GBH 06-48 - Stadt Hohenems

118. JAHRGANG
SAMSTAG, 2. DEZEMBER 2006
NR. 48
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Weihnachtsmarkt im
Jonas Schlössle
Bürgermusik, GV Hohenems
und das Rütner Chörle gestalten zusammen mit der Sopranistin Judith Bechter eine
musikalische Adventfeier
zugunsten des Hilfswerks der
Stadt Hohenems.
Sonntag, 3. Dezember,
17 Uhr, Pfarrkirche St. Konrad
Altach
Die Bücherei lädt zum
weihnachtlichen Basteln ein.
Freitag, 1. Dezember,
14 bis 16 Uhr, Schulstraße 3
Koblach
3. Koblacher Weihnachts- und
Krömlemarkt.
Götzis
Etwas ganz Besonderes ist der Weihnachtsmarkt im Jonas Schlössle.
Über 50 Aussteller präsentieren in den wunderschön dekorierten Räumen des Jonas Schlössle
ausgesuchte Geschenksideen und auf dem
Junker-Jonas-Platz wird Kunsthandwerk vom
Feinsten feilgeboten. Kulinarisch werden Sie
von den Götzner Gastronomen in warmen
Weihnachtshütten verwöhnt. Zarte Klänge
werden über den Markt ziehen, wenn die
Bläserensembles der Gemeindemusik und der
Bürgermusik spielen und der Gesangverein
Harmonie wird Sie mit weihnachtlichen
Klängen verzaubern.
Öffnungszeiten:
Freitag, 1.12. von 15.00 bis 21.00 Uhr
Samstag, 2.12. von 15.00 bis 21.00 Uhr
Sonntag, 3.12. von 11.00 bis 18.00 Uhr
Samstag, 2. Dezember 2006,
ab 15 Uhr, zwischen Gasthaus
Harmonie und Altersheim
Mäder
Nikoloturnen mit der Turnerschaft Mäder.
Samstag, 2. Dezember 2006,
14.30 Uhr im J. J. Ender-Saal
Inhalt
2. Dezember 2006
Gemeindeblatt Nr.48
Allgemein
Seite 4
Hohenems
Seite 10
Götzis
Seite 23
Altach
Seite 35
Koblach
Seite 42
Mäder
Seite 49
Anzeigen
Seite 51
Kleinanzeigen
Kalender
49. Woche
Sonnen-Aufgang 7.50
Sonnen-Untergang 16.31
Seite 122
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
[email protected];
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
Aktiengesellschaft, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, [email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Elisabeth Häle, [email protected]
Titelfoto: WG Götzis
Editorial
Weihnachten in Götzis
Die Advents- und Weihnachtszeit ist für
uns alle eine ganz besondere Zeit.
Darum ist die Götzner Wirtschaftsgemeinschaft bemüht Ihnen allen etwas
ganz Besonderes zu bieten.
Begonnen haben wir vergangene Woche
mit dem Weihnachtsgewinnspiel, mit
dem wir Ihnen die Chance geben bei
Ihrem Weihnachtseinkauf Preise im Wert
von 11.000,– Euro zu gewinnen. Ein tolles
Geschenk ist auch der Gutschein der WGGötzis, den Sie auf allen Götzner Banken
und Brigitte Damenmode erhalten und
bei 130 Mitgliedsbetrieben einlösen
können.
Ein einzigartiges Erlebnis wird bestimmt
der Weihnachtsmarkt im Jonas Schlössle
an diesem Wochenende. Dabei haben
Helene Berchtold und Isolde Nachbauer
als Verantwortliche der WG darauf geachtet, dass im historischen Ambiente des
Jonas Schlössle und auf dem JunkerJonas-Platz ausgesuchte Geschenksideen
zum Bummeln und Einkaufen einladen.
Die Weihnachtsbeleuchtung in ganz Götzis erstrahlt wieder mit tausenden Lichtern und die lebensgroße Krippe am Kirchplatz soll uns die heilige Geschichte näher
bringen.
Weihnachten und Ihr Weihnachtseinkauf
in Götzis wird auch Sie verzaubern und
schenken soll Freude machen. Die Götzner WG-Fachbetriebe und Gastronomen
freuen sich darauf, Sie willkommen zu
heißen und stehen Ihnen bei Ihrem Weihnachtseinkauf mit Beratung und Auswahl
gerne zur Verfügung.
Manfred Böhmwalder
Obmann – WG Götzis
G Montag 4. 12.
Barbara, Johannes v. D.,
Osmund
G Dienstag 5. 12.
Anno, Gerald, Hartwig, Justina
H Mittwoch 6. 12.
Nikolaus, Denise, Heike;
Quatember
H Donnerstag 7. 12.
Ambros, Josefa, Agathon, Farah
a Freitag 8. 12.
Maria Empfängnis; Elfriede,
Edith
a Samstag 9. 12.
Valerie, Anastasia, Abel,
Delphina
s Sonntag 10. 12.
Herbert, Diethard, Sarah,
Angelina
Das Wetter
Kein Winter in Sicht
Nach dem wärmsten Herbst seit
Beginn der Wetteraufzeichnungen geht es auch in den
nächsten Tagen eher mild weiter, besonders auf den Bergen.
Über dem Rheintal hält sich
jedoch zäher Nebel oder Hochnebel. Die Obergrenze des
Nebels liegt am Donnerstag um
1500 Meter, am Freitag und am
Wochenende sinkt sie auf 700
bis 900 Meter. Über dem Nebel
scheint die Sonne, dabei werden
auf der Hohen Kugel 7 bis
10 Grad gemessen.
Der Mond
Zunehmender Mond, Vollmond
am 5. Dezember, Mond geht
unter sich ab 6. 12.
Samstag, 2. 12. günstig für
Gesichtspflege, 4. Dezember
ideal für Abnehmen, Malerarbeiten 5. und 6. 12., Fensterputzarbeiten von 5. – 8. 12.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 2. Dezember 2006 und
Sonntag, 3. Dezember 2006
Dr. Guntram Summer
Graf-Maximilianstr. 5
Tel. 05576/74343 oder 74368
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Mittwoch, 6. Dezember
Dr. Walter Pöschl
Hohenems, Beethovenstraße 11
Tel. 05576/74118
Donnerstag, 7. Dezember
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Str. 35
Tel. 05576/73785
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, 30. November 2006
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001
Samstag, 2. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 3. Dezember 2006, um 7.00 Uhr
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Gemeindeamt
Telefon 05523/62895
Privat: 0664/2048690
Freitag, 1. Dezember 2006
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Sonntag, 3. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 4. Dezember 2006, um 7.00 Uhr:
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23
Telefon 05576/72571
Privat: Tel. 05576/72571
Montag, 4. Dezember 2006
Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523/62246
Dienstag, 5. Dezember 2006
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Mittwoch, 6. Dezember 2006
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690
Werktagsbereitschaftsdienst
Donnerstag, 7. Dezember 2006
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845
Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in
dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an
die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.
Freitag, 1. Dezember
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576/77076
Montag, 4. Dezember
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576/76076
Dienstag, 5. Dezember
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilianstr. 5
Tel. 05576/74343 oder 74368
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 2. Dezember 2006 und
Sonntag, 3. Dezember 2006
Dr. Gerald Marterer
Dornbirn, Marktplatz 12
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Allgemein
2. Dezember 2006
Bezirk Feldkirch
Samstag, 2. und Sonntag, 3. Dezember 2006
Dr. Thomas Gärtner
Götzis, Hauptstraße 24
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
5
Sichere Gemeinden
Laufwagen: Nichts für
Kleinkinder
Eltern betrachten sie immer wieder als willkommene
Babysitter. Dabei sind so genannte Laufwagen alles andere als ein sicherer Hort für den Nachwuchs. Im Gegenteil:
kaum ein Produkt verursacht so viele Unfälle. Österreichweit jedes Jahr etwa 300 Kinder unter 2 Jahren betroffen.
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 2. Dezember 2006, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 3. Dezember 2006, 8.00 Uhr:
Arbogast Apotheke, Weiler
Messepark Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 3. Dezember 2006, 8.00 Uhr bis
Montag, 4. Dezember 2006, 8.00 Uhr
Arbogast Apotheke, Weiler
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 2. Dezember 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr und
Sonntag, 3. Dezember 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr
Sr. Helene Schwärzler, Tel. 0664/6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Zu den schwersten Verletzungen kommt es bei Stürzen über
Stiegen und Treppen, weil der kleine Kopf völlig ungeschützt
ist. Aber auch Türschwellen, Teppichkanten oder Haushaltsgeräte wie Staubsauger oder Besen sind tückische Fallen für
Kinder in so genannten „Laufhilfen“.
Auch in Vorarlberg müssen immer wieder Kinder nach Unfällen mit Laufwagen im Spital behandelt werden. „In mehrerer
Hinsicht als ungünstig”, bezeichnet auch Dr. Harald Geiger,
Fachgruppensprecher der Vorarlberger Kinder- und Jugendärzte, die Verwendung von Laufwagen. Denn es gehe nicht
nur um das Unfallrisiko. ,,Die Kinder lernen auch falsche
Bewegungen, weil sie immer überstreckt in diesen Geräten
hängen bzw. sich mit den Fußzehen fort bewegen”, erklärt
der Mediziner die andere Seite.
Und dass Kinder dadurch schneller laufen lernen, stimmt
schon zweimal nicht. Das genaue Gegenteil ist der Fall. Der
Laufwagen nimmt Kleinen die Möglichkeit, selbständig mit
dem Gleichgewicht zu spielen. Bei zu langen Aufenthalten in
einem Laufgerät besteht sogar die Gefahr von orthopädischen Schäden.
