phone?/Who are you on the phone to?
8.
Phone (call, ring) Kate and tell her
Ruf Kate an und sag ihr, dass ich nicht
that I can’t come.
kommen kann.
9.
I have to talk to her on the phone.
Ich muss mit ihr telefonieren.
10.
I phoned (called, rang) them, but
Ich habe versucht sie anzurufen, aber
nobody answered the phone.
niemand hat abgenommen.
3.21.
1. He rides his new Harley Davidson.
Er fährt mit seiner neuen Harley Davidson.
27
2. Have you ever ridden on an elephant?
Bist du je auf einem Elefant geritten?
3. Little Johnny cannot ride a bike yet.
Der kleine Johnny kann noch nicht Fahrrad fahren.
4. I often ride my bike to school.
Ich fahre oft mit meinem Fahrrad zur Schule.
5. You can ride (go) to the pyramids on a camel.
Man kann zu den Pyramiden auf einem Kamel reiten.
6. Karin can ride a horse very well.
Karin kann sehr gut reiten.
7. Our teacher always rides his motorbike to school.
Unser Lehrer fährt immer mit seinem Motorrad zur Schule.
8. Witches ride on broomsticks.
Hexen reiten auf Besen.
3.22.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
Shall I put on a skirt or a dress?
Soll ich einen Rock oder ein Kleid
anziehen?
2.
The castle was built on a rock.
Die Burg wurde auf einem Felsen
gebaut.
3.
The boat was rocking on the waves.
Das Boot wiegte sich (schaukelte) auf
den Wellen.
4.
She was wearing a red skirt.
Sie hatte einen roten Rock an.
5.
We climbed a huge rock.
Wir kletterten auf einen riesigen
Felsen.
6.
I like jazz and rock.
Ich mag Jazz und Rock.
28
3.23.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
We lived in a small house by the lake.
Wir wohnten in einem kleinen Haus
am See.
2.
Hurrah! We are going to the seaside!
Hurra! Wir fahren an die See (ans
Meer)!
3.
That day the sea was very rough.
An diesem Tag war die See (das
Meer) sehr stürmisch.
4.
The ship sank in the sea.
Das Schiff versank in der See (im
Meer).
5.
The sailing-boats were sailing on the
Die Segelboote segelten auf dem See.
lake.
6.
The garden presented a sea of colours.
Der Garten stellte ein Meer von
Farben dar.
7.
8.
9.
A few ships were sailing across the
Einige Schiffe fuhren über die See (das
sea.
Meer).
We always spend our holidays at the
Wir verbringen unsere Ferien immer
seaside.
an der See (am Meer).
The seas and lakes are blue on maps.
Die Meere und Seen sind auf
Landkarten blau.
10.
My aunt has a small house just by the
Meine Tante hat ein kleines Haus
sea. In summer she rents a few rooms.
direkt an der See (am Meer). Im
Sommer vermietet sie einige Zimmer.
3.24.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
Grandpa can’t see very well.
Opa kann nicht allzu gut sehen.
2.
We looked up and saw a plane.
Wir schauten (guckten) nach oben
und sahen ein Flugzeug.
3.
Nobody saw us come in.
Niemand hat uns reinkommen sehen.
4.
Can you see what I mean?
Verstehst du, was ich meine?
29
5.
I’ve looked everywhere, but I can’t
Ich habe überall nachgesehen, aber ich
find my glasses.
kann meine Brille nicht finden.
6.
We don’t see each other very often.
Wir sehen uns nicht sehr oft.
7.
She looked at the clock and started to
Sie schaute (guckte) auf die Uhr und
hurry.
begann sich zu beeilen.
Can’t you see that he only wants your
Siehst/Merkst du nicht, dass er nur
money?
dein Geld will?
A: Can I go to the cinema tomorrow?
A: Kann/Darf ich morgen ins Kino
B: We will see...
gehen? B: Wir werden sehen...
10.
When shall we see each other again?
Wann sehen wir uns wieder?
11.
Don’t look at this mess!
Sieh (Schau) nicht auf diese
8.
9.
Unordnung!
12.
I don’t see why we can’t phone them.
Ich verstehe nicht, warum wir sie nicht
anrufen können.
3.25.
I.
1. Shall I help you?
2. You should smoke less.
3. He is to apologize to me at once!
4. Shall we go to the theatre tomorrow?
5. He should be back by now.
6. This teacher is said (believed) to be very nice.
7. What shall I tell her now?
8. She asked me what she should tell her.
9. What should he do now?
10. People should love, not hate, each other.
11. You are to come back at once!
12. You had better hurry up!
II.
1. Soll ich dir etwas Tee machen?
2. Gehen wir morgen ins Konzert?
3. Du solltest zum Arzt gehen.
4. Das Wetter soll morgen besser sein. / Das Wetter wird morgen besser sein.
30
5. Dieser Lehrer soll sehr gut sein.
6. Machen wir einen Spaziergang?
7. Du sollst dort pünktlich sein!
8. Was sollte ich zuerst machen?
9. Sie soll ihm die Wahrheit sagen.
10. Du solltest viel mehr Bücher lesen.
11. Sie sollten jetzt in der Turnhalle sein. / Sie sind jetzt wahrscheinlich in der Turnhalle.
12. Wir sollten lieber wegrennen!
3.26.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
I have been skiing since the last winter. Ich fahre seit vorigem Winter Ski.
2.
We have known each other for two
Wir kennen uns seit zwei Jahren.
years.
3.
4.
I’ve had this bike since my last
Ich habe dieses Fahrrad seit meinem
birthday.
letzten Geburtstag.
Since Gabi told me I was too fat, I’ve
Seitdem mir Gabi gesagt hat, dass ich
been doing gymnastics every day.
zu fett bin, mache ich jeden Tag
Gymnastik.
5.
6.
7.
Mickiewicz lived in Paris for many
Mickiewicz hat viele Jahre in Paris
years.
gelebt.
I’ve been cycling to school for two
Seit zwei Monaten fahre ich mit dem
months.
Rad zur Schule.
Since you are already on your feet,
Da du schon stehst, gib mir Salz, bitte.
pass me the salt, please.
8.
9.
10.
11.
I haven’t seen her since we finished
Ich habe sie nicht mehr gesehen,
school.
seitdem wir die Schule beendet haben.
They have been in love since the last
Sie sind seit vorigen Sommerferien
summer holiday.
ineinander verliebt.
Since you like jazz, you should go to
Da du Jazz magst, solltest du in
jazz concerts.
Jazzkonzerte gehen.
Since we bought the dog, I’ve been
Seitdem wir den Hund gekauft haben,
going for walks regularly.
gehe ich regelmäßig spazieren.
31
12.
Her boyfriend has been playing the
Ihr Freund spielt schon seit vielen
saxophone for many years already.
Jahren Saxophon.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
I love to spend money.
Ich liebe es, Geld auszugeben.
2.
Do you know that they spent the night
Weißt du, dass sie die Nacht
together?!
zusammen verbracht haben?!
How much did you spend on this car?
Wie viel hast du für dieses Auto
3.27.
3.
ausgegeben?
4.
5.
6.
7.
8.
I spend fifteen minutes a day on my
Ich verbringe fünfzehn Minuten pro
French.
Tag mit meinem Französisch.
In this film the son donates one kidney
In diesem Film spendet der Sohn eine
to his sick father.
Niere für seinen kranken Vater.
My brother spends a lot of time over
Mein Bruder verbringt viel Zeit mit
books.
Büchern.
Once a month we donate (give) some
Einmal im Monat spenden wir etwas
money to the dogs’ home.
Geld für das Hundeheim.
Are you prepared to spend 100
Bist du bereit, 100 Dollar auszugeben?
dollars?
9.
Are you prepared to donate (give) 100
Bist du bereit, 100 Dollar für
dollars for charity?
wohltätige Zwecke zu spenden?
ENGLISH
DEUTSCH
1.
He is so intelligent!
Er ist so intelligent!
2.
He is such an intelligent man!
Er ist ein so intelligenter Mann!
3.
I haven’t met such an intelligent man
Einen so intelligenten Mann (wie ihn)
(as him) for a long time!
habe ich seit langem nicht mehr
3.28.
getroffen!
4.
I was so hungry that I ate everything.
Ich war so hungrig, dass ich alles
aufgegessen habe.
32
5.
She is such a naive person...
Sie ist eine so naive Person...
6.
I haven’t drunk such good milk (as
So gute Milch (wie diese) habe ich seit
this) for a long time.
langem nicht mehr getrunken.
7.
We have so little time!
Wir haben so wenig Zeit!
8.
He is such a fool!
Er ist so (solch) ein Dummkopf!
9.
I haven’t eaten such good cake (as
Eine so gute Torte (wie diese) habe ich
this) for a long time!
seit langem nicht mehr gegessen!
He is such a clever boy and he has
Er ist so (solch) ein kluger Junge und
such a stupid girlfriend.
er hat so (solch) eine dumme Freundin.
We haven’t had such heat (as today)
Solche Hitze (wie heute) hatten wir
for a long time.
schon lange nicht mehr.
10.
11.
3.29.
I.
1. b, 2. a, 3. b, 4. a, 5. b, 6. b
II.
1. Will you come to the party?
Wirst zur Party kommen? / Kommst zur Party?
2. Do you want some juice?
Willst ein bisschen Saft?
3. I don’t want to eat it!
Ich will das nicht essen!
4. We’ll be there at six.
Wir werden dort um sechs sein. / Wir sind dort um sechs.
5. I want to go home!
Ich will nach Hause gehen!
6. Will you marry me?
Wirst du mich heiraten? / Heiratest du mich?
33
3.30.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ENGLISH
DEUTSCH
Buy me a few CDs when you’re in the
Kauf mir ein paar CDs, wenn du im
centre.
Zentrum bist.
When are you coming out of the
Wann kommst du aus dem
bathroom?!
Badezimmer raus?!
When I came back home, everybody
Als ich nach Hause kam, schliefen
was already asleep.
schon alle.
If you don’t want to go there, we can
Wenn du nicht dorthin gehen willst,
stay at home.
können wir zu Hause bleiben.
When it rains I always stay at home
Immer wenn es regnet, sitze ich zu
and read a book.
Hause und lese ein Buch.
Do you know when the summer
Weißt du, wann die Sommerferien
holidays begin?
beginnen?
If I had much money, I would buy a
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich
sports car.
mir einen Sportwagen kaufen.
When we came in, everybody was
Als wir reinkamen, tanzten alle.
dancing.
9.
10.
11.
If you don’t hurry up, we will miss the
Wenn du dich nicht beeilst, verpassen
plane.
wir das Flugzeug.
When will you finally learn to clean
Wann lernst du endlich dein Zimmer
your room?
aufzuräumen?
If only I knew all the answers!
Wenn ich nur alle Antworten wüsste!
4.1.1.
I.
1.
Yesterday I was in Warsaw.
2.
Suddenly she kissed him.
3.
Tomorrow we are going to Granny’s.
4.
I would never help him!
5.
Sometimes we go to the swimming-pool.
6.
At 7 o’clock I was already at home.
34
II.
1.
Gestern war es sehr warm.
2.
Morgen fliegen wir nach New York.
3.
Leider habe ich keine Zeit für dich.
4.
Ich werde niemandem davon erzählen.
5.
Mama ist eben aus den Geschäften zurückgekommen.
6.
