SABA - Nubert

Offizielles Organ des
Deutschen High-Fidelity
Institutes e. V.
3-1975
14. Jahrgang
Inhalt
Einer unserer freien M itarbeiter im Prüfund Testlabor der Zeitschrift, der des­
sen Leitung ab A pril dieses Jahres
hauptberuflich übernehmen wird, hat
eine elektronische Schaltung entw ic­
kelt, m it deren Hilfe es m öglich ist, Zah­
len und Buchstaben auf den Bildschirm
eines Oszillographen zu „ schreiben“ .
Dieses Zusatzgerät erm öglicht es uns,
in Oszillographenphotos Gerätebe­
zeichnung und Frequenz oder andere
interessierende Angaben „ einzublen­
den" und gleich m itzuphotographieren.
Um das Verfahren einm al etwas augen­
fällig zu demonstrieren, haben wir den
Inhalt des technischen Teils dieses Hef­
tes auf den Bildschirm eingespeist.
Br.
i Technik
H e lm u t H a a ck
R a u sch e n d e P la tte n als
h is to ris c h e D o k u m e n te
225
D u san P a n d u la
Im S c h a tte n e in e r L e g e n d e T s c h e c h is c h e S tr e ic h q u a rte tte
236
T o n tra u b e n am T u rm zu B ab el M u s ik ta g e d e r IGNM
P la tte n s p ie le r
M ic ro S o lid -5
286
V o rv e rs tä rk e r
K e n s o n ic A c c u p h a s e C -200
E n d v e rs tä rk e r
K e n s o n ic A c c u p h a s e P-300
290
244
E m p fä n g e r
K e n s o n ic A c c u p h a s e T -100
300
H o rs t S c h a d e
Das J a z z p o rträ t: S tan G etz
250
K o m p a k tg e rä te
B ra u n a u d io 308 un d 400
306
A k tu e lle s aus dem M u s ik le b e n
258
B o x e n -S te c k b rie fe
S c a n -S o u n d H-30, H-20, H-10
315
N a c h ric h te n
318
Schallplatten
E in g e tro ffe n
262
K ritis c h g e te s te t
264
Bildnachweis
Titelseite: 225 K. Breh, Karlsruhe;
S. 242: D. Pandula, Stuttgart;
S. 250, 254: H. Harzheim, Düsseldorf
HiFi 3 /7 5
Die T ests d e r Z e its c h rift
H iF i-S T E R E O P H O N IE w e rd e n
u n a b h ä n g ig von F irm e n o d e r
In s titu tio n e n im v e rla g s e ig e n e n
T e s tla b o r d u rc h g e fü h rt. Ihre V e r­
ö ffe n tlic h u n g e rfo lg t u n te r d e r
a u s s c h lie ß lic h e n V e ra n tw o rtlic h k e it
d e r R e d a k tio n
auf einen
blick
Rauschende Platten
225
k ö n n e n fü r den, d e r h in z u h ö re n v e r­
steh t, ü b e r m u s ik h is to ris c h e Z u s a m ­
m e n h ä n g e u n d F ra g e n d e r A u f­
fü h ru n g s p ra x is in fo rm ie rt is t o d e r
In fo rm a tio n e n s u c h t, D o k u m e n te
sein. D o k u m e n te a lle rd in g s , d ie
m an w ie a lle h is to ris c h e n Q u e lle n ,
k ritis c h s ic h te n u n d b e w e rte n m uß.
M it d ie se m P ro b le m k re is b e fa ß t sic h
a u fg ru n d re ic h e r E rfa h ru n g u n s e r
A u to r, H e lm u t H a ack.
Über Tschechische Streichquartette
286
N eben e in e r A n z a h l d ire k tg e trie b e n e r
P la tte n s p ie le r b ie te t M ic ro nu n
a u c h e in e n n e u e n , s e h r e le g a n t a u s ­
s e h e n d e n E in fa c h s p ie le r m it R ie ­
m e n a n trie b an.