Am besten wäre es, so Harald Geiger, das Kind frei krabbeln
zu lassen. Ist das nicht möglich, sollten Eltern statt eines
Laufwagens ein Laufgitter verwenden. ,,Das ist allemal
sicherer”, betont der Arzt. Auch Bewegungsspielzeuge zum
Schieben unterstützen die ersten Schritte der Kleinsten.
Immer wichtig: die Aufsicht der Eltern oder anderer Bezugspersonen.
Allgemein
2. Dezember 2006
6
Gemeinde Altach informiert:
Einstimmiger Beschluss für die Errichtung
eines islamischen Friedhofes
Bereits seit dem Sommer wird in der Gemeinde Altach im Rahmen der Gemeindepolitik sowie
unter den Bürgerinnen und Bürgern über den geplanten islamischen Friedhof diskutiert und
informiert. Als Beitrag zur erfolgreichen Integration von islamischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern in unserem Land wurde in der Gemeindevertretungssitzung vom 28. 11. 2006 von allen
Fraktionen – ÖVP, SPÖ und Bürgerliste – der Verkauf eines Gemeindegrundstückes mit 8000
Quadratmetern an den Vorarlberger Gemeindeverband einstimmig beschlossen, damit hier der
erste islamische Friedhof errichtet werden kann. Ein Projekt, das viele Fragen aufwirft, die wir
gerne beantworten wollen.
Allgemein
2. Dezember 2006
Wo wird der islamische Friedhof in Altach
entstehen?
In einem unbebauten Gebiet direkt an der Landesstraße L190 zwischen Götzis und Hohenems
im Gebiet Fohren. Hier wird eine Fläche von 8000
Quadratmetern an den Vorarlberger Gemeindeverband verkauft, der die Initiative für das
gemeindeübergreifende Projekt „Islamischer
Friedhof“ gestartet hat. Auf der Hälfte des Grundstückes ist die Errichtung von vorerst 300 Gräbern
mit entsprechenden Gebäuden sowie 40 Parkplätzen geplant. Das restliche Grundstück soll für
den Bedarf der umliegenden Gemeinden reserviert bleiben.
Wieso braucht es einen islamischen Friedhof
in Vorarlberg?
Derzeit sterben in Vorarlberg jährlich zwischen 60
und 80 Muslime, die in ihrer Heimat bestattet
werden oder im Einzelfall in bestehenden
Gemeinde-Friedhöfen. Es wird aber damit gerechnet, dass die islamischen Familien im Land ihre
toten Angehörigen künftig dort bestatten wollen, wo sie heute leben und sich zu Hause fühlen
– nämlich in Vorarlberg. Bis zum Jahr 2020 wird
mit einem Bedarf von rund 1600 muslimischen
Grabstätten im Land gerechnet.
Wer betreibt den neuen Friedhof?
Die Vorarlberger Gemeinden sind durch den
Gemeindeverband Eigentümer des islamischen
Friedhofes – die Verantwortung für die Realisierung des Projektes soll aber bei den islamischen
Vertretern selbst liegen. Diese sollen eine gemeinsame Trägerschaft bilden, die den Betrieb des
Friedhofes übernimmt. Die Aufgabe des Gemeindeverbandes liegt darin, das Grundstück zur Verfügung zu stellen und in einem Pachtvertrag mit
der islamischen Trägerschaft zu garantieren, dass
islamische Bürgerinnen und Bürger aus allen
Gemeinden des Landes in Altach bestattet werden können.
Wie sind die nächsten Schritte?
In den nächsten Wochen soll mit der Detailplanung der Friedhofanlage begonnen werden.
Anschließend folgen die technische Erschließung
des Grundstückes und die Bearbeitung der Bodenverhältnisse. Der voraussichtliche Baubeginn wird
7
im Frühjahr 2007 erfolgen, die Fertigstellung wird
für Ende 2007/Anfang 2008 erwartet.
Auf welche Besonderheiten wird bei der
Anlage des islamischen Friedhofes geachtet?
Der in der Gemeinde Altach entstehende Friedhof wird korrekt nach islamischem Ritual erfolgen. Das bedeutet, dass die Gräber nach Südosten
in Richtung Mekka angelegt werden. Auch werden Räumlichkeiten für rituelle Waschungen
sowie eigene WC-Anlagen gebaut.
Ist bei islamischen Beerdigungen mit
einer Lärmbelästigung zu rechnen?
Nein, keineswegs. Im Gegensatz zu den vielerorts
bekannten, temperamentvollen Hochzeiten finden islamische Beerdigungen nur im Kreis der
Angehörigen statt. Dabei wird auf würdevolle
Stille großer Wert gelegt, denn der Friedhof wird
im Islam als Ort der letzten Ruhestätte sehr wörtlich genommen.
Und wie sieht es mit der Finanzierung
des Projektes aus?
Für Altach fallen im Zusammenhang mit dem islamischen Friedhof keine eigenen Kosten an. Die
Gesamtkosten für den islamischen Friedhof werden voraussichtlich 600.000 Euro betragen, inklusive Grundstückskauf, Erschließung und der
Errichtung eines 300-Gräberfeldes samt Parkplatz.
Dem gegenüber stehen bei etwa 50 Bestattungen
pro Jahr Einnahmen von jährlich ca 20.000 Euro.
Somit liegt der Finanzierungsbedarf für alle Vorarlberger Gemeinden und das Land bei einer landesweiten Lösung bei ca. 30.000 Euro im Jahr.
Eine Finanzierung, die im Sinne der Gleichbehandlung ebenso erfolgt wie die Unterstützung
christlicher Friedhöfe.
Die Fakten auf einen Blick:
• Standort: Altach (an der Landesstraße
zwischen Götzis und Hohenems)
• Größe:
8.000 Quadratmeter
• Gräberanzahl:
300 islamische Gräber
• Baubeginn:
2007
• Fertigstellung:
2007/2008
• Gesamtkosten:
600.000 Euro
Weitere Informationen:
Gemeindeamt Altach 7178-19
Allgemein
2. Dezember 2006
8
Ball der Vorarlberger in Wien
Patronanz: Die Region „amKumma“!
Einladung
Jährlich findet der Ball der Vorarlberger in Wien im Palais Ferstel statt. Eine Stadt, eine Gemeinde oder eine Region aus Vorarlberg übernimmt hiezu jeweils die Patronanz und trägt zum
Gelingen bei. Heuer nützen die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder gemeinsam als
Region „amKumma“ diese Möglichkeit und laden dazu die Bevölkerung herzlich ein!
Zum groben Reiseverlauf:
Freitag, 19. 1. 07
Freitag früh ab Bahnhof Götzis nach Wien
Samstag, 20. 1. 07
Tag zur freien Verfügung
Ball der Vorarlberger in Wien (21.00 Uhr)
Sonntag, 21. 1. 07
Rückfahrt von Wien nach Götzis
Die Kosten je Person:
Bahnfahrt 1. Klasse und ****-Hotel (2 Nächte):
Bahnfahrt 1. Klasse ohne Hotel:
Ballkarte:
Sitzplatzkarte (großer Saal, kleiner Saal, Arkadenhof):
Mittagessen Hinfahrt/Rückfahrt je Mahlzeit:
U-Bahnkarte:
Zusatzpaket:
im DZ L 192, im EZ L 202
L 84
Erwachsene L 35, Studenten L 23
L 12, 8, 5
L 10
L5
L 20
Studenten in Wien, die bei der letzten Gemeindewahl ihren Hauptwohnsitz in der Heimatgemeinde, also in Altach, Götzis, Koblach oder Mäder hatten, erhalten die selbst organisierte
Ballkarte (L 23) am Ballabend von der jeweiligen Gemeinde vergütet!
Die Bürgermeister der Region würden sich sehr freuen, wenn sich eine stattliche Anzahl der BürgerInnen aus den Kummenberggemeinden an dieser erlebnisreichen Reise beteiligen würden.
Wir bitten um Anmeldung bis Donnerstag, 7. Dezember 2006 beim jeweiligen Gemeindeamt oder direkt bei Armin Bell unter Telefon 05523/64060, Fax DW 10 oder
E-Mail: [email protected]. Er steht auch für Detailfragen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen: Die Bürgermeister der Region „amKumma“
Allgemein
2. Dezember 2006
Natur
Natur
Garten- und Blumenecke
Aktuelle Gartentipps
30. November bis 7. Dezember 2006
Mond aufsteigend; Adventsreisig und Weihnachtsbäume
schneiden
Feuerbrand-Erkennung
30. November, 1. Dezember bis 10 Uhr BLATT
Zimmeraussaat von Kresse, eingefrorene Schnittlauchstöcke
auftauen lassen, in Töpfe setzen, warm stellen und antreiben lasssen. Spätestens wenn sich die ersten Spitzen zeigen
hell stellen, bei Wärme weitertreiben lassen und später zur
Ernte etwas kühler lassen. Eine Durchfrostung des Schnittlauchstockes kann auch im Tiefkühler (Kunstoffbeutel)
gemacht werden. Nachher einfach in ein warmes Wasserbad
legen. Bei „Blatt“ keine Backwaren machen, da der Teig an
diesen Tagen sehr schlecht aufgeht!