Plötzlich sah ich eine weiße Gestalt im Dunkeln.
III.
1. Morgen fahre ich nach Wien.
2. Franz werde ich immer lieben.
3. Heute gehen wir ins Fitnesscenter.
4. Diesen Lehrer mag niemand.
5. Leider habe ich kein Geld.
6. Für dich habe ich immer Zeit.
4.1.2.
I.
1. They do not know your name.
2. I don’t want to stay here.
3. This is not a good idea.
4. She hasn’t got a good figure.
5. I am not interested in football.
II.
1. Diese Maschine funktioniert nicht.
2. Sie liebt ihn nicht.
3. Ich will dein Geld nicht.
4. Er ist kein guter Mensch.
5. Du sollst ihm kein Geld geben.
III.
1.
I cannot drive a car.
2.
I don’t know him!
35
3.
He didn’t write (any) poems.
4.
I don’t have a (haven’t got a, have no) husband.
5.
I haven’t seen this film.
6.
We didn’t wait long.
7.
I don’t have any (haven’t got any, have no) money.
8.
I don’t want it!
IV.
1. Dieser Autor schrieb keine Romane.
2. Gregor ist kein Lehrer.
3. Ich will das nicht tun (machen)!
4. Ich kann dich nicht verstehen!
5. Wir haben kein Auto.
6. Er konnte das nicht machen.
7. Es gab keine Opfer.
8. Dafür bezahle ich nicht!
4.1.3.
1.
We mustn’t forget about it.
Wir dürfen das nicht vergessen.
2.
This mustn’t be forgotten about! / We really mustn’t forget about it! / This is the
thing that we mustn’t forget about!
Das dürfen wir nicht vergessen!
3.
I fear our biology teacher the most.
Am meisten fürchte ich mich vor unserem Biologielehrer.
4.
Our biology teacher is someone I fear the most. / It is our biology teacher that I fear
the most.
Vor unserem Biologielehrer fürchte ich mich am meisten.
5.
We didn’t talk about money.
Wir haben nicht über Geld gesprochen.
6.
Money wasn’t talked about! / Money was something we didn’t talk about! / The
thing that wasn’t talked about was money!
Über Geld haben wir nicht gesprochen!
36
7.
I won’t write to Marek.
Ich schreibe nicht an Marek.
8.
Marek is someone I won’t write to! / I will certainly not write to Marek!
An Marek schreibe ich nicht!
9.
I can’t understand it.
Ich kann das nicht verstehen.
10. This is something I can’t understand! / I really can’t understand it!
Das kann ich nicht verstehen!
11. I won’t buy this expensive dress.
Ich kaufe dieses teure Kleid nicht.
12. This expensive dress is something I won’t buy! / I will certainly not buy this
expensive dress!
Dieses teure Kleid kaufe ich nicht!
13. I will never understand Garry.
Ich werde Garry nie verstehen.
14. Garry is someone I will never understand! / I will never ever understand Garry! / It is
Garry that I’ll never understand!
Garry werde ich nie verstehen!
4.1.4.
I.
1.
Do you often help your mother?
2.
Do you want to marry me?
3.
Must you always make so much noise?
4.
Have you read ‘Harry Potter’ yet?
5.
Do you love him?
6.
Do you have (Have you got) some time tomorrow?
7.
Have you seen Matilde today?
8.
Do you like bananas?
II.
1.
Darf ich diesen Kuchen essen?
2.
Um wie viel Uhr kommt er normalerweise zurück?
3.
Hast du etwas Geld dabei?
37
4.
Hast du „East of Eden“ gelesen?
5.
Magst du Horrorfilme?
6.
Hat das Baby seine Milch getrunken?
7.
Bringt er dir oft Blumen?
8.
Würdest du mit mir dorthin gehen?
4.1.5.
I.
1. Come in!
2. Help us!
3. Don’t go away!
4. Please, tell us a story!
5. Don’t show it to her!
6. Marry me!
II.
1. Oma, erzähl uns eine Geschichte!
2. Kinder, macht nicht so viel Lärm!
3. Kommen Sie bitte rein, Frau Smith!
4. Alice, komm her und hilf mir in der Küche!
5. Kommt Jungs, lasst uns etwas trinken gehen!
6. Gib es (Gib’s) ihm nicht!
4.2.
1. Today we are not going to school, because the teacher is taking us to the cinema.
Heute gehen wir nicht in die Schule, denn die Lehrerin nimmt uns ins Kino.
2. She earns very much, besides, her husband is very rich.
Sie verdient sehr viel, außerdem ist ihr Mann sehr reich.
3. First she learned French, and then she went to France.
Zuerst hat sie Französisch gelernt und dann ist sie nach Frankreich gefahren.
4. I forgot about her birthday, but she wasn’t offended.
Ich habe ihren Geburtstag vergessen, aber sie war nicht beleidigt.
5. Hurry up, or we will miss the train!
Beeile dich, sonst verpassen wir den Zug!
38
6. I worked all night, that’s why I’m tired now.
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet, deswegen bin ich jetzt müde.
7. Mum served dinner and the whole family came to the table.
Mama hat das Mittagessen serviert und die ganze Familie ist zu Tisch gekommen.
8. He was hungry, that’s why he was so angry!
Er war hungrig, deshalb war er so böse!
9. She was happy, because she had got a lot of presents.
Sie war glücklich, denn sie hat viele Geschenke bekommen.
10. They are very rich, but in spite of this they are not happy.
Sie sind sehr reich, trotzdem sind sie nicht glücklich.
4.3.1.
I.
1. I don’t believe that he has forgotten about it (he forgot about it).
Ich glaube nicht, dass er das vergessen hat.
2. Phone me when you are ready!
Ruf mich an, sobald du fertig bist!
3. I know that she hates me.
Ich weiß, dass sie mich nicht leiden kann.
4. We phoned the doctor because Grandpa was feeling unwell.
Wir haben den Arzt angerufen, weil sich Opa nicht wohl gefühlt hat.
5. I cannot believe that I have passed all my exams!
Ich kann es nicht glauben, dass ich alle meine Prüfungen bestanden habe!
6. I always work, even when I am ill.
Ich arbeite immer, sogar dann, wenn ich krank bin.
7. When I was twelve years old, I got a dog.
Als ich zwölf Jahre alt war, habe ich einen Hund bekommen.
8. Since I finished my studies, I’ve been travelling all over the world.
Seitdem ich mein Studium beendet habe, bereise ich die ganze Welt.
9. Although he had little time, he invited us for an ice-cream.
Obwohl er wenig Zeit hatte, hat er uns zum Eis eingeladen.
10. Before you propose to her, buy her a bunch of flowers!
Bevor du ihr einen Heiratsantrag machst, kauf ihr einen Blumenstrauß!
39
II.
1.
When we want to go on a trip, it always rains.
Immer wenn wir einen Ausflug machen wollen, regnet es.
2.
I’ve heard that you’ve won!
Ich habe gehört, dass du gewonnen hast!
3.
I don’t know if I should marry him.
Ich weiß nicht, ob ich ihn heiraten soll.
4.
I’m learning English because I want to go to England.
Ich lerne Englisch, weil ich nach England fahren will.
5.
How do you know that he doesn’t love her?
Woher weißt du, dass er sie nicht liebt?
6.
After we had returned home (we returned home), we went to bed.
Nachdem wir nach Hause gekommen waren, gingen wir ins Bett.
7.
I will wait until you agree.
Ich warte so lange, bis du einverstanden bist.
8.
As they were not at home, I left a message on the answer phone.
Da sie nicht zu Hause waren, habe ich eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter
hinterlassen.
9.
This is the man who I want to marry.
Das ist der Mann, den ich heiraten will.
10. He works a lot so that she can buy new dresses.
Er arbeitet viel, damit sie sich neue Kleider kaufen kann.
III.
1.
I cannot understand why you didn’t tell me (you haven’t told me) about it before.
Ich kann nicht verstehen, warum du mir das nicht früher gesagt hast.
2.
It is very doubtful if he will pass this exam.
Es ist sehr fraglich, ob er diese Prüfung besteht.
3.
I have no idea what this can be.
Ich habe keine Ahnung, was das sein kann (könnte).
4.
Do you know who she danced with (she has been dancing with)?
Weißt du, mit wem sie getanzt hat?
5.
Explain to me why you haven’t done your homework.
Erkläre mir, warum du die Hausaufgabe nicht gemacht hast.
40
6.
Tell me how you do this.
Sag mir, wie du das machst.
7.
Do you already know when you are going to Germany?
Weißt du schon, wann du nach Deutschland fährst?
8.
Ask her if she will come to the party.
Frage sie, ob sie zur Party kommt.
9.
You probably don’t know who you are talking to.
Du weißt wohl nicht, mit wem du sprichst.
10. Can you tell me what your screwdriver is doing in my handbag?
Kannst du mir sagen, was dein Schraubenzieher in meiner Handtasche macht?
5.1.
I.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
The sun rises in the East.
Die Sonne geht im Osten auf.
2.
They have a dog and a cat. The dog is
Sie haben einen Hund und eine Katze.
white and the cat black.
Der Hund ist weiß und die Katze
schwarz.
3.
Life is impossible without water.
Das Leben ist ohne Wasser nicht
möglich.
4.
What a beautiful dog!
Was für ein schöner Hund!
5.
The dinner she cooked was simply
Das Mittagessen, das sie gekocht hatte,
horrible.
war einfach schrecklich.
6.
Can you play the piano?
Kannst du Klavier spielen?
7.
Who are you going to the party with?
Mit wem gehst du zur Party?
8.
My mum is a doctor.
Meine Mama ist Ärztin.
9.
My boss flies by plane twice a week.
Mein Chef fliegt zweimal die Woche
(zweimal in der Woche) mit dem
Flugzeug.
10.
A Ms Brown wants to talk to you.
Eine gewisse Frau Brown möchte dich
sprechen.
11.
Have you seen Ewa?
Hast du (die) Ewa gesehen?
12.
Foxes hunt at night.
Füchse jagen in der Nacht.
41
II.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
He was elected chairman.
Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
2.
Charles Dickens was a writer.
Charles Dickens war Schriftsteller.
3.
Do you often travel by train?
Reist du oft mit dem Zug?
4.
Is Mark at school now?
Ist Mark jetzt in der Schule?
5.
You shouldn’t disturb Dad when he is
Du sollst den Papa nicht stören, wenn
at work.
er am Arbeiten ist.
We could see Mont Blanc from our
Wir konnten den Mont Blanc von
windows.
unseren Fenstern aus sehen.
7.
He went to prison for debts.
Er kam wegen Schulden ins Gefängnis.
8.
Lake Victoria is Africa’s biggest lake.
Der Victoriasee ist der größte See
6.
Afrikas.
9.
Bobby’s had an accident and is in
Bobby hatte einen Unfall und ist jetzt
hospital now.
im Krankenhaus.
10.
I live in Gorky Street.
Ich wohne in der Gorki-Straße.
11.
Is Sandy already in bed?
Ist Sandy schon im Bett?
12.
What’s on television today?
Was gibt’s heute im Fernsehen?
13.
The best watches are made in
Die besten Uhren werden in der
Switzerland.
Schweiz hergestellt.
5.2.
I.