236
w o llte D usan P a n d u la f ü r u n s e r
S tre ic h q u a rte tt-H e ft im J a h rg a n g
1974 s c h re ib e n . A b e r sein B e itra g
e rre ic h te u n s zu sp ä t, d a fü r w a r er
re c h t u m fa n g re ic h . So h a b e n w ir
diese n B e itra g z u n ä c h s t e in m a l
„v e rs c h o b e n “ . In d ie se m u n d dem
n ä c h s te n H e ft w o lle n w ir ih n nu n
v e rö ffe n tlic h e n . W e n n D u san
P a n d u la - b is 1968 S p iritu s re c to r
des P ra g e r N o v ä k -Q u a rte tts ü b e r
T s c h e c h is c h e S tre ic h q u a rte tte
s c h re ib t, tu t e r d ie s g e w iß n ic h t aus
d e r k ü h le n D is ta n z de s H is to rik e rs ,
s o n d e rn v ie lm e h r au s d e r in tim e n
K e n n tn is e in e s B e te ilig te n un d m it dem
E n g a g e m e n t e in e s B e tro ffe n e n un d
A g ie re n d e n . D ies s o llte m an bei d e r
L e k tü re s e in e s h o c h in te re s s a n te n
B e itra g s w isse n .
M usiktage der IGNM
Testberichte
S c h o n la n g e fä llig w a re n
d ie T e s tb e ric h te ü b e r d ie fa b e lh a ft
v e ra rb e ite te n , a u ch h in s ic h tlic h
ih re r Ü b e rtra g u n g s d a te n u n d
L e is tu n g s fä h ig k e it z u r S p itz e n k la s s e
z ä h le n d e n B a u s te in e vo n K e n s o n ic
A c c u p h a s e . D e r T u n e r T -100, d e r
E n tz e rre r-V o rv e rs tä rk e r C -2 00 un d
d ie S te re o e n d s tu fe P-300 s in d in
d ie se m H e ft g e te ste t.
290, 300
Da w ir d ie b e id e n B ra u n -K o m p a k ta n la g e n a u d io 308 u n d a u d io 400
im F e b ru a r-H e ft le id e r n ic h t m e h r
u n te rb rin g e n k o n n te n , s in d die se
T e s tb e ric h te in das v o rlie g e n d e H e ft
a u fg e n o m m e n .
306
A u ß e r den B o xe n d e r P -S e rie vo n
S c a n -S p e a k v e rtre ib t d ie F irm a
D y n a u d io a u ch d ie p re is w e rte re
H -S e rie . D ie s e r s in d u n se re B o x e n S te c k b rie fe g e w id m e t.
315
244
fa n d e n 1974 in R o tte rd a m s ta tt.
H ie rü b e r b e ric h te t u n s e r E xp e rte
fü r N eue M u s ik , U lric h D ib e liu s .
Stan Getz
250
dem M its c h ö p fe r de s B o ssa Nova,
V o lle n d e r de s L e s te r-Y o u n g -S tils
und k la s s is c h e n C o o l-M u s ik e r, g ilt
u n s e r J a z z -P o rträ t, d ie s m a l von
H o rst S ch a d e .
HiFi 3 /7 5
215
3M Wollensak Recorder.
Der erste C-Cassetten-Recorder
mit Bandwahlschalter
für 3 Cassetten-Typen.
Neu. 3 M Wollensak4766.
C-Cassetten Studiogerät. Neuartiger
Bandtransport durch Doppelachs-.
D irektantrieb m it biperipherem
Schwungrad. Cassetten-Sicherheitssystem. Dolby-System. KristallferritTonkopf. Bandwahlschalter für
Doppelschicht-Cassetten (z. B. Scotch
Classic Cassetten - 2 mal 8 0% mehr
Höhen und Tiefen) und Chrom- und
Eisenoxid-Cassetten.
Neu.3M Wollensak8075.
8-Spur-Cassetten Recorder fü r A uf­
nahme und Wiedergabe. Zukunfts­
weisende Technik wie beim 3M
Wollensak C-Cassetten Studiogerät.
Bandwahlschalter fü r Low Noise und
Spezial-Cassetten, wie z. B. Scotch
Classic 8-Spur-Cassetten. Mit DolbyRauschunterdrückungs-System.
Wenn Sie auf einen Tip hören,
hören Sie sich die 3M Wollensak
Geräte an.