2., 3. UNGÜNSTIG
4., 5. WURZEL
Zichorienwurzel zum Antreiben aufstellen. Dies gibt dann
die bekannten „Brüsseler Spitzen“ die dann die Grundlage
zum Zicchoriensalat darstellen. Nicht alle Wurzeln miteinander verwenden, sondern einteilen, damit man lange ernten
kann. Diese Wurzeln, die zum Treiben verwendet werden,
müssen inzwischen kühl und trocken gelagert – am besten
in einer Plastiktasche gelagert werden. Etwas Sand zum
Lagergut erhält die Wurzeln länger gesund. Kontrolle von
Kartoffeln, Karotten und anderen Knollen- und Bodenfrüchten. Flüssigdünger für das Frühjahr kann immer noch vorbereitet werden. Wenn frost- und schneefrei können immer
noch Gartenbeete vorbereitet werden. Diese sollten aber
dann leicht abgemulcht werden. Entweder etwas vorgeschnittenes Stroh oder Streue auflegen. Wenn Rindenmulch
verwendet wird, dann im Normalfall mit etwas Holzasche
zur Neutralisierung bestreuen und die Grobteile dann im
Frühjahr abrechen.
6. bis 12 Uhr BLÜTE
Adventreisig und Christbäume schneiden. Diese halten dann
die Nadeln sehr lange grün und frisch und haben einen
guten Duftimpuls in sich. Auch andere Gräser und Zweige
(als Balkonschmuck oder zur Krippengestaltung sammeln
und trocken aufbewaren. Versuchen Sie es einmal mit einem
Strauß von trockenen Gräsern (Steinwuhr des neuen Rheins
usw.). Diese sind sehr dekorativ und machen auch als
Geschenk viel Freude.
Mond absteigend ab 12 Uhr
6. ab 13 Uhr BLÜTE
wie am Vormittag mit zusätzlichem guten Backimpuls am
Nachmittag Blumenpflege, bei den Kübelpflanzen Kontrolle
auf eventuell vorhandene Schädlinge.
9
Jetzt ist auch der Zeitpunkt, an dem man auch kleine Befallstellen des Feuerbrandes gut erkennen kann. Finden wir
nach dem Blattfall noch Zweige mit abgestorbenen (vertrockneten) Blättern daran, so ist dieser Ast oder Astteil entweder angebrochen oder krank bzw. abgestorben. Dann ist
der natürliche Lebenslauf des Blattes, der mit dem Abwurf
des Blattes mit der anschließenden Verkorkung nicht mehr
möglich und auch für den Laien gut erkennbar. Im Winter
bzw. nach dem Blattfall ist die Tätigkeit dieses Bakteriums
(Feuerbrand-Erreger) auf ein Mindestmaß eingeschränkt
und leicht erkennbar und kann ohne größere Probleme
geschnitten und damit beseitigt werden. Bitte warten Sie
dann nicht bis zum Frühjahr, sondern beseitigen diese
erkrankten Sellen jetzt. Noch einen Hinweis: wenn der Stiel
des Blattes noch grünlich erscheint, so ist ein Merkmal des
Monilia-Pilzes. Rührt hingegen die Dunkelfärbung des Blattstiels vom Blattstiel herauf, so ist dies dann mit großer
Wahrscheinlichkeit ein Feuerbrand-Befall. Legen Sie dann
diese Zweige zur Bestimmung dem jeweiligen FeuerbrandBeauftragten der Gemeinde vor.
Für die Winterzeit: Feigenlikör
Dazu braucht man 500 Gramm getrocknete Feigen, 0,7 l
Obstler, 12 Nelken. Zuckerlösung aus 350 Gramm Zucker,
1/8 l Wasser, 1 Prise Zitronensäure oder etwas Zitronensaft.
Die Feigen werden grob gewürfelt und mit dem Obstler
übergossen. Hat man keinen eigenen Obstler so nimmt man
1/2 l Weingeist und 1/4 l Wasser als Flüssigkeit. Dazu kommen noch die Nelken in die gut verschließbare Flasche. Ein
Teil des Zuckers kann zur Verbesserung auch mit Bienenhonig ersetzt werden. Diese verschlossene Flasche etwa 3
Wochen lang an der Wärme stehen lassen. Dann abgießen,
den Zucker (Honig) im Wasser spinnen (aufwärmen, aber
nicht zu warm werden lassen) und dem Feigenschnaps beifügen. Nochmals etwa 2 Wochen ruhen lassen, filtern und in
gut verschließbare Sichtflaschen füllen und genießen.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
www.hohenems.at
Rathaus
Fahrverbot beim „Christkindlemarkt“
Anlässlich des heurigen Weihnachtsmarktes wird folgende
Verordnung erlassen.
Wegen der Abhaltung des Hohenemser „Christkindlemarktes“ und den damit verbundenen Auf- und Abbauarbeiten wird für die nachstehend angeführten Zeiten, für den
Teilbereich des Schlossplatzes zwischen der L190, ehem.
„Löwen“ und „Schloß-Kaffee“ und Emsbach sowie auf der
Verbindungsstra0e entlang der Palastmauer ein Fahr-, Halteund Parkverbot erlassen. Die Einbahnregelung auf dem Straßenstück im Bereich Schlossplatz von der Emsbachbrücke in
Richtung Torbogen wird während der angeführten Zeit aufgehoben. Die Verordnung gilt für folgende Zeiten: Fr. 1.12.,
17 bis 21 Uhr; Sa. 2.12., 14 bis 21 Uhr; So. 3.12., 11 bis
17 Uhr.
Peter Mathis beim Signieren der Bücher.
Kultur
Schlossbergbuch wurde
feierlich präsentiert
Das neue Schlossbergbuch mit Fotografien von Peter
Mathis geriet schon bei der Erstvorstellung zum Renner.
Die Koproduktion zwischen Bucher Druck Verlag Netzwerk,
Fotograf Peter Mathis, Grafikerin Angelika Mathis, Autorin
Rösle Häfele, Kulturkreis (Norbert Peter) und Verkehrsverein
Hohenems (Richard Mathis) resultierte vergangenen Dienstag in der feierlichen Präsentation des Schlossbergbuches.
Im mehr als vollbesetzten (200 Personen!) Pfarrsaal, musikalisch umrahmt vom Emser Vierklang, wurde das neueste
Werk des Hohenemser Fotografen Peter Mathis präsentiert.
Die Hohenemser Natur und die stummen Zeugen der
Geschichte wurden von ihm wieder meisterhaft ins Bild
gesetzt. Richard Mathis moderierte den Abend, Verleger
Günter Bucher, Lektor Norbert Peter und Grafikerin Angelika
Mathis gaben Informationen rings um das Werk. Das Buch
fand am selben Abend bereits reißenden Absatz – Buchhändler Georg Märk konnte an seinem Büchertisch gleich 150
Gerd Nachbauer mit Vernissagebesucherinnen.
Stück verkaufen! Der von Rösle Häfele einfühlsam und informativ aufbereitete Text gibt Einblicke auf den Schlossberg,
in die einst mächtige Burg Alt-Ems sowie u.a. deren Bewohnerin Hortensia Borromea.
Vernissage im Markus-Sittikus-Saal
Anschließend an die Buchpräsentation, die mit Brötle und
Getränken und einer Signierstunde von Peter Mathis endete,
fand die Vernissage der großformatigen Schlossbergbilder
Kultur
Schlossbergbilder am Feiertag zu besichtigen
Am Freitag, dem 8. Dezember wird die Ausstellung „Schlossbergbilder“ von Peter Mathis von
10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr wieder im Foyer des Markus-Sittikus-Saales öffentlich zugänglich
sein.
Hohenems
2. Dezember 2006
11
im Foyer des Markus-Sittikus-Saales statt. Im ersten Stock
befindet sich auch das große Modell der einstigen Burg AltEms, welche auch im neuen Buch entsprechenden Raum
einnimmt. Zahlreiche BesucherInnen ließen sich diese attraktive Präsentation der Bilder nicht entgehen und wandelten
zu später Stunde (nach 22 Uhr) durch die dank Gerd Nachbauer perfekt sanierten Räumlichkeiten.
Bis Mai 2007
Der feierliche Rahmen der Foyer- und Untergeschossräumlichkeiten des Markus-Sittikus-Saales und die Schlossbergbilder bilden eine höchst attraktive Ausstellungseinheit für
Gäste wie Einheimische. Die Bilder sind noch bis zum Ende
des Schubertiade-Zyklus (Mai 2007) zu sehen – und bei Peter
Mathis direkt käuflich zu erwerben. Eine weitere Besichtigungsmöglichkeit besteht am 8. Dezember von 10 bis 12
und 14 bis 18 Uhr. Peter Mathis wird persönlich anwesend
sein.
Kultur
Runder Tisch für Kulturschaffende
Nächsten Dienstag, den 5. Dezember wird zum 2. „Runden
Tisch“ für alle Kulturschaffenden in Hohenems eingeladen.
Eingeladen sind alle Kulturschaffenden und Kulturvermittler. Das Kulturamt der Stadt Hohenems lädt in Zusammenarbeit mit dem Büchereiteam wieder ein, in ungezwungener
Runde im Beisein von Kulturstadtrat Günter Linder Gespräche
zum Thema Kultur zu führen, Vorschläge und Anliegen einzubringen und Vorhaben zu diskutieren.
Das Treffen findet am Dienstag, den 5. Dezember, ab 20.15
Uhr in der Öffentlichen Bücherei, Marktstraße 1a, statt.
Pianist Till Fellner ist am 7. Dezember im Markus-Sittikus-Saal zu
hören.
begeistert aufgenommen und erst nach vier Zugaben „beendet“ wurde.
Drei Ensemblekonzerte rundeten das Konzertwochenende
ab: Gern gesehener Gast bei der Schubertiade ist das Beaux
Arts Trio, das am Samstag mit Klaviertrios von Beethoven
nachdenkliche Töne anschlug, sich mit einem musikalischen
Ausflug zu Haydn in den lautstark geforderten Zugaben
dann wieder gewohnt ganz augenzwinkernd gab.
Klavierkonzerte im Dezember
Die Fortsetzung bilden Klavierkonzerte mit Till Fellner nächsten Donnerstag, den 7. Dezember und Paul Lewis am Freitag,
den 12. Dezember. Beginn ist jeweils um 20 Uhr.