Rodzaj męski
Rodzaj żeński
Rodzaj nijaki
man, dog, teacher, dentist
girl, dog, teacher, dentist
computer, skirt, wall, book,
Mann, Computer, Rock,
Wand, Maus, Lehrerin,
tree, mouse, car
Baum, Hund, Wagen,
Zahnärztin
Mädchen, Buch
Lehrer, Zahnarzt
II.
1.
2.
ENGLISH
DEUTSCH
My husband is a businessman. He is
Mein Mann ist Geschäftsmann. Er ist
often away on business.
oft dienstlich unterwegs.
Look at this cat! It is beautiful!
Sieh dir diese Katze an! Sie ist schön!
42
3.
4.
5.
I’m buying a new computer. It’s much
Ich kaufe einen neuen Computer. Er ist
faster than my old one.
viel schneller als mein alter.
Look at that girl on the bench! Do you
Sieh dir dieses Mädchen auf der Bank
know who she is? She is Dieter’s new
an! Weißt du, wer sie ist? Sie ist
girlfriend.
Dieters neue Freundin.
Don’t sit on this chair! It’s broken!
Setzt dich nicht auf diesen Stuhl! Er ist
kaputt!
6.
7.
8.
9.
10.
I must have my car repaired. She’s
Ich muss meinen Wagen reparieren
broken down again!
lassen. Er ist wieder kaputt gegangen!
Don’t take this ballpoint! It doesn’t
Nimm diesen Kugelschreiber nicht! Er
write.
schreibt nicht.
Give me today’s newspaper, please.
Gib mir bitte die heutige Zeitung. Sie
It’s on the table.
ist auf dem Tisch.
A knight always rides on a beautiful
Ein Ritter reitet immer auf einem
horse, and it should be white, of
schönen Pferd, und es sollte natürlich
course.
weiß sein.
The boy kicked his ball and it came
Der Junge hat seinen Ball geschossen
flying right into our window.
und er flog genau in unsere
Fensterscheibe.
5.3.1.
I.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
Jim’s parents
Jims Eltern / die Eltern von Jim
2.
our dog’s bowl
die Schüssel unseres Hundes
3.
Karin’s house
Karins Haus / das Haus von Karin
4.
the students’ books
die Bücher der Studenten
5.
the end of the film
das Ende des Film(e)s
6.
the team’s coach / the coach of the team der Coach der Mannschaft
7.
Germany’s towns / the towns of
die Städte Deutschlands / Deutschlands
Germany
Städte
aunt Emma’s birthday
Tante Emmas Geburtstag / der
8.
Geburtstag von Tante Emma
9.
the lion’s mane
die Mähne des Löwen
43
10.
the wheels of the car / the car’s wheels
die Räder des Wagens
11.
Africa’s longest river / the longest river der längste Fluss Afrikas / Afrikas
of Africa
längster Fluss
12.
the teacher’s glasses
die Brille der Lehrerin
13.
my granny’s cat
die Katze meiner Oma
14.
Poland’s history / the history of Poland
Polens Geschichte
15.
the city’s main attraction / the main
die Hauptattraktion der Stadt
attraction of the city
16.
the secretary-general of the United
der Generalsekretär der Vereinten
Nations
Nationen
17.
a feeling of anger
ein Gefühl des Zorns
18.
the exploration of Mars
die Erforschung des Mars
19.
Berlin’s street art / the street art of
Berlins Straßenkunst
Berlin
20.
two kilos of sugar
zwei Kilo Zucker
21.
a cup of coffee
eine Tasse Kaffee
22.
a spoon of honey
ein Löffel Honig
5.3.2.
DEUTSCH
1.
Willst du ein Stück Kuchen?
2.
Wir haben dem Kind einige Süßigkeiten gegeben.
3.
Kannst du diese Frauen sehen?
4.
Gib der Katze etwas Milch!
5.
Der Lehrer wollte meinen Eltern etwas sagen.
6.
Wir wollen einen Hund kaufen.
7.
Ich mag es, mit meinem Opa zu sprechen.
8.
Du solltest nicht jedem Menschen trauen.
9.
Ich möchte in einem großen Haus mit einem Swimmingpool wohnen.
10.
Hast du der Lehrerin gesagt, was du gemacht hast?
44
5.4.1.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
boys and girls
Jungen (Jungs) und Mädchen
2.
women and men
Frauen und Männer
3.
the benches in the park
die Bänke im Park
4.
the houses by the river
die Häuser am Fluss
5.
ponies in the meadow
Ponys auf der Wiese
6.
sheep in the pastures
Schafe auf der Alm
7.
two birds in the cage
zwei Vögel im Käfig
8.
the London buses
die Londoner Busse
9.
the star of the 1960’s (1960s, nineteen
der Star der sechziger Jahre
sixties)
10.
Jim has two white mice.
Jim hat zwei weiße Mäuse.
11.
It is said that a cat has nine lives.
Man sagt, eine Katze habe neun
Leben.
12.
I love fast cars.
Ich liebe schnelle Autos.
13.
Hans has two BMW’s (BMWs).
Hans hat zwei BMWs.
14.
My feet and hands are cold.
Meine Füße und Hände sind kalt.
15.
This Sheik has got seven wives.
Dieser Scheich hat sieben Ehefrauen.
16.
Jane works as a babysitter. At present
Jane arbeitet als Babysitterin. Jetzt
she is looking after two babies.
betreut sie zwei Babys.
17.
Who has scored the most goals?
Wer hat die meisten Tore geschossen?
18.
The company uses its own means of
Die Firma benutzt ihre eigenen
transport.
Transportmittel.
The teacher got lots of bunches of
Die Lehrerin bekam viele
flowers.
Blumensträuße.
There are a few banks in this street.
Es gibt mehrere Banken in dieser
19.
20.
Straße.
21.
Do you want potatoes or rice?
Willst du Kartoffeln oder Reis?
22.
There are two a’s (letters a) in the
In dem Wort „Aachen“ gibt es zwei a
word ‘Aachen’.
(Buchstaben a).
45
5.4.2.
I.
1.
Our class love (loves) this teacher.
Unsere Klasse hat diese Lehrerin lieb (gern).
2.
Many thanks for your help!
Vielen Dank für deine Hilfe!
3.
I had to pay twenty euros.
Ich musste zwanzig Euro bezahlen.
4.
Our team are at their best.
Unsere Mannschaft ist in bester Form.
5.
The total cost amounts to 500 pounds.
Die Gesamtkosten belaufen sich auf 500 Pfund.
6.
We have some information from him.
Wir haben einige Informationen von ihm.
7.
The parliament is normally elected every four years.
Das Parlament wird gewöhnlich alle vier Jahre gewählt.
8.
This car costs ten thousand dollars.
Dieser Wagen kostet zehntausend Dollar.
9.
My boyfriend’s family are (is) very nice.
Die Familie meines Freundes ist sehr nett.
10. Never listen to her advice!
Höre nie auf ihre Ratschläge!
11. Buy two kilos of flour.
Kauf zwei Kilo Mehl.
12. The police are still looking for the murderer.
Die Polizei sucht immer noch nach dem Mörder.
13. Add two glasses of sugar.
Gib zwei Glas Zucker hinzu.
14. Can you lend me 50 cents?
Kannst du mir 50 Cent leihen?
15. The Tatra mountains (The Tatras) are very beautiful.
Das Tatragebirge (Die Tatra) ist sehr schön.
16. No news is good news.
Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
46
17. Grandpa is always looking for his reading glasses.
Opa sucht immer seine Brille zum Lesen.
18. The crew of the space shuttle have (has) begun the last landing preparations.
Die Crew der Raumfähre hat mit den letzten Lande-Vorbereitungen begonnen.
II.
1.
Your trousers are dirty.
Deine Hose ist schmutzig.
2.
Her hair is really beautiful.
Ihr Haar ist / Ihre Haare sind wirklich schön.
3.
This year Easter was very cold.
Dieses Jahr war Ostern sehr kalt.
4.
Careful! These stairs are very steep.
Vorsicht! Diese Treppe ist sehr steil.
5.
Her furniture is simply horrible.
Ihre Möbel sind einfach schrecklich.
6.
The news is not good.
Die Nachrichten sind nicht gut. / Die Nachricht ist nicht gut.
7.
The customs is a hundred dollars.
Die Zollgebühr beträgt einhundert Dollar.
8.
The cattle are in the field.
Das Vieh ist auf dem Feld.
9.
Why are your jeans torn?
Warum ist deine Jeans zerrissen?
10. These scissors are blunt.
Diese Schere ist stumpf.
6.1.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
two hundred euros
zweihundert Euro
2.
hundreds of letters
hunderte/Hunderte von Briefen
3.
two thousand zlotys
zweitausend Zloty
4.
three million inhabitants
drei Millionen Bewohner
5.
seven hundreds
sieben Hundert
47
6.
ten billion people
zehn Milliarden Menschen
7.
two million pounds
zwei Millionen Pfund
8.
three billion dollars
drei Milliarden Dollar
6.2.
1. fifty-six
sechsundfünfzig
2. sixty-five
fünfundsechzig
3. thirty-seven
siebenunddreißig
4. seventy-three
dreiundsiebzig
5. two hundred and sixty-two
zweihundertzweiundsechzig
6. eight hundred and thirty-nine
achthundertneununddreißig
7. one thousand two hundred / twelve hundred
eintausendzweihundert / zwölfhundert
8. two thousand four hundred and thirty
zweitausendvierhundertdreißig
9. fifty-four thousand one hundred and twenty-three
vierundfünfzigtausendeinhundertdreiundzwanzig
10. one million three hundred and seventy thousand four hundred and twelve
eine Million dreihundertsiebzigtausendvierhundertzwölf
6.3.1.
I.
1.
I was born on the first of May (1st May) / May the first (May 1st).
Ich bin am ersten Mai (1. Mai) geboren.
2.
My brother was born on the third of March (3rd March) / March the third (March
3rd).
Mein Bruder wurde am dritten März (3. März) geboren.
48
3.
Berlin, 5th January (5 January) 2007. Dear Mary…
Berlin, den 5. Januar 2007. Liebe Mary, …
4.
The wedding is on the second of September (2nd September) / September the
second (September 2nd).
Die Hochzeit findet am zweiten September (2. September) statt.
5.
The christening takes place on the fifteenth of October (15th October) / October
the fifteenth (October 15th).
Die Taufe findet am fünfzehnten Oktober (15. Oktober) statt.
6.3.2.
1.
nineteen ninety-nine
neunzehnhundertneunundneunzig
2.
seventeen fifty
siebzehnhundertfünfzig
3.
two thousand and eleven
zweitausendelf
4.
fourteen twenty-five
vierzehnhundertfünfundzwanzig
5.
Albert Einstein was born in eighteen seventy-nine.
Albert Einstein wurde (im Jahre) achtzehnhundertneunundsiebzig geboren.
6.
Alfred Nobel was born in eighteen thirty-three.
Alfred Nobel wurde (im Jahre) achtzehnhundertdreiunddreißig geboren.
7.
Adam Mickiewicz was born in seventeen ninety-eight.
Adam Mickiewicz wurde (im Jahre) siebzehnhundertachtundneunzig geboren.
7.1.
I.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
I like cats, but cats don’t like me.
Ich mag Katzen, aber Katzen mögen
mich nicht.
2.
I must explain something to you.
Ich muss dir etwas erklären.
3.
Will you go to the cinema with me?
Gehst du mit mir ins Kino?
4.
May I invite you for a cup of coffee?
Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee
einladen?
49
5.
I don’t see him too often.