Dann hören Sie und staunen.
3m Woliensak
Cassetten-Studio-Geräte
High Fidelity aus gutem Hause
Gerätewerk Lahr
Bitte schreiben Sie an G erätew erk Lahr GmbH
7630 Lahr/Schw arzw aid 14
Neuvon den Erf
LHsuperBand
n
i demdesTonbands
50% Klang-Gewinn für
Cassetten und Tonband
LH super-Band hatdasSuper-Oxid.
Pure Maghemite.Gegenüber LH-Eisenoxid werden noch kleinere und feinere
Oxid-Teilchen aufs Band gebracht.
Das schafft die Voraussetzung für
niedrigstes Grundrauschen.
Der erste Schritt für den vollwirkenden
Super-Effekt.
LH-Eisenoxid
LH super-Oxid.
dicht, klein
LH-super-Band hat höchste
Dichte. High Density. Es werden noch
mehr Oxid-Teilchen noch intensiver
verdichtet und magnetisch extrem
ausgerichtet ins Band eingelagert.
Dies bringt Super-Output - von den
tiefsten bis zu den höchsten
Frequenzen. 50% Klang-Gewinn.
Mehr Dynamik
für jeden Recorder
LH super-Cassetten bringen das
Maximum an Klang. Jedem HochpreisRecorder, jedem Preiswert-Recorder.
Die neue BASF LH super-Technik
gibt mehr Dynamik als herkömmliche
C assetten: Super-Dynamik über den
gesamten Frequenzbereich.
Auch die LH super-Cassetten
haben die
Spezial Mechanik SM für Specol
präzise Bandwicklung.
SM
M e c h a ris m
R atentsPeodmg
Mehr Tonband-HiFi
fürs Geld
Auf jedemTonband-Gerät bringt
das LH super-Spulenband bei allen
Geschwindigkeiten ein deutlich
verbessertes Hörerlebnis. Selbst bei
4,75cm/s durchbricht LH super-Band
bei neuerenTonband-Maschinen
die deutsche HiFi-Norm. Das bringt
gegenüber 9,5 cm/s 100% mehr Spiel­
zeit im HiFi-Qualität. Ein neues
Band - ein neuer Look. Rauchfarbene
Spule. Markant in Form und Farbe.
Funktionell. Schwarzmattierte ArchivKassette mit Rillenstruktur. Griffig.
Staubsicher. LH super-Band -Top in
Technik und Design.
Qualität im roten
Quadrat
GRUNDIG zum Thema HiFi
Jeteurer,
desto
besser?
Merkwürdig!
Selbst ausgekochte HiFi-Fans
glauben immer noch,
HiFi und Stereo müßten sehr
teuer sein (um gut zu sein)
Vorurteile sind schwierig aus
der W elt zu schaffen. Machen Sie
sich deshalb ein Hobby daraus,
gerade bei HiFi die Technik und
Preise ganz kritisch unter die Lupe
zu nehmen. Sie werden U nter­
schiede finden . . .
Messen Sie beispielsweise Ihre
Wünsche an dieser
HiFi-Aniage von G R U N D IG .
Studio 2040 HiFi
HiFi-Recorder CN 730 Dolby
HiFi-Box 510
HiFi nach DIN 45500.
Kom bination aus G R U N D IG
4 -K an a l-H iF i-S te u erg e rä t
und H iF i-A u to m atic-P latten spieler DUAL 1228 mit
Shure-M agnetsystem M 91 M G -D .
4 x 2 0 /1 2 ,5 W att M u s ik -/
N ennleistung. Anschlüsse für
3 Lautsprecherpaare.
Stereo in einem oder zwei
getrennten Räum en möglich.
E ingebauter M a trix -IC -D ec o d e r
nach dem SQ -System .
80 W att M usikleistung bei
Q uadrofonie.
4 W ellenbereiche: U ,K (1 9 ...5 5 m),
M ,L . 8 U K W -Program m tasten.
Lautsprecher-G ruppenschalter.
K opfhörer- und Tonbandanschluß
Star der G R U N D IG C assettenR ecorder. HiFi nach DIN 45500.
M it D olby-N R-System zur
Rauschverm inderung bei Auf­
nahm e und W ied erg ab e.