Alle Konzerte finden im Markus-Sittikus-Saal statt. Karten
sind im Vorverkauf im Schubertiade-Büro, Schweizer Str. 1
(Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30 bis 17 Uhr) erhältlich. Tel.:
05576/72091 bzw. E-Mail: [email protected].
Kultur
Kultur
Erfolgreicher SchubertiadeAuftakt
Mit einem erfolgreichen Auftakt läutete die Schubertiade
Hohenems letzte Woche die 2. Konzertsaison 2006/2007
ein. Zwei Klavierabende im Dezember bilden die Fortsetzung.
Den Anfang machte am Donnerstagabend das Ensemble
L’Arpeggiata unter Leitung Christina Pluhars, das vor zahlreichem Publikum seine charakteristische Mischung aus
Renaissanceklängen, altmediterraner Volksmusik, Chanson
und Tanz darbot. Tosender Applaus vor allem für Sängerin
Lucilla Galeazzi und Tänzerin Anna Dego belegte, welchen
Anklang das ungewöhnliche Konzept in Hohenems inzwischen gefunden hat. Eine musikalisch und optisch hervorragende Darbietung, die vor beinahe ausverkauftem Haus
Gestresstes Polizeirevier
Mit einem Lustspiel
von Walter G. Pfaus
präsentiert sich die Laienbühne Hohenems
nach dreimonatiger
Probezeit der Öffentlichkeit.
„Stress im Polizeirevier“:
Ludwig Allweil, Stellvertretender Revierleiter in
Suffelhausen, will eigentlich nur in Ruhe ein
geplantes Akkordeon- Stv. Revierleiter Allweil (Hugo Burtkonzert einstudieren, scher) wird von Frau Motzer (Hedi
doch im Amt geht es Kirchner) geplagt ...
drunter und drüber:
Frau Motzer hat einen vermeintlichen Mord zu melden, eine
heisere Sängerin verweigert die Auskunft und Amanda Hofs-
Hohenems
2. Dezember 2006
12
Kultur
Mozart und Co.
… während Kollege Hahn (Sandro Wehinger) Fräulein Hofstetter
(Tanja Hofmann) zur Räson bringen muss.
tetter findet zwischen einem kräftigen Schluck Bier immer
Gelegenheit für einen Streich an honorigen Persönlichkeiten
im Ort – die es jedoch ebenfalls faustdick hinter den Ohren
haben. Zu allem Überfluss mischt noch Ernst Mantel, der
Vorstand des örtlichen Musikvereins mit: Seine Tanzveranstaltung soll am selben Abend wie die der Akkordeonschule
stattfinden ...
Am 18. November lud der
Gesangverein Hohenems zum
großen Konzert in die Otten Gravour ein.
In Zusammenarbeit mit dem Liederhort Hatlerdorf, Gesangssolisten, einem Streicherquintett und
einem Pianisten wurde ein
umfangreiches Programm einstudiert. Dirigent André Vitek, der
beide Chöre leitet, hatte unter
dem Titel „Mozart. Verdi. Strauß
& Co.“ ein Programm klassischer Über 400 Besucher füllten
Musik zusammengestellt, das für die Otten Gravour.
jeden Geschmack etwas beinhaltete.
Noch drei Aufführungen
Nach sechs erfolgreichen Aufführungen – der Erlös eines
Abends wurde traditionell der Lebenshilfe gespendet – gibt
es noch dreimal die Möglichkeit „Stress im Polizeirevier“
unter Regie Herman Fusseneggers zu sehen. Diesen Freitag,
den 1., Samstag, den 2. und Sonntag, den 3. Dezember wird
das Stück noch jeweils ab 20 Uhr im Arbeitervereinshaus, Im
Wingat 3, aufgeführt – beste Stimmung ist garantiert. Karten sind im Vorverkauf bei Nachbauer Schuhe, Schlossplatz
14, erhältlich.
Die Sänger des GV Hohenems im Einsatz.
Streifzug durch die Klassik
Beginnend mit Mozarts die Stimmkraft eines Doppelchores
verlangendem „Dir, Seele des Weltalls“ erstreckte sich der
musikalische Abend über Beethoven-Menuetti, Lieder von
Franz Schubert, Polka-Klänge von Josef Strauß oder ein
abschließendes Potpourri aus der „Lustigen Witwe“ Franz
Lehars. Für den „Zigeunerchor“ aus Verdis „Troubadour“ hat-
Traditionelle Spende: Das Team der Laienbühne überreicht dem
Obmann der Lebenshilfe Hohenems, Kurt Fenkart, einen Scheck.
Vereinsobmann Walter Gross begrüßte die Musikfreunde.
Hohenems
2. Dezember 2006
te man sich zudem etwas Besonderes einfallen lassen: Für
die im Stück vorgesehenen Hammerschläge zeichnete ein
waschechter Schmied verantwortlich.
Viel Applaus gab es für Sopranistin Judith Bechter und Tenor
Richard Nachbauer. Die über 400 BesucherInnen in der ausverkauften Gravour zollten der Leistung aller Mitwirkenden
durch anhaltenden Beifall Tribut und honorierten einen
gelungenen Konzertabend.
13
ter MS Tonart und dem Gitarristen Helge Riechert. Die
Gesamtleitung hat Chorleiterin Erni Verhounig.
Die freiwilligen Spenden werden in diesem Jahr bedürftigen
Familien und Kindern sowie dem Projekt „Dach überm Kopf“
zukommen.
Kultur
Kultur
Harry Marte live
Der Singer/Songwriter ist nächsten Samstag, den 9.
Dezember im Salomon-Sulzer-Saal zu Gast.
Im Rahmen eines Unplugged-Konzertes, welches der Gitarrist und Sänger zusammen mit dem New Yorker Bassist Joel
Reiff bestreitet, wird er sein neues Programm „Close my
eyes“ vorstellen. Harry Marte verfügt über Songs, die Groove
und ebenso viel Poesie wie Blues aufweisen und eine Stimme, von der Michael Köhlmeier sagte: „Wenn er nur einen
Ton singt, ist es wie eine Ankündigung, gleich werde er ein
großes, berührendes Leben erzählen.“
Das Konzert findet am Samstag, den 9. Dezember ab 20 Uhr
im Salomon Sulzer Saal statt. Karten sind an der Abendkassa
erhältlich.
Kultur
Adventsbenefizkonzert
des GV Nibelungenhort
Nächsten Samstag, den 9. Dezember gestaltet der Nibelungenhort Hohenems im Anschluss an die Abendmesse in
der Kirche St. Konrad in Hohenems sein alljährliches
Adventsingen.
Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. Vor Beginn können die
BesucherInnen die Wartezeit mit warmen Getränken überbrücken. Stimmungsvolle Lieder zum Advent und der kommenden Weihnachtszeit begleitet von weihnachtlichen
Texten sollen eine gelungene Einstimmung auf die „Stille
Zeit“ sein. Mitgestaltet wird das Konzert vom Jugendorches-
Der Gesangverein Nibelungenhort lädt nächsten Samstagabend zum
Benefizkonzert.
Konzert mit der Fraunhofer
Saitenmusik
Das bekannte Ensemble ist diesen Freitag bei freiem
Eintritt im Hohenemser AtemHaus zu hören.
Das Konzert trägt das Motto „Musik ohne Grenzen“. Unterstützung erhält das bekannte Ensemble an diesem Abend
vom indischen Sitar-Spieler Debasish Ganguly.
Das Konzert findet diesen Freitag, den 1. Dezember ab 19
Uhr statt. Es wird eine Anmeldung unter Tel. 05576/79334
E-Mail [email protected] erbeten.
Kultur
Konzerte im Beisel
Diesen und nächsten Donnerstag wird zu Konzerten ins
Emsigen-Beisel in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 29 eingeladen.
Am Donnerstag, den 30. November ist ab 20 Uhr Gera zu
hören: Der Götzner Musiker und Sänger ist bekannt für seine
legendären Konzerte – „heitere Begeisterung“ garantiert.
Nächsten Donnerstag, den 7. Dezember tritt ab 20 Uhr Karamazow auf. Die im September gegründete Indie-Rock-PunkBand überrascht mit ungewöhnlichen Arrangements. Die
Musiker – Christof Hofer, Thomas Mair, Bernhard Kuzel und
Manfred Hödl – werden an diesem Abend von Alexander
Bickel an der Slide-Gitarre unterstützt.
Kultur
Die Weihnachtsreise, Teil II
Diesen Sonntag, den 3. 12. fungiert
Clown Dido als Reisebegleiter rund um
die Welt und beschert Jung und Alt
eine fröhliche wie besinnliche Zeit.
Seit Jahren begeistert Stefan Schlenker
als „Clown Dido“ Kinder und Familien
mit seinen Weihnachts-Programmen.
Unter den mittlerweile sechs verschiedenen Stücken ist seine weihnachtliche
Weltreise die beliebteste.
Clown Dido lädt zur
Deshalb begeben sich Clown Dido, die Reise um den Globus
Handpuppe Didolino und seine Tochter ein.
Hohenems
2. Dezember 2006
Pipolina zusammen mit den großen und kleinen Zuschauern
auf eine neue Reise in fremde Länder, um zu sehen, wie man
dort Weihnachten feiert: In der Schweiz lernen die Clowns
eidgenössische Weihnachtsbräuche kennen und in Schottland treffen sie auf freundliche Schlossgespenster. Aus manchem Land bringt der Clown bei seinen Abenteuern seltsame
Instrumente mit – schöne Lieder laden zum Mitsingen, Mitmachen und Mitlachen ein.
Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr im Pfarrsaal St. Karl
und richtet sich an Besucher ab fünf Jahren.
Wirtschaft
Spatenstich zur Wohnanlage Hermann-Prey-Straße
Am 16. November 2006 wurde
der Spatenstich zur Wohnanlage Hermann-Prey-Straße, unmittelbar neben dem SenecuraSozialzentrum
Herrenried,
durchgeführt.
Bis Mitte 2007 entstehen hier 30
schlüsselfertige so genannte
„Nice-Price“-Wohnungen des
Unternehmens Furtenbach. Alle
Wohnungen sind mit Terrassen
Herr Furtenbach mit dem
und im Erdgeschoss mit schönen Modell.
Gartenanteilen geplant. Es werden 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen errichtet.
Furtenbach Wohnungen Geschäftsführer Bernhard Thoma
und Dieter Furtenbach nahmen gemeinsam mit Bauleiter
Armin Thoma, Firma Wilhelm und Mayer, Volksbank
Hohenems, und den Eigentümern den Spatenstich bei der
Nice Price Wohnanlage „Hermann-Prey-Straße“ in Hohenems
vor. Bei Interesse steht Dieter Furtenbach, Tel. 05522 78804
13 oder 0664 100 75 13, gerne zur Verfügung.
Spatenstich zur neuen Wohnanlage.
14
Wirtschaft
Christkindlemarkt
Hohenems
Der bereits zur Tradition gewordene Hohenemser Weihnachtsmarkt präsentiert sich neu.
Neu ist der Termin, neu ist auch die Dauer: Von Freitag, den
1.12.2006 bis Sonntag, den 3.12.2006 findet der neue
„Hohenemser Christkindlemarkt“ am Schlossplatz statt.
30 Aussteller, davon acht Gastronomen, werden für einen
stimmungsvollen Christkindlemarkt sorgen. Neben Kunsthandwerksständen mit Kerzen, Steinen und vielem mehr ist
die Teilnahme der Benediktinerabtei Fiecht im Tirol erwähnenswert. Weiters werden Gesundheitsprodukte, Textilien,
Wollmützen, Lederwaren etc. angeboten. Am Stand der
Mondlaterne kann sich jeder sein eigenes Horoskop vor Ort
machen lassen.
Die Hohenemser Gastronomen verwöhnen die Gäste mit
Glühwein, Glühmost, Punsch, Glögg (schwedische Glühweinspezialität), Grogg und vielem mehr. Natürlich wird
auch alkoholfreier Punsch und Kindertee angeboten. Auch
Wienerle mit Brot, Krautspätzle, Leberkässemmel und Kartoffelgulasch oder deftige Gerstensuppen sind im Angebot,
das Apfelküchle und hausgemachten Waffeln abgerundet
wird.
Programm vom 1. bis 3. Dezember
Am Freitag, den 1. Dezember wird der Christkindlemarkt mit
dem Laternenzug der Kindergärten Erlach und Herrenried
um 18 Uhr eingeleitet. Die Kindergärtner werden das Laternenlied und ein Weihnachtslied singen. Anschließend wird
Bürgermeister DI Richard Amann den Christkindlemarkt mit
der Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung eröffnen. Für
die musikalische Umrahmung sorgt die Jugendabteilung der
Bürgermusik Hohenems.
Am Samstag den 2. Dezember beginnt der Christkindlemarkt
um 14 Uhr. Für die Kinder werden von 14 bis 17 Uhr Kutschenfahrten angeboten. Von 16 Uhr bis 17 Uhr wird der
Gesangverein Hohenems für weihnachtliche Stimmung
sorgen.
Am Sonntag den 3. Dezember startet der Christkindlemarkt
um 11 Uhr. Ab 14 Uhr gibt es wieder Kutschenfahrten für
Besonderes Highlight am Weihnachtsmarkt sind auch heuer wieder
die Kutschenfahrten.
Hohenems
2. Dezember 2006
15
Kinder. Die musikalische Begleitung des Nachmittags
bestreitet der Chor Joy aus Hohenems. Ende des Weihnachtsmarktes ist um 17 Uhr.
Die Marktzeiten: Freitag, 1. Dezember 2006: 18 bis 21 Uhr
(Bewirtung ab 17 Uhr), Samstag, 2. Dezember 2006: 14 bis
21 Uhr und Sonntag, 3. Dezember 2006, 11 bis 17 Uhr
Mathis über ein Romantikmenü vom Hotel Gasthof Schiffle
und Anette Danler über ein Buchpaket der Fa. Bucher.
Lose sind in fast 50 Hohenemser Geschäften erhältlich und
können zum Preis von 1 Euro erworben werden. Neben
Sofortgewinnen winken Wochenpreise und ein Hyundai
Getz im Wert von über 10.000 Euro.
Wirtschaft
Wirtschaft
Weihnachtausstellung
im Palast
Ausgezeichnete Lehrlinge
Parallel zum diesjährigen Christkindlemarkt wird von 1.bis
3. Dezember zu einer exklusiven Ausstellung Hohenemser
Unternehmen in den Palasthof eingeladen.
Ob Wohnaccessoires, feinste Schokolade und Bärlauchprodukte, Körperpflege und viel mehr: Die Hohenemser Unternehmen mc Wohnkultur Clemens Märk, Cigar Culture, Drogerie Kaulfus, Fenkart Schokolade, Waldburg-Zeil sowie
Weirather Uhren und Schmuck präsentieren ihre Produkte
im Ambiente des Renaissancepalastes.
Die Weihnachtsausstellung, die Gelegenheit bietet, das eine
oder andere gediegene Präsent für Weihnachten zu erwerben, findet am Freitag, den 1. Dezember (17 bis 21 Uhr),
Samstag, 2. Dezember (11 bis 21 Uhr) und Sonntag,
3. Dezember (11 bis 17 Uhr) statt.
Das Bauunternehmen Grabher, der Baumeister freut sich
über seinen tüchtigen Nachwuchs. Gleich drei Lehrlinge
die derzeit die Maurerlehrlinge bei Grabher Bau absolvieren, wurden ausgezeichnet.
Wirtschaft
Weihnachtsgewinnspiel
Über 5000 Preise werden beim diesjährigen Weihnachtsgewinnspiel verlost. Strahlende Gesichter gab es bei der
ersten Wochenverlosung.
Die Übergabe der Preise fand bei der Fa. Märk Orientteppiche
in der Marktstraße statt. Emilie Amann konnte sich über ein
Bild von der Fa. Georg Märk freuen, Mike Oguz Galeli über
eine KFZ-Scheibentönung von der Fa. Sign Factory, Sandra
Emilie Amann, Sandra Mathis und Anette Danler bei der Übergabe
der Wochenpreise bei der Fa. Märk.
Lehrlingsausbilder Thomas Schwiegelsohn mit dem mehfach ausgezeichneten Lehrling Marcel Hammerer.
Die Maurerlehre mit Auszeichnung bestanden haben Marcel
Hammerer, Martin Waibel und Patrick Schwiegelsohn. Weiters haben sie beim Landeswettbewerb der Maurer den 1.
Platz (Marcel Hammerer), den 3. Platz (Martin Waibel) und
den 7. Platz (Patrick Schwiegelsohn) unter 37 teilnehmenden
Lehrlingen belegt. Darüberhinaus belegte Marcel Hammerer
beim Bundeswettbewerb der Maurer Anfang Oktober in
Graz/Übelbach den hervorragenden 2. Platz unter 20 Teilnehmern.
Diese Leistung ist umso höher einzuschätzen, als sich eine
sehr strenge Jury mit den Fachkenntnissen und handwerklichen Fähigkeiten der Teilnehmer auseinander setzte. Das
Grabher-Team freute sich mit den drei jungen Auszubildenden über die Erfolge!
Hohenems
2. Dezember 2006
16
Sport
Sportgala 2006
Vergangenen Samstag wurden zum 5. Mal Hohenemser SportlerInnen für ihr
Engagement und ihre Erfolge ausgezeichnet.
Die Hohenemser Sportgala
findet alle zwei Jahre im
November statt. Letzten
Samstagabend, den 24.
November war es wieder
Stefan Jochum – hier im Interview
soweit: Die Hohenemser IG mit Martin Keßler – führte durch
Sport und das städtische den Abend.
Sportreferat luden ins Tennis.Event.Center, wo Moderator Stefan Jochum durch einen
bunten Abend ganz im Zeichen des Sports führte.
Bürgermeister DI Richard Amann und Vizebürgermeisterin
und Landtagsabgeordnete Monika Reis ließen es sich nicht
nehmen, die Auszeichnungen auf der Bühne selbst vorzunehmen und allen ausgezeichneten SportlerInnen und langjährigen SportfunktionärInnen zu gratulieren. Das Stadtoberhaupt verwies auf das außerordentliche Engagement
und die Vielfältigkeit in der Sportszene; dem Rechnung zu
Freuten sich über den neuen Sportbus: Sportreferent Reinhard Maier,
Vize-Bgm. Monika Reis, Klaus Gasser (Stadtmarketing), IG Sport-Präsident Rolf Amann und Bgm. Richard Amann (v.l.)
Ein Abend im Zeichen des Sports: Zahlreiche BesucherInnen fanden
sich zur Gala ein.
Bürgermeister und Vizebürgermeisterin zeichneten HohenemserInnen aus, die sich sportlich verdient gemacht hatten.
tragen, sei ihm ein besonderes Anliegen. Landessportreferent Martin Keßler betonte die bemerkenswert gute Sportlandschaft in Vorarlberg; gerade Anlässe wie die Hohenemser
Sportgala sind wichtig, um diese entsprechend zu honorieren und bewusst zu machen.