Ich sehe ihn nicht sehr oft.
6.
When will you be well prepared at
Wann werdet ihr endlich gut
last?
vorbereitet sein?
7.
You can write an e-mail to her.
Du kannst ihr eine E-Mail schreiben.
8.
I haven’t seen you for ages!
Ich habe euch eine Ewigkeit nicht
gesehen!
9.
Explain everything to him!
Erkläre ihm alles!
10.
Could you move your car?
Könnten Sie Ihren Wagen woanders
hinstellen?
II.
1.
He loves her very much.
Er liebt sie sehr.
2.
They have given her a lot of presents.
Sie haben ihr viele Geschenke gegeben.
3.
I will never forget you.
Ich werde dich nie vergessen.
4.
We talked to them yesterday evening.
Wir haben mit ihnen gestern Abend gesprochen.
5.
She didn’t recognize us.
Sie hat uns nicht erkannt.
6.
They always visit us on Saturdays.
Sie besuchen uns immer samstags.
7.2.
I.
1.
This is her cat.
Das ist ihre Katze.
2.
I like her dress.
Ihr Kleid gefällt mir.
3.
Is this your dog? / Is this dog yours?
Ist das dein Hund?
4.
This is not our car. We borrowed it from my brother.
Das ist nicht unser Wagen. Wir haben ihn von meinem Bruder geliehen.
50
5.
Are you going to live with your or his parents?
Habt ihr vor, bei deinen oder seinen Eltern zu wohnen?
6.
Our daughers don’t play with their dolls any more.
Unsere Töchter spielen nicht mehr mit ihren Puppen.
7.
Is this your or your sister’s flat? / Is this flat yours or your sister’s?
Ist das deine Wohnung oder die Wohnung deiner Schwester?
8.
Would you lend this book to my brother?
Würdest du dieses Buch meinem Bruder leihen?
II.
1.
This is her car.
2.
This car is hers.
3.
This is his bike.
4.
This bike is his.
5.
These children are not ours, but theirs!
6.
If your ballpoint pen doesn’t write, take mine.
7.
The last word is going to be mine! / The last word will be mine!
8.
This is not my problem, but yours!
7.3.
I.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
Everybody has their (his or her) own
Jeder hat seine Gewohnheiten.
habits.
2.
3.
4.
If anybody wants to make a complaint,
Wenn jemand eine Beschwerde
they (he or she) must stand in the
einlegen will, muss er sich zuerst
queue first.
anstellen.
If anyone knows the answer to this
Wenn irgend jemand die Antwort auf
question, they (he or she) should raise
die Frage weiß, soll er seine Hand
their (his or her) hand.
hochheben.
Whoever this might be, I don’t want to
Wer auch immer das sein sollte, will
see them!
ich ihn nicht sehen!
51
5.
6.
7.
8.
If someone has been absent from
Wenn jemand in der Schule abwesend
school, they (he or she) should show a
war, soll er gleich nach seiner
sick note immediately on their (his or
Rückkehr in die Schule eine ärztliche
her) return to school.
Bescheinigung vorlegen.
Nobody can be sure of their (his or
Niemand kann seiner Zukunft sicher
her) future.
sein.
If somebody wants to find some
Wenn jemand Informationen zu einem
information on a given topic, they (he
Thema finden will, kann er sie im
or she) can look for it on the Internet.
Internet suchen.
Whoever this is, tell them I’m out.
Wer auch immer das ist, sag ihm, ich
bin nicht da.
9.
Everyone should be treated equally by
Jeder soll von seinen Lehrern gleich
their (his or her) teachers.
behandelt werden.
ENGLISH
DEUTSCH
Every teacher should often praise their
Jeder Lehrer sollte seine Schüler oft
(his or her) students.
loben.
Every person should live their (his or
Jeder Mensch sollte sein Leben gut
her) life well.
leben.
The teacher gave back each student
Der Lehrer gab jedem Schüler seine
their (his or her) homework.
Hausaufgabe zurück.
A doctor should not have an
Ein Arzt sollte keine unpersönliche
impersonal attitude to their (his or
Haltung seinen Patienten gegenüber
her) patients.
haben.
If a person has lost their (his or her)
Wenn eine Person ihr Eigentum
property, they (he or she) should go to
verliert, sollte sie sich beim Fundbüro
the lost property office.
melden.
ENGLISH
DEUTSCH
The boy who/that is standing near the
Der Junge, der am Fenster steht, ist
window is my brother.
mein Bruder.
II.
1.
2.
3.
4.
5.
7.4.
1.
52
2.
3.
4.
My sister, who is only five years old,
Meine Schwester, die erst fünf Jahre
can speak Spanish very well.
alt ist, spricht sehr gut Spanisch.
This is my best friend, who studies
Das ist mein bester Freund, der
medicine.
Medizin studiert.
The girl (who/that) you met yesterday
Das Mädchen, das du gestern kennen
is Robert’s girlfriend.
gelernt hast, ist die Freundin von
Robert.
5.
6.
My father, who is a doctor, works very
Mein Vater, der Arzt ist, arbeitet sehr
hard.
hart.
Finally I am going to repair my car,
Ich habe vor, endlich mein Auto zu
which broke down a month ago.
reparieren, das vor einem Monat
kaputtgegangen ist.
7.
The patient who/that was brought to
Der Patient, der gestern ins
hospital yesterday died at night.
Krankenhaus gebracht worden ist, ist in
der Nacht gestorben.
8.
9.
10.
The film which/that we saw yesterday
Der Film, den wir gestern gesehen
is a comedy.
haben, ist eine Komödie.
The car which/that I liked best costs
Der Wagen, der mir am meisten
100,000 dollars.
gefallen hat, kostet 100.000 Dollar.
The man (who/that) I will marry has
Der Mann, den ich heirate, wurde noch
not been born yet.
nicht geboren.
8.1.
I.
1.
Marcin is short, Karol is shorter, but Paweł is the shortest.
Marcin ist klein, Karol ist kleiner, aber Paweł ist am kleinsten / der kleinste.
2.
The Zugspitze is high, Mont Blanc is higher, but Mount Everest is the highest.
Die Zugspitze ist hoch, der Mont Blanc ist höher, aber der Mount Everest ist am
höchsten / der höchste Gipfel.
3.
The Thames is long, the Vistula is longer, but the Nile is the longest.
Die Themse ist lang, die Weichsel ist länger, aber der Nil ist am längsten / der
längste Fluss.
4.
Loch Ness is deep, Lake Constance is deeper, but Lake Baikal is the deepest.
Der Loch Ness ist tief, der Bodensee ist tiefer, aber der Baikalsee ist am tiefsten.
53
5.
A horse is heavy, an African elephant is heavier, but a blue whale is the heaviest.
Ein Pferd ist schwer, ein afrikanischer Elefant ist schwerer, aber ein Blauwal ist am
schwersten / das schwerste Tier.
6.
Silver is precious, gold is more precious, but platinum is the most precious.
Silber ist wertvoll, Gold ist wertvoller, aber Platin ist am wertvollsten.
7.
Mrs Wilson is fat, Mrs Brown is fatter, but Mrs Glenn is the fattest.
Frau Wilson ist dick, Frau Brown ist dicker, aber Frau Glenn ist am dicksten / die
dickste.
II.
1. My elder sister has her birthday tomorrow.
Meine ältere Schwester hat morgen Geburtstag.
2. ‘Quo Vadis’ belongs to the most interesting works by Henryk Sienkiewicz.
„Quo Vadis“ gehört zu den interessantesten Werken von Henryk Sienkiewicz.
3. Yesterday was the worst day of my life.
Gestern war der schlimmste Tag meines Lebens.
4. She put on her shortest skirt and went for a date.
Sie zog ihren kürzesten Rock an und ging auf ein Date.
5. This ugliest woman is my chemistry teacher.
Die hässlichste Frau ist meine Chemielehrerin.
6. Wendy is engaged to the richest man in town.
Wendy ist mit dem reichsten Mann der Stadt verlobt.
7. This beer is much better than the one we drank yesterday.
Dieses Bier ist viel besser als das, das wir gestern getrunken haben.
8. Larry is one of the laziest men I know.
Larry ist einer der faulsten Männer, die ich kenne.
9. For me physics is much more difficult than chemistry.
Für mich ist Physik viel schwieriger als Chemie.
10. The government ought to help the poorest families.
Die Regierung sollte den ärmsten Familien helfen.
11. I should find more time for my closest relatives.
Ich sollte mehr Zeit für meine nächsten Verwandten finden.
12. This is one of the most reliable cars. It breaks down once a month in a very ‘reliable’
manner.
Das ist eins der zuverlässigsten Autos. Es geht „zuverlässig“ einmal im Monat kaputt.
54
8.2.
I.
DEUTSCH
1.
Die Lehrer nennen oft Hans „den guten Schüler“.
2.
Norwegen ist ein schönes Land.
3.
Hast du diesen lustigen Hund gesehen?
4.
Die wahre Liebe stirbt nie.
5.
Karl hat der hübschen Lehrerin Blumen gegeben.
6.
Sie wohnen in einem großen Haus mit einem Swimmingpool.
7.
Ich habe ein sehr interessantes Buch gelesen.
8.
Das ist der Koffer dieser dicken Frau.
9.
Wir haben die Nacht in einem luxuriösen Hotel verbracht.
10.
Wir waren müde von der schweren Arbeit.
II.
DEUTSCH
1.
Alle Jungs wollen mit meiner schönen Schwester ausgehen.
2.
Ich habe keinen einzigen Menschen getroffen.
3.
Das sind Bücher meines cleveren Bruders.
4.
Der Weihanachtsmann gibt nur guten Kindern Geschenke.
5.
Wenn du rosarote Elefanten gesehen hast, dann musst du betrunken gewesen
sein.
6.
Ich will deine dummen Witze nicht mehr hören.
7.
Ihre neuen Kleider müssen ein Vermögen gekostet haben.
8.
Rudolf hat seiner neuen Freundin einen Diamantring gekauft.
9.
Die besten Sportler sind zu den Olympischen Spielen gekommen.
10.
Ich bin diesen blöden Test satt!
8.3.
II.
1.
ENGLISH
DEUTSCH
The French (The French people,
Man sagt, dass Franzosen sehr
French people) are said to be very
romantisch sind.
romantic.
2.
What English customs do you know?
Welche englischen Sitten kennst du?
55
3.
An Opel is a German car.
Der Opel ist ein deutscher Wagen.
4.
Jane’s husband is American (an
Der Mann von Jane ist Amerikaner.
American).
5.
(The) Germans (German people, the
Deutsche (Die Deutschen) sind sehr
German people) are very punctual.
pünktlich.
6.
Mike is English (an English person).
Mike ist Engländer.
7.
Is Polish a difficult language?
Ist Polnisch eine schwierige Sprache?
8.
Our Spanish teacher is Spanish (a
Unser Spanischlehrer ist Spanier.
Spaniard).
9.
It is said that the British (British
Man sagt, dass die Briten konservativ
people, the British people) are
sind.
conservative.
10.
Rossana is Italian (an Italian).
Rossana ist Italienerin.
8.4.
1.
The injured were transported to the hospital.
Die Verletzen wurden ins Krankenhaus transportiert.
2.
The French have a rich culture.
Franzosen haben eine reiche Kultur.
3.
The government ought to do more for the unemployed.
Die Regierung sollte mehr für Arbeitslose / die Arbeitslosen tun.