M it D N L-Schaltung für dyna­
mische Rauschunterdrückung
bei W iederg ab e.
Autom atische Umschaltung auf
Chrom dioxid für noch bessere
K langqualität. Ohne Verstärker
und Lautsprecher, deshalb
ein p reisw erter Baustein je d er
H iF i-S tereo -A n lag e.
K ugelbox mit 1 Tiefton-,
1 Kalottenhochton-Lautsprecher,
5 0/3 5 W att M u s ik -/N e n n b e lastbarkeit, Übertragungsbereich
4 8 ...2 6 0 0 0 Hz.
M aße: ca. 25 cm 0 .
G ehäuse: M etall.
'
Die Box ist zum Stellen und
Hängen an die Decke geeignet.
* NR-System unter Dolby-Lizenz
hergestellt. Das W ort „D o lb y” und das
„D oppel-D -S ym bol” sind
W arenzeichen der Firma
Dolby-Laboratories Inc.
SABA HiFi Stu
”Koste-es-was-es-Yf
W ir sind nicht nur Farbfernseh-Experten, sondern auch HiFi-Könner.
dio 8280 Quadro: für
olle” Perfektionisten.
Ein Spitzen-HiFi-Steuergerät bei
dem man einfach über Technik reden muß.
Weil hier die Technik die Sonderleistungen
dieses professionellen Gerätes garantiert.
Weltklasse-Steuergerät
für alle Vierkanal-Systeme
Dieses G erät hat einfach alle
technischen Raffinessen, die m an sich
nur denken kann. Zum Beispiel: Vier­
kanal-W iedergabe aller Q uadrofonie­
systeme, Quadro-Image-Schalter (Ak­
zentuierung 90°, 180° und 270°), Anpas­
sung der 4-Kanal-W iedergabe an die
Sitzposition des Hörers (Projektion der
Schallquelle an die verschiedenen vier
Seiten des Raumes), usw. usw.
Und dazu Lautsprecherboxen mit
bedeutend größerem Stereohörbereich
Zu einem Spitzen-HiFi-Steuer­
gerät gehören Spitzen-HiFi-Boxen. Ver­
wenden Sie am besten SABA Boxen.
Diese sind genau auf das Steuergerät
abgestimmt und garantieren dank der
patentierten SABA Schaltung (PatentNr. 2202364 DBP) eine vorzügliche Ab­
strahlcharakteristik.
Das SABA HiFi-Studio 8280
Quadro ist der Spitzenreiter der SABA
HiFi-Serie. Echte H iFi-Fanatiker dürfen
es einfach nicht versäumen ein solches
G erät näher kennenzulernen. In jedem
SABA Fachhändler finden HiFi-Kenner
den profilierten HiFi-Könner, m it dem
sich ausführlich fachsimpeln läßt.
SABA
S A B A H iF i-S tu d io 8 2 8 0 Q uadro
V ierk anal-W ied ergabe aller Q uad rofonie-System e.
E ingebaute C D -4 - und S Q -D ecod er.
A n sch lu ß m ö g lich k eit für 4-K a n a l-D isk ret.
4 x 7 0 W att M usikleistung.
L autsprecheranschlüsse
für D o p p elq u a d ro fo n ie ( 2 x 4 ) .
Q uad ro-Im age-Schalter (A kzentu ieru ng
9 0 ° , 180° und 2 7 0 ° ).
A u sfüh ru ng:
N u ß b au m naturhell m attiert.
Sehen. Hören.Vertrauen. SA B A .
SAN YO
A
udio
-Leistung
RD 4600
□□Dolby CassettenTape Deck
In Optik und Technik echtes Weltformat.
® SANYO
Bezugsquellennachweis durch Perfect-Electronic, 785 Lörrach, Basler Straße 7e
Verglichen m it anderen HiFi-Anlagen
sind w ir ganz schön progressiv«
Nicht nur im Klang.