Neben den Auszeichnungen waren auch Showeinlagen, Tanz
und angeregte Gespräche Teil des Abends: Die Showtanzgruppe „Dance Motion“ der Turnerschaft Hohenems legte
ein flotte Sohle auf die Bühne, die Gruppe „Herzfeuer“ intonierte flotte Rhythmen und an der Bar wurde noch bis spätnachts fachgesimpelt.
Neuer Sportbus für Vereine
Energiegeladene Show: „Dance Motion“ gestalteten die Sportgala
mit.
Einer der Höhepunkte des Abends war die Schlüsselübergabe für den neuen Sportbus durch Monika Reis. Die Sportstadträtin berichtete, dass dieser an rund hundert Tagen
jährlich an Vereine vermietet wird und dabei 35.000 Kilometer zurücklegt. Die Anschaffungskosten des neunsitzigen
„Hyundai „Starex“ von 29.300 Euro wurden zur Gänze von
Sponsoren getragen, welche sich mit Werbeflächen auf dem
Bus beteiligten. Der alte Sportbus war acht Jahre im ausgiebigen Einsatz, eine Neuanschaffung im Zeichen der Sicher-
Hohenems
2. Dezember 2006
17
heit war Monika Reis, so bei der Schlüsselübergabe an IG
Sport-Präsident Rolf Amann, ein besonderes Anliegen. Speziell in der Nachwuchsarbeit der Sportvereine ist die Möglichkeit der Anmietung eines eigenen städtischen Sportbusses
eine wichtige Erleichterung, um zu Wettkämpfen, oder Trainingslagern zu gelangen.
Die Verwaltung, Koordination und Vergabe des Sportbusses
erfolgt durch das Sportreferat der Stadt Hohenems, Reinhard
Maier, Tel. 05576/7101-1240
Den Sponsoren des Sportbusses sei herzlich gedankt: Auto
Batlogg GmbH, Dornbirner Sparkassa Bank AG, Weirather
Optik, Sign-Factory GmbH, Rhomberg Steinbruch GesmbH &
Co, Mohrenbrauerei August Huber, Bar Verrückt, Generali
Versicherung AG, Vorarlberger Landesversicherung VaG,
Erlebniswelt Grabuschnigg, Tourismus und Stadtmarketing
Hohenems GmbH, Spar Österr. Warenhandels AG, Conelly CS
Logistik Service, RS Zustellservice Rudolf Sommer und Tectum Flachdach- und Fassadensysteme GmbH.
Bildung
Von Burgen und Rittern
Wenn ein Schulhaus so malerisch wie die Volksschule Emsreute am Fuße einer Burg liegt, sind natürlich Ritter,
Grafen und Burgen ein sehr interessantes Thema für die
Schüler.
Aus diesem Grund wurde im November in der 3. und 4. Klasse der VS Emsreute ein Schwerpunkt zum Thema Ritter und
Burgen gesetzt. Das Thema wurde in verschiedenen Unterrichtsgegenständen behandelt. Höhepunkte und besonders
beeindruckende Erlebnisse waren ein Lehrausgang zum
Burgenmodell „Alt-Ems“ und eine „Burgenstunde“ mit dem
Burgenfachmann Franz Josef Huber.
Das Modell der Burg Alt-Ems
Der Lehrausgang führte die Reutener Schüler in den MarkusSittikus-Saal. Dort stand die Besichtigung des Modells der
Doris Banzer erklärt den Reutener Volksschülern die einzelnen
Gebäude der Burg Alt-Ems.
Franz Josef Huber mit den Dritt- und Viertklässlern der VS Emsreute.
Burg Alt-Ems auf dem Programm. Die Schüler wurden von
Frau Doris Banzer und Herrn Emmo Amann begrüßt und
gleich zum Burgenmodell geführt. Frau Banzer erklärte den
Kindern eingangs den Namen der Burg, erzählte von der Entstehung und von den Bewohnern der Burg. Sie erläuterte
eingehend die einzelnen Bauwerke der Burg. Besonders stolz
waren die Schüler, wenn sie die eine oder andere Frage
beantworten konnten. Zum Schluss wurden alte Darstellungen von Hohenems und der Burg Alt-Ems eingehend betrachtet und besprochen. Mit neuem Wissen ausgestattet und
mit einer genauen Vorstellung von der Größe der Burg
kehrten die Schüler heim.
Oberdorfer „Thurn“ und Emser-Schlösschen
Eine weitere interessante „Burgenstunde“ war der Vortrag
des Burgenfachmanns Franz Josef Huber, der mit seinem
zerlegbaren Burgenmodell die Reutener Volksschule besuchte. Er erzählte anfangs von der Entstehung und Bedeutung der ersten Burgen.
Dann erklärte Franz Josef Huber den Grundriss und die Entstehung des „Thurns“ anhand seines Modells. Schritt für
Schritt und ließ er das Bauwerk vor den Augen der Kinder
entstehen. Er erzählte, dass zuerst ein Schutzturm mit einem
hoch gelegenen und schwer einnehmbaren Eingang entstand. Die Schüler erfuhren, dass die Wohnräume und die
weitern Anlagen erst später im Laufe der Zeit entstanden. Da
gab es viel Interessantes zu hören: von Butzenscheiben und
Tafelstuben, von Verließen und Angstlöchern, von Wehranlagen und Angriffsgeräten, von „Ferggern“ und vielem
andern mehr.
Als nach fast zwei Stunden alle Fragen geklärt waren,
bedankte sich Dir. Ernst Spohn für die interessanten Ausführungen sehr herzlich. Franz Josef Huber lobte die Aufmerksamkeit der Schüler und erklärte, dass er sehr gerne als Gast
in die VS Emsreute komme.
Beide Veranstaltungen wurden vom Elternverein der VS
Emsreute gesponsert. Im Frühjahr ist auch noch ein Lehrausgang mit F. J. Huber zur Ruine Alt-Ems geplant.
2. Dezember 2006
Hohenems
Kultur
Skandinavische Nacht
Vergangenen Freitag lud das
Team der Bücherei Hohenems
zur langen Bibliotheksnacht,
die nicht nur literarisch,
sondern auch kulinarisch und
filmisch ganz im Zeichen
Skandinaviens stand.
Die Veranstaltung lockte so
viele Besucher aus nah und fern
an, dass die Bücherei bis auf
den letzten Platz besetzt war.
Bibliotheks-Leiterin Marianne
Waibel freute sich ganz beson- Augustin Jagg las.
ders darüber, dass der Abend
dem europäischen Norden
gewidmet war: „Seit wir in diesem Haus sind, wollten wir
einmal etwas Skandinavisches machen. Erstens, weil das
Haus einen schwedischen Touch hat, und zweitens weil es
wunderbare Literatur in Skandinavien gibt“. Für die Lesung
konnte der Theaterregisseur, Gründer und künstlerische Lei-
18
ter des Theater KOSMOS in Bregenz Augustin Jagg gewonnen werden. Musikalisch begleitet wurde er von Christof
Waibel am Piano. Die von Marianne Waibel ausgewählten
Texte waren zum Teil spannend und unterhaltsam, regten
aber auch zum Nachdenken an, wie etwa die Episoden aus
„Das Knistern in den Sternen“, eine Familiengeschichte über
vier Generationen vom isländischen Autor Jón Kalman
Stefánsson. Ein weiteres literarisches Highlight waren die
Geschichten über Kommissar Beck aus der Krimi-Reihe
„Roman über ein Verbrechen“ von Per und Maj Sjöwall.
Schwedische Köstlichkeiten
Nach der eindrucksvollen Lesung wurde das von Elisabeth
Luger liebevoll kreierte Buffet gestürmt. Die schwedischen
Spezialitäten – angefangen bei einer herzhaften Suppe, über
schwedische Hackbällchen bis hin zu Knäckebrot und Zimtschnecken – fanden großen Anklang bei den BesucherInnen.
Abschließend wurde der preisgekrönte Film des finnischen
Regisseurs Aki Kaurismäki „Der Mann ohne Vergangenheit“
gezeigt. Die Geschichte des namenlosen Mannes, der nach
einer Zugfahrt überfallen und ausgeraubt und von den
Ärzten für tot erklärt, mit Phantasie und Überlebenswillen
ein zweites Leben beginnt, bildete den perfekten Abschluss
des kurzweiligen skandinavischen Abends.
Wirtschaft
Weihnachtsspecial
der Businesslounge
Kulinarische Abrundung der literarischen Nacht...
Während zum Advent anderswo die Kugeln glitzern und
Glöckchen tönen, lockt das Weihnachtsspecial der 17.
Businesslounge am 1. Dezember mit bewährter Clubatmosphäre: Smooth Sound, perfektes Catering und hochwertige Geschenkideen.
Das erfolgreiche Partnernetzwerk des Eventteams von MO
Catering, popup communications, otten real, konz.art und
wirtschaftszeit.at konnte für den musikalischen Teil der 17.
Kindergarten
„50 Jahre Kindergarten Markt“
Aus diesem Anlass veranstaltet der Kindergarten Markt, gemeinsam mit dem Kindergarten Mozartstraße am Samstag, den 2. 12. 2006 von 9 bis 15 Uhr einen Adventsbasar.
Der Reinerlös kommt der Ma-hilft-Aktion: „Einen Blindencomputer für Samet“ zugute.
Weiters unterstützt werden wir von allen Hohenemser Kindergärten.
Dieser Tag gibt uns auch Anlass, euch mit Fotos von den
vergangenen 50 Jahren zu begeistern!
Auf euer Kommen im Kindergarten Markt freuen sich die
Kinder mit den Kindergärtnerinnen.