4.
Look at that fat woman!
Sieh dir diese Dicke (dicke Frau) an!
5.
There has always been a generation gap between the old and the young.
Es gab immer einen Generationskonflikt zwischen Alten/Alt und Jungen/Jung.
6.
The good and the bad will always exist.
Es wird immer die Guten und die Bösen geben.
7.
The sick woman/person was operated on.
Die Kranke wurde einer Operation unterzogen.
8.
Their youngest son is three years old.
Ihr Kleinster/Jüngster ist drei Jahre alt.
9.
The accused was sentenced to five years’ imprisonment.
Der Angeklagte wurde zu fünf Jahren Haft verurteilt.
56
10. I have heard a lot of interesting things about them.
Ich habe viel Interessantes über sie gehört.
11. In films the bad guy/person usually loses, and the good one wins.
In Filmen verliert normalerweise der Böse, und der Gute siegt.
12. Do your old folks give you pocket money?
Geben dir deine Alten Taschengeld?
9.1.
I.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
I have never liked her.
Ich habe sie nie/niemals gemocht.
2.
I think it is very difficult to be a good
Ich glaube, es ist sehr schwierig, ein
teacher.
guter Lehrer zu sein.
Mark is quite handsome.
Mark ist ein ziemlich gut aussehender
3.
Junge.
4.
I only have ten euros.
Ich habe nur zehn Euro.
5.
I don’t see him too often.
Ich sehe ihn nicht zu oft.
6.
Look here!
Schau mal hier!
7.
He’s drunk too much.
Er hat zu viel getrunken.
8.
I was absent from school yesterday.
Gestern war ich nicht in der Schule.
9.
I am nearly twenty years old.
Ich bin fast zwanzig Jahre alt.
10 I could hardly believe it.
Ich konnte es kaum glauben.
.
II.
ENGLISH
DEUTSCH
1.
He looked darkly at her.
Er sah sie finster an.
2.
This cake tastes good.
Diese Torte schmeckt gut.
3.
We walked very slowly.
Wir gingen sehr langsam.
4.
Peter has got dark hair.
Peter hat dunkles Haar.
5.
He was very happy after her visit.
Nach ihrem Besuch war er sehr
glücklich.
6.
You are as slow as a tortoise.
Du bist so langsam wie eine
Schildkröte.
57
7.
She looked at me coldly.
Sie sah mich kalt an.
8.
This word is incorrectly written.
Dieses Wort wurde inkorrekt
geschrieben.
9.
She didn’t do it well.
10 The day was very cold.
Sie hat das nicht gut gemacht.
Der Tag war sehr kalt.
.
11 Your behaviour was highly incorrect.
Dein Verhalten war höchst inkorrekt.
.
12 And they lived happily ever after.
Und sie lebten lange und glücklich bis
.
ans Ende ihrer Tage.
9.2.
ENGLISH
DEUTSCH
1. Move a bit faster, please!
Beweg dich bitte etwas schneller!
2. I see him most often on Saturdays.
Am häufigsten sehe ich ihn samstags.
3. This film ends even more sadly than
Dieser Film endet noch trauriger als
its first part.
4. I want our children to live more
happily than we.
5. I think this pianist played the best.
sein erster Teil.
Ich will, dass unsere Kinder
glücklicher als wir leben.
Ich denke, dieser Klavierspieler hat am
besten gespielt.
6. Next time we must leave earlier.
Nächstes Mal müssen wir früher
losfahren.
7. You’re behaving even more horribly
than our neighbours’ children!
8. This cashier works the most slowly.
Du benimmst dich noch schrecklicher
als die Kinder unserer Nachbarn!
Diese Kassiererin arbeitet am
langsamsten.
9. Our team played even worse than
1
0.
Unsere Mannschaft spielte noch
previously.
schlimmer als das letzte Mal.
The more I learn, the less I know.
Je mehr ich lerne, desto weniger weiß
ich.
58
10.1.
I.
1.
I haven’t thought about holidays yet.
2.
Could you turn off the heating, please? It’s hot in here!
3.
Put the kettle on.
4.
We need a babysitter to look after little Sue when we are at work.
5.
Put on a jacket. It’s cold outside!
6.
Can’t you listen to me for a few minutes?
7.
What time do you usually get up?
8.
The fire brigade soon put out the fire.
9.
The police are still looking for the missing child.
10. She looked at me angrily and walked out of the room.
11. Give me my money back!
12. I really look forward to having some rest.
I.
1.
Go away at once!
2.
Take off this dress (Take this dress off), please. It’s ugly!
3.
Turn off the radio (Turn the radio off) for five minutes. I’d like to phone Max.
4.
Take the cheese out of the fridge!
5.
My husband always comes back late.
6.
Shall we go out tonight?
7.
When the teacher comes in, the children always stand up.
8.
Get up at last! It’s very late!
9.
Put out the candles (Put the candles out), please!
10. Be careful, or you will fall down!
11. I turned round and saw my friend Günter.
12. Look out, please!
13. Why did he run away from home?
14. Don’t throw away this newspaper! (Don’t throw this newspaper away!)
15. The peace talks broke down already on the second day.
III.
1.
Where are you going to?
2.
What are you thinking about?
3.
What are you looking at?
59
4.
What are you looking for?
5.
Who did you go to the party with?
6.
What kind of music do you usually listen to?
7.
Who is this parcel for?
8.
Who is she in love with this time?
9.
Where does your husband come from?
10. Who does this car belong to?
IV.
1.
Fast alle Passagiere steigen normalerweise in München aus.
2.
Mutti, liest du mir eine Geschichte vor?
3.
Tut mir Leid, Sie kommen zu spät. Der Zug ist schon abgefahren.
4.
Es ist kalt! Mach (Macht/Machen Sie) das Fenster zu!
5.
Hanni und ich gehen heute Abend ins Kino. Kommst du mit?
6.
Um wie viel Uhr kommt der Zug in Berlin an?
7.
Wer hat den Fernseher ausgeschaltet?
8.
Hat euch schon jemand vorgestellt? Nein? Also, das ist Gerd und das ist Michael.
9.
Wach endlich auf! Es ist 7 Uhr! Du kommst zu spät in die Schule!
10. Mein Opa hat mir die deutsche Sprache beigebracht.
11. Von wem werden diese Maschinen hergestellt?
12. Wie siehst du denn aus? Geh dich sofort waschen!
V.
kennen lernen, sitzen bleiben, stattfinden, hochspringen, preisgeben, übrig bleiben,
auswendig lernen, abhanden kommen, heimkommen
1.
Vor Freude sprang sie hoch.
2.
Hast du das Gedicht auswendig gelernt?
3.
Es ist schön, wieder heimzukommen.
4.
Papa lief schnell ins Geschäft, und wir blieben im Auto sitzen.
5.
In Berlin habe ich viele interessante Leute kennen gelernt.
6.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als eine neue Arbeit zu suchen.
7.
Die Konferenz findet am 6. Juni statt.
8.
„Ich gebe nie mein Privatleben der Neugier der Medien preis“, sagte die
Schauspielerin.
60
9.
„Als sie einander acht Jahre kannten/(Und man darf sagen: sie kannten sich
gut),/kam ihre Liebe plötzlich abhanden/Wie anderen Leuten ein Stock oder Hut.
(...)“
VI.
1.
Gehen wir in den Park spazieren?
2.
Wer hat an dem Wettbewerb teilgenommen? / Wer nahm an dem Wettbewerb teil?
3.
Sieben Uhr! Zeit, aufzuwachen!
4.
Schalte das Licht im Flur bitte ein!
5.
Nimm diese Sachen bitte weg!
6.
Wer hat dich erzogen?
7.
Mein Vater gibt das Rauchen schon das dritte Mal auf.
8.
Hast du das Formular ausgefüllt?
9.
Wann hast du vor, zurückzukommen?
10. Die Lehrerin (Der Lehrer) hat den Test auf die nächste Woche verschoben.
11. Zieh deinen Regenmantel an! Das Wetter ist schrecklich.
12. Kinder, setzt euch auf eure Stühle!
13. Wirf diese Schuhe nicht weg! Sie sind noch gut!
14. Probiere diese rosarote Bluse und diesen weißen Rock an!
15. Jemand ist in dieses alte Haus neben dem Friedhof eingezogen. / Jemand zog in
dieses alte Haus neben dem Friedhof ein.
16. Sie haben unser Angebot abgelehnt. / Sie lehnten unser Angebot ab.
17. Wenn du im Zentrum bist, pass auf Taschendiebe auf!
10.2.
I.
1.
I would like to have much money.
Ich möchte viel Geld haben.
2.
You don’t have to (don’t need to, needn’t) lie to me.
Du musst mich nicht belügen.
3.
You must (may) not step on the grass!
Man darf den Rasen nicht betreten!
4.
I want to marry you.
Ich will dich heiraten.
61
5.
You may (might) have left your umbrella on the tram.
Du könntest deinen Regenschirm in der Straßenbahn liegen gelassen haben.
6.
Do you know English?
Kannst du Englisch?
7.
Would you go to the theatre with me?
Würdest du mit mir ins Theater gehen?
8.
We had better not interfere.
Wir sollten uns lieber nicht einmischen.
9.
Shall I make you a cup of tea?
Soll ich dir eine Tasse Tee machen?
10. Would you like a chocolate?
Möchtest du eine Praline?
11. I want to go out!
Ich will raus!
12. May (Can) I borrow this book?
Darf (Kann) ich dieses Buch ausleihen?
II.
1.
I don’t have to explain anything to you./I don’t need to explain anything to you./I
needn’t explain anything to you.
Ich muss dir gar nichts erklären.
2.
Shall I help you with the homework?
Soll ich dir bei der Hausaufgabe helfen?
3.
She won’t (will not) go to this match.
Sie geht zu diesem Fußballspiel nicht. / Sie wird zu diesem Fußballspiel nicht gehen.
4.
I must not eat eggs. / I may not eat eggs.
Ich darf keine Eier essen.
5.
She may be an actress. / She might be an actress. / Maybe she’s an actress.
Sie kann wohl Schauspielerin sein. / Sie könnte Schauspielerin sein. / Vielleicht ist
sie Schauspielerin.
6.
Will you take me with you?
Nimmst du mich mit? / Wirst du mich mitnehmen?
7.
Do you like sweets?
Magst du Süßigkeiten?
62
8.
He had better stay at home.
Er sollte lieber zu Hause bleiben.
9.
You don’t have to make order. / You don’t need to make order. / You needn’t make
order. Karen will do it.
Du musst keine Ordnung machen. / Du brauchst nicht Ordnung zu machen. Karin
macht das.
10. I don’t want to hear about it any more!
Ich will das nicht mehr hören! / Ich will davon nichts mehr hören!
11. You will have to write it once again.
Du wirst das noch einmal schreiben müssen.
12. I would like to be able to work less.
Ich wünschte ich könnte weniger arbeiten.
10.3.
I.
1.
Jack has forgotten my birthday again.
Jack hat meinen Geburtstag wieder vergessen.
2.
My sister became (has become) a teacher.
Meine Schwester ist Lehrerin geworden.
3.
She hasn’t understood a word.
Sie hat kein Wort verstanden.
4.
I have found a hundred euros!
Ich habe einhundert Euro gefunden!
5.
I’m afraid I have lost your watch.
Ich fürchte, ich habe deine Armbanduhr verloren.