Auch wenn Ihnen gute Technik über
alles geht, sollten Sie HiFi nicht über­
bezahlen. Die HiFi-Geräte von RANK
ARENA z. B. sind so konzipiert, daß auch
kritische Ohren nichts vermissen. Diese Ge­
räte übertreffen die HiFi-Norm DIN 45500
in allen Punkten. Dennoch unterscheiden sie
sich wesentlich von anderen Marken. Vor
allem im Preis. Aber auch in der Garantie:
Auf die abgebildete Anlage bekommen Sie
beispielsweise 2 Jahre.
Im Bild:
RANK ARENA CR 4025
Ein HiFi-Stereo-Kom paktgerät der Spitzen­
klasse.
Verstärkerteil:
Ausgangsleistung 2 x 25 W att Sinus (2 x 35
Watt Musik) an 4 Q. Klirrfaktor kleiner als
0,3%. Frequenzbereich 20-40.000 Hz. Elek­
tronische Endstufensicherung. Anschlußmöglichkeit für 6 Lautsprecherboxen. Quadro-Sound-Schaltung.
Kopfhöreranschluß
vorn. Hi- und Lo-Filter.
Empfangsteil:
3 W ellenbereiche: UKW, MW, KW. Störungs­
freies Um schalten durch Schaltdioden.
Rauscharmer UKW-Empfang durch m odern­
ste Halbleiter-Bauelemente (MOS FETs, ICs).
Automatische Scharfabstimmung (AFC) für
präzises Einstellen der Programme. 5 Sta­
tionstasten. Silent-Tuning-Taste zur Beseiti­
gung des Rauschens zwischen den Sendern.
HiFi-Laufw erk: LENCO L 78
Das
weltberühmte
Präzisions-Laufwerk
LENCO L 78 - bestückt mit dem ADC-Magnetsystem 220 X. Empfehlenswertes Zube­
hör: Plattenreiniger LENCOCLEAN L
Lautsprecher-Boxen:
RANK ARENA L 820.
Bestückung: 1 Tieftöner, 1 Mitteltöner, 1 Hochton-Kalotte.
Weitere Informationen sendet Ihnen gern:
RANK RADIO INTERNATIONAL GMBH
2 Hamburg 61 • Postfach 610167
RAN K ARENA
W ir leben davon,
daß Sie unsvergleiürferi.
VW RANK RADIO INTERNATIONAL
A
~
RANK AR E N A
HECO
LE AK
W H A H t ID A L E
AC j
X jT iC O
I
4jjj
Das große
Hifi Pflege Programm
über
160
Tests
von H iF i-B a u ste in e n w e rd e n Sie im
H iF i-T e s tja h rb u c h 7 5 , da s Ende Juni
ersch eint, vorfinden. T e sts von
F achleuten im v e rla g s e ig e n e n T e s ts tu d io
exa kt, o b je k tiv , un a b h ä n g ig und
g e w is s e n h a ft d u rch g e fü h rt.
Verlag G. Braun • 75 Karlsruhe 1
Bitte fordern Sie unser
Gesamtangebot mit Preisliste an,
EHLKE Export-Import
6101 Eschollbrücken
Industrie Str. 3
Tel. 06157-5394
Telex 4191724
Der Fortschritt.
Mit diesem Tonbandgerät wird Ihre HiFiAnlage kom plett: m itdem Philips CassettenR ecorderN 2510H iFi. Auf m inim alem Raum
wurde hier ein M axim um an ausgereifter
M agnetband-Technik realisiert. HiFi nach
Norm DIN 45500.
Dennoch ist der P hilips N 2510 ein echter
Cassetten-Recorder. Leicht und m ühelos
zu bedienen bei Aufnahm e und W ieder­
gabe. P ianissim o-P assagen und Pausen
werden durch die P hilips DNL-Schaltung
rauschfrei. A utom atische Cassetten-Um schaltung: auf C hrom dioxid-oder EisenoxidCassetten. Das ist der Fortschritt, den Sie
vom Erfinder des C om pact-CassettenSystems erwarten durften.
Voller HiFi-Klang von Compact-Cassetten
Aul Postkarte kleben und einsonden an Philips GmbH,
Hamburg 1. Postfach 10 14 20.
Hil i Abteilung Oann erhalten
Sie kostenlos den ausführlichen
Prospekt über den Philips
Cassetten-Recorder N 2510 HiFi.
Ht
75
PHILIPS