Hohenems
2. Dezember 2006
Businesslounge die Wasabi Clubmasters gewinnen, die
bereits bei der 10. Lounge für Begeisterung sorgten. Das für
seine exklusiven Werbemittel bekannte Unternehmen Cosmos Golf präsentiert exquisite Geschenksideen (Uhren,
hochwertige Spiele, und zahlreiche Golf-Accessoires), die
unter anderem von Jaguar, BMW und Co geordert werden.
Feine Kaffeespezialitäten von Jura Gourmet Kaffee runden
die jahreszeitlich abgestimmt komponierten Speisen, die als
„Living Cooking“-Event von MO Catering kredenzt werden,
perfekt ab. Angeregter Business- und Smalltalk und beste
Stimmung sind damit garantiert! Wie am Ende jeder Staffel
gibt es in diesem Weihnachtsspecial tolle Preise zu gewinnen. Als besonderes Zuckerl sind Karten für die erstmals
angesetzte und schon heiß ersehnte „Silvesterlounge“ (am
31.12. in der otten Gravour) erhältlich! Weitere Infos unter:
www.silvesterlounge.cc
Sport
Verabschiedung
4er Kunstradteam
Vergangene Woche wurde die 4er Kunstradmannschaft
des Radsportverbandes Hohenems feierlich verabschiedet.
Vizebürgermeisterin Sportstadträtin LAbg. Monika Reis und
Obmann Hans Ludescher waren bei der Verabschiedung in
aller Frühe dabei. Die vier erfolgreichen Damen Silke Melbinger, Kathrin Hagen, Melanie Melbinger und Martina Schwar
brachen zu den Hallenradsport-Weltmeisterschaften nach
Chemnitz auf und hofften auf einen neuerlichen WMMedaillengewinn. Wie mittlerweile bekannt wurde, errangen die Mädels mit Trainerin Inge Melbinger den (undankbaren) 4. Rang. Die Stadt Hohenems gratulierte zur respektablen Leistung.
19
Soziales
Tagesmütter in Hohenems
Eine optimale Kleinkinderbetreuung wird durch acht
ausgebildete Tagesmütter garantiert.
Berufstätige Eltern kennen das: Die Kinder sind noch zu klein
für den Kindergarten und eine verlässliche Betreuung, wo
sich sowohl die Kleinen als auch die Eltern wohl fühlen, ist
rar. Bei einer Tagesmutter erleben Kinder eine familiäre
Umgebung und haben andere Kinder zum Spielen. Eltern
können mit einem guten Gefühl ihrer Arbeit nachgehen. „Ein
wichtiges Kriterium für viele ist die Flexibilität. Die meisten
Tagesmütter können sich zeitlich an den Bedarf der Eltern
orientieren“, weiß Maggie Vestermo. Sie ist seit sieben
Jahren Leiterin der Tagesmütter im Bezirk Dornbirn.
In Hohenems gibt es momentan acht Tagesmütter mit fünf
zu betreuenden Kindern. „Hier ist das Angebot wohl noch
zuwenig bekannt“, vermutet die Bezirksleiterin. Dabei durchlaufen Tagesmütter eine zweijährige Spezialausbildung. Die
Kosten sind sozial gestaffelt, abhängig vom Familieneinkommen.
Wer Interesse an einer Tagesmutter hat oder selbst diesen
Beruf ergreifen will, kann sich gerne unverbindlich informieren: Maggie Vesterno, Vorarlberger Tagesmütter, Riedgasse
32, 6850 Dornbirn, Tel. 05572-386565, E-Mail vtb-dornbirn@
vtb.at
Die acht Hohenemser Tagesmütter sorgen für eine qualifizierte
Betreuung von Kindern und entlasten berufstätige Eltern.
Soziales
Hilfswerk bittet um
Unterstützung
Das 4er Kunstradteam vor der Abreise.
Das Hilfswerk der Stadt Hohenems benötigt gerade in der
Weihnachtszeit Unterstützung.
Mit dem Advent beginnt wieder die stille Zeit. Für manche
Menschen aber – neben ihrer finanziellen Not – auch eine
Zeit der Einsamkeit und das damit verbundene Gefühl des
Alleingelassenseins. Daher sollten wir in diesen Tagen besonders an unsere notleidenden und einsamen MitbürgerInnen
Hohenems
2. Dezember 2006
unserer Stadt denken, die dringend unserer Hilfe bedürfen.
Das Hilfswerk der Stadt unter der Leitung von Obfrau Gertrude Klien bemüht sich seit vielen Jahren, diesen Menschen
das Leben erträglich und lebenswert zu gestalten und konnte dank ihrer Hilfe persönliches Leid und Not lindern. Mit
Ihrer Spende helfen Sie nicht nur unseren hilfesuchenden
Mitmenschen, sie bereichern damit auch Ihre Fest- und
Feiertage. Für Ihre bereitwillige Unterstützung sagen wir
Ihnen ein herzliches „Vergeltsgott“.
Spendenkontonummer des Hilfswerkes der Stadt Hohenems:
Raiffeisenbank Hohenems, Konto-Nr. 42127, BLZ 37438 bzw.
Dornbirner Sparkasse, Konto-Nr. 0200 050029, BLZ 20602
20
Jubilar der Woche
5. 12. 1914
Alois Klien, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24a
Wir gratulieren!
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
Soziales
SeneCura-BewohnerInnen
veranstalten Basar
Im Sozialzentrum SeneCura Hohenems-Herrenried fand
letzte Woche ein nicht alltäglicher Basar statt. Die
BewohnerInnen veranstalten einen Herbstbasar.
Dieser wurde geradezu gestürmt – über 300 Besucher
bestaunten und kauften Selbstgebasteltes von den SeneCura Sozialzentrum-BewohnerInnen und den Kindern des
Ganztageskindergarten. Parallel dazu lief und läuft die Ausstellung „Kreuz und Quer“ mit Bildern, die BewohnerInnen
zusammen mit den KünstlerInnen Angelika Heinzle, Sandra
Lampert und Kurt Canori gemalt haben. Auch am Mittwochnachmittag malten die Künstler wieder im Sozialzentrum gemeinsam mit den BewohnerInnen Bilder. Daneben
informierte ein eigener Stand von ehrenamtlichen Helfern
die BasarbesucherInnen über die Möglichkeiten sich selbst
ehrenamtlich zu engagieren.
• Zum Gedenken an Frau Margarethe Hoch, A.-KauffmannStraße 6, von: Fam. Ihler, Nachbauerstraße 16 L 10,–, Fam.
Anton und Herdith Märk L 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Martha Nicolussi, Nachbauerstraße 7, von: Fam. Hans Nussbaumer, Lustenauerstraße 52
L 10,–, Jahrgang 1926 L 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, von: Fam.
Kernbichler, Erlach 7, Götzis L 10,–, Frau Magdalena Koller,
Lustenauerstraße 109a L 10,–, Herrn Herbert Öller, Blumenstraße 1 L 20,–, Fam. Eugen Martin, Weiherstraße 6 L 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hermann Schöbel, von: Annelies
Fenkart mit Familie, Eckweg 15 L 10,–, Josef Konrad, Barbaraweg 3 L 20,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–; Heinz und Erna Diem, Bagoltenweg 2
L 20,–.
• Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Heinrich Bernhard, Eisplatzstraße 20, von: deiner Gattin Anny in liebevoller Erinnerung L 10,–.
Rotes Kreuz
• Zum Gedenken an Herrn Hermann Schöbel, Breitenbergstraße 6, von: der Kriegsopfervereinigung Hohenems, dem
lieben Mitglied L 22,–.
Vereine
Klettertraining der AV-Kids
Am 8. Dezember findet in der K1 in Dornbirn ein „Nikoloklettern“ mit Hohenemser Beteiligung statt.
Die Kinder- und Schülergruppe des Alpenverein Hohenems
nimmt am Wettkampf teil. Seit Monaten wird intensiv jeden
Freitag Nachmittag auf den Bewerb hin trainiert.
Kriegsopferverein Hohenems
• Zum 40. Jahresgedenken an meine liebe Mutter Josefina
Häfele, von: Fam. Reg. Rat Herbert Häfele, K-ElisabethStraße 24a L 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hermann Schöbel, Breitenbergstraße 6, von: Fam. Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7
L 20,–.
Vorarlberger Krebshilfe
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, Gilmstraße 7 vom: Fam. Luschnik L 50,–, Fam. Heinz und
Rosemarie Seger, Badstraße 14a, Altach L 30,–.
• Zum Gedenken an Herrn Werner Heinzle, von: Fam.
Günther Lutz, Wegelersfeld 2a, Koblach L 10,–.
Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst
Trainiert derzeit fleißig: Die Kindergruppe des Alpenvereins.
• Zum Gedenken an Frau Magarethe Hoch, A.-KauffmannStraße 6, von: Herrn Hugo Drexel, Wichnergasse 8 L 10,–.
• Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Heinrich Bernhard, Eisplatzstraße 20, von: deiner Gattin Anny in liebevoller Erinnerung L 10,–.
Hohenems
2. Dezember 2006
Ärzte ohne Grenzen
• Zum Gedenken an den 50. Todestag unseres lieben Vaters,
Herrn Josef Waibel, von: Reinelde, Herta und
Walter, L 40,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, Gilmstraße 7,
von: Fam. Luschnik u 100,–, Arnold und Sibylle Gross u 10,–,
Fam. Margot und Emmo Amann, Schweizerstraße 10,
u 20,–.
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, Gilmstraße 7,
von: Fam. Heinz und Rosemarie Seger, Badstraße 14a,
Altach L 30,–.
• Zum 10. Todestag von Frau Elisabeth Schwenk geb. Jäger,
von: Fam. Schwenk und Frau Franziska Richter L 20,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, Gilmstraße 7,
von: Herta und Willi Springer, Kaplanstraße 3 L 50,–.