6.
I was born on Monday.
Ich wurde an einem Montag geboren.
7.
He threw the ball and broke a window.
Er warf den Ball und zerschlug das Fenster.
8.
My granny has never worn trousers.
Meine Oma hat nie Hosen getragen.
63
II.
1.
You have drunk too much.
Du hast zu viel getrunken.
2.
What has happened?
Was ist geschehen/passiert?
3.
Have you fed the cat?
Hast du die Katze gefüttert?
4.
She died young.
Sie ist jung gestorben.
5.
How many fish have you caught today?
Wie viele Fische hast du heute gefangen?
6.
Mum has baked a delicious cake.
Mama hat eine köstliche Torte gebacken.
7.
He was taken to hospital.
Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
8.
What have you bought me?
Was hast du mir gekauft?
9.
Have you read ‘The Magic Mountain’?
Hast du „Den Zauberberg“ gelesen?
10. Hooray! We have won a trip to Egypt!
Hurra! Wir haben einen Ausflug nach Ägypten gewonnen!
10.4.1.
1.
What are you doing there?
Was machst du dort?
2.
Do you often see him?
Siehst du ihn oft?
3.
I normally have (drink) tea for breakfast, but today I’m having (drinking) coffee.
Gewöhnlich (Normalerweise) trinke ich Tee zum Frühstück, aber heute trinke ich
Kaffee.
4.
I normally have muesli for breakfast, but today I’m having a jam roll (a roll with
jam).
Gewöhnlich (Normalerweise) esse ich Müsli zum Frühstück, aber heute esse ich ein
Brötchen mit Marmelade.
64
5.
‘Where are the children?’ ‘They are playing in the garden.’
Wo sind die Kinder? Sie spielen im Garten.
6.
At present we are living in Gdansk, but we want to move.
Zurzeit wohnen wir in Danzig, aber wir wollen umziehen.
7.
My sister is just having a bath.
Meine Schwester nimmt gerade ein Bad.
8.
Look! The sun is setting!
Schau mal! (Guck mal!) Die Sonne geht unter.
9.
In summer the sun sets late.
Im Sommer geht die Sonne spät unter.
10. Does she often behave like that?
Benimmt (Verhält) sie sich oft so?
11. I don’t like oranges.
Apfelsinen (Orangen) mag ich nicht.
12. Does she never smile?
Lächelt sie nie?
13. Santa Claus visits us every year.
Der Nikolaus (Der Weihnachtsmann) besucht uns jedes Jahr.
14. Be quiet! The baby’s sleeping.
Sei still! Das Kind schläft.
10.4.2.
1.
We live in Warsaw.
Wir wohnen in Warschau.
2.
We have lived in Warsaw for seven years.
Wir wohnen seit sieben Jahren in Warschau.
3.
I am learning French.
Ich lerne Französisch.
4.
I have been learning French for one year.
Ich lerne seit einem Jahr Französisch.
5.
They love (are in love with) each other.
Sie lieben einander.
65
6.
They have loved (have been in love with) each other since the last summer.
Sie lieben einander seit dem letzten Sommer.
7.
I hate such weather! It has been raining for two weeks already! When will it stop at
last?!
Ich hasse solches Wetter! Es regnet schon seit zwei Wochen! Wann hört es endlich
auf?!
8.
I have been observing you for some time and I have noticed that you do nothing
during lessons!
Ich beobachte dich seit einiger Zeit und ich habe bemerkt, dass du gar nichts im
Unterricht machst!
9.
I have been trying to contact him since Monday.
Seit Montag versuche ich, mich mit ihm in Verbindung zu setzen.
10. Günter works in Berlin.
Günter arbeitet in Berlin.
11. Dad has been repairing the car for five hours already!
Vati repariert das Auto schon seit fünf Stunden!
12. I hate Hans!
Ich hasse Hans!
13. They have been married for one year.
Sie sind seit einem Jahr verheiratet.
14. We have known each other for ten years already.
Wir kennen uns schon seit zehn Jahren.
15. I have been writing this essay since twelve o’clock.
Ich schreibe diesen Aufsatz seit zwölf Uhr.
16. We have had our Rex since last Christmas.
Wir haben unseren Rex seit dem letzten Weihnachten.
17. Look! It is snowing!
Guck mal! Es schneit!
18. I have been on a diet for one month.
Seit einem Monat bin ich auf Diät.
19. Have you been waiting for me long?
Wartest du schon lange auf mich?
20. How long have you been learning English? And German?
Wie lange lernst du schon Englisch? Und Deutsch?
66
10.4.3.
I.
-
What has happened? You don’t look good!
Was ist geschehen (ist passiert)? Du siehst nicht gut aus!
-
I have had bad luck recently.
Vor kurzem hatte ich Pech.
I have lost my watch.
Ich habe meine Armbanduhr verloren.
Somebody has stolen my handbag.
Jemand hat meine Handtasche gestohlen.
And on Monday I quarrelled with my boyfriend.
Und am Montag habe ich mich mit meinem Freund gestritten.
-
Why did you quarrel?
Warum habt ihr euch gestritten?
-
Because he forgot about my birthday!
Weil er meinen Geburtstag vergessen hat!
II.
1.
Somebody has broken the window!
Jemand hat das Fenster zerschlagen!
2.
Look! It has been raining – the streets are wet!
Guck mal! Es hat geregnet – die Straßen sind nass!
3.
Have you ever been to Paris?
Warst du jemals in Paris? / Warst du überhaupt einmal in Paris?
4.
Look! It has grown dark.
Guck mal! Es ist dunkel geworden.
5.
‘Have you seen this film yet?’ ‘Yes, I saw it last week.’
„Hast du schon diesen Film gesehen?“ „Ja, ich habe ihn letzte Woche gesehen.“
6.
I’m terribly tired. I’ve been cleaning the flat for the whole day.
Ich bin unheimlich müde. Ich habe den ganzen Tag die Wohnung geputzt.
7.
I met Marek yesterday.
Gestern habe ich Marek getroffen.
8.
At what time did you come back?
Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
67
9.
Oh, no! I have forgotten his address!
Oh, nein! Ich habe seine Adresse vergessen!
10. They are not at home. They have just left.
Sie sind nicht zu Hause. Sie sind gerade weg (fort).
11. Susan went to Sweden last week.
Susan ist letzte Woche nach Schweden gefahren.
12. ‘What have you been doing, Johnny?! You are dirty all over!’ ‘I’ve been playing in
the mud!’
„Johnny, was hast du denn gemacht?! Du bist überall schmutzig!“ „Ich habe im
Matsch (Schmutz) gespielt.“
13. What have you done?! You have dirtied my dress!
Was hast du denn gemacht?! Du hast mir mein Kleid beschmutzt!
14. Have you met Tomek yet?
Hast du schon Tomek kennen gelernt?
15. ‘Would you like something to eat?’ ‘No, thank you. I’ve already had dinner.’
„Willst du was essen?“ – „Nein, danke. Ich habe schon zu Mittag gegessen.“
16. Mum is not at home. She has gone shopping.
Mama ist nicht zu Hause. Sie ist einkaufen gegangen.
10.4.4.
I.
1.
Have you had breakfast yet?
2.
Yes, I had breakfast at eight.
3.
I was having a bath when the telephone rang.
4.
When I was running to answer the phone, I slipped and broke my leg.
5.
What were you doing yesterday at seven?
6.
Yesterday at seven I was reading a book.
7.
I was cleaning the flat for the whole day yesterday.
8.
What presents did you get for Christmas last year?
9.
When I came into the room, everybody was dancing.
10. You were lying on a beach in Greece, while I was working in a stuffy office in
London!
11. Yesterday we invited our neighbours for a barbecue.
12. We were just having the barbecue when a storm broke out.
68
II.
Hello, Kasia! What were you doing yesterday at five? I phoned you but you were
not at home.
Hallo, Kasia! Was hast du gestern um fünf gemacht? Ich habe bei dir angerufen,
aber du warst nicht zu Hause.
I’ve been away from home lately. I passed my last exam last week and I have
holidays at last.
In der letzten Zeit bin ich nicht zu Hause. Vor einer Woche habe ich meine letzte
Prüfung bestanden und schließlich habe ich Sommerferien.
Congratulations! What have you been doing since that time?
Ich gratuliere dir! Was hast du seit dieser Zeit gemacht?
On Monday I was at the cinema, on Tuesday I was at a disco. On Wednesday I was at
a party. On Thursday I was at the lake together with Darek and Ania. When we were
going back home, the car broke down and we had to wait for Darek to repair it.
Am Montag war ich im Kino, am Dienstag war ich in der Disco. Am Mittwoch war
ich auf einer Party. Am Donnerstag war ich mit Darek und Ania am See. Als wir
nach Hause zurückfuhren, hatte das Auto eine Panne und wir mussten warten, bis
Darek es repariert.
At what time did you come back home?
Um wie viel Uhr kamst du nach Hause zurück?
At four in the morning. So on Friday I was sleeping (slept) all day. And on Saturday
I visited my granny and grandpa.
Um vier Uhr morgens. Also schlief ich am Freitag den ganzen Tag. Und am Samstag
besuchte ich meine Oma und meinen Opa.
And yesterday?
Und gestern?
Yesterday I went to the zoo with Magda, and in the evening I was at a disco again. I
love dancing!
Gestern ging ich mit Magda in den Zoo, und am Abend war ich wieder in einer
Disco. Ich liebe tanzen.
69
10.4.5.
1.
Suddenly he noticed that somebody had stolen his wallet.
Plötzlich bemerkte er, dass jemand seine Brieftasche gestohlen hatte.
2.
After he had returned (returned) home, he ate all the sausages from the fridge.
Nachdem er nach Hause gekommen war, aß er alle Würstchen aus dem
Kühlschrank.
3.
Before we left, we had given the keys to our neighbours.
Bevor wir losfuhren, hatten wir die Schlüssel unseren Nachbarn abgegeben.
4.
Just as we wanted to go for a walk, we noticed that it had started raining.
Gerade als wir spazieren gehen wollten, bemerkten wir, dass es zu regnen begonnen
hatte.
5.
It had been snowing (was snowing) all night and the next day the children went
sledging.
Es hatte die ganze Nacht geschneit, und am nächsten Tag gingen die Kinder
Schlitten fahren.
6.
When I went to England, I had been learning English for five years already.
Als ich nach England fuhr, hatte ich schon fünf Jahre Englisch gelernt.
10.4.6.
1.
A: I’m so tired and I still have to do the washing. B: I will help you!
A: Ich bin so müde, und ich muss noch waschen. B: Ich helfe dir!
2.
I will never finish reading this book. It’s so boring.
Ich lese das Buch nie zu Ende (werde dieses Buch nie zu Ende lesen). Es ist so
langweilig.
3.
Careful! This plant is going to fall down in a moment!
Vorsicht! Diese Blume fällt gleich runter (wird gleich runterfallen)!
4.
I think I won’t (will not) pass this exam.
Ich glaube, ich bestehe diese Prüfung (dieses Examen) nicht / ich werde diese
Prüfung (dieses Examen) nicht bestehen.
5.
I will marry you.
Ich heirate dich (werde dich heiraten).
70
6.
I’m giving a party next Saturday. Will you come?
Nächsten Samstag mache ich eine Party. Kommst du?
7.
A: Somebody is ringing at the door. B: I will open it!
A: Jemand klingelt an der Tür. B: Ich öffne sie!