Pfarre St. Karl
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, Gilmstraße 7,
von: Fam. Luschnik L 100,–, Lothar und Katharina Nachbauer, Gilmstraße L 15,–.
Kapelle St. Anton – Renovierung
• Zum Gedenken an Frau Martha Nicolussi, Nachbauerstraße 7, von: Fam. Reinhard Gärtner, der lieben Martha u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, von: Fam.
Luschnik u 50,–, Fam. Margot und Emmo Amann, Schweizerstraße 10 L 20,–.
Missionskreis St. Karl
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, Gilmstraße 7,
von: Fam. Luschnik L 50,–, Frau Elfriede Wehinger, Mohrengasse 8 L 10,–, Herrn Hans Bartl, Stüdelegasse 3 L 10,–.
Kapelle Schwefel
• Zum Gedenken an Frau Rosemarie Luschnik, Gilmstraße 7,
von: Fam. Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–.
Pfarre St. Konrad
Pfarrheim
• Zum Gedenken an Frau Ida Reis, K. Elisabeth-Straße 14,
von: Frau Lydia Mathis, Nibelungenstraße 21 L 20,–.
Dach überm Kopf – Indien
• Zum Gedenken an Frau Martha Nikolussi, Nachbauerstraße 7, von: deiner Schwägerin Hilde Nicolussi mit Familie, Lustenauerstraße 4c L 20,–.
Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 2. Dezember: Hl. Luzius
16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse mit Segnung der Adventkränze
21
Sonntag, 3. Dezember: 1. Adventsonntag – Quatemberwoche
Stundenbuch: Advent und Weihnachtszeit,
1. Woche
Lesungen: 1. Jer 33,14–16;
2. 1 Thess 3,12–4,2;
Evangelium: Lk 21,25–28,34-36
Messfeiern:
7.30 Rorate in der Pfarrkirche
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche
Montag, 4. Dezember: Hl. Barbara, Hl. Johannes v. Damaskus
6.00 Rorate in der Pfarrkirche
10.00 Messfeier in der Kapelle Unterklien zum Barbaratag
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Dienstag, 5. Dezember: Hl. Anno
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Mittwoch, 6. Dezember: Hl. Nikolaus
6.00 Rorate in der Pfarrkirche
18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche
19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für
Eugen Burtscher, Walther v. d. Vogelweide-Str. 30
Margrith Ender, August-Reis-Str. 18
Susanna Kathan, Angelika-Kauffmann-Str. 6
Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstr. 8
Josef Waibel, Kaspar-Moosbruggerstr. 5
Apolonia Bösch, Reutestr. 53
Gretl Ludescher, Bühelstr. 17
und alle im Monat Dezember verstorbenen
Pfarrangehörigen
Donnerstag, 7. Dezember: Hl. Ambrosius
7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl
19.00 Vorabendmesse zu Maria Empfängnis
in der Pfarrkirche
Freitag, 8. Dezember: Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria
Lesungen: 1. Gen 3,9–15,20;
2. Eph 1,3–16;
Evangelium: Lk 1,26–38
Messfeiern:
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Samstag, 9. Dezember: Hl. Juan Diego
16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Freitag, 1. Dezember:
8.00 Wortgottesdienst für die Schüler der 1. und
2. Klassen der Volksschule Herrenried
Samstag, 2. Dezember: Hl. Luzius
18.00 Vorabendmesse mit Lichtfeier der Erstkommunikanten
sowie Segnung der Adventkränze
Sonntag, 3. Dezember: 35. Sonntag im Jahreskreis
1. Adventsonntag
08.00 Rorate
10.00 Messfeier
17.00 Adventkonzert – Hilfswerk Hohenems/Kulturkreis
Hohenems
2. Dezember 2006
Montag, 4. Dezember: Hl. Barbara,
Hl. Johannes von Damaskus
8.00 Messfeier
Dienstag, 5. Dezember: Hl. Anno
7.20 Schülermesse
Mittwoch, 6. Dezember: Hl. Nikolaus, Bischof v. Myra
8.00 Rorate
Donnerstag, 7. Dezember: Hl. Ambrosius, Bischof v. Mailand
19.30 Vorabendmesse
Freitag, 8. Dezember: Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria
8.00 Rorate
10.00 Festgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor
und Orchesterverein mit der Messe breve von
Ch. Gounod
Samstag, 9. Dezember:
18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chor Joy
19.30 Adventkonzert des GV Nibelungenhort
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad:
Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr
und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
6850 Dornbirn, Rosenstraße 8
Sonntag, 3. Dezember:
8.30 Gottesdienst in der Kapelle St. Karl beim Rathaus
18.00 Adventkonzert
in der evangelischen Kirche Dornbirn, Rosenstraße
Flösicembra
Anja Strodel, Querflöte – Stefanie Preisl, Blockflöte
– Beate Knill, Violine – Henriette Siegers, Viola –
Mathias Schuler, Violoncello – Kay Wegener, Orgel
– Texte: Sabine Neumann –Freiwillige Spende
Vereinsanzeiger
Alpenverein: Heimabend am Freitag, dem 1. Dezember
2006 im AV-Heim. Schwerpunkt diesmal: Jassen und Laub
bieten.
Alpenverein: Singabend, jeden ersten Donnerstag im
Monat. Nächster Treff: 7. Dezember 2006, AV-Heim,
Erlach. Beginn 20.00 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen.
Auner Faschingszunft: 3. Einschaltfeier der Auner
Faschingszunft. Am ersten Advent-Sonntag, dem
3. Dezember, ab 16.30 Uhr, lädt die Auner Faschingszunft
wieder alle Freunde und Gönner recht herzlich zur
kleinen (aber feinen) Einschaltfeier beim Auner-Brunnen
(„Brunnarank“) ein.
Kath. Frauenbewegung und Kath. Bildungswerk St. Karl:
Wir laden euch ein, gemeinsam mit uns den ADVENTABEND am Dienstag, dem 5. Dezember 2006, um
20.00 Uhr in unserem Pfarrheim zu verbringen. Mit
besinnlichen und heiteren Texten und Geschichten stimmen wir ein auf das kommende Weihnachtsfest. Frauen
gestalten den musikalischen Teil des Abends mit Akkordeon und Gitarre.
22
Missionskreis St. Karl: Missionsbasar im Pfarrheim St. Karl
am Freitag, dem 1. Dezember von 14.00 bis 19.00 Uhr und
am Samstag, dem 2. Dezember 2006 von 9.00 bis 16.00
Uhr. Adventskränze, Gestecke, Weihnachtsdekorationen,
Krippenfiguren, Karten und Kerzen, Schürzen, Socken und
Hüttenpatschen, Puppenkleider, schöne Handarbeiten,
Tees, Salben und Säfte und hausgemachte Kekse und
Marmeladen. Genießen Sie die adventliche Stimmung
und verwöhnen Sie sich mit einem guten Kaffee, hausgemachten Kuchen oder einer herzhaften Gerstensuppe.
Österreichischer Bergrettungsdienst, Ortsstelle
Hohenems: Wir treffen uns am Montag, dem 4. Dezember 2006 um 20.00 Uhr zum Heimabend.
Pensionistenverein: Geschätzte Mitglieder unser letzter
Treff in diesem Jahr findet am 6. Dezember 2006 um
14.00 Uhr im VfB Clubheim statt. Es würde uns freuen
viele Pensionistinnen und Pesionisten begrüßen zu dürfen.
Pfarre St. Karl: Vorankündigung! Adventlesung der
Frauenbewegung am Mittwoch, dem 13. Dezember um
20.15 Uhr in der Bücherei St. Karl.
Rassekleintierzuchtverein: Monatsversammlung am
Samstag, dem 2. Dezember 2006, um 20.00 Uhr in der
Habsburg. Auch interessierte Nichtmitglieder sind zur
Monatsversammlung herzlich eingeladen.
Seniorenbund – Aktiv: Kegeln. Nächster Kegeltermin im
Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem
7. Dezember 2006. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz
gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent
Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen.
Zur Adventfeier am 12. Dezember 2006 um 15.00 Uhr in
der „Otten-Gravour“, Schwefelbadstraße, laden wir alle
Senioren/innen unserer Ortsgruppe recht herzlich ein.
Fahrtmöglichkeit besteht mit dem Landbus Linie 53 oder
mit dem Bus der Firma AMANN-Reisen.
„UPK 50 Plus“: Die nächste Fahrt ins Blaue ist am Montag, dem 4. 12. 06. Abfahrt ab 12.30 Uhr. Im Preis von
u 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen! Anmeldungen erforderlich. Der 12. Treff findet am Dienstag,
dem 5. Dezember 2006 um 19.00 Uhr im Maximilian
statt. Zu userer diesjährigen Weihnachtsfeier am
16. Dezember 2006 um 17.00 Uhr sind alle Mitglieder des
UPK herzlichst eingeladen. Info beim Treff. Anmeldungen
sind erforderlich. Bekannte sind zu allen Veranstaltungen
des UPK 50 Plus herzlichst eingeladen. Auskünfte Gerhard
Diem, Tel. 05576/75406.
Weltladen Hohenems: Während des Winters findet kein
Weltladenverkauf am Emser Markt statt. Dafür ist wie
immer jeden Mittwoch, 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis
18.30 Uhr der Welt-Laden im Pfarrheim St. Konrad geöffnet
und wir freuen uns über Ihren Besuch! Neu eingetroffen:
sehr schöne Geschenkspakete: Schokovielfalt, Exotische
Küche, Bio&Fair, Teegenuss, Gewürzschatztruhe, ... Für den
Nikolaussack finden Sie auch Kinderbücher, Spielzeug,
Musikinstrumente, Kindergeldtaschen und Süßigkeiten.