8.
In a hundred years robots will rule the world.
In hundert Jahren regieren Roboter die Welt (werden Roboter die Welt regieren).
9.
A: Oh God, I’ll miss the train! B: Don’t worry, I will give you a lift in my car.
A: Oh Gott, ich werde den Zug verpassen! B: Keine Sorge, ich bringe dich mit
meinem Auto hin.
10. Look, it’s incredible! Our horse is in the lead! It is going to win!
Es ist unglaublich. Guck mal! Unser Pferd führt! Es gewinnt (wird gewinnen)!
11. Oh, no! Look what he’s done! I will kill him!
Oh, nein! Sieh mal was er gemacht hat! Ich bringe ihn um (werde ihn umbringen)!
12. I will never leave you.
Ich verlasse dich nie (werde dich nie verlassen).
13. I’m going to tell him what I think of him.
Ich habe vor, ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
14. You will go to the head teacher now!!!
Ihr geht jetzt zum Schuldirektor (werdet jetzt zum Schuldirektor gehen)!!!
10.4.7.
I.
1.
What are you doing tomorrow?
Was machst du morgen?
2.
The bus arrives at 10.
Der Bus kommt um 10 an.
3.
A: Shall we go to the cinema tomorrow? B: I can’t, I am going to the dentist
tomorrow.
A: Gehen wir morgen ins Kino? B: Ich kann nicht. Morgen gehe ich zum Zahnarzt.
4.
A tourist guide: ‘We meet at 11, then we go to the British Museum, then we have a
half-hour lunch break...’
Reiseführer: „Wir treffen uns um 11 Uhr, dann gehen wir ins British Museum, dann
haben wir eine halbe Stunde Mittagspause...“
71
5.
The film begins at eight fifteen.
Der Film beginnt um acht Uhr fünfzehn.
6.
Aunt Frania arrives tomorrow morning.
Tante Frania kommt morgen früh an.
7.
We are going to Prague tomorrow. My aunt has invited us.
Morgen fahren wir nach Prag. Meine Tante hat uns eingeladen.
II.
1.
At what time does the train arrive?
2.
Tomorrow at 6 I’m having dinner with my boss.
3.
What are you doing tomorrow evening?
4.
The programme finishes at midnight.
5.
On Saturday we are flying to New York.
6.
Anita and Franz are getting married soon.
7.
Ola is coming for a cup of coffee today.
10.4.8.
1.
Tomorrow at five I will be sitting on the train to Berlin.
Morgen um fünf Uhr werde ich im Zug nach Berlin sitzen.
2.
I will have finished the job by Monday.
Bis Montag habe ich diese Arbeit beendet (werde ich diese Arbeit beendet
haben).
3.
In two years’ time I will be living in London.
In zwei Jahren werde ich in London wohnen (wohne ich in London).
4.
In May we will have lived here for five years.
Im Mai werden es fünf Jahre sein, die wir hier wohnen.
5.
Will you have finished by tomorrow?
Werdet ihr bis morgen fertig?
6.
Next Sunday at ten we will be walking the streets of Paris.
Am kommenden Sonntag um zehn Uhr werden wir auf den Straßen von Paris
spazieren gehen.
7.
Next Christmas I will have had Rex for ten years.
Nächstes Weihnachten wird es schon zehn Jahre her sein, seitdem ich Rex habe.
72
8.
At this time tomorrow we will be doing a test.
Morgen um diese Zeit werden wir einen Test schreiben (schreiben wir einen
Test).
9.
Will you have read this book by tomorrow?
Wirst du dieses Buch bis morgen gelesen haben?
10. Tomorrow at eight I will be taking an exam.
Morgen um acht Uhr werde ich meine Prüfung ablegen.
11. Next week I will have been reading this book for one month!
Nächste Woche wird es einen Monat her sein, seitdem ich dieses Buch lese!
12. I hope I will have passed the exam in literature by July.
Ich hoffe, bis Juli habe ich die Literaturprüfung bestanden (dass ich bis Juli die
Literaturprüfung bestanden habe).
10.5.
I.
1.
The baby is bathed every day.
Das Baby wird jeden Tag gebadet.
2.
Nothing has been explained to us (was explained to us).
Nichts wurde uns erklärt.
3.
Rubbish is taken away every morning.
Der Abfall wird jeden Morgen weggebracht.
4.
The dog is fed twice a day.
Der Hund wird zweimal am Tag gefüttert.
5.
The shop is closed.
Das Geschäft ist geschlossen.
6.
The shop was closed earlier today.
Das Geschäft wurde heute früher geschlossen.
7.
Have the flowers been watered today?
Wurden die Blumen heute schon gegossen?
8.
Our car is already repaired.
Unser Wagen ist schon repariert.
9.
He was considered a genius.
Er wurde für ein Genie gehalten.
73
10. Two persons were injured in yesterday’s car crash.
Zwei Personen wurden bei dem gestrigen Autounfall verletzt.
11. Thousands of patients are operated on in this hospital each and every year.
Tausende Patienten werden jedes Jahr in diesem Krankenhaus operiert.
12. I have been robbed!
Ich wurde ausgeraubt!
II.
1.
Our car is just being repaired.
Unser Auto wird gerade repariert.
2.
This can be easily done.
Das kann leicht gemacht werden.
3.
She was given lots of flowers (has been given lots of flowers).
Es wurden ihr viele Blumen gegeben.
4.
My tooth was just being pulled out when the phone rang in the dentist’s surgery.
Gerade als mir mein Zahn gezogen wurde, klingelte das Telefon in der
Zahnarztpraxis.
5.
Do you know what I have been told (was told)?
Weißt du, was mir gesagt (erzählt) wurde?
6.
They say that somebody has been murdered.
Man sagt, jemand wurde ermordet (es wurde jemand ermordet). / Man sagt, dass
jemand ermordet wurde.
7.
You haven’t been told the truth (were not told the truth).
Man hat dir nicht die Wahrheit gesagt.
8.
A new street is being built in our town.
In unserer Stadt wird eine neue Straße gebaut.
9.
The books should be given back in time.
Die Bücher sollten rechtzeitig zurückgegeben werden.
10. Before I got through the traffic jam, all the tickets had been sold.
Noch bevor ich aus dem Stau heraus war, waren alle Karten ausverkauft.
74
10.6.
I.
1.
‘I am a teacher.’ → He says that he is a teacher.
„Ich bin Lehrer.“ → Er sagt, dass er Lehrer sei/wäre/ist.
2.
‘Lucy loves dogs.’ → Jane says that Lucy loves dogs.
„Lucy liebt Hunde.“ → Jane sagt, dass Lucy Hunde liebe/liebt.
3.
‘She is beautiful.’ → Everybody says that she is beautiful.
„Sie ist hübsch.“ → Alle sagen, dass sie hübsch sei/wäre/ist.
4.
‘I can’t swim.’ → Rudi says that he can’t swim.
„Ich kann nicht schwimmen.“ → Rudi sagt, dass er nicht schwimmen könne/kann.
5.
‘I’m going home.’ → Mirka says that she is going home.
„Ich gehe nach Hause.“ → Mirka sagt, dass sie nach Hause gehe/geht.
6.
‘I have completely forgotten about it!’ → Klaudia explains (that) she has
completely forgotten about it.
„Ich habe es völlig vergessen!“ → Klaudia erklärt, dass sie es völlig vergessen
habe/hat (sie habe/hat es völlig vergessen).
7.
‘I met my idol yesterday.’ → Adrianna tells us (that) she met her idol yesterday.
„Ich habe gestern mein Idol getroffen.“ → Adrianna erzählt, dass sie gestern ihr
Idol getroffen habe/hat (sie habe/hat gestern ihr Idol getroffen).
8.
‘I will never forget him!’ → Hela says (that) she will never forget him.
„Ich werde ihn nie vergessen!“ → Hela sagt, dass sie ihn nie vergessen werde/wird
(sie werde/wird ihn nie vergessen).
9.
‘I haven’t passed the exam yet.’ → Patrick explains (that) he hasn’t passed the
exam yet.
„Ich habe die Prüfung noch nicht bestanden.“ → Patrick erklärt, dass er die Prüfung
noch nicht bestanden habe/hat (er habe/hat die Prüfung noch nicht bestanden).
10. ‘Life is cruel.’ → People say (that) life is cruel.
„Das Leben ist grausam.“ → Die Menschen sagen, dass das Leben grausam sei/ist
(das Leben sei/ist grausam).
75
II.
1.
‘I’m afraid of horses.’ → She said that she was afraid of horses.
„Ich habe Angst vor Pferden.“ → Sie sagte, dass sie Angst vor Pferden gehabt
habe.
2.
‘He is a genius.’ → His wife claimed that he was a genius.
„Er ist ein Genie.“ → Seine Frau behauptete, dass er ein Genie gewesen sei/war.
3.
‘I will stay with you.’ → He promised that he would stay with me.
„Ich werde bei dir bleiben.“ → Er versprach, dass er bei mir bleiben werde/wird.
4.
‘If you are a good girl, I will buy you an ice-cream.’ → Mum said that if I was a
good girl, she would buy me an ice-cream.
„Wenn du artig bist, kaufe ich dir ein Eis.“ → Mutti hat gesagt, dass sie mir ein Eis
kaufe, wenn ich artig sei (mir ein Eis kauft, wenn ich artig bin).
5.
‘My grandma has two cows.’ → Jola told me (that) her grandma had two cows.
„Meine Oma hat zwei Kühe.“ → Jola hat mir gesagt, dass ihre Oma zwei Kühe
habe/hat (ihre Oma habe/hat zwei Kühe).
6.
‘I don’t like this film.’ → He said (that) he didn’t like this film.
„Dieser Film gefällt mir nicht.“ → Er sagte, dass dieser Film ihm nicht gefallen
habe/hat (dieser Film habe/hat ihm nicht gefallen).
7.
‘I have always loved you!’ → He told me (that) he had always loved me.
„Ich habe dich immer geliebt!“ → Er sagte mir, dass er mich immer geliebt
habe/hat (er habe/hat mich immer geliebt).
8.
‘I may be late.’ → Katarina said (that) she might be late.
„Ich kann mich verspäten.“ → Katarina sagte, dass sie sich verspäten könne/kann
(sie könne/kann sich verspäten).
9.
‘I have lost my keys!’ → She told me (that) she had lost her keys.
„Ich habe meine Schlüssel verloren!“ → Sie sagte mir, dass sie ihre Schlüssel
verloren habe/hat (sie habe/hat ihre Schlüssel verloren).
10. ‘I’m going to marry Romuald.’ → She said (that) she was going to marry
Romuald.
„Ich habe vor, Romuald zu heiraten.“ → Sie hat gesagt, dass sie vorhabe/vorhat,
Romuald zu heiraten (sie habe/hat vor, Romuald zu heiraten).
76
III.
1.
‘I think I will change school next year.’ → Jasiek said (that) he thought he would
change school next year (the following year/the next year).
„Ich glaube, nächstes Jahr werde ich die Schule wechseln.“ → Jasiek sagte, er
glaube/glaubt, dass er nächstes Jahr die Schule wechseln werde/wird.
2.
‘We were at the cinema yesterday.’ → They told us (that) they had been at the
cinema yesterday (the day before/the previous day).
„Gestern waren wir im Kino.“ → Sie haben uns gesagt, dass sie gestern im Kino
gewesen seien/sind.
3.
‘They went to Spain last Wednesday.’ → Sarah told us (that) they had gone to
Spain last Wednesday (the previous Wednesday/the Wednesday before).
„Sie sind letzten Mittwoch nach Spanien gefahren.“ → Sarah hat uns gesagt, dass sie
letzten Mittwoch nach Spanien gefahren seien/sind.
4.
‘You have to take off these dirty shoes.’ → The teacher told me (that) I had to take
off these (those) dirty shoes.
„Du sollst diese schmutzigen Schuhe ausziehen.“ → Der Lehrer sagte mir, dass ich
diese schmutzigen Schuhe ausziehen solle/soll.
5.
‘The doctor can see you next month.’ → The nurse told me (that) the doctor could
see me next month (the following month/the next month).
„Der Doktor kann Sie nächsten Monat sehen.“ → Die Krankenschwester sagte mir,
dass der Doktor mich nächsten Monat sehen könne/kann.
6.
‘I haven’t been to the theatre since the last year.’ → I told him (that) I hadn’t been
to the theatre since the last year (the previous year/the year before).
„Seit letztem Jahr bin ich nicht im Theater gewesen.“ → Ich sagte ihm, dass ich seit
letztem Jahr nicht mehr im Theater gewesen sei/bin.
7.
‘They met two years ago.’ → Danny said (that) they had met two years ago (two
years before).
„Sie haben sich vor zwei Jahren kennen gelernt.“ → Danny sagte, dass sie sich vor
zwei Jahren kennen gelernt hätten/haben.
8.
‘The head teacher wants to see you tomorrow.’ → My friends told me (that) the
head teacher wanted to see me tomorrow (the next day/the following day).
„Der Schuldirektor will dich morgen sehen.“ → Meine Freunde sagten mir, der
Schuldirektor wolle/will mich morgen sehen.
77
10.7.
I.
1.
‘Do you know him?’ → He asks if I know him.
„Kennst du ihn?“ → Er fragt, ob ich ihn kenne/kennen würde.
2.
‘How old are you?’ → She asks how old I am.
„Wie alt bist du?“ → Sie fragt, wie alt ich bin/sei.
3.
‘How much is it?’ → She wants to know how much it is.
„Wie viel kostet das?“ → Sie will wissen, wie viel das kostet/kosten würde.
4.
‘Can you drive a car?’ → He asks me if I can drive a car.
„Kannst du Auto fahren?“ → Er fragt mich, ob ich Auto fahren kann/könne.
5.
‘Did you lock the flat?’ → She wants to know if you locked the flat.
„Hast du die Wohnung abgeschlossen?“ → Sie will wissen, ob ich die Wohnung
abgeschlossen habe/hätte.
6.
‘Will you go for a walk with me?’ → He asks me if I will go for a walk with him.
„Gehst du mit mir spazieren?“ → Er fragt mich, ob ich mit ihm spazieren
gehe/gehen würde.
7.
‘When are you coming back?’ → Mum asks when I am coming back.
„Wann kommst du zurück?“ → Mama fragt, wann ich zurückkomme/zurückkäme.
II.
1.
‘Will you visit me tomorrow?’ → She asked if I would visit her tomorrow (the
next day/the following day).
„Besuchst du mich morgen?“ → Sie fragte, ob ich sie morgen besuche/besuchen
würde.
2.
‘Have you seen his new car?’ → She asked if I had seen his new car.
„Hast du sein neues Auto gesehen?“ → Sie hat gefragt, ob ich sein neues Auto
gesehen habe/hätte.
3.
‘Are you ready?’ → He asked her impatiently if she was ready.
„Bist du fertig?“ → Er fragte sie ungeduldig, ob sie fertig ist/sei.
4.
‘How long have you been waiting for the bus?’ → I asked Tomek how long he had
been waiting for the bus.
„Wie lange wartest du auf den Bus?“ → Ich habe Tomek gefragt, wie lange er auf
den Bus gewartet hat/habe.
78
5.
‘What the hell are you doing?’ → She asked him what the hell he was doing.
„Was zum Teufel machst du?“ → Sie fragte ihn, was er zum Teufel macht/mache.
6.
‘Did you like the party yesterday?’ → Monika asked me if I had liked the party
yesterday (the day before/the previous day).
„Hat dir die Party gestern gefallen?“ → Monika hat mich gefragt, ob mir die Party
gestern gefallen hat/habe.
7.
‘Will you help him?’ → She wanted to know if I would help him.
„Hilfst du ihm?“ → Sie wollte wissen, ob ich ihm helfe/helfen würde.
8.
‘Who is he?’ → I asked her who he was.
„Wer ist er?“ → Ich fragte sie, wer er ist/sei.
9.
‘Have you had breakfast yet?’ → Mum asked if we had had breakfast yet.
„Habt ihr schon gefrühstückt?“ → Mama fragte, ob wir schon gefrühstückt
haben/hätten.
10. ‘Will you lend me this book?’ → Kasia asked if I would lend her this (that) book.
„Leihst du mir dieses Buch?“ → Kasia fragte, ob ich ihr dieses Buch leihe/leihen
würde.
III.
You:
She said that you looked wonderful.
He said that he had got a pay rise yesterday!
She asked you if you would like another piece of the cake.
She said that she had never eaten such delicious biscuits before.
She asked if anybody wanted some more salad.
He asked me if I had seen his glasses.
He asked if he might have another sausage.
10.8.
1.
‘Hurry up!’ → He told me to hurry up.
„Beeile dich!“ → Er sagte mir, dass ich mich beeilen solle (ich solle mich beeilen).
2.
‘Buy a kilo of sugar!’ → Mum asked me to buy a kilo of sugar.
„Kauf ein Kilo Zucker!“ → Mama hat mich gebeten, ein Kilo Zucker zu kaufen.
3.
‘Don’t go out!’ → She asked me not to go out.
„Geh nicht raus!“ → Sie hat mich gebeten, nicht rauszugehen.
79
4.
‘Give me your gun!’ → He ordered me to give him my gun.
„Gib mir deine Waffe!“ → Er hat mir befohlen, ihm meine Waffe zu geben.
5.
‘Don’t be angry!’ → She asked him not to be angry.
„Sei nicht böse!“ → Sie hat ihn gebeten, ihr nicht böse zu sein.
6.
‘Put on your sweater!’ → He told me to put on my sweater.
„Zieh deinen Pulli an!“ → Er sagte mir, ich solle meinen Pulli anziehen.
7.
‘Dance with me!’ → He asked her to dance with him.
„Tanz mit mir!“ → Er bat sie, mit ihm zu tanzen.
8.
‘Don’t worry!’ → He told me not to worry.
„Mach dir keine Sorgen!“ → Er hat mir gesagt, ich solle mir keine Sorgen machen.
10.9.
I.
1.
If you learned more, you wouldn’t have problems at school.
Wenn du mehr lernen würdest, hättest du keine Probleme in der Schule.
2.
If I had money, I would give (organize) a big party.
Wenn ich Geld hätte, würde ich eine große Party machen (veranstalten).
3.
If you go shopping, I will cook dinner.
Wenn du einkaufen gehst, koche ich das Mittagessen.
4.
You would be much healthier if you didn’t smoke so much!
Du wärest viel gesünder, wenn du nicht so viel rauchen würdest!
5.
If I had learned more then, I would have a better job now.
Wenn ich damals mehr gelernt hätte, hätte ich jetzt eine bessere Arbeit (einen
besseren Job).
6.
If I had more time, I would read more books.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr Bücher lesen.
7.
If you had asked her then, she would have surely agreed.
Hättest du sie damals gebeten, wäre sie sicherlich damit einverstanden gewesen.
8.
If you had told me the truth, I wouldn’t have been angry (then).
Hättest du mir die Wahrheit gesagt, wäre ich (damals) nicht böse gewesen.
II.
1.
I would have gone there if I had had the time.
Ich wäre (damals) dorthin gegangen, wenn ich die Zeit dafür gehabt hätte.
80
2.
If you had gone there, you wouldn’t have problems now.
Wenn du dorthin gegangen wärest, / Wärest du dorthin gegangen, hättest du jetzt
keine Probleme.
3.
If I hadn’t missed the train, I would be in Warsaw now.
Wenn ich den Zug nicht verpasst hätte, / Hätte ich den Zug nicht verpasst, wäre ich
jetzt in Warschau.
4.
If you hadn’t lied (then), you wouldn’t have got us into trouble.
Wenn du (damals) nicht gelogen hättest, / Hättest du (damals) nicht gelogen, hättest
du uns nicht in Schwierigkeiten gebracht.
5.
I wouldn’t be angry with you now if you had phoned me.
Ich wäre jetzt nicht böse auf dich, wenn du mich angerufen hättest.
6.
If I were rich, I would buy you a diamond necklace.
Wenn ich reich wäre, würde ich dir ein Diamantencollier kaufen.
7.
If you had apologized to the boss, you might have got a pay rise. What a pity that you
didn’t do it.
Wenn du dich beim Chef entschuldigt hättest, / Hättest du dich beim Chef
entschuldigt, hättest du vielleicht eine Gehaltserhöhung bekommen. Wie schade, dass
du es nicht gemacht hast.
8.
If I had punched the ticket, I wouldn’t have paid a fine!
Wenn ich den Fahrschein entwertet hätte / Hätte ich den Fahrschein entwertet, hätte
ich keine Strafe bezahlen müssen!
10.10.
I.
ZDANIE GŁÓWNE…
…ZDANIE POBOCZNE
I didn’t know that…
…Mark was married.
…she hadn’t recognized us.
…Jack had broken his leg.
…the firm would probably move to a new
building next month.
…he could drive a car.
81
II.
1.
He didn’t want to believe that she was my sister.
Er wollte nicht glauben, dass sie meine Schwester ist.
2.
I didn’t know that she hated me.
Ich wusste nicht, dass sie mich nicht leiden kann.
3.
She was sure that everything would be all right.
Sie war sicher, dass alles in Ordnung sein wird.
4.
I realized that it was too late to change anything.
Es wurde mir klar, dass es zu spät ist, noch etwas zu ändern.
5.
Everybody agreed that the party had been boring.
Alle waren sich einig, dass die Party langweilig war.
6.
She knew that she would not see him again.
Sie wusste, dass sie ihn nie wieder sehen wird.
7.
Suddenly I realized that somebody was watching me.
Plötzlich bemerkte ich, dass mich jemand beobachtet.
8.
I didn’t know that the wedding party would be so boring.
Ich wusste nicht, dass die Hochzeitsfeier so langweilig sein wird.
9.
I wondered if she loved him.
Ich fragte mich, ob sie ihn liebt.
10. I didn’t know what time it was.
Ich wusste nicht, wie spät es ist.
11. He explained to me where the cinema was.
Er hat mir erklärt, wo das Kino ist.
12. We wondered if we would get the tickets.
Wir fragten uns, ob wir die Karten bekommen.
III.
1.
When we saw what was going on, it was too late to run away.
2.
It wasn’t certain if they would get married.
3.
I was not sure at what time the train arrived.
4.
It was doubtful whether this house was worth so much money.
5.
I had no idea why she was so mad.
6.
I wondered where they had gone.
7.
Suddenly he realized why everybody was running away.
82
8.
I didn’t care if anybody knew about it.
9.
I was happy that I could talk to somebody.
10. I didn’t want to inform them that I had problems.